АЛЕКСАНДРОВА, Екатерина Юрьевна

Родилась 30 мая 1961 года в Москве, окончила 1-й ММИ им. Сеченова (фармацевтический факультет), 6 лет работала по специальности (провизор-технолог), с 1990 г. в ООО "Альтруист".

До 2006 г. - редактор в Международном центре фантастики, в 2000-2009 гг. редактор в ИДДК (Издательский дом "Домашний компьютер"), занималась подготовкой электронных справочных изданий.

Псевдоним: Рина Ружже;

Баллантайн, Т.

ОПЕРАЦИОННАЯ СИСТЕМА "АРИСТОТЕЛЬ", р [Aristotle OS, (ss) Fast Forward 1: Future Fiction from the Cutting Edge, Pyr, Lou Anders, Feb 2007]

• 2009 - ж. "Если" № 3, с.73-83 (как Катерина Александрова)

Бартон, У.

МОРЕ ГРЁЗ, пов. [The Sea of Dreams, (na) Asimov's, Oct-Nov 2009, p142-179]

• 2011 - ж. "Если" № 1, с.51-120 (как Катерина Александрова)

Бенфорд, Грегори

ТЁМНЫЕ НЕБЕСА, пов. [Dark Heaven, (na) Alien Crimes, ed. Mike Resnick, SFBC, 2007]

• 2009 - ж. "Если" № 8, с.167-236 (как Катерина Александрова)

Дэниэл, Тони

EX CATHEDRA, р [Ex Cathedra, (ss) Eclipse 2: New Science Fiction and Fantasy, ed. Jonathan Strahan; Night Shade Books, Oct 2008]

• 2010 - ж. "Если" № 5, с.115-142 (как Катерина Александрова)

Р. Желязны

ДЖЕК-ИЗ-ТЕНИ, рм [Jack of Shadows, (n.) NY: Walker, 1971]

• 1991 - М.: МЦ "Успех" (Фантастика. Мистика), 124 стр.

• 1992 - авт.сб. "Порождение света и тьмы" СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.167-322

• 2001 - авт.сб. "Джек-из-Тени" СПб: Азбука-классика (Классика Fantasy), с.5-150

• 2003 - сб. "Волшебная страна" М.: Аванта+ (Антол. мир. ф-ки, т.3), с.369-488

• 2003 - сс. "Весь Желязны" т.Дилвиш Проклятый, М.: Эксмо (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), с.747-882

• 2004 - авт.сб. "Остров мёртвых" М.: АСТ, Ермак (Классика мировой фантастики), с.511-652

ПРОКЛЯТАЯ ДОРОГА, пов. [Damnation Alley, (na) Galaxy, Oct 1967]

• 2003 - М.: Центрполиграф (Фантастика), 224 стр.

Камбиас, Дж. Л.

СВЕСТИ БАЛАНС, р [Balancing Accounts, (ss) F&SF, Feb 2008]

• 2008 - ж. "Если" № 3, с.235-254

Каудри, А.

ОТКРОВЕНИЕ, р [Revelation, (ss) F&SF, Oct/Nov 2006]

• 2007 - ж. "Если" № 3, с.237-256

Кинг, С.

САЛИМОВ УДЕЛ, рм [’Salem’s Lot, (n.) NY: Doubleday, 1975]

• 1993 - М.: Баркалая и Ко, 464 стр.

• 1993 - М.: ОСОО "Альтруист", ТОО "САШКО", ПФ "Красный пролетарий", 377(3) стр.

СИЯНИЕ, рм [The Shining, (n.) Garden City, NY: Doubleday, 1977]

• 1992 - М.: ОСОО "Альтруист", стр.

• 1992 - сс. "Стивен Кинг" т.Сияющий, Жуковский: АОЗТ "Кэдмэн" (Мастера остросюжетной мистики, в.2), 426(6) стр. (Сияющий)

ТЁМНАЯ БАШНЯ. Книга 1, рм [The Dark Tower I: The Gunslinger, (n.) Grant, 1982]

• 1994 - авт.сб. "Тёмная башня" М.: Международный центр фантастики (Клубное издание), с., (как Рина Ружже и Наталия Ачеркан)

ТЁМНАЯ БАШНЯ. Книга 2, рм [The Dark Tower II: The Drawing of the Three, (n.) Donald M. Grant, May 1987, 400pp, hc]

• 1994 - авт.сб. "Тёмная башня" М.: Международный центр фантастики (Клубное издание), с., (как Рина Ружже и Наталия Ачеркан)

• 1995 - сс. "Стивен Кинг" т.Стрелок, Львов: Сигма (Мастера остросюжетной мистики, в.39), с.153-479 (как Р. Ружже "Двери между мирами")

ТЁМНАЯ БАШНЯ-3: БЕСПЛОДНЫЕ ЗЕМЛИ, рм [The Dark Tower III: The Waste Lands, (n.) Donald M. Grant, Sep 1991, 512pp, hc]

• 1996 - сс. "Стивен Кинг" т.Бесплодные земли, Львов: Сигма (Мастера остросюжетной мистики, в.40), 431(1) стр., (как Р. Ружже, ред. Наталия Ачеркан)

Лайон, Р. К.

ПОСЛЕДНИЙ ШТРИХ К ИСТОРИИ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА, р [Finalizing History, (ss) Analog, Jun 2008, p98-109]

• 2008 - ж. "Если" № 11, с.3-22 (как Катерина Александрова)

Р. МакКаммон

БУЛАВКА, р [Pin, (ss) Blue World and Other Stories, Grafton, 1989]

• 1996 - авт.сб. "Корабль ночи" Львов: Сигма (Мастера остросюжетной мистики, в.46)

• 1999 - авт.сб. "Синий мир" М.: Фирма "Издательство АСТ" (Пропасть страха), с.329-338

• 2005 - авт.сб. "Синий мир" М.: АСТ, Транзиткнига, с.642-647

ГОРОД ГИБЕЛИ, р [Doom City, (ss) Doom City, ed. Charles L. Grant, Tor, 1987]

• 1996 - авт.сб. "Ваал" Львов: Сигма (Мастера остросюжетной мистики, в.47), с.243-256

• 1999 - авт.сб. "Синий мир" М.: Фирма "Издательство АСТ" (Пропасть страха), с.281-298

• 2005 - авт.сб. "Синий мир" М.: АСТ, Транзиткнига, с.608-619

ГРИМ, р [Makeup, (nv) Modern Masters of Horror, ed. Frank Coffey, Coward, McCann & Geoghegan, 1981]

• 1996 - авт.сб. "Корабль ночи" Львов: Сигма (Мастера остросюжетной мистики, в.46)

• 1999 - авт.сб. "Синий мир" М.: Фирма "Издательство АСТ" (Пропасть страха), с.253-280

• 2005 - авт.сб. "Синий мир" М.: АСТ, Транзиткнига, с.588-607

КУСАКА, рм [Stinger, (n.) Pocket, Apr 1988, 538pp, pb]

• 1993 - М.: Баркалая и К°, 480 стр. (Несущий смерть)

• 1996 - Львов: Сигма (Мастера остросюжетной мистики, в.42), 432 стр.

• 1998 - М.: ООО "Издательство АСТ-ЛТД" (Пропасть страха), 592 стр.

• 2003 - авт.сб. "Кусака" М.: АСТ, Ермак, с.479-893

• 2004 - М.: АСТ, Ермак, 592 стр. (мяг. обл.)

КРОКОДИЛЯТНИК, р [Lizardman, (ss) Stalkers, ed. Ed Gorman & Martin H. Greenberg, Arlington Heights, IL: Dark Harvest, 1989]

НОЧНЫЕ ПЛАСТУНЫ, р [Nightcrawlers, (nv) Masques #1, ed. J. N. Williamson, 1984]

• 1996 - авт.сб. "Корабль ночи" Львов: Сигма (Мастера остросюжетной мистики, в.46)

• 1999 - авт.сб. "Синий мир" М.: Фирма "Издательство АСТ" (Пропасть страха), с.299-328

• 2005 - авт.сб. "Синий мир" М.: АСТ, Транзиткнига, с.620-641

ОН ПОСТУЧИТСЯ В ВАШУ ДВЕРЬ, р [He’ll Come Knocking at Your Door, (ss) Halloween Horrors, ed. Alan Ryan, Garden City, NY: Doubleday, 1986]

• 1996 - авт.сб. "Корабль ночи" Львов: Сигма (Мастера остросюжетной мистики, в.46)

• 1999 - авт.сб. "Синий мир" М.: Фирма "Издательство АСТ" (Пропасть страха), с.373-396

• 2005 - авт.сб. "Синий мир" М.: АСТ, Транзиткнига, с.672-688

ОСИНОЕ ЛЕТО, р [Yellowjacket Summer, (ss) Twilight Zone, Oct 1986]
Collections: Blue World and Other Stories;

• 1996 - авт.сб. "Корабль ночи" Львов: Сигма (Мастера остросюжетной мистики, в.46)

• 1999 - авт.сб. "Синий мир" М.: Фирма "Издательство АСТ" (Пропасть страха), с.227-252

• 2005 - авт.сб. "Синий мир" М.: АСТ, Транзиткнига, с.570-587

ЧИКО, р [Chico, (ss) Blue World and Other Stories, Grafton, 1989]

• 1996 - авт.сб. "Корабль ночи" Львов: Сигма (Мастера остросюжетной мистики, в.46)

• 1999 - авт.сб. "Синий мир" М.: Фирма "Издательство АСТ" (Пропасть страха), с.397-410

• 2005 - авт.сб. "Синий мир" М.: АСТ, Транзиткнига, с.689-698

Дж. Р. Р. Мартин

ЗВЕРЬ ДЛЯ НОРНА, р [A Beast for Norn, (nv) Andromeda 1, ed. Peter Weston, London: Futura, 1976]

• 1995 - авт.сб. "Путешествия Тафа" М.: АСТ (Координаты чудес), с.280-312

• 2000 - авт.сб. "Путешествия Тафа" М.: АСТ (Золотая библиотека фантастики), с.348-388 (то же - 2002, мягкая обл.)

Мюллер, Р.

ДЕСЯТИФУНТОВЫЙ МЕШОК РИСА, р [A Ten-Pound Sack of Rice, (ss) F&SF, Mar 2008]

• 2009 - ж. "Если" № 4, с.85-99

Т. Пратчетт

ДЖОННИ И МЕРТВЕЦЫ, рм [Johnny and the Dead, (n.) Doubleday UK, May 1993, 173pp, hc]

• 2004 - М.: Домино, Эксмо (Детский бестселлер), 240 стр.

• 2006 - авт.сб. "Джонни Максвелл - спаситель Вселенной" М.: Эксмо (Волшебная коллекция)

МОРЕ И РЫБКИ, р [The Sea and Little Fishes, (nv) Legends, ed. Robert Silverberg, Tor 1998]

• Е. Александрова (Море и рыбёшки)

• 1999 - сб. "Легенды" М.: АСТ (Золотая Серия Фэнтези), с.84-127

ТОЛЬКО ТЫ МОЖЕШЬ СПАСТИ ЧЕЛОВЕЧЕСТВО, рм [Only You Can Save Mankind, (n.) Doubleday UK, Sep 1992, 174pp, hc]

• 2004 - М.: Эксмо, Домино (Детский бестселлер), 240 стр.

• 2006 - авт.сб. "Джонни Максвелл - спаситель Вселенной" М.: Эксмо (Волшебная коллекция)

ЭРИК, рм [Eric (with Josh Kirby), (n.) Gollancz, Aug 1990, 126pp, tp]

Дэн Симмонс

МУЗА ОГНЯ, пов. [Muse of Fire, (na) The New Space Opera, ed. Gardner Dozois, Jonathan Strahan, Eos, Jun 2007]

Такер, Дж.

КРУГ, р [Circle, (ss) F&SF, May 2008]

• 2008 - ж. "Если" № 8, с.189-208 (как Катерина Александрова)

Уитлок, Д.

ПОДМЁНЫШ, р [Changeling, (ss) F&SF, Jan 2009]

• 2009 - ж. "Если" № 9, с.233-256 (как Катерина Александрова)

Р. Хайнлайн

СИРОТЫ НЕБЕСНЫЕ, рм [Orphans of the Sky, (co) Gollancz, 1963, hc]

Хьюсон, П.

СУВЕНИР, рм [The Keepsake, (n.) Authors Guild Backinprint, 1981]

• 1993 - сб. "Маниту. Сувенир" М.: Баркалая и Ко, с.189-474

Эшер, Н.

ТИХО МОЛВИЛ БОРМОКРЯК, р [Softly Spoke the Gabbleduck, (nv) Asimov’s, Aug 2005]

• 2007 - ж. "Если" № 5, с.25-48