ZELAZNY, Roger (Josef) (USA) (Продолжение)

Авторские сборники (1990-2000)
Авторские сборники (2001-2009)
Собрания сочинений

Начало

МАННА НЕБЕСНАЯ, р [Mana from Heaven, (nv) More Magic, ed. Larry Niven, Berkley 1984] (*Манна)
Collections: Frost and Fire;

• 1996 - сс. "Миры Роджера Желязны", т.14, Рига: Полярис, с.319-356, В. Самсонова

• 2000 - авт.сб. "Глаз Кота" М.: Эксмо-пресс (Стальная крыса), c.359-403, В. Самсонова

• 2003 - авт.сб. "Имя мне - Легион" М.: Эксмо (Шедевры фантастики), с.365-405, В. Самсонова

• 2004 - cc. "Весь Р. Желязны" т.Кладбище слонов, М.: Эксмо (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), с.320-355, В. Самсонова

МАСКА ЛОКИ, рм [The Mask of Loki (with Thomas T. Thomas), (n.) 1990]
First Edition: NY: Baen, Nov 1990, 340 pp, pb;

• 1996 - М.: АСТ (Координаты чудес), 400 стр., Е. Голубева

• 1996 - сс. "Миры Роджера Желязны", т.15, Рига: Полярис, с.5-318, Е. Голубева

• 1999 - авт.сб. "Маска Локи. Взрыв" М.: Эксмо-пресс (Стальная крыса), с.5-256, Е. Голубева

• 2004 - сс. "Весь Желязны" т.Маска Локи, М.: Эксмо (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), с.375-611, Е. Голубева

МАСТЕР СНОВ см. ТВОРЕЦ СНОВ

МАШИНА - ДЬЯВОЛ см. АВТОДЬЯВОЛ

МЕЧТА СОБИРАТЕЛЯ см. ОДЕРЖИМОСТЬ КОЛЛЕКЦИОНЕРА

МЁРТВОЕ И ЖИВОЕ, р [The Engine at Heartspring’s Center, (ss) Analog Jul 1974]
Collections: The Last Defender of Camelot;

• 1995 - сс. "Миры Роджера Желязны", т.13, Рига: Полярис, с.336-345, И. Гурова

• 2002 - авт.сб. "Последний защитник Камелота" М.: Эксмо (Стальная крыса), с.295-305, И. Гурова

• 2003 - авт.сб. "Вариант единорога" М.: Эксмо (Шедевры фантастики), с.482-491, И. Гурова

• 2004 - cc. "Весь Р. Желязны" т.Игра крови и пыли, М.: Эксмо (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), с.424-433, И. Гурова

МИГ БЫТИЯ ТАК КРАТОК... см. ЖИЗНЬ, КОТОРУЮ Я ЖДАЛ

МИЛЕДИ НА ДИОДАХ см. МОЯ ЛЕДИ НА ДИОДАХ

МОЙ ПРИСТРАСТНЫЙ ВЗГЛЯД НА ОСОБЕННОСТИ НАУЧНОЙ ФАНТАСТИКИ, эссе [Some Science Fiction Parameters, (ar) Galaxy Jul 1975]
Reprinted in: Ant(oe)us #25 1977;
Collections: Unicorn Variations;

• 1996 - сс. "Миры Роджера Желязны", т.14, Рига: Полярис, с.189-198, В. Задорожный

• 2003 - авт.сб. "Долина проклятий" М.: Эксмо (Стальная крыса), с.393-403, Владислав Задорожный

• 2004 - авт.сб. "Вариант единорога" М.: Эксмо (Стальная крыса), с.270-285, В. Задорожный (мягкая обложка)

МОМЕНТ БУРИ, р [This Moment of the Storm, (nv) F&SF Jun 1966]
Collections: The Doors of His Face, the Lamps of His Mouth;

• 1990 - авт.сб. "Розы для Экклезиаста" Л.: Васильевский остров, с.168-215, М. Стерлигов (Одно мгновение бури)

• 1991 - ж. "Сфинкс" № 1, с.114-129, В. Баканов

• 1991 - сб. "Момент бури" М.: Мысль, с.3-25, В. Баканов

• 1991 - сб. "Мастера Американской Фантастики" М.: Бук Чембэр Интэрнэшнл, с.5-23, В. Баканов

• 1992 - сб. "Месть роботов" СПб.: Политехника, с.53-87, М. Стерлигов (Одно мгновение бури)

• 1993 - авт.сб. "Этот бессмертный" М.: Центрполиграф (Осирис в.20), с.511-532, (Этот момент бури)

• 1995 - сс. "Миры Роджера Желязны", т.13, Рига: Полярис, с.185-207, В. Баканов

• 2001 - авт.сб. "Не приходи ко мне зимою снежной" СПб.: Нева, М.: Олма-Пресс (Имена ЗФ), с.298-338, М. Стерлигов (Одно мгновение бури)

• 2003 - авт.сб. "Теперь мы выбираем лица" М.: Эксмо (Стальная крыса), с.221-245, Владимир Баканов

• 2003 - авт.сб. "Имя мне - Легион" М.: Эксмо (Шедевры фантастики), с.340-364, В. Баканов

• 2004 - cc. "Весь Р. Желязны" т.Кладбище слонов, М.: Эксмо (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), с.298-319, В. Баканов

• 2005 - сб. "Жизнь коротка" М.: АСТ, Люкс (Классика мировой фантастики), с.186-209, В. Баканов

МОНОЛОГ ДЛЯ ДВОИХ, р [Monologue for Two (as by Harrison Denmark), (ss) Fantastic May 1963]

• 2002 - авт.сб. "Сказка торговца" М.: Эксмо-пресс, В. Секачёв (Стальная крыса), с.219-224, Е. Голубева (то же, 2003-4 г., мягкая обложка, c.182-184)

• 2003 - авт.сб. "Вариант единорога" М.: Эксмо (Шедевры фантастики), с.657-659, Е. Голубева

• 2004 - cc. "Весь Р. Желязны" т.Игра крови и пыли, М.: Эксмо (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), с.589-591, Е. Голубева

МОНСТР И ДЕВА см. ДЕВА И ЧУДОВИЩЕ

МОСТ ИЗ ПЕПЛА см. МОСТ ПРАХА

МОЯ ЛЕДИ НА ДИОДАХ, р [My Lady of the Diodes, (ss) Granfalloon Jan 1970]
Collections: Unicorn Variations;

• 1990 - авт.сб. "Розы для Экклезиаста" Л.: Васильевский остров, с.70-97, Г. Корчагин (Миледи на диодах)

• 1992 - сб. "Месть роботов" СПб.: Политехника, с.104-124, Г. Корчагин (Миледи на диодах)

• 1996 - сс. "Миры Роджера Желязны", т.14, Рига: Полярис, с.118-138, С. Сухинов

• 2003 - авт.сб. "Вариант единорога" М.: Эксмо (Шедевры фантастики), с.774-796, С. Сухинов

• 2003 - авт.сб. "Долина проклятий" М.: Эксмо (Стальная крыса), с.314-338, С. Сухинов

• 2004 - авт.сб. "Вариант единорога" М.: Эксмо (Стальная крыса), с.164-196, С. Сухинов (мягкая обложка)

• 2004 - cc. "Весь Р. Желязны" т.Игра крови и пыли, М.: Эксмо (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), с.699-719, С. Сухинов

МУЗЕЙНЫЙ ЭКСПОНАТ, р [A Museum Piece, (ss) Fantastic Jun 1963]
Collections: The Doors of His Face, the Lamps of His Mouth;

• 1990 - авт.сб. "Розы для Экклезиаста" Л.: Васильевский остров, с.97-111, А. Журавлёв

• 1990 - авт.сб. "Остров мёртвых" Ростов на Дону: Изд. Ростовского Университета, с.,

• 1992 - сб. "Месть роботов" СПб.: Политехника, с.125-135, А. Журавлёв

• 1993 - авт.сб. "Создания света, создания тьмы" СПб.: Аргус (Хронос в.1), т.1, с.282-293 (то же м.ф-т, с.288-300), Е. Гаркави

• 1993 - авт.сб. "Р. Желязны - Кровавый сад" М.: Аким; МП "Книжная лавка" (Миры ф-ки т.VIII), с.357-368, И. Павловский

• 1995 - сс. "Миры Роджера Желязны", т.13, Рига: Полярис, с.215-226, И. Гурова

• 1995 - ж. "Химия и жизнь" № 10-12, с.94-100, сокр. З. Святогорова

• 2003 - авт.сб. "Теперь мы выбираем лица" М.: Эксмо (Стальная крыса), с.263-274, И. Гурова

• 2003 - авт.сб. "Вариант единорога" М.: Эксмо (Шедевры фантастики), с.688-699, И. Гурова

• 2003 - авт.сб. "999 глаз ночи" СПб.: Кристалл (Space), с.43-58, Ирина Гурова

• 2004 - cc. "Весь Р. Желязны" т.Игра крови и пыли, М.: Эксмо (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), с.618-629, И. Гурова

НАГЛЯДНЫЙ ПУТЕВОДИТЕЛЬ ПО ЗАМКУ АМБЕР см. ИЛЛЮСТРИРОВАННЫЙ ПУТЕВОДИТЕЛЬ РОДЖЕРА ЖЕЛЯЗНЫ ПО ЗАМКУ ЯНТАРЬ

НАГРАДЫ НЕ БУДЕТ, р [No Award, (ss) The Saturday Evening Post Jan 1977]
Collections: The Last Defender of Camelot;

• 1995 - сс. "Миры Роджера Желязны", т.13, Рига: Полярис, с.351-362, И. Тогоева

• 2002 - авт.сб. "Последний защитник Камелота" М.: Эксмо (Стальная крыса), с.311-324, Ирина Тогоева

• 2003 - авт.сб. "Вариант единорога" М.: Эксмо (Шедевры фантастики), с.762-774, И. Тогоева

• 2004 - cc. "Весь Р. Желязны" т.Игра крови и пыли, М.: Эксмо (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), с.688-698, И. Тогоева

НА ПУТИ В СПЛЕНОБУ, р [On the Road to Splenoba, (ss) Fantastic Jan 1963]

• 2002 - авт.сб. "Сказка торговца" М.: Эксмо-пресс, В. Секачёв (Стальная крыса), с.239-253, Е. Голубева (то же, 2003-4 г., мягкая обложка, c.196-207)

• 2003 - авт.сб. "Вариант Единорога" М.: Эксмо (Шедевры фантастики), с.324-334, Е. Голубева

• 2004 - cc. "Весь Р. Желязны" т.Игра крови и пыли, М.: Эксмо (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), с.293-302, Е. Голубева

НЕ ЖЕНЩИНА ЛИ ЗДЕСЬ О ДЕМОНЕ РЫДАЕТ? р [Is There a Demon Lover in the House?, (ss) Heavy Metal Sep 1977]
Collections: The Last Defender of Camelot;

• 1995 - сс. "Миры Роджера Желязны", т.13, Рига: Полярис, с.363-368, И. Тогоева

• 2002 - авт.сб. "Последний защитник Камелота" М.: Эксмо (Стальная крыса), с.324-329, Ирина Тогоева

• 2003 - авт.сб. "Вариант Единорога" М.: Эксмо (Шедевры фантастики), с.762-774, И. Тогоева

• 2004 - cc. "Весь Р. Желязны" т.Игра крови и пыли, М.: Эксмо (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), с.218-223, И. Тогоева

НЕТОРОПЛИВЫЕ КОРОЛИ ПЛАНЕТЫ ГЛАН см. ВЕЛИКИЕ МЕДЛЕННЫЕ КОРОЛИ

НЕЧТО ВРОДЕ ЭКЗОРЦИЗМА, предисл. [A Exorcism, of Sorts, (in)]
Collections: Frost and Fire;

• 1996 - сс. "Миры Роджера Желязны", т.14, Рига: Полярис, с.221-225, В. Самсонова

• 2000 - авт.сб. "Глаз Кота" М.: Эксмо-пресс (Стальная крыса), c.249-254, В. Самсонова

НЕЧТО ЧУДОВИЩНО КРАСИВОЕ см. УЖАСАЮЩАЯ КРАСОТА

НЕ ПРИХОДИ КО МНЕ ЗИМОЮ СНЕЖНОЙ см. ПРИДИ КО МНЕ НЕ В ЗИМНЕЙ БЕЛИЗНЕ

НО НЕ ПРОРОК, р [But Not the Herald, (vi) Magazine of Horror Win 1965]
Collections: Unicorn Variations;

• 1990 - авт.сб. "Розы для Экклезиаста" Л.: Васильевский остров, с.28-32, И. Кремнев (Когда боги бессильны)

• 1992 - сб. "Месть роботов" СПб.: Политехника, с.161-163, И. Кремнев (Когда боги бессильны)

• 1996 - сс. "Миры Роджера Желязны", т.14, Рига: Полярис, с.92-95, С. Сухинов

• 2001 - авт.сб. "Не приходи ко мне зимою снежной" СПб.: Нева, М.: Олма-Пресс (Имена ЗФ), с.465-468, Игорь Петрушкин (Когда боги бессильны)

• 2003 - авт.сб. "Вариант Единорога" М.: Эксмо (Шедевры фантастики), с.222-225, С. Сухинов

• 2003 - авт.сб. "Долина проклятий" М.: Эксмо (Стальная крыса), с.289-292, С. Сухинов

• 2004 - авт.сб. "Вариант единорога" М.: Эксмо (Стальная крыса), с.130-134, С. Сухинов (мягкая обложка)

• 2004 - cc. "Весь Р. Желязны" т.Игра крови и пыли, М.: Эксмо (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), с.196-199, С. Сухинов

НОЧЬ В ОДИНОКОМ ОКТЯБРЕ, рм [A Night in the Lonesome October, (n.) Morrow AvoNova, Aug 1993, 280pp, hc] (*Шерлок Холмс, Джек Потрошитель, Дракула, Франкенштейн) 1995 - авт.сб. "Ночь в тоскливом октябре" М.: Яуза (Коллекционная фантастика), с.5-184, Н. Ибрагимова (Ночь в тоскливом октябре) 1996 - сс. "Миры Роджера Желязны", т.11, Рига: Полярис, с.5-210, Н. Ибрагимова (Тоскливой октябрьской ночью...) 2000 - авт.сб. "Ночь в одиноком Октябре" М.: Эксмо-пресс, В. Секачёв (Знак Единорога), с.5-258, Александр Жикаренцев 2003 - сс. "Весь Желязны" т.Двери в песке, М.: Эксмо (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), с.5-208, А. Жикаренцев

НОЧЬ В ТОСКЛИВОМ ОКТЯБРЕ см. НОЧЬ В ОДИНОКОМ ОКТЯБРЕ

О ВРЕМЕНИ И О ЯНЕ, р [Of Time and Yan, (ss) F&SF June 1965]

• 1996 - сс. "Миры Роджера Желязны", т.19, Рига: Полярис, с.213-216, В. Гольдич, И. Оганесова

• 2003 - авт.сб. "Теперь мы выбираем лица" М.: Эксмо (Стальная крыса), с.349-352, Владимир Гольдич, Ирина Оганесова

• 2003 - авт.сб. "Вариант единорога" М.: Эксмо (Шедевры фантастики), с.870-873, В. Гольдич, И. Оганесова

• 2004 - cc. "Весь Р. Желязны" т.Игра крови и пыли, М.: Эксмо (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), с.789-792, В. Гольдич, И. Оганесова

ОГОНЬ И ЛЁД, р [Fire And/Or Ice, (ss) After the Fall, ed. Robert Sheckley, Ace, 1980]
Collections: Unicorn Variations;

• 1996 - сс. "Миры Роджера Желязны", т.14, Рига: Полярис, с.105-108, С. Сухинов

• 2003 - авт.сб. "Вариант единорога" М.: Эксмо (Шедевры фантастики), с.856-859, С. Сухинов

• 2003 - авт.сб. "Долина проклятий" М.: Эксмо (Стальная крыса), с.301-304, С. Сухинов

• 2004 - авт.сб. "Вариант единорога" М.: Эксмо (Стальная крыса), с.147-151, С. Сухинов (мягкая обложка)

• 2004 - cc. "Весь Р. Желязны" т.Игра крови и пыли, М.: Эксмо (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), с.775-778, С. Сухинов

ОДЕРЖИМОСТЬ КОЛЛЕКЦИОНЕРА, р [Collector’s Fever, (vi) Galaxy, Jun 1964]
Collections: The Doors of His Face, the Lamps of His Mouth;

• 1979 - газ. «Молодой дальневосточник» (Хабаровск) № 212, с., Г. Бланков (Мечта собирателя)

• 1980 - ж. "Химия и жизнь" № 11, с.86-88, Н. Галь

• 1990 - авт.сб. "Повелитель теней" Одесса: Хайтех (Мастера фантастики, в.4), с., Н. Л. Любимова (Коллекционный жар)

• 1990 - сб. "Киборг по имени Джо" Хабаровск: Амур (Фантастика), с.12-14, Г. Бланков (Мечта собирателя)

• 1992 - сб. "Нортон, Желязны, Хайнлайн" Ставрополь: Кавказский край, с.300-303, Н. Любимова

• 1993 - авт.сб. "Создания света, создания тьмы" СПб.: Аргус (Хронос в.1), т.1, с.332-336 (то же м.ф-т, с.340-344), Ш. Куртишвили (Страсть коллекционера)

• 1995 - сс. "Миры Роджера Желязны", т.13, Рига: Полярис, с.133-136, И. Гурова (Страсть к коллекционированию)

• 1996 - сб. "Планета Норагаль" СПб.: Лениздат (Библиотека для детей. Вторая серия (тома 16-25), том 23), c.39-42, Н. Галь

• 1997 - сб. "Голоса пространства" М.: Новатор (Б-ка зар. ф-ки), с.152-155, Н. Галь

• 1999 - сб. "Звезда по имени Галь. Заповедная зона" М.: Мир (ЗФ), с.37-41, Н. Галь

• 2003 - авт.сб. "Теперь мы выбираем лица" М.: Эксмо (Стальная крыса), с.259-262, И. Гурова (Страсть к коллекционированию)

• 2003 - авт.сб. "Вариант Единорога" М.: Эксмо (Шедевры фантастики), с.461-464, И. Гурова (Страсть к коллекционированию)

• 2003 - авт.сб. "999 глаз ночи" СПб.: Кристалл (Space), с.28-32, Н. Галь

• 2004 - cc. "Весь Р. Желязны" т.Игра крови и пыли, М.: Эксмо (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), с.403-406, И. Гурова (Страсть к коллекционированию)

ОДЕРЖИМЫЙ ВОЛШЕБСТВОМ см. ОДЕРЖИМЫЙ МАГИЕЙ

ОДНО МГНОВЕНИЕ БУРИ см. МОМЕНТ БУРИ

ОКУТАНКА И ГИЗЕЛЬ, р [The Shroudling and the Guisel, (ss) Realms of Fantasy Oct 1994] (*Амбер)
Reprinted in: Amberzine Nov 1995;

• 2002 - авт.сб. "Сказка торговца" М.: Эксмо-пресс, В. Секачёв (Стальная крыса), с.57-77, Е. Голубева (то же, 2003-4 г., мягкая обложка, c.48-64)

• 2003 - авт.сб. "Вариант Единорога" М.: Эксмо (Шедевры фантастики), с.39-54, Е. Голубева

• 2004 - cc. "Весь Р. Желязны" т.Игра крови и пыли, М.: Эксмо (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), с.35-49, Е. Голубева

ОЧЕНЬ ХОРОШИЙ ГОД, р [A Very Good Year, (vi) Harvey Dec 1979]
Collections: The Last Defender of Camelot; Unicorn Variations;

• 1993 - авт.сб. "Р. Желязны - Кровавый сад" М.: Аким; МП "Книжная лавка" (Миры ф-ки т.VIII), с.55.-557, А. Тишинин

• 1996 - сс. "Миры Роджера Желязны", т.14, Рига: Полярис, с.113-117, С. Сухинов

• 2003 - авт.сб. "Вариант единорога" М.: Эксмо (Шедевры фантастики), с.684-688, С. Сухинов

• 2003 - авт.сб. "Долина проклятий" М.: Эксмо (Стальная крыса), с.309-313, Сергей Сухинов

• 2004 - авт.сб. "Вариант единорога" М.: Эксмо (Стальная крыса), с.158-163, С. Сухинов (мягкая обложка)

• 2004 - cc. "Весь Р. Желязны" т.Игра крови и пыли, М.: Эксмо (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), с.614-618, С. Сухинов

ПЕРВЫЙ ПОСТУЛАТ см. Gerald Jonas

ПЕСНОПЕВЕЦ см. сб. ИМЯ МНЕ ЛЕГИОН

ПЕСНЬ ГОЛУБОГО БАБУИНА, р [Song of the Blue Baboon, (ss) If Aug 1968]

• 1996 - сс. "Миры Роджера Желязны", т.19, Рига: Полярис, с.228-233, В. Гольдич, И. Оганесова

• 2003 - авт.сб. "Теперь мы выбираем лица" М.: Эксмо (Стальная крыса), с.364-369, Владимир Гольдич, Ирина Оганесова

• 2003 - авт.сб. "Вариант Единорога" М.: Эксмо (Шедевры фантастики), с.865-870, В. Гольдич, И. Оганесова

• 2004 - cc. "Весь Р. Желязны" т.Игра крови и пыли, М.: Эксмо (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), с.784-789, В. Гольдич, И. Оганесова

ПЕСНЯ ТЕЛИНДЫ см. сб. ДИЛВИШ ПРОКЛЯТЫЙ

ПЕСНЯ ЧУЖОГО МИРА, р [Dreadsong, (ss) The Planets, ed. Byron Preiss, Bantam 1985]
Collections: Frost and Fire;

• 1996 - сс. "Миры Роджера Желязны", т.14, Рига: Полярис, с.261-272, В. Самсонова

• 2000 - авт.сб. "Глаз Кота" М.: Эксмо-пресс (Стальная крыса), c.294-308, В. Самсонова

• 2003 - авт.сб. "Вариант Единорога" М.: Эксмо (Шедевры фантастики), с.444-456, В. Самсонова

• 2004 - cc. "Весь Р. Желязны" т.Игра крови и пыли, М.: Эксмо (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), с.387-399, В. Самсонова

ПИЯВКА ИЗ НЕРЖАВЕЮЩЕЙ СТАЛИ, р [The Stainless Steel Leech (as by Harrison Denmark), (ss) Amazing Apr 1963]
Collections: The Last Defender of Camelot;

• 1990 - авт.сб. "Розы для Экклезиаста" Л.: Васильевский остров, с.42-48, В. Фёдоров (Стальная пиявка)

• 1992 - сб. "Месть роботов" СПб.: Политехника, с.153-157, В. Фёдоров (Стальная пиявка)

• 1992 - сб. "Империя мрака" Красноярск: Сибирская речь (Армагеддон), с.431-434

• 1995 - сс. "Миры Роджера Желязны", т.13, Рига: Полярис, с.268-273, И. Гурова

• 2001 - авт.сб. "Не приходи ко мне зимою снежной" СПб.: Нева, М.: Олма-Пресс (Имена ЗФ), с.459-464, В. Фёдоров (Стальная пиявка)

• 2002 - авт.сб. "Последний защитник Камелота" М.: Эксмо (Стальная крыса), с.223-229, Ирина Гурова

• 2003 - авт.сб. "Вариант единорога" М.: Эксмо (Шедевры фантастики), с.627-632, Ирина Гурова

• 2003 - авт.сб. "999 глаз ночи" СПб.: Кристалл (Space), с.102-108, Ирина Гурова

• 2004 - cc. "Весь Р. Желязны" т.Игра крови и пыли, М.: Эксмо (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), с.562-567, И. Гурова

ПОБЕДИТЕЛЬ см. КОНЕЦ ПОИСКОВ

ПОВЕЛИТЕЛЬ СНОВ см. ТВОРЕЦ СНОВ

ПОВЕЛИТЕЛЬ СНОВИДЕНИЙ см. ТВОРЕЦ СНОВ

ПОКА ДЫХАНИЕ, КОТОРОЕ Я ЗАТАИЛ... см. ЖИЗНЬ, КОТОРУЮ Я ЖДАЛ

ПОКА Я ЖИВ... см. ЖИЗНЬ, КОТОРУЮ Я ЖДАЛ

ПОЛУЧЕЛОВЕК, р [Halfjack, (ss) Omni Jun 1979]
Collections: The Last Defender of Camelot;

• 1992 - сб. "Сирена в.2" М.: Либрис (Избр. ф-ка ОМНИ), с.216-221, Н. Калинина

• 1995 - сс. "Миры Роджера Желязны", т.13, Рига: Полярис, с.409-414, Н. Калинина

• 2002 - авт.сб. "Последний защитник Камелота" М.: Эксмо (Стальная крыса), с.375-381, Н. Калинина

• 2003 - авт.сб. "Вариант единорога" М.: Эксмо (Шедевры фантастики), с.535-540, Н. Калинина

• 2004 - cc. "Весь Р. Желязны" т.Игра крови и пыли, М.: Эксмо (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), с.474-479, Н. Калинина

ПОРОГ ПРОРОКА, р [Threshold of the Prophet, (ss) Fantastic, May 1963]

• 2001 - ж. "Если" № 12, с.109-114, Елена Голубева

• 2002 - авт.сб. "Сказка торговца" М.: Эксмо-пресс, В. Секачёв (Стальная крыса), с.268-276, Е. Голубева (то же, 2003-4 г., мягкая обложка, c.219-226)

• 2003 - авт.сб. "Вариант единорога" М.: Эксмо (Шедевры фантастики), с.843-850, Е. Голубева

• 2004 - cc. "Весь Р. Желязны" т.Игра крови и пыли, М.: Эксмо (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), с.764-770, Е. Голубева

ПОРОЖДЕНИЯ СВЕТА И ТЬМЫ см. СОЗДАНИЯ СВЕТА, СОЗДАНИЯ ТЬМЫ

ПОРОХ АВАЛОНА см. РУЖЬЯ АВАЛОНА

ПОСЛЕДНИЙ ЗАЩИТНИК КАМЕЛОТА, р [The Last Defender of Camelot, (nv) Asimov’s SF Adventure Magazine, Sum 1979]
Collections: The Last Defender of Camelot;

• 1995 - сс. "Миры Роджера Желязны", т.13, Рига: Полярис, с.369-396, И. Тогоева

• 2002 - авт.сб. "Последний защитник Камелота" М.: Эксмо (Стальная крыса), с.329-362, И. Тогоева

• 2003 - авт.сб. "Вариант Единорога" М.: Эксмо (Шедевры фантастики), с.250-279, И. Тогоева

• 2004 - cc. "Весь Р. Желязны" т.Игра крови и пыли, М.: Эксмо (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), с.223-250, И. Тогоева

ПОСЛЕДНЯЯ ВЕЧЕРЯ, р [Final Dining, (ss) Fantastic Feb 1963]

• 1997 - сс. "Миры Роджера Желязны", т.28, Рига: Полярис, с.340-350, А. Рябчун

• 2003 - авт.сб. "Теперь мы выбираем лица" М.: Эксмо (Стальная крыса), с.494-506, А. Рябчун

• 2003 - авт.сб. "Вариант единорога" М.: Эксмо (Шедевры фантастики), с.831-843, А. Рябчун

• 2004 - cc. "Весь Р. Желязны" т.Игра крови и пыли, М.: Эксмо (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), с.752-764, А. Рябчун

ПОСЛЕДНЯЯ ИЗ ДИКИХ, р [The Last of the Wild Ones, (nv) Omni Mar 1981] (*Сэм (Н)Мэрдок)
Collections: Unicorn Variations; Author's Choice Monthly Issue 27: Gone To Earth;

• 1995 - ж. "Если" № 7, с.17-22, Кирилл Королёв

• 1996 - сc. "Миры Роджера Желязны", т.14, Рига: Полярис, с.36-53, К. Королёв

• 2002 - авт.сб. "Сказка торговца" М.: Эксмо-пресс, В. Секачёв (Стальная крыса), с.194-218, Кирилл Королёв (то же, 2003-4 г., мягкая обложка, c.160-181)

• 2003 - авт.сб. "Имя мне - Легион" М.: Эксмо (Шедевры фантастики), с.698-716, К. Королёв

• 2003 - авт.сб. "Долина проклятий" М.: Эксмо (Стальная крыса), с.227-247, К. Королёв

• 2004 - авт.сб. "Вариант единорога" М.: Эксмо (Стальная крыса), с.49-74, К. Королёв (мягкая обложка)

• 2004 - cc. "Весь Р. Желязны" т.Кладбище слонов, М.: Эксмо (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), с.609-625, К. Королёв

ПРЕЛЮДИИ, связующий материал

• ПРЕЛЮДИЯ ПЕРВАЯ [Prelude the First, (lk) Forever After, ed. Roger Zelazny, Baen 1995]

• 1997 - сс. "Миры Роджера Желязны", т.29, Рига: Полярис, с.7-29, Н. Ибрагимова

• 1998 - сб. "После победы" М.: АСТ (Библиотека приключений и фантастики), c.7-31, Н. Ибрагимова

• 2000 - сб. "Ну очень грозное оружие!" М.: Эксмо-пресс, В. Секачёв (Знак Единорога), с.7-31, Н. Ибрагимова

• 2002 - сб. "Ну очень грозное оружие!" М.: Эксмо (Стальная крыса) (мягкая обл.), с., Н. Ибрагимова

• 2004 - сс. "Весь Желязны" т.Психолавка, М.: Эксмо (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), с., Н. Ибрагимова

• ПРЕЛЮДИЯ ВТОРАЯ [Prelude the Second, (lk) Forever After, ed. Roger Zelazny, Baen 1995]

• 1997 - сс. "Миры Роджера Желязны", т.29, Рига: Полярис, с.119-124, Н. Ибрагимова

• 1998 - сб. "После победы" М.: АСТ (Библиотека приключений и фантастики), c.133-139, Н. Ибрагимова

• 2000 - сб. "Ну очень грозное оружие!" М.: Эксмо-пресс, В. Секачёв (Знак Единорога), с.132-137, Н. Ибрагимова

• 2002 - сб. "Ну очень грозное оружие!" М.: Эксмо (Стальная крыса) (мягкая обл.), с., Н. Ибрагимова

• 2004 - сс. "Весь Желязны" т.Психолавка, М.: Эксмо (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), с., Н. Ибрагимова

• ПРЕЛЮДИЯ ТРЕТЬЯ [Prelude the Third, (lk) Forever After, ed. Roger Zelazny, Baen 1995]

• 1997 - сс. "Миры Роджера Желязны", т.29, Рига: Полярис, с.205-211, Н. Ибрагимова

• 1998 - сб. "После победы" М.: АСТ (Библиотека приключений и фантастики), c.229-235, Н. Ибрагимова

• 2000 - сб. "Ну очень грозное оружие!" М.: Эксмо-пресс, В. Секачёв (Знак Единорога), с.229-235, Н. Ибрагимова

• 2002 - сб. "Ну очень грозное оружие!" М.: Эксмо (Стальная крыса) (мягкая обл.), с., Н. Ибрагимова

• 2004 - сс. "Весь Желязны" т.Психолавка, М.: Эксмо (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), с., Н. Ибрагимова

• ПРЕЛЮДИЯ ЧЕТВЁРТАЯ [Prelude the Fourth, (lk) Forever After, ed. Roger Zelazny, Baen 1995]

• 1997 - сс. "Миры Роджера Желязны", т.29, Рига: Полярис, с.249-257, Н. Ибрагимова

• 1998 - сб. "После победы" М.: АСТ (Библиотека приключений и фантастики), c.276-285, Н. Ибрагимова

• 2000 - сб. "Ну очень грозное оружие!" М.: Эксмо-пресс, В. Секачёв (Знак Единорога), с.277-285, Н. Ибрагимова

• 2002 - сб. "Ну очень грозное оружие!" М.: Эксмо (Стальная крыса) (мягкая обл.), с., Н. Ибрагимова

• 2004 - сс. "Весь Желязны" т.Психолавка, М.: Эксмо (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), с., Н. Ибрагимова

• ФИНАЛ [Postlude, (lk) Forever After, ed. Roger Zelazny, Baen 1995]

• 1997 - сс. "Миры Роджера Желязны", т.29, Рига: Полярис, с.348-370, Н. Ибрагимова

• 1998 - сб. "После победы" М.: АСТ (Библиотека приключений и фантастики), c.386-411, Н. Ибрагимова

• 2000 - сб. "Ну очень грозное оружие!" М.: Эксмо-пресс, В. Секачёв (Знак Единорога), с.385-409, Н. Ибрагимова

• 2002 - сб. "Ну очень грозное оружие!" М.: Эксмо (Стальная крыса) (мягкая обл.), с., Н. Ибрагимова

• 2004 - сс. "Весь Желязны" т.Психолавка, М.: Эксмо (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), с., Н. Ибрагимова

ПРИДИ КО МНЕ НЕ В ЗИМНЕЙ БЕЛИЗНЕ, р [Come to Me Not in Winter’s White (with Harlan Ellison), (ss) F&SF Oct 1969]
Collections: Unicorn Variations;

• 1993 - авт.сб. "Р. Желязны - Кровавый сад" М.: Аким; МП "Книжная лавка" (Миры ф-ки т.VIII), с.331-341, А. Тишинин (Не приходи ко мне зимою снежной)

• 1996 - сс. "Миры Роджера Желязны", т.14, Рига: Полярис, с.207-218, И. Гурова

• 2001 - авт.сб. "Не приходи ко мне зимою снежной" СПб.: Нева, М.: Олма-Пресс (Имена ЗФ), с.372-386, Александр Лидин (Не приходи ко мне зимою снежной)

• 2003 - авт.сб. "Вариант единорога" М.: Эксмо (Шедевры фантастики), с.802-814, И. Гурова

• 2003 - авт.сб. "Долина проклятий" М.: Эксмо (Стальная крыса), с.412-426, Ирина Гурова

• 2003 - авт.сб. "999 глаз ночи" СПб.: Кристалл (Space), с.142-158, Ирина Гурова

• 2004 - авт.сб. "Вариант единорога" М.: Эксмо (Стальная крыса), с.297-314, И. Гурова (мягкая обложка)

• 2004 - cc. "Весь Р. Желязны" т.Игра крови и пыли, М.: Эксмо (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), с.724-736, И. Гурова

ПРИХОДИ ТЕПЕРЬ, СИЛА см. И ВОТ ПРИХОДИТ СИЛА

ПРОБЛЕМЫ ЦАРЕЙ, р []

• 2002 - газ. "Приворот" (М.) № 6, с.10-11, А. Новиков

ПРОБЛЕМЫ ЦИРЦЕИ, р [Circe Has Her Problems, (ss) Amazing Apr 1963]

• 1995 - газ. "Книжное обозрение" № 29(1519) от 18.07, с.17, А. Волнов

• 1996 - сс. "Миры Роджера Желязны", т.14, Рига: Полярис, с.199-206, А. Волнов

• 2003 - авт.сб. "Вариант единорога" М.: Эксмо (Шедевры фантастики), с.540-547, А. Волнов

• 2003 - авт.сб. "Долина проклятий" М.: Эксмо (Стальная крыса), с.404-411, А. Волнов

• 2004 - авт.сб. "Вариант единорога" М.: Эксмо (Стальная крыса), с.286-296, А. Волнов (мягкая обложка)

• 2004 - cc. "Весь Р. Желязны" т.Игра крови и пыли, М.: Эксмо (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), с.479-486, А. Волнов

ПРОБУЖДЕНИЕ РУМОКО см сб. ИМЯ МНЕ ЛЕГИОН

ПРОЕКТ "РУМОКО" см сб. ИМЯ МНЕ ЛЕГИОН

ПРОИЗВЕДЕНИЕ НЕОБЫКНОВЕННОЙ КРАСОТЫ см. УЖАСАЮЩАЯ КРАСОТА

ПРОКЛЯТАЯ ДОРОГА см. ДОЛИНА ПРОКЛЯТИЙ

ПРОЛОГ (к "Воинам Крови и Мечты), прол. [Introduction, (in) Warriors of Blood and Dream, ed. Roger Zelazny & Martin H. Greenberg, AvoNova 1995]

• 1999 - сб. "Воины крови и мечты" М.: Эксмо (Стальная крыса), с.5-15, Е. Голубева (то же 2000 - 2-е изд.)

• 2005 - сб. "Воины крови и мечты" М.: Эксмо (Мастера фантастики), с.5-15, Е. Голубева

ПСИХОЛАВКА, рм [Psychoshop (with A. Bester), (n.) Random House/Vintage, Jul 1998, 207pp, tp]

• 1999 - М.: Эксмо (Стальная крыса), 320 стр., И. Тогоева

• 2003 - М.: Эксмо (Мастера фантастики), 312(8) стр., И. Тогоева

• 2003 - М.: Эксмо (Стальная крыса), 320 стр., И. Тогоева (Мягкая обл.)

• 2004 - cc. "Весь Р. Желязны" т.Психолавка, М.: Эксмо (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), с.212-390, И. Тогоева

ПУТЕВОДИТЕЛЬ ПО ЗАМКУ АМБЕР см. ИЛЛЮСТРИРОВАННЫЙ ПУТЕВОДИТЕЛЬ РОДЖЕРА ЖЕЛЯЗНЫ ПО ЗАМКУ ЯНТАРЬ

ПУТЕШЕСТВИЕ В ДЕЛЬФАР (ДИЛФАР) см. сб. ДИЛВИШ ПРОКЛЯТЫЙ

РОЗА ДЛЯ ЕККЛЕСИАСТА см. РОЗА ДЛЯ ЭККЛЕЗИАСТА

РОЗА ДЛЯ ЕККЛИЗИАСТА см. РОЗА ДЛЯ ЭККЛЕЗИАСТА

РОЗА ДЛЯ ЭККЛЕЗИАСТА, р [A Rose for Ecclesiastes, (nv) F&SF Nov 1963]
Collections: Four for Tomorrow; The Doors of His Face, the Lamps of His Mouth; The Illustrated Roger Zelazny;

• 1990 - авт.сб. "Розы для Экклезиаста" Л.: Васильевский остров, с.114-168, М. Тарасьев

• 1990 - авт.сб. "Остров мёртвых" Ростов на Дону: Изд. Ростовского Университета, с.,

• 1991 - ж. "Фантакрим-MEGA" № 4 Минск, с.78-92, П. Катин

• 1991 - сб. "Шестой дворец" М.: МИПП "Пульсар", "Луч", c.186-219, В. Ефимов (Роза для Екклесиаста)

• 1992 - сб. "Месть роботов" СПб.: Политехника, с.11-52, М. Тарасьев

• 1993 - авт.сб. "Создания света, создания тьмы" СПб.: Аргус (Хронос в.1), т.1, с.220-264 (то же м.ф-т, с.223-269), А. Денисов, С. Барышева

• 1993 - авт.сб. "Р. Желязны - Кровавый сад" М.: Аким; МП "Книжная лавка" (Миры ф-ки т.VIII), с.154-194, И. Павловский (Роза для Екклесиаста)

• 1994 - сб. "Фата - Моргана 9" Н. Новг.: Флокс, с.333-365, М. Шпангина

• 1995 - сс. "Миры Роджера Желязны", т.13, Рига: Полярис, с.90-130, М. Тарасьев (Роза для Екклизиаста)

• 1995 - сб. "Фантастика века" Минск-М.: Полифакт (Итоги века. Взгляд из России), с.473-488, Н. Магнат

• 2002 - сб. "Роза для Екклезиаста" Минск: ООО Красико-Принт (Антология фантаст. новеллы. Вып.1), с.114-157, И. Найденков (Роза для Екклизиаста)

• 2003 - авт.сб. "Имя мне - Легион" М.: Эксмо (Шедевры фантастики), с.249-291, М. Тарасьев (Роза для Екклизиаста)

• 2004 - cc. "Весь Р. Желязны" т.Кладбище слонов, М.: Эксмо (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), с.218-255, Михаил Тарасьев (Роза для Екклизиаста)

РУКА БОРДЖИА, р [The Borgia Hand, (ss) Amazing Mar 1963]

• 2002 - авт.сб. "Сказка торговца" М.: Эксмо-пресс, В. Секачёв (Стальная крыса), с.225-230, Е. Голубева (то же, 2003-4 г., мягкая обложка, c.185-188)

• 2003 - авт.сб. "Вариант единорога" М.: Эксмо (Шедевры фантастики), с.653-657, Е. Голубева

• 2004 - cc. "Весь Р. Желязны" т.Игра крови и пыли, М.: Эксмо (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), с.585-589, Е. Голубева

РУКА ПОМОЩИ см. РУКА ЧЕРЕЗ ГАЛАКТИКУ

РУКА ЧЕРЕЗ ГАЛАКТИКУ, р [A Hand Across the Galaxy, (ss) Arioch! Nov 1967]
Collections: Unicorn Variations;

• 1990 - авт.сб. "Розы для Экклезиаста" Л.: Васильевский остров, с.67-70, Е. Рыжикова (Рука помощи)

• 1996 - сс. "Миры Роджера Желязны", т.14, Рига: Полярис, с.96-98, С. Сухинов

• 2003 - авт.сб. "Вариант единорога" М.: Эксмо (Шедевры фантастики), с.470-472, С. Сухинов

• 2003 - авт.сб. "Долина проклятий" М.: Эксмо (Стальная крыса), с.293-294, Сергей Сухинов

• 2004 - авт.сб. "Вариант единорога" М.: Эксмо (Стальная крыса), с.135-138, С. Сухинов (мягкая обложка)

• 2004 - cc. "Весь Р. Желязны" т.Игра крови и пыли, М.: Эксмо (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), с.412-414, С. Сухинов

РЫЦАРЬ ДЛЯ МЕРИТЫ см. сб. ДИЛВИШ ПРОКЛЯТЫЙ

РЫЦАРЬ ОТРАЖЕНИЙ см. РЫЦАРЬ ТЕНЕЙ

САМ СЕБЯ УДИВИЛ, р [Itself Surprised, (nv) Omni Aug 1984] (*Берсеркер)
Collection: Frost and Fire;

• 1994 - сб. "Ф. Саберхаген. Берсеркер III" Смоленск: Русич (СБФ и Пр.), с.101-127, Т. Замилова, А. Московская, Е. Хотунцева (Удивлённый)

• 1996 - сс. "Миры Роджера Желязны", т.14, Рига: Полярис, с.273-299, В. Самсонова

• 1999 - сб. "Ф. Саберхаген. Берсеркер: Заклятый враг" М.: Эксмо-Пресс (Стальная крыса), с.327-358, Е. Шестакова (Странная штука)

• 2000 - авт.сб. "Глаз Кота" М.: Эксмо-пресс (Стальная крыса), c.308-338, В. Самсонова

• 2003 - авт.сб. "Вариант единорога" М.: Эксмо (Шедевры фантастики), с.585-613, В. Самсонова

• 2004 - cc. "Весь Р. Желязны" т.Игра крови и пыли, М.: Эксмо (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), с.522-548, В. Самсонова

СВЕТ И ТЬМА см. СОЗДАНИЯ СВЕТА, СОЗДАНИЯ ТЬМЫ

СВЕТ СКОРБИ см. СВЕТ УГРЮМОГО

СВЕТ УГРЮМОГО, р [Dismal Light, (ss) If May 1968]
Collections: Unicorn Variations;

• 1990 - авт.сб. "Розы для Экклезиаста" Л.: Васильевский остров, с.215-235, М. Стерлигов (Свет скорби)

• 1992 - сб. "Месть роботов" СПб.: Политехника, с.88-103, М. Стерлигов (Свет скорби)

• 1996 - сс. "Миры Роджера Желязны", т.14, Рига: Полярис, с.68-82, С. Сухинов

• 1999 - авт.сб. "Умереть в Италбаре" М.: Эксмо-пресс (Стальная крыса), с.439-458, С. Сухинов

• 2001 - авт.сб. "Не приходи ко мне зимою снежной" СПб.: Нева, М.: Олма-Пресс (Имена ЗФ), с.272-290, М. Стерлигов (Свет скорби)

• 2001 - авт.сб. "Остров мёртвых" М.: Эксмо-пресс (Стальная крыса) (мягкая обложка), с.289-315, Сергей Сухинов

• 2003 - авт.сб. "Вариант Единорога" М.: Эксмо (Шедевры фантастики), с.429-444, Се. Сухинов

• 2003 - авт.сб. "Долина проклятий" М.: Эксмо (Стальная крыса), с.262-278, С. Сухинов

• 2004 - авт.сб. "Вариант единорога" М.: Эксмо (Стальная крыса), с.94-116, С. Сухинов (мягкая обложка)

• 2004 - сс. "Весь Желязны" т.Остров мёртвых, М.: Эксмо (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), с.351-368, С. Сухинов

СЕГОДНЯ МЫ ВЫБИРАЕМ ЛИЦА см. ТЕПЕРЬ МЫ ВЫБИРАЕМ ЛИЦА

СИНИЙ КОНЬ, ТАНЦУЮЩИЕ ГОРЫ, р [Blue Horse, Dancing Mountains, (ss) Wheel of Fortune, ed. Roger Zelazny & Martin H. Greenberg, AvoNova 1995] (*Амбер)

• 1997 - сс. "Миры Роджера Желязны", т.25, Рига: Полярис, с.287-298, Т. Сальникова

• 1999 - сб. "Колесо Фортуны" М.: Эксмо-пресс (Стальная крыса), с.312-319, Е. Голубева

• 2002 - авт.сб. "Сказка торговца" М.: Эксмо-пресс, В. Секачёв (Стальная крыса), с.9-19, Е. Голубева (то же, 2003-4 г., мягкая обложка, c.9-15)

• 2003 - авт.сб. "Вариант Единорога" М.: Эксмо (Шедевры фантастики), с.7-13, Е. Голубева

• 2004 - cc. "Весь Р. Желязны" т.Игра крови и пыли, М.: Эксмо (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), с.5-10, Е. Голубева

• 2005 - сб. "Колесо Фортуны" М.: Эксмо (Стальная крыса. Мягкая обл.), c.245-251, Е. Голубева

• 2005 - сб. "Колесо Фортуны" М.: Эксмо (Мастера фантастики), c.313-320, Е. Голубева

СКАЗКА ТОРГОВЦА, р [The Salesman’s Tale, (ss) Amberzine Feb 1994] (*Амбер)

• 2002 - авт.сб. "Сказка торговца" М.: Эксмо-пресс, В. Секачёв (Стальная крыса), с.78-100, Е. Голубева (то же, 2003-4 г., мягкая обложка, c.65-84)

• 2003 - авт.сб. "Вариант Единорога" М.: Эксмо (Шедевры фантастики), с.54-70, Е. Голубева

• 2004 - cc. "Весь Р. Желязны" т.Игра крови и пыли, М.: Эксмо (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), с.49-64, Е. Голубева

СМЕРТНИК ДОННЕР И КУБОК ФИЛЬСТОУНА, р [Deadboy Donner and the Filstone Cup, (ss) Terry’s Universe, ed. Beth Meacham, Tor 1988]
Collections: Author’s Choice Monthly Issue 27: Gone To Earth;

• 2002 - авт.сб. "Сказка торговца" М.: Эксмо-пресс, В. Секачёв (Стальная крыса), с.106-130, Н. Ляпкова (то же, 2003-4 г., мягкая обложка, c.87-107)

• 2003 - авт.сб. "Вариант единорога" М.: Эксмо (Шедевры фантастики), с.518-535, Н. Ляпкова

• 2004 - cc. "Весь Р. Желязны" т.Игра крови и пыли, М.: Эксмо (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), с.458-474, Н. Ляпкова

СНОВА И СНОВА, р [Love Is an Imaginary Number, (ss) New Worlds Jan 1966]
Collections: The Doors of His Face, the Lamps of His Mouth;

• 1990 - авт.сб. "Розы для Экклезиаста" Л.: Васильевский остров, с.20-28, И. Гречин (Любовь - мнимая величина)

• 1990 - авт.сб. "Повелитель теней" Одесса: Хайтех (Мастера фантастики, в.4), с., Н. Л. Любимова (Любовь - лишь воображение)

• 1990 - авт.сб. "Остров мёртвых" Ростов на Дону: Изд. Ростовского Университета, с., (Любовь - только воображение)

• 1991 - ж. "Если" № 1, с.63-65, В. Рижский

• 1991 - сб. "Мастера Американской Фантастики" М.: Бук Чембэр Интэрнэшнл, с.51-55, В. Баканов

• 1992 - сб. "Месть роботов" СПб.: Политехника, с.144-150, И. Гречин (Любовь - мнимая величина)

• 1992 - сб. "Нортон, Желязны, Хайнлайн" Ставрополь: Кавказский край, с.307-313, Н. Л. Любимова (Любовь – одно воображение)

• 1993 - авт.сб. "Создания света, создания тьмы" СПб.: Аргус (Хронос в.1), т.1, с.346-353 (то же м.ф-т, с.354-362), А. Денисов, О. Пуля (Любовь - мнимая величина)

• 1993 - авт.сб. "Р. Желязны - Кровавый сад" М.: Аким; МП "Книжная лавка" (Миры ф-ки т.VIII), с.272-278, И. Павловский (Любовь - только воображение)

• 1995 - сс. "Миры Роджера Желязны", т.13, Рига: Полярис, с.238-243, В. Баканов

• 2001 - авт.сб. "Не приходи ко мне зимою снежной" СПб.: Нева, М.: Олма-Пресс (Имена ЗФ), с.339-346, И. Гречин (Любовь: мнимая величина)

• 2003 - авт.сб. "Теперь мы выбираем лица" М.: Эксмо (Стальная крыса), с.253-258, В. Баканов

• 2003 - авт.сб. "Вариант Единорога" М.: Эксмо (Шедевры фантастики), с.225-230, В. Баканов

• 2003 - авт.сб. "999 глаз ночи" СПб.: Кристалл (Space), с.74-81, Ростислав Грищенков (Любовь есть просто измышленье...)

• 2004 - cc. "Весь Р. Желязны" т.Игра крови и пыли, М.: Эксмо (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), с.199-204, В. Баканов

СОЗДАНИЕ НАУЧНО-ФАНТАСТИЧЕСКОГО РОМАНА, эссе [Constructing a Science Fiction Novel, (ar) The Writer 1984]
Collections: Frost and Fire;

• 1996 - сс. "Миры Роджера Желязны", т.14, Рига: Полярис, с.306-313, В. Самсонова

• 2000 - авт.сб. "Глаз Кота" М.: Эксмо-пресс (Стальная крыса), c.345-354, В. Самсонова

СОЛЬНЫЙ КОНЦЕРТ, р [Recital, (ss) A Rhapsody in Amber, Cheap Street 1981]
Collections: A Rhapsody in Amber; Unicorn Variations;

• 1996 - сс. "Миры Роджера Желязны", т.14, Рига: Полярис, с.54-58, В. Гольдич, И. Оганесова

• 2003 - авт.сб. "Вариант единорога" М.: Эксмо (Шедевры фантастики), с.662-667, В. Гольдич, И. Оганесова

• 2003 - авт.сб. "Долина проклятий" М.: Эксмо (Стальная крыса), с.248-252, В. Гольдич, И. Оганесова

• 2004 - авт.сб. "Вариант единорога" М.: Эксмо (Стальная крыса), с.75-81, В. Гольдич, И. Оганесова (мягкая обложка)

• 2004 - cc. "Весь Р. Желязны" т.Игра крови и пыли, М.: Эксмо (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), с.594-599, В. Гольдич, И. Оганесова

СПАСЕНИЕ ФАУСТА, р [The Salvation of Faust, (ss) F&SF Jul 1964]

• 2003 - ж. "Звёздная дорога" № 1, с.96-99, Елена Голубева

• 2003 - авт.сб. "Вариант Единорога" М.: Эксмо (Шедевры фантастики), с.238-242, Е. Голубева

• 2004 - cc. "Весь Р. Желязны" т.Игра крови и пыли, М.: Эксмо (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), с.212-215, Е. Голубева

СПЯЩИЙ, р [The Sleeper, (nv) Wild Cards, ed. George R. R. Martin, Bantam 1987] (*Дикие карты)

• 1996 - сс. "Миры Роджера Желязны", т.11, Рига: Полярис, с.275-332, Н. Ибрагимова

• 2000 - авт.сб. "Джокер" М.: Эксмо-пресс (Стальная крыса), с.7-66, Н. Ибрагимова

• 2003 - авт.сб. "Имя мне - Легион" М.: Эксмо (Шедевры фантастики), с.479-534, Н. Ибрагимова

• 2004 - cc. "Весь Р. Желязны" т.Кладбище слонов, М.: Эксмо (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), с.417-464, Н. Ибрагимова

• 2005 - сб. "Дикие карты, кн.1" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Дикие карты), c.67-121, Н. Ибрагимова

СТАЛЬНАЯ ЛЕДИ, р [Lady of Steel, (vi) Chicks in Chainmail, ed. Esther Friesner, Baen 1995]

• 1996 - сс. "Миры Роджера Желязны", т.19, Рига: Полярис, с.300-302, В. Гольдич, И. Оганесова

• 2003 - авт.сб. "Теперь мы выбираем лица" М.: Эксмо (Стальная крыса), с.435-437, Владимир Гольдич, Ирина Оганесова

• 2003 - авт.сб. "Вариант Единорога" М.: Эксмо (Шедевры фантастики), с.218-220, В. Гольдич, И. Оганесова

• 2004 - cc. "Весь Р. Желязны" т.Игра крови и пыли, М.: Эксмо (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), с.193-195, В. Гольдич, И. Оганесова

СТАЛЬНАЯ ПИЯВКА см. ПИЯВКА ИЗ НЕРЖАВЕЮЩЕЙ СТАЛИ

СТРАННАЯ ШТУКА см. САМ СЕБЯ УДИВИЛ

СТРАСТИ ГОСПОДНИ, р [Passion Play, (vi) Amazing Aug 1962]
Collections: The Last Defender of Camelot;

• 1993 - авт.сб. "Р. Желязны - Кровавый сад" М.: Аким; МП "Книжная лавка" (Миры ф-ки т.VIII), с.389-391, И. Павловский

• 1995 - сс. "Миры Роберта Желязны", т.13, Рига: Полярис, с.261-264, В. Фишман

• 2002 - авт.сб. "Последний защитник Камелота" М.: Эксмо (Стальная крыса), с.215-220, В. Фишман

• 2003 - авт.сб. "Вариант единорога" М.: Эксмо (Шедевры фантастики), с.814-817, В. Фишман

• 2004 - cc. "Весь Р. Желязны" т.Игра крови и пыли, М.: Эксмо (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), с.736-739, В. Фишман

СТРАСТЬ К КОЛЛЕКЦИОНИРОВАНИЮ см. ОДЕРЖИМОСТЬ КОЛЛЕКЦИОНЕРА

СТРАСТЬ КОЛЛЕКЦИОНЕРА см. ОДЕРЖИМОСТЬ КОЛЛЕКЦИОНЕРА

СУМЕРЕЧНЫЙ ДЖЕК см. ДЖЕК-ИЗ-ТЕНИ

ТАМ, В ВЫШИНЕ, р [Way Up High (with illustrations by Vaughn Bode), (nv) Donald M. Grant 1992]

• 1999 - сб. "Хрестоматия по литературе для дошкольников" : Ламанд Энтерпрайсиз, c.539-564, Е. Голубева

• 2000 - авт.сб. "Сказки" Ламанд Энтерпрайсиз, с.2-33, Е. Голубева

• 2003 - авт.сб. "Вариант Единорога" М.: Эксмо (Шедевры фантастики), с.165-187, Е. Голубева

• 2004 - авт.сб. "Здесь водятся драконы" М.: Эксмо, с.3-34, Е. Голубева

• 2004 - cc. "Весь Р. Желязны" т.Игра крови и пыли, М.: Эксмо (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), с.143-163, Е. Голубева

ТА СИЛА, ЧТО ЧЕРЕЗ ЦЕПИ ГОНИТ ТОК, р [The Force that Through the Circuit Drives the Current, (ss) Science Fiction Discoveries, ed. Carol & Frederik Pohl, Bantam 1976]
Collections: Unicorn Variations;

• 1996 - сс. "Миры Роджера Желязны", т.14, Рига: Полярис, с.99-104, Е. Доброхотова-Майкова

• 2003 - авт.сб. "Вариант единорога" М.: Эксмо (Шедевры фантастики), с.796-802, Е. Доброхотова-Майкова

• 2003 - авт.сб. "Долина проклятий" М.: Эксмо (Стальная крыса), с.295-300, Е. Доброхотова-Майкова

• 2004 - авт.сб. "Вариант единорога" М.: Эксмо (Стальная крыса), с.139-146, Е. Доброхотова-Майкова (мягкая обложка)

• 2004 - cc. "Весь Р. Желязны" т.Игра крови и пыли, М.: Эксмо (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), с.719-724, Е. Доброхотова-Майкова

ТВОРЕЦ СНОВИДЕНИЙ см. ТВОРЕЦ СНОВ

ТЕАТР ОДНОГО ДЕМОНА, рм [A Farce to Be Reckoned With (with Robert Sheckley), (n.) NY: Bantam Spectra, Apr 1995, 292pp, tp]

• 1996 - сс. "Миры Роджера Желязны", т.18, Рига: Полярис, с.5-286, Е. Доброхотова-Майкова

• 1997 - М.: АСТ (Библиотека приключений и фантастики), 464 стр., Н. Шварцман

• 1999 - М.: Эксмо-пресс, В. Секачёв (Знак Единорога), 352 стр., Н. Шварцман

• 2001 - авт.сб. "История рыжего демона" М.: Эксмо-пресс (Шедевры фантастики), с.541-798, Н. Шварцман

• 2004 - сс. "Весь Желязны. Шекли" т.История рыжего демона, М.: Эксмо (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), с.561-827, Н. Шварцман

ТОСКЛИВОЙ ОКТЯБРЬСКОЙ НОЧЬЮ... см. НОЧЬ В ОДИНОКОМ ОКТЯБРЕ

ТОТ, КТО ПОТРЕВОЖИТ, р [He That Moves, (ss) If Jan 1968]

• 1996 - сс. "Миры Роджера Желязны", т.19, Рига: Полярис, с.217-227, В. Гольдич, И. Оганесова

• 2003 - авт.сб. "Теперь мы выбираем лица" М.: Эксмо (Стальная крыса), с.353-363, Владимир Гольдич, Ирина Оганесова

• 2003 - авт.сб. "Вариант единорога" М.: Эксмо (Шедевры фантастики), с.894-904, В. Гольдич, И. Оганесова

• 2004 - cc. "Весь Р. Желязны" т.Игра крови и пыли, М.: Эксмо (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), с.812-822, В. Гольдич, И. Оганесова

ТРИ НИСХОЖДЕНИЯ ДЖЕРЕМИ БЕЙКЕРА см. ТРИ ПОПЫТКИ ДЖЕРЕМИ БЕЙКЕРА

ТРИ ПОПЫТКИ ДЖЕРЕМИ БЕЙКЕРА, р [The Three Descents of Jeremy Baker, (ss) VB Tech Journal Jun 1995]
Reprinted in: F&SF Jul 1995;

• 1996 - ж. "Сверхновая амер. ф-ка" № 5-6, с.44-54, В. Герасименко (Три нисхождения Джереми Бейкера)

• 1999 - ж. "Юный техник" № 12, с.42-49, Л. Щёкотова

• 2000 - ж. "Если" № 2, с.81-89, Л. Щёкотова

• 2002 - авт.сб. "Сказка торговца" М.: Эксмо-пресс, В. Секачёв (Стальная крыса), с.254-267, Л. Щёкотова (то же, 2003-4 г., мягкая обложка, c.208-218)

• 2003 - авт.сб. "Вариант единорога" М.: Эксмо (Шедевры фантастики), с.472-482, Л. Щёкотова

• 2004 - cc. "Весь Р. Желязны" т.Игра крови и пыли, М.: Эксмо (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), с.414-424, Л. Щёкотова

УДИВЛЁННЫЙ см. САМ СЕБЯ УДИВИЛ

УЖАСАЮЩАЯ КРАСОТА, р [A Thing of Terrible Beauty (as by Harrison Denmark), (ss) Fantastic Apr 1963]
Collections: The Last Defender of Camelot;

• 1993 - авт.сб. "Р. Желязны - Кровавый сад" М.: Аким; МП "Книжная лавка" (Миры ф-ки т.VIII), с.3-8, И. Павловский (Произведение необыкновенной красоты)

• 1995 - сс. "Миры Роджера Желязны", т.13, Рига: Полярис, с.274-279, М. Левин

• 2002 - авт.сб. "Последний защитник Камелота" М.: Эксмо (Стальная крыса), с.229-235, М. Левин

• 2003 - авт.сб. "Вариант единорога" М.: Эксмо (Шедевры фантастики), с.706-712, М. Левин

• 2003 - авт.сб. "999 глаз ночи" СПб.: Кристалл (Space), с.109-117, Ростислав Грищенков (Нечто чудовищно красивое)

• 2004 - cc. "Весь Р. Желязны" т.Игра крови и пыли, М.: Эксмо (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), с.635-640, М. Левин

УЧИТЕЛЯ ПРИЕХАЛИ НА ОГНЕННОМ КОЛЕСЕ, р [The Teachers Rode a Wheel of Fire, (ss) Fantastic Oct 1962]

• 2002 - авт.сб. "Сказка торговца" М.: Эксмо-пресс, В. Секачёв (Стальная крыса), с.333-339, Е. Голубева (то же, 2003-4 г., мягкая обложка, c.275-280)

• 2003 - авт.сб. "Вариант единорога" М.: Эксмо (Шедевры фантастики), с.643-648, Е. Голубева

• 2004 - cc. "Весь Р. Желязны" т.Игра крови и пыли, М.: Эксмо (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), с.576-581, Е. Голубева

ФУРИИ, р [The Furies, (nv) Amazing Jun 1965]
Collections: Four for Tomorrow; The Illustrated Roger Zelazny;

• 1993 - авт.сб. "Создания света, создания тьмы" СПб.: Аргус (Хронос в.1), т.1, с.177-219 (то же м.ф-т, с.177-222), М. Денисов

• 1996 - сс. "Миры Роджера Желязны", т.19, Рига: Полярис, с.119-167, В. Гольдич, И. Оганесова

• 2003 - авт.сб. "Имя мне - Легион" М.: Эксмо (Шедевры фантастики), с.781-827, В. Гольдич, И. Оганесова

• 2004 - cc. "Весь Р. Желязны" т.Кладбище слонов, М.: Эксмо (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), с.683-724, В. Гольдич, И. Оганесова

ФЭНТЕЗИ И НАУЧНАЯ ФАНТАСТИКА: ВЗГЛЯД ПИСАТЕЛЯ, эссе [Fantasy and Science Fiction: A Writer’s View, (sp) Eaton Conference on Fantasy and Science Fiction #7 1985]
Collections: Frost and Fire;

• 1996 - сс. "Миры Роджера Желязны", т.14, Рига: Полярис, с.437-444, В. Самсонова

• 2000 - авт.сб. "Глаз Кота" М.: Эксмо-пресс (Стальная крыса), c.497-505, В. Самсонова

ХРОНОМАСТЕР, рм (SF novelization based on the CD-ROM game created by Jane M. Lindskold and Roger Zelazny)

ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ ЛЮБИЛ ФАЙОЛИ, р [The Man Who Loved the Faioli, (ss) Galaxy Jun 1967]
Collections: The Doors of His Face, the Lamps of His Mouth;

• 1989 - фз. "Гея" № 7, с.169-177, Ж. Сигошина

• 1990 - авт.сб. "Розы для Экклезиаста" Л.: Васильевский остров, с.32-42, И. Гречин

• 1990 - авт.сб. "Остров мёртвых" Ростов на Дону: Изд. Ростовского Университета, с.,

• 1992 - сб. "Месть роботов" СПб.: Политехника, с.136-143, И. Гречин

• 1992 - сб. "Звёзды американской фантастики" Хабаровск: Амур, с.320-326, А. Казанцев (Человек, любивший файоли)

• 1993 - авт.сб. "Создания света, создания тьмы" СПб.: Аргус (Хронос в.1), т.1, с.362-371 (то же м.ф-т, с.371-380), М. Денисов, С. Барышева

• 1993 - авт.сб. "Р. Желязны - Кровавый сад" М.: Аким; МП "Книжная лавка" (Миры ф-ки т.VIII), с.323-330, И. Павловский (Человек, который любил Фейоли)

• 1995 - сс. "Миры Роджера Желязны", т.13, Рига: Полярис, с.244-252, И. Гурова (Человек, который любил Фейоли)

• 2001 - авт.сб. "Не приходи ко мне зимою снежной" СПб.: Нева, М.: Олма-Пресс (Имена ЗФ), с.347-356, И. Гречин

• 2003 - авт.сб. "Теперь мы выбираем лица" М.: Эксмо (Стальная крыса), с.283-294, И. Гурова (Человек, который любил Фейоли)

• 2003 - авт.сб. "Вариант единорога" М.: Эксмо (Шедевры фантастики), с.618-627, И. Гурова (Человек, который любил Фейоли)

• 2003 - авт.сб. "999 глаз ночи" СПб.: Кристалл (Space), с.82-93, И. Гурова (Человек, который любил Фейоли)

• 2004 - cc. "Весь Р. Желязны" т.Игра крови и пыли, М.: Эксмо (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), с.554-562, И. Гурова (Человек, который любил Фейоли)

ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ ЛЮБИЛ ФЕЙОЛИ см. ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ ЛЮБИЛ ФАЙОЛИ

ЧЕЛОВЕК, ЛЮБИВШИЙ ФАЙОЛИ см. ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ ЛЮБИЛ ФАЙОЛИ

ЧЁРНЫЙ ТРОН, рм [The Black Throne (with Fred Saberhagen), (n.) ]
First Edition: NY: Baen, Oct 1990, 278pp, pb;

• 1993 - авт.сб. "Одержимый волшебством" М.: ВАКО (Шедевры фантастики), с.197-382

• 1995 - сс. "Миры Роджера Желязны", т.1, Рига: Полярис, с.185-446, В. Задорожный

• 1998 - авт.сб. "Витки. Чёрный трон" М.: Эксмо-пресс (Стальная крыса), с.211-506, Владислав Задорожный

• 2004 - авт.сб. "Витки. Чёрный трон" М.: Эксмо (Мастера фантастики), с.211-506, В. Задорожный

• 2004 - сс. "Весь Желязны" т.Маска Локи, М.: Эксмо (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), с.155-374, В. Задорожный

ЧУДОВИЩЕ И ДЕВА см. ДЕВА И ЧУДОВИЩЕ

ЧУДОВИЩЕ И ДЕВСТВЕННИЦА см. ДЕВА И ЧУДОВИЩЕ

ЭПИТАЛАМА, р [Epithalamium, (nv) Fantastic Alice, ed. Margaret Weis & Martin H. Greenberg, Ace 1995]

• 1996 - сс. "Миры Роджера Желязны", т.19, Рига: Полярис, с.274-299, В. Гольдич, И. Оганесова

• 2003 - авт.сб. "Теперь мы выбираем лица" М.: Эксмо (Стальная крыса), с.409-434, В. Гольдич, И. Оганесова

• 2003 - авт.сб. "Вариант Единорога" М.: Эксмо (Шедевры фантастики), с.353-378, В. Гольдич, И. Оганесова

• 2004 - cc. "Весь Р. Желязны" т.Игра крови и пыли, М.: Эксмо (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), с.319-342, В. Гольдич, И. Оганесова

ЭТА СМЕРТНАЯ ГОРА см. ВЕРШИНА

ЭТОТ МОМЕНТ БУРИ см. МОМЕНТ БУРИ

Я ЖИВУ РАДИ МИГА см. ЖИЗНЬ, КОТОРУЮ Я ЖДАЛ

Я СТАЛ КАК ПРАХ И ПЕПЕЛ, р [Ashes to Ashes, (nv) Aces High, ed. George R. R. Martin, Bantam 1987] (*Дикие карты)

• 1997 - сс. "Миры Роджера Желязны", т.28, Рига: Полярис, с.205-235, Л. Шабад

• 2000 - авт.сб. "Джокер" М.: Эксмо-пресс (Стальная крыса), с.112-151, Л. Шабад

• 2003 - авт.сб. "Имя мне - Легион" М.: Эксмо (Шедевры фантастики), с.535-571, Л. Шабад

• 2004 - cc. "Весь Р. Желязны" т.Кладбище слонов, М.: Эксмо (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), с.466-497, Л. Шабад

• 2005 - сб. "Дикие карты, Козырные тузы" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Дикие карты), с.73-107, Л. Шабад

Не издано на русском:
Alas! Alas! This Woeful Fate, () Official Organ of the Church of Starry Wisdom, fanzine #1 1971
And the Darkness is Harsh, () Eucuyo, Euclid Ohio High School Literary Annual 1954
Conditional Benefit, () Thurban, fanzine Aug 1953
The Deadliest Game, (vi) Drabble II: Double Century, ed. Rob Meades & David B. Wake, Beccon Publications 1990
The Drawing, () Algol Sep 1965
Heritage, () Nozdrovia, fanzine #1 1968
The House of the Hanged-Man, () Double-Bill, fanzine #15 1966
The Injured, () Kronos, fanzine #2 1965
The Long Crawl of Hugh Glass, (nv) Superheroes, ed. John Varley & Ricia Mainhardt, Ace 1995
The Man at the Corner of Now and Forever, () Exile, fanzine #7 1970
Mr. Fuller's Revolt, () Eucuyo 1954
The New Pleasure, () Double-Bill, fanzine #10 1964
The Outward Sign, () Skyline, Journal from the Cleveland College of Western Reserve University Apr 1958
Stowaway, () Odd Magazine, #19 sum 1968
Tunnel Vision, (vi) Galaxy May/Jun 1994
Youth Eternal, () Eucuyo 1955
The Last Inn on the Road (with Danny Plachta), (ss) New Worlds Oct 1967
+ продолжение к рассказу Желязны "Кладбище слонов" (The Graveyard Hearts), называется "Elegy for Angels and Dogs" Walter Jon Williams