БЕЗУМНАЯ ЛУНА, р [The Mad Moon, (nv) Astounding, Dec 1935]
Collections: Dawn of Flame; A Martian Odyssey and Others; A Martian Odyssey and Other Science Fiction Tales; The Best of Stanley G. Weinbaum;

• 1990 - сб. "Безумная луна" Владивосток: Уссури (Зар. ф-ка ХХ века), с.35-54, А. Воеводин

• 1990 - Алма-Ата:  Фонд социальных изобретений СССР, МЖК "Отрар", NВ-пресс (Книжка минутка. Зарубежная фантастика), 14(2) стр., А. Воеводин (т. 100 000) (худ. С. Алексеев)

• 1991 - сб. "Безумная луна" Ташкент: б.и. (Зар. ф-ка ХХ века), с.17-36, А. Воеводин

• 1992 - авт.сб. "Чёрное пламя" Пермь: Янус (Б-ка прикл. в.5), с.95-123, С. Туляков (Свихнувшаяся луна)

• 1993 - сб. "Девушка из золотого атома" Минск: О-во "ЭксКИЗ", О-во "СВЛ Букс" (ЭксКИЗ представляет), с.196-216, А. А. Баранов (Лихорадка)

• 2002 - авт.сб. "Чёрное пламя" М.: АСТ (Классика мировой фантастики), с.387-414, Г. Веснина (Свихнувшаяся луна)

БЛУЖДАЮЩИЕ МОРЯ, р [Shifting Seas, (nv) Amazing, Apr 1937]
Collections: The Red Peri; A Martian Odyssey and Other Science Fiction Tales; The Best of Stanley G. Weinbaum;

• 2002 - авт.сб. "Чёрное пламя" М.: АСТ (Классика мировой фантастики), с.623-643, Галина Усова

ВЫСШАЯ СТЕПЕНЬ АДАПТАЦИИ, р [The Adaptive Ultimate (as by John Jessel), (nv) Astounding, Nov 1935]
Collections: Dawn of Flame; A Martian Odyssey and Others; A Martian Odyssey and Other Classics of Science Fiction; A Martian Odyssey and Other Science Fiction Tales; The Best of Stanley G. Weinbaum;

• 1992 - авт.сб. "Чёрное пламя" Пермь: Янус (Б-ка прикл. в.5), с.212-248, А. Мосин

• 2002 - авт.сб. "Чёрное пламя" М.: АСТ (Классика мировой фантастики), с.644-672, Г. Веснина

ДОЛИНА ЖЕЛАНИЙ, р [Valley of Dreams, (nv) Wonder Stories, Nov 1934] (*Твил)
Collections: A Martian Odyssey and Others; A Martian Odyssey and Other Science Fiction Tales; The Best of Stanley G. Weinbaum;

• 1992 - авт.сб. "Чёрное пламя" Пермь: Янус (Б-ка прикл. в.5), с.154-182, С. Туляков

• 2002 - авт.сб. "Чёрное пламя" М.: АСТ (Классика мировой фантастики), с.558-580, Г. Веснина

ИДЕАЛ, р [The Ideal, (nv) Wonder Stories, Sep 1935] (*Ван Мандерпутц)
Collections: A Martian Odyssey and Others; A Martian Odyssey and Other Science Fiction Tales; The Best of Stanley G. Weinbaum;

• 2002 - авт.сб. "Чёрное пламя" М.: АСТ (Классика мировой фантастики), с.338-358, Галина Усова

ИСКУПИТЕЛЬНАЯ ПИРАМИДА, р [Redemption Cairn, (nv) Astounding, Mar 1936]
Collections: The Red Peri; A Martian Odyssey and Other Science Fiction Tales; The Best of Stanley G. Weinbaum;

• 2002 - авт.сб. "Чёрное пламя" М.: АСТ (Классика мировой фантастики), с.361-386, Галина Усова

ЛИХОРАДКА см. БЕЗУМНАЯ ЛУНА

ЛОТОФАГИ, р [The Lotus Eaters, (nv) Astounding, Apr 1935] (*Хэм Хэммонд)
Collections: Dawn of Flame; A Martian Odyssey and Others; A Martian Odyssey; A Martian Odyssey and Other Science Fiction Tales; The Best of Stanley G.Weinbaum;

• 1992 - сб. "Фата-Моргана в.4" Н. Новгород: ГИПП "Нижполиграф", Флокс, с.56-81, Н. Гузнинов

• 1992 - авт.сб. "Чёрное пламя" Пермь: Янус (Б-ка прикл. в.5), с.52-94, А. Циммерман (Сила воли)

• 1993 - сб. "Космическая чума" Кишинёв: Эя (ЗФ в.28), с.507-529

• 2002 - авт.сб. "Чёрное пламя" М.: АСТ (Классика мировой фантастики), с.494-528, Г. Веснина (Сила воли)

МАРСИАНСКАЯ ОДИССЕЯ, р [A Martian Odyssey, (nv) Wonder Stories, July 1934] (*Твил)
Collections: Dawn of Flame; A Martian Odyssey and Others; A Martian Odyssey; A Martian Odyssey and Other Science Fiction Tales; The Best of Stanley G.Weinbaum;

• 1974 - ж. "Искатель" № 6, с.140-160, Б. Кандель

• 1976 - сб. "И грянул гром…" М.: Молодая Гвардия (Б-ка совр. зар. ф-ки), с.178-198, Л. Черняховская

• 1990 - сб. "М. Лейнстер, Д. Смит. С. Вейнбаум" Алма-Аты: Гылым (Ренессанс), с.,

• 1991 - ж. "Мечта" № 1, Новосибирск, с.7-34, Н. Коптюг

• 1991 - сб. "Марсианская одиссея" М.: Ф-ма "Ариадна", с.83-101, Л. А. Черняховская

• 1992 - авт.сб. "Чёрное пламя" Пермь: Янус (Б-ка прикл. в.5), с.124-153, С. Туляков

• 1992 - сб. "Дорогами приключений 1992, в.4" Новосибирск: Книжное издательство, с., Г. Дмитриев

• 1993 - сб. "Ветер чужого мира" М.: Сопричастность (Мир фантастики), с.96-116

• 1993 - сб. "Девушка из золотого атома" Минск: О-во "ЭксКИЗ", О-во "СВЛ Букс" (ЭксКИЗ представляет), с.169-195, А. А. Баранов

• 2002 - авт.сб. "Чёрное пламя" М.: АСТ (Классика мировой фантастики), с.531-557, Г. Веснина

• 2003 - сб. "Контакт. Понимание" М.: Аванта+ (Антол. миров. ф-ки т.5), с.7-24, Л. Черняховская

МИРЫ "ЕСЛИ" см. ПОД ЗНАКОМ "ЕСЛИ"

НОВЫЙ АДАМ, рм [The New Adam, (n.) Amazing, Feb-Mar 1943]
First Edition: Chicago: Ziff Davis, 1939

• 2002 - авт.сб. "Чёрное пламя" М.: АСТ (Классика мировой фантастики), с.5-224, Александр Полуда

НУЛЕВОЕ КОЛЬЦО, р [The Circle of Zero, (ss) Thrilling Wonder Stories, Aug 1936]
Collections: A Martian Odyssey and Others; A Martian Odyssey and Other Science Fiction Tales;

• 1992 - авт.сб. "Чёрное пламя" Пермь: Янус (Б-ка прикл. в.5), с.249-278, А. Циммерман

ОСТРОВ ПРОТЕЯ, р [Proteus Island, (na) Astounding, Aug 1936]
Collections: The Red Peri; A Martian Odyssey and Other Classics of Science Fiction; A Martian Odyssey and Other Science Fiction Tales; The Best of Stanley G. Weinbaum;

• 2002 - авт.сб. "Чёрное пламя" М.: АСТ (Классика мировой фантастики), с.600-622, Галина Усова

ОЧКИ ПИГМАЛИОНА, р [Pygmalion’s Spectacles, (ss) Wonder Stories, Jun 1935]
Collections: A Martian Odyssey and Others; A Martian Odyssey and Other Science Fiction Tales; The Best of Stanley G. Weinbaum;

• 1993 - сб. "Девушка из золотого атома" Минск: О-во "ЭксКИЗ", О-во "СВЛ Букс" (ЭксКИЗ представляет), с.217-238, А. А. Баранов

• 2002 - авт.сб. "Чёрное пламя" М.: АСТ (Классика мировой фантастики), с.583-599, Галина Усова

ПЛАНЕТА-ПАРАЗИТ, р [Parasite Planet, (nv) Astounding, Feb 1935] (*Хэм Хэммонд)
Collections: A Martian Odyssey and Others; A Martian Odyssey and Other Science Fiction Tales; The Best of Stanley G. Weinbaum;

• 1992 - сб. "Фата-Моргана в.4" Н. Новгород: ГИПП "Нижполиграф", Флокс, с.28-55, Н. Гузнинов

• 1992 - авт.сб. "Чёрное пламя" Пермь: Янус (Б-ка прикл. в.5), с.3-51, А. Циммерман (Планета-хищник)

• 1993 - сб. "Космическая чума" Кишинёв: Эя (ЗФ в.28), с.483-506

• 2002 - авт.сб. "Чёрное пламя" М.: АСТ (Классика мировой фантастики), с.447-493, Г. Веснина (Планета-хищник)

ПЛАНЕТА СОМНЕНИЙ, р [The Planet of Doubt, (nv) Astounding, Oct 1935] (*Хэм Хэммонд)
Collections: A Martian Odyssey and Others; A Martian Odyssey and Other Science Fiction Tales;

• 1971 - сб. "Через солнечную сторону" М.: Мир (ЗФ), с.295-329, И. Гурова

• 2002 - авт.сб. "Чёрное пламя" М.: АСТ (Классика мировой фантастики), с. 415-444, И. Гурова

ПЛАНЕТА-ХИЩНИК см. ПЛАНЕТА-ПАРАЗИТ

ПОД ЗНАКОМ "ЕСЛИ", р [The Worlds of If, (ss) Wonder Stories, Aug 1935] (*Ван Мандерпутц)
Collections: Dawn of Flame; A Martian Odyssey and Others; A Martian Odyssey and Other Science Fiction Tales; The Best of Stanley G. Weinbaum;

• 1992 - сб. "Фата-моргана 5" Н. Новг.: Флокс, с.464-478, И. Невструев (Миры "Если")

• 1992 - авт.сб. "Чёрное пламя" Пермь: Янус (Б-ка прикл. в.5), с.183-211, А. Циммерман

• 2002 - авт.сб. "Чёрное пламя" М.: АСТ (Классика мировой фантастики), с.315-337, Г. Веснина

ПРЕДЕЛ БЕСКОНЕЧНОСТИ, р [The Brink of Infinity, (ss) Thrilling Wonder Stories, Dec 1936]
Collections: The Red Peri; A Martian Odyssey and Other Classics of Science Fiction; A Martian Odyssey and Other Science Fiction Tales;

• 2002 - авт.сб. "Чёрное пламя" М.: АСТ (Классика мировой фантастики), с.673-685, Е. Ларина

РАССВЕТ ПЛАМЕНИ, пов. [Dawn of Flame, (na) Dawn of Flame - The Weinbaum Memorial Volume, Jamaica, N.Y.: Conrad H. Ruppert, 1936]

Reprinted in: Thrilling Wonder Stories, Jun 1939;

Collections: The Black Flame; Other Earths;

• 2011 - авт.сб. "Чёрное пламя" М.: Книжный Клуб Книговек, СПб.: Северо-Запад (Малая библиотека приключений), с.5-117, Я. Весин

СВИХНУВШАЯСЯ ЛУНА см. БЕЗУМНАЯ ЛУНА

СИЛА ВОЛИ см. ЛОТОФАГИ

ЧЁРНОЕ ПЛАМЯ, рм [The Black Flame, (n.) Startling Stories, Jan 1939] (*Чёрная Марго)
Collections: The Black Flame; Other Earths;

• 1992 - авт.сб. "Чёрное пламя" Пермь: Янус (Б-ка прикл. в.5), с.279-383, П. Роданов

• 2002 - авт.сб. "Чёрное пламя" М.: АСТ (Классика мировой фантастики), с.225-312, Г. Веснина

• 2011 - авт.сб. "Чёрное пламя" М.: Книжный Клуб Книговек, СПб.: Северо-Запад (Малая библиотека приключений), с.118-348, Я. Весин