VONNEGUT, Jr., Kurt (USA)
http://www.vonnegut.com/
http://vonnegut.ru/

Родился 11 ноября 1922 г. в г. Indianapolis, Indiana
Умер 11 апреля 2007 г. в Manhattan, New York City, NY

Авторские сборники

Собрания сочинений

2 B R 0 2 B, р [2 B R 0 2 B, (ss) If, Jan 1962]
Collections: Bagombo Snuff Box: Uncollected Short Fiction;

• Евгения Ельцова

DER ARME DOLMETCHER, р [Der Arme Dolmetscher, (ss) Atlantic Monthly, Jul 1955]
Collections: Bagombo Snuff Box: Uncollected Short Fiction;

• Евгения Ельцова

АДАМ, р [Adam, (ss) Cosmopolitan, Apr 1954]
Collections: Welcome to the Monkey House;

• 1985 - газ. "Неделя" № 42() от 14-20.10, с.14-15, И. Калинкина, Ю. Бугельский

А КТО Я ТЕПЕРЬ? р [Who Am I This Time? (My Name Is Everyone), (ss) The Saturday Evening Post, 16 Dec 1961]
Collections: Welcome to the Monkey House;

• 1974 - газ. "Литературная Россия" № 1 от 4.01, с.22,23, М. Загот (Кем я буду в этот раз?)

• 1974 - ж. "Сельская молодёжь" № 6, с.58-60, В. Тер-Саркисова (К чему бы это?)

• 1974 - ж. "Ровесник" № 10, с.19-21, М. Ковалёва

• 1981 - авт.сб. "К. Воннегут" Кишинёв: Литература Артистикэ, с.487-495, М. Ковалёва

• 1992 - сс. "Курт Воннегут", т.1, М.: СП "Старт", с.413-423, М. Ковалёва

• 2001 - авт.сб. "Хроники Тральфамадора" СПб.: Кристалл (Библиотека мировой литературы), с.967-977, М. Ковалёва

• 2001 - авт.сб. "Курт Воннегут" М.: Звонница (Библиотека мировой новеллы), с.74-85, М. Ковалёва

• 2001 - авт.сб. "Долгая прогулка - навсегда" СПб.: Кристалл (Новый стиль), с.5-16, М. Ковалёва

А СОН ОСТАЛСЯ, р [Find Me a Dream, (ss) Cosmopolitan, Feb 1961]???
Collections: Bagombo Snuff Box: Uncollected Short Fiction;

• 1982 - ж. "Сельская молодёжь" № 11, с.60-63, С. Таск

БАЛАГАН, ИЛИ КОНЕЦ ОДИНОЧЕСТВУ см. БАЛАГАН

БАРАБАН И АНТЕННЫ см. СИРЕНЫ ТИТАНА

БЕЗ РОДИНЫ см. ПЕРЕМЕЩЁННОЕ ЛИЦО
 

БОЛЬШОЕ КОСМИЧЕСКОЕ ТРАХАНИЕ см. БОЛЬШОЙ ВСЕЛЕНСКИЙ ТРАХ

БОЛЬШОЙ ВСЕЛЕНСКИЙ ТРАХ, р [The Big Space Fuck, (ss) Again, Dangerous Visions, ed.Harlan Ellison, Garden City, NY: Doubleday, 1972]

• 1990 - А. Новиков (Большое Космическое Трахание)

• 1992 - сб. "Фата-Моргана в.4" Н. Новгород: ГИПП "Нижполиграф", Флокс, с.206-211, А. Молокин

• 2006 - ж. "Супер ТРИЛЛЕР" (М.) Апрель № , с., (Большое космическое траханье)

ВИТОК ЭВОЛЮЦИИ, р [Unready to Wear, (ss) Galaxy, Apr 1953]
Collections: Canary in a Cat House; Welcome to the Monkey House;

• 1976 - газ. "Литературная Россия" № 13(689) от 26.03, с.22-23, М. Загот (Люди без тел)

• 1981 - авт.сб. "К. Воннегут" Кишинёв: Литература Артистикэ, с.415-427, М. Ковалёва

• 1988 - авт.сб. "Курт Воннегут" Минск: Университетское, с.429-444, М. Ковалёва

• 1989 - сб. "Невероятный мир" Ставрополь: Книжное издательство, с.520-532, М. Загот (Люди без тел) (то же, 1991)

• 1991 - сб. "Невероятный мир" Кемерово: книжное издательство, с.520-532, М. Загот (Люди без тел)

• 1992 - сб. "Невероятный мир" Черкесск: Сев.-Кавк. информ.-рекл. агентство, с.520-532, М. Загот (Люди без тел)

• 1992 - сс. "Курт Воннегут", т.1, М.: СП "Старт", с.354-368, М. Ковалёва

• 1994 - сб. "Метаморфозы" М.: Прогресс, Бестселлер, АПС, с.347-358, М. Ковалёва

• 2001 - авт.сб. "Хроники Тральфамадора" СПб.: Кристалл (Библиотека мировой литературы), с.1099-1113, М. Ковалёва

• 2001 - авт.сб. "Курт Воннегут" М.: Звонница (Библиотека мировой новеллы), с.7-22, М. Ковалёва

• 2001 - авт.сб. "Долгая прогулка - навсегда" СПб.: Кристалл (Новый стиль), с.150-166, М. Ковалёва

"ВОЗДВИГНИ ПЫШНЫЕ ЧЕРТОГИ", р [More Stately Mansions, (ss) Colliers, 22 Dec 1951]
Collections: Canary in a Cat House; Welcome to the Monkey House;

• 1981 - авт.сб. "К. Воннегут" Кишинёв: Литература Артистикэ, с.460-469, С. Таск

• 2001 - авт.сб. "Хроники Тральфамадора" СПб.: Кристалл (Библиотека мировой литературы), с.1017-1028, С. Таск

• 2001 - авт.сб. "Долгая прогулка - навсегда" СПб.: Кристалл (Новый стиль), с.60-73, С. Таск

ВОЗВРАЩАЙСЯ К СВОИМ ДРАГОЦЕННЫМ ЖЕНЕ И СЫНУ, р [Go Back to Your Precious Wife and Son, (ss) Ladies Home Journal, Jul 1962]
Collections: Welcome to the Monkey House;

• 1988 - ж. "Горизонт" (Кишинёв) № 7, с., Симон Гринберг

ВСЯ КОРОЛЕВСКАЯ КОННИЦА, р [All the King's Horses, (ss) Colliers, 10 Feb 1951]
Collections: Canary in a Cat House; Welcome to the Monkey House;

• 1991 - ж. "МИКС" (Екатеринбург) № 4, с.125-137, В. Мылов

ГАЛАПАГОС см. ГАЛАПАГОСЫ
 

ГАРРИСОН БЕРЖЕРОН, р [Harrison Bergeron, (ss) F&SF, Oct 1961]
Collections: Welcome to the Monkey House;

• 1976 - ж. "Памир" № 4, с.87-90, Л. Брехман (Харрисон Бержерон)

• 1976 - газ. "Неделя" № 33() от 16-22.08, с.10-11, М. Загот

• 1982 - сб. "НФ в.27" М.: Знание, с.164-170, М. Загот

• 1988 - ж. "Горизонт" (Кишинёв) № 3, с., Симон Гринберг (Гаррисон Бергерон)

• 1992 - сб. "Бесконечная игра" М.: Знание, с.200-206, М. Загот

• 1995 - сб. "Фантастика века" Минск-М.: Полифакт (Итоги века. Взгляд из России), с.469-472, М. Загот

ГДЕ Я ЖИВУ, р [Where I Live (You’ve Never Been to Barnstable?), (ar) Venture-Traveler’s World, Oct 1964]
Collections: Welcome to the Monkey House;

• Ольга Слободкина

ДА БЛАГОСЛОВИТ ВАС БОГ,... см. ДАЙ ВАМ БОГ ЗДОРОВЬЯ,...

ДАЙ ВАМ БОГ ЗДОРОВЬЯ, ДОКТОР КЕВОРКЯН, рм [God Bless You, Dr. Kevorkian, (n.) Washington Square Press, 22 May 2001, 80pp, pb]

• http://vonnegut.by.ru/knigi/book_kevorkian.zip

• 2007 - авт.сб. "Человек без страны, или Америка разБУШевалась" Екатеринбург: Ультра. Культура, с.169-231, Татьяна Рожкова (Храни Вас Бог, доктор Кеворкян!)

ДЛИННАЯ ПРОГУЛКА см. ДОЛГАЯ ПРОГУЛКА - НАВСЕГДА

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ОБЕЗЬЯННИК, р [Welcome to the Monkey House, (ss) Playboy, Jan 1968]
Collections: Welcome to the Monkey House;

• 1990 - ж. "Колумна" (Кишинёв) № 7, с.85-92, Симон Гринберг

• 1991 - ж. "Чёрный журнал" № 3(4) Екатеринбург, с.65-80, В. Мылов

• 1991 - ж. "Мечта" № 1 (Новосибирск), с.35-53, Н. Коптюг

• 1991 - сб. "Дорогами приключений в.3" Новосиб.: кн. изд. (Дет-в, пр., ф-ка), с.138-155, Н. Коптюг

ДОКЛАД ОБ ЭФФЕКТЕ БАРНХАУЗА см. ЭФФЕКТ БАРНХАУЗА

ДОЛГАЯ ПРОГУЛКА В ВЕЧНОСТЬ см. ДОЛГАЯ ПРОГУЛКА - НАВСЕГДА

ДОЛГАЯ ПРОГУЛКА - НАВСЕГДА, р [Long Walk to Forever, (ss) Ladies Home Journal, Aug 1960]
Collections: Welcome to the Monkey House;

• 1974 - ж. "Америка" № 211 (5), с.16-18 (Длинная прогулка)

• 1972 - газ. "Литературная Газета" № 41 от 11.10, с.16, Р. Райт-Ковалёва

• 1981 - авт.сб. "К. Воннегут" Кишинёв: Литература Артистикэ, с.496-501, Р. Райт-Ковалёва

• 1986 - Григорий Анашкин (Долгая прогулка в вечность)

• 1992 - сс. "Курт Воннегут", т.1, М.: СП "Старт", с.423-429, Р. Райт-Ковалёва

• 2001 - авт.сб. "Хроники Тральфамадора" СПб.: Кристалл (Библиотека мировой литературы), с.978-984, Р. Райт-Ковалёва

• 2001 - авт.сб. "Курт Воннегут" М.: Звонница (Библиотека мировой новеллы), с.86-92, Р. Райт-Ковалёва

• 2001 - авт.сб. "Долгая прогулка - навсегда" СПб.: Кристалл (Новый стиль), с.17-23, Р. Райт-Ковалёва

ДОЛЬМЕТЧЕР, р [Der Arme Dolmetscher, (ss) Atlantic Monthly, Jul 1955]

Collections: Bagombo Snuff Box: Uncollected Short Fiction;

• 2008 - ж. "Иностранная литература" № 7, с.216-, А. Перекрест

• 2008 - сб. "Литературный альманах в.4" СПб.: ИПО "Чтение" ВОС, с.78-, А. Перекрест [Шрифт Брайля]

ЗАВТРА, ЗАВТРА, ЗАВТРА... р [Tomorrow and Tomorrow and Tomorrow (The Big Trip Up Yonder), (ss) Galaxy, Jan 1954]
Collections: Canary in a Cat House; Welcome to the Monkey House;

• 1971 - ж. "Смена" № 7(1053), апрель, с.14-16, А. Иорданский, А. Чапковский

ЗА СТЕНОЙ, р [Next Door, (ss) Cosmopolitan, Apr 1955]
Collections: Welcome to the Monkey House;

• 1985 - газ. "Литературная Россия" № 32 от 9.08, с.22-23, И. Калинкина, Ю. Бугельский

• 1988 - ж. "Кодры" (Кишинёв) № 6, с.111-117, Симон Гринберг

• 2008 - ж. "Супер ТРИЛЛЕР" (М.) Сентябрь, № 18 (165), с.25-32, С. Гринберг

ИСКУСИТЕЛЬНИЦА, р [Miss Temptation, (ss) The Saturday Evening Post, 21 Apr 1956]
Collections: Welcome to the Monkey House;

• 1972 - ж. "Простор" № 5, с.120-124, Р. Райт-Ковалёва

• 1975 - сб. "Гон спозаранку" М.: Молодая Гвардия, с.-163, Р. Райт-Ковалёва (Соблазнительница)

• 1981 - авт.сб. "К. Воннегут" Кишинёв: Литература Артистикэ, с.502-511, Р. Райт-Ковалёва

• 1992 - сс. "Курт Воннегут", т.2, М.: СП "Старт", с.378-389, Р. Райт-Ковалёва

• 2001 - авт.сб. "Хроники Тральфамадора" СПб.: Кристалл (Библиотека мировой литературы), с.999-1010, Р. Райт-Ковалёва

• 2001 - авт.сб. "Курт Воннегут" М.: Звонница (Библиотека мировой новеллы), с.93-105, Р. Райт-Ковалёва

• 2001 - авт.сб. "Долгая прогулка - навсегда" СПб.: Кристалл (Новый стиль), с.40-53, Р. Райт-Ковалёва

КАК БЫТЬ С "ЭЙФИ" см. "ЭЙФЬЮ"

КЕМ Я БУДУ В ЭТОТ РАЗ ? см. А КТО Я ТЕПЕРЬ?
 

К ЧЕМУ БЫ ЭТО? см. А КТО Я ТЕПЕРЬ?

ЛОЖЬ, р [The Lie, (ss) The Saturday Evening Post, 24 Feb 1962]
Collections: Welcome to the Monkey House;

• 1973 - сб. "Сегодня и завтра" М.: Детская Литература, с.47-60, Р. Райт-Ковалёва

• 1975 - сб. "Гон спозаранку" М.: Молодая Гвардия, с.135-, И. Гурова

• 1978 - сб. "Жажда человечности" М.: Молодая гвардия, с.32-47, Р. Райт-Ковалёва

• 1981 - авт.сб. "К. Воннегут" Кишинёв: Литература Артистикэ, с.475-486, Р. Райт-Ковалёва

• 1992 - сс. "Курт Воннегут", т.1, М.: СП "Старт", с.400-413, Р. Райт-Ковалёва

• 2001 - авт.сб. "Хроники Тральфамадора" СПб.: Кристалл (Библиотека мировой литературы), с.1085-1098, Р. Райт-Ковалёва

• 2001 - авт.сб. "Курт Воннегут" М.: Звонница (Библиотека мировой новеллы), с.59-73, Р. Райт-Ковалёва

• 2001 - авт.сб. "Долгая прогулка - навсегда" СПб.: Кристалл (Новый стиль), с.135-149, Р. Райт-Ковалёва

ЛОХМАТЫЙ ПЁС ТОМА ЭДИСОНА, р [Tom Edison's Shaggy Dog, (ss) Colliers, 14 Mar 1953]
Collections: Canary in a Cat House; Welcome to the Monkey House;

• 1972 - газ. "Литературная Газета" № 5 от 2.02, с.16, М. Ковалёва

• 1981 - ж. "Семья и школа" № 6, с.58-60, М. Ковалёва

• 1981 - авт.сб. "К. Воннегут" Кишинёв: Литература Артистикэ, с.470-474, М. Ковалёва

• 1988 - сб. "Продаётся планета" Минск: Университетское, с.453-458, М. Ковалёва (2-е изд.)

• 1992 - сс. "Курт Воннегут", т.1, М.: СП "Старт", с.394-399, М. Ковалёва

• 2001 - авт.сб. "Хроники Тральфамадора" СПб.: Кристалл (Библиотека мировой литературы), с.1011-1016, М. Ковалёва

• 2001 - авт.сб. "Курт Воннегут" М.: Звонница (Библиотека мировой новеллы), с.53-58, М. Ковалёва

• 2004 - ж. "Химия и жизнь XXI век" № 1, с.62-64, М. Н. Ковалёва

ЛЮБОВЬ И СМЕРТЬ ЭПИКАКА см. ЭПИКАК

ЛЮДИ БЕЗ ТЕЛ см. ВИТОК ЭВОЛЮЦИИ

МАЛЬЧИШКА, С КОТОРЫМ НИКТО НЕ МОГ СЛАДИТЬ, р [The Kid Nobody Could Handle, (ss) The Saturday Evening Post, 24 Sep 1955, p37, 126, 128-129]
Collections: Welcome to the Monkey House;

• 1978 - ж. "Сельская молодёжь" № 10, с.59-63, М. Ковалёва

• 1981 - авт.сб. "К. Воннегут" Кишинёв: Литература Артистикэ, с.440-450, М. Ковалёва

• 1992 - сс. "Курт Воннегут", т.1, М.: СП "Старт", с.382-394, М. Ковалёва

• 2001 - авт.сб. "Хроники Тральфамадора" СПб.: Кристалл (Библиотека мировой литературы), с.1114-1126, М. Ковалёва

• 2001 - авт.сб. "Курт Воннегут" М.: Звонница (Библиотека мировой новеллы), с.39-52, М. Ковалёва

• 2001 - авт.сб. "Долгая прогулка - навсегда" СПб.: Кристалл (Новый стиль), с.167-180, М. Ковалёва

МЕЖДУ ВРЕМЕНЕМ И ТИМБУКТУ, ИЛИ "ПРОМЕТЕЙ-5", сценарий [Between Time and Timbuctou, or, Prometheus-5, (pl) 1972]

• 1990 - М.: Искусство (Б-ка кинодраматургии), 63(1) стр., С. Олюнин

НАСЛЕДСТВО ФОСТЕРА, р [The Foster Portfolio, (ss) Colliers, 8 Sep 1951]
Collections: Canary in a Cat House; Welcome to the Monkey House;

• 1972 - ж. "Простор" № 5, с.115-120, Р. Райт-Ковалёва

• 1976 - сб. "Американская новелла ХХ века" М.: Художественная Литература, с.452-466, Р. Райт-Ковалёва

• 1978 - сб. "Американская новелла ХХ века" М.: Художественная Литература, с.464-479, Р. Райт-Ковалёва

• 1980 - ж. "Сельская молодёжь" № 4, с.58-62, Р. Райт-Ковалёва

• 1981 - авт.сб. "К. Воннегут" Кишинёв: Литература Артистикэ, с.531-542, Р. Райт-Ковалёва

• 1992 - сс. "Курт Воннегут", т.2, М.: СП "Старт", с.413-428, Р. Райт-Ковалёва

• 2001 - авт.сб. "Хроники Тральфамадора" СПб.: Кристалл (Библиотека мировой литературы), с.985-998, Р. Райт-Ковалёва

• 2001 - авт.сб. "Курт Воннегут" М.: Звонница (Библиотека мировой новеллы), с.130-144, Р. Райт-Ковалёва

• 2001 - авт.сб. "Долгая прогулка - навсегда" СПб.: Кристалл (Новый стиль), с.24-39, Р. Райт-Ковалёва

НЕВЕСТА НА ЗАКАЗ, р [Custom-Made Bride, (ss) The Saturday Evening Post, 27 Mar 1954]
Collections: Bagombo Snuff Box: Uncollected Short Fiction;

• Евгения Ельцова

ОЛЕНЬ НА ЗАВОДЕ см. ОЛЕНЬ НА КОМБИНАТЕ

ОЛЕНЬ НА ЗАВОДСКОЙ ТЕРРИТОРИИ см. ОЛЕНЬ НА КОМБИНАТЕ

ОЛЕНЬ НА КОМБИНАТЕ, р [Deer in the Works, (ss) Esquire, Apr 1955]
Collections: Canary in a Cat House; Welcome to the Monkey House;

• 1973 - ж. "Юный техник" № 4, с.34-41, Н. Пальцев (Олень на заводской территории)

• 1981 - авт.сб. "К. Воннегут" Кишинёв: Литература Артистикэ, с.428-439, М. Ковалёва

• 1987 - газ. "Литературная Россия" №  от 13.11, с.22-23, А. Корженевский (Олень на заводе)

• 1992 - сс. "Курт Воннегут", т.1, М.: СП "Старт", с.368-382, М. Ковалёва

• 2001 - авт.сб. "Хроники Тральфамадора" СПб.: Кристалл (Библиотека мировой литературы), с.1070-1084, М. Ковалёва

• 2001 - авт.сб. "Курт Воннегут" М.: Звонница (Библиотека мировой новеллы), с.23-38, М. Ковалёва

• 2001 - авт.сб. "Долгая прогулка - навсегда" СПб.: Кристалл (Новый стиль), с.119-134, М. Ковалёва

ПЕРЕМЕЩЁННОЕ ЛИЦО, р [D.P., (ss) Ladies Home Journal, Aug 1953]
Collections: Canary in a Cat House; Welcome to the Monkey House;

• 1974 - ж. "Семья и школа" № 9, с.52-55, Э. Кравчук

• 1981 - авт.сб. "К. Воннегут" Кишинёв: Литература Артистикэ, с.451-459, С. Таск

• 2001 - авт.сб. "Хроники Тральфамадора" СПб.: Кристалл (Библиотека мировой литературы), с.1029-1038, С. Таск

• 2001 - авт.сб. "Долгая прогулка - навсегда" СПб.: Кристалл (Новый стиль), с.74-84, Сергей Таск

• Юрий Семенков (Без Родины)

ПОРОЖДЕНИЕ ТЬМЫ НОЧНОЙ см. МАТЬ ТЬМА
 

РЕБЁНОК БЕЗ СПОСОБНОСТЕЙ, р [The No-Talent Kid, (ss) The Saturday Evening Post, 25 Oct 1952]

Collections: Bagombo Snuff Box;

• 2010 - ж. "Иностранная литература" № 12, с., Олег Попов

С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, ВАНДА ДЖУН! пьеса в трёх действиях [Happy Birthday, Wanda June, (pl) 1970]

• 1984 - ж. "Современная драматургия" (М.: Искусство) № 1, с.124-157, В. Бошняк

СИЛА ДУХА, телепьеса [Fortitude, (pl) Playboy, Sep 1968]

• 1983 - ж. "Химия и жизнь" № 8, с.84-92, А. Иншаков

• 1991 - сб. "Чужая агония" М.: Отечество, с.61-78, А. Ельков, Ю. Копцов

СОБЛАЗНИТЕЛЬНИЦА см. ИСКУСИТЕЛЬНИЦА

СУВЕНИР, р [Souvenir, (ss) Argosy, Dec 1952]

Collections: Bagombo Snuff Box: Uncollected Short Fiction;

• 2008 - ж. "Иностранная литература" № 7, с.-226, А. Перекрест

• 2008 - сб. "Литературный альманах в.4" СПб.: ИПО "Чтение" ВОС, с.53-77, А. Перекрест [Шрифт Брайля]

СЮЖЕТ ДЛЯ СКАЗКИ С ПРИВИДЕНИЯМИ см. БАЛАГАН

УТОПИЯ - 14 см. МЕХАНИЧЕСКОЕ ПИАНИНО

ФАРС, ИЛИ ДОЛОЙ ОДИНОЧЕСТВО см. БАЛАГАН
 

ХАРРИСОН БЕРЖЕРОН см. ГАРРИСОН БЕРЖЕРОН

ХРАНИ ВАС БОГ, ДОКТОР КЕВОРКЯН! см. ДАЙ ВАМ БОГ ЗДОРОВЬЯ, ДОКТОР КЕВОРКЯН

ЧЕЛОВЕК БЕЗ СТРАНЫ, ИЛИ АМЕРИКА РАЗ_БУШЕВАЛАСЬ, публ. заметки [Man Without a Country, (ar) 2005]

• 2007 - авт.сб. "Человек без страны, или Америка разБУШевалась" Екатеринбург: Ультра. Культура, с.5-168, Татьяна Рожкова

• 2008 - ж. "Иностранная литература" № 7, с.213-215, 227-236, А. Парра (Человек без страны, фрагм.)

• 2008 - сб. "Литературный альманах в.4" СПб.: ИПО "Чтение" ВОС, с.30-52, А. Парра (Человек без страны, фрагм.) [Шрифт Брайля]

"ЭЙФЬЮ", р [The Euphio Question, (ss) Colliers, 12 May 1951]
Collections: Canary in a Cat House; Welcome to the Monkey House;

• 1967 - сб. "Практичное изобретение" М.: Мир (ЗФ), с.103-122, К. Сенин (Как быть с "Эйфи")

• 1981 - авт.сб. "К. Воннегут" Кишинёв: Литература Артистикэ, с.543-556, М. Ковалёва

• 1988 - авт.сб. "Курт Воннегут" Минск: Университетское, с.444-460, М. Ковалёва

• 1992 - сс. "Курт Воннегут", т.2, М.: СП "Старт", с.428-446, М. Ковалёва

• 2001 - авт.сб. "Хроники Тральфамадора" СПб.: Кристалл (Библиотека мировой литературы), с.1054-1069, М. Ковалёва

• 2001 - авт.сб. "Курт Воннегут" М.: Звонница (Библиотека мировой новеллы), с.145-161, М. Ковалёва

• 2001 - авт.сб. "Долгая прогулка - навсегда" СПб.: Кристалл (Новый стиль), с.101-118, М. Ковалёва

ЭПИКАК, р [EPICAC, (ss) Colliers, 25 Nov 1950]
Collections: Welcome to the Monkey House;

• 1973 - газ. "Литературная Газета" № 1 от 1.01, с.13, М. Н. Ковалёва (Любовь и смерть ЭПИКАКА)

• 1973 - сб. "Антология" М.: Молодая Гвардия (БСФ т.25), с.213-221, М. Ковалёва

• 1981 - авт.сб. "К. Воннегут" Кишинёв: Литература Артистикэ, с.512-518, М. Ковалёва

• 1990 - сб. "Ключи к декабрю" М.: Правда (МП), с.101-109, М. Ковалёва

• 1992 - сс. "Курт Воннегут", т.2, М.: СП "Старт", с.389-397, М. Ковалёва

• 2001 - авт.сб. "Хроники Тральфамадора" СПб.: Кристалл (Библиотека мировой литературы), с.1127-1134, М. Ковалёва

• 2001 - авт.сб. "Курт Воннегут" М.: Звонница (Библиотека мировой новеллы), с.106-114, М. Ковалёва

• 2001 - авт.сб. "Долгая прогулка - навсегда" СПб.: Кристалл (Новый стиль), с.181-190, М. Ковалёва

• 2008 - ж. "СУПЕР Триллер" Март № 6(153), с.25-31, М. Ковалёва

ЭФФЕКТ БАРНХАУЗА, р [Report on the Barnhouse Effect, (ss) Colliers, 11 Feb 1950]
Collections: Canary in a Cat House; Welcome to the Monkey House;

• 1970 - ж. "Знание-сила" № 11, с.39-41, В. Тельников (Доклад об эффекте Барнхауза)

• 1971 - сб. "Фантастические изобретения" М.: Мир (ЗФ), с.5-24, В. Тельников (Доклад об эффекте Барнхауза)

• 1973 - сб. "Антология" М.: Молодая Гвардия (БСФ т.25), с.199-213, М. Ковалёва

• 1981 - авт.сб. "К. Воннегут" Кишинёв: Литература Артистикэ, с.519-530, М. Ковалёва

• 1988 - сб. "Американская фантастика" М.: Радуга (Б-ка лит-ры США), с.236-249, М. Ковалёва

• 1990 - сб. "Чудовище" Кишинёв: Периодика (Улисс), с.310-324, М. Ковалёва

• 1991 - сб. "Фантастические изобретения" М.: Мир (ЗФ), с.5-21, В. Тельников (Доклад об эффекте Барнхауза)

• 1992 - сс. "Курт Воннегут", т.2, М.: СП "Старт", с.397-413, М. Ковалёва

• 1992 - сб. "Англо-американская фантастика" М.: Скорина, с.3-19, В. Тельников (Доклад об эффекте Барнхауза)

• 1997 - сб. "Американская фантастика" т.1 М.: Терра (Б-ка лит-ры США), с.255-269, М. Ковалёва

• 2001 - авт.сб. "Хроники Тральфамадора" СПб.: Кристалл (Библиотека мировой литературы), с.1039-1053, М. Ковалёва

• 2001 - авт.сб. "Курт Воннегут" М.: Звонница (Библиотека мировой новеллы), с.115-129, М. Ковалёва

• 2001 - авт.сб. "Долгая прогулка - навсегда" СПб.: Кристалл (Новый стиль), с.85-100, М. Ковалёва

• 2004 - ж. "Химия и жизнь XXI век" № 7, с.62-66, М. Н. Ковалёва