VOLTAIRE (France)

Псевдоним, наст.: François-Marie Arouet
Родился 21 ноября 1694 г. в г. Paris
Умер 30 мая 1778 г. в г. Paris

Использованы материалы: "Вольтер в России. 1735-1995" М.: Рудомино, 1995

Авторские сборники

Собрания сочинений

БЕЛЫЙ БЫК, р [Le Taureau blanc, (nv) 1774]

• 1802 - СПб.: Импер. тип., 75 стр., С. Родзянко?

• 1809 - СПб.: Тип. губернского правления, 71 стр., С. Родзянко?

• 1870 - авт.сб. "Романы и повести" СПб.: (Изд. Н. П. Полякова), с., Н. Н. Дмитриев

• 1909 - СПб.: Пантеон (Мировая литература), 2+95 стр., В. И. Засулич

• 1919 - Пгд.: Всемирная лит-ра (Всем. лит-ра, в.23), 86 стр., В. И. Засулич

• 1931 - авт.сб. "Философские повести и рассказы в 2-х тт.", т.2(Мемуары и диалоги), М.-Л.: Academia (Сокровища мировой лит-ры), с.205-251, ред. А. Н. Горлин, П. К. Губер

• 1985 - авт.сб. "Философские повести" М.: Правда, с.,

БЕЛЫЙ И ЧЁРНЫЙ, р [Le Blanc et le Noir, (ss) 1764]

• 1771 - авт.сб. "Вадины сказки..." СПб.: (Тип. Сухопут. кадет, корпуса), с., М. И. Попов (Белой и чёрной)

• 1803 - сб. "Разумный и забавный собеседник или Собрание философических, нравоучительных и остроумных повестей, выбранных из лучших новейших французских и немецких писателей" М.: , с.116-140

• 1870 - авт.сб. "Романы и повести" СПб.: (Изд. Н. П. Полякова), с., Н. Н. Дмитриев

• 1912 - авт.сб. "Сочинения" СПб.: Просвещение, с.,

• 1985 - авт.сб. "Философские повести" М.: Правда, с., (Белое и чёрное)

• 1989 - сб. "Французская повесть XVIII века" М.: Правда, с., М. Архангельская (Белое и чёрное)

• 1990 - сб. "Французская литературная сказка XVII-XVIII веков" М.: Художественная литература, с.-462, М. Архангельская (Белое и чёрное)

ВАВИЛОНСКАЯ ПРИНЦЕССА см. ЦАРЕВНА ВАВИЛОНСКАЯ

ДВОЕ УТЕШЁННЫХ, р [Les deux consolés]

• 1783 - авт.сб. "Мелкие повести о добром брамине, двух утешённых, о Заиде и Магомете из сочинения г. Волтера" М.: Тип. Мейера, с., (Повесть о двух утешённых)

• 1784 - авт.сб. "Аллегорические, философические и критические сочинении г. Волтера" СПб.: Тип. Галченкова, с., И(ван) Р(ахманинов)

• 1870 - авт.сб. "Романы и повести" СПб.: (Изд. Н. П. Полякова), с., Н. Н. Дмитриев

ДОБРЫЙ БРАМИН см. ИСТОРИЯ ПРАВЕДНОГО БРАМИНА

ИСТОРИЯ ПРАВЕДНОГО БРАМИНА, р [Histoire d'un Bon Bramin]

• 1772 - ж. "Старина и новизна" (СПб.), ч.1, с.81-85, (А. Спиридов) (Предание об Индейском Брамине)

• 1780 - ж. "Санкт-Петербургские вести" ч.5., апр., с.291-296 (Добрый брамин)

• 1783 - авт.сб. "Мелкие повести о добром брамине, двух утешённых, о Заиде и Магомете из сочинения г. Волтера" М.: Тип. Мейера, с., (Повесть о добром брамине)

• 1784 - авт.сб. "Аллегорические, философические и критические сочинении г. Волтера" СПб.: Тип. Галченкова, с., И(ван) Р(ахманинов) (Повесть о добром Брамине)

• 1870 - авт.сб. "Романы и повести" СПб.: (Изд. Н. П. Полякова), с., Н. Н. Дмитриев (Рассказ о добром брамине)

• 1896 - авт.сб. "Вавилонская принцесса" СПб.: Бриллиант (Летучая б-ка; № 1), с., С. М-в (Рассказ о добром брамине)

• Повести /Под ред. и с предисл. Ф.Д. Батюшкова. — Пб.: Всемир. лит.* 1919. — (Всемир. лит.; Вып. 17).Пер. N.N.;

• 2000 - сб. "Книжная полка. Книга для чтения. 7 класс" М.: Дрофа, c.4-6, А. аль Хазред (О добром брамине)

ИСТОРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ СКАРМАНТАДОВЫХ, ПИСАННАЯ ИМ САМИМ см. ИСТОРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ СКАРМЕНТАДО

ИСТОРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ СКАРМЕНТАДО, написанная им самим, р [Histoire Des Voyages De Scarmentado, 1786]

• 1773 - ж. "Старина и новизна" (СПб.), ч.2, с.86-99, Ал. Сп(иридов) (История путешествий Скармантадовых, писанная им самим)

• 1778 - СПб.: (Тип. Артиллер. и инж. кадет. корпуса), 14 стр. (Скарментадово путешествие)

• 1784 - авт.сб. "Аллегорические, философические и критические сочинении г. Волтера" СПб.: Тип. Галченкова, с., И(ван) Р(ахманинов) (Путешествии Скарментадовы самим им писанные)

• 1870 - авт.сб. "Романы и повести" СПб.: (Изд. Н. П. Полякова), с., Н. Н. Дмитриев

• 1886 - авт.сб. "Избранные романы" СПб.: Берман и Войтинский (Европейская б-ка), с.,

• 1912 - авт.сб. "Сочинения" СПб.: Просвещение, с.,

• 1978 - авт.сб. "Философские повести" М.: Худож. лит-ра, с.,

• 1981 - сб. "Французская повесть XVIII века" Л.: Художественная литература (Ленинградское отд.), с., С. Брахман

• 1987 - авт.сб. "Стихи и проза" М.: Московский рабочий, с.,

• 1989 - авт.сб. "Поэмы. Философские повести. Памфлеты" Киев: Политиздат Украины, с.,

• 1989 - сб. "Французская повесть XVIII века" М.: Правда, с., С. Брахман

КАНДИД или ОПТИМИЗМ, рм [Candide, ou l'Optimisme, (n.) 1759]

• 1769 - СПб.: [тип. Академии Наук], 152 стр, Семён Башилов (Кандид или Оптимисм, то есть, наилучший свет) (то же, 1779, 1787, 1789, 1792)

• 1774 - 90 стр. (Оптимисм, то-есть наилучший свет, состоящий в продолжении истории Кандида, ч.2-я)

• 1779 - СПб.: при Морск. шляхетн. кад. корпусе, 127 стр. (то же 2-е изд.)

• 1779 - СПб.: (ч.2-я "Кандид, или Оптимисм", пер. с нем.)

• 1870 - авт.сб. "Романы и повести" СПб.: (Изд. Н. П. Полякова), с., Н. Н. Дмитриев

• 1900 - СПб.: Книговед, вып.1, 164 стр., П. Н. Скачилов

• 1900 - ж. "Новый ж-л иностр. лит-ры" СПб., №№ с.,

• Старая сказка  про Кандида-Простодума  /Пересказ.  Е. Свешниковой. — М.: Тип. Баландина, 1900. — 58 с. То же. — 2-е изд. — М.: Изд. магазина «Кн. дело», 1903. — 56 с.

• 1909 - СПб.: Пантеон, 154 стр., Ф. Сологуб

• 1910 - авт.сб. "Вольтер" СПб.: В. В. Битнер, с., Н. М. Тимофеева

• 1911 - Киев: тип. 1-й Киевской артели печ. дела, 164 стр., П. Н. Скачилов

• 1912 - авт.сб. "Сочинения" СПб.: Просвещение, с.,

• 1919 - Пгрд.: Всемирная лит-ра (Всем. лит-ра, в.16), 143 стр., Ф. Сологуб

• 1927 - М.: Огонёк (Б-ка "Огонёк" № 236), сокр. Ал. Дейч (Кандид или Всё к лучшему в этом лучшем из миров...)

• 1929 - М.: Акц. изд-во "Безбожник" (Худож. антирелиг. б-ка. Беспл. прилож. к газ. "Безбожник" за 1929 г.), 80 стр.,

• 1931 - авт.сб. "Философские повести и рассказы в 2-х тт.", т.1, М.-Л.: Academia (Сокровища мировой лит-ры), с.135-266, ред. А. Н. Горлин, П. К. Губер

• 1941 - М.: Воениздат (Антирелиг. б-ка), 104 стр., Э. Л. Гуревич

• 1947 - авт.сб. "Избранные произведения" М.: Гослитиздат, с.,

• 1953 - авт.сб. "Философские повести" М.: Гослитиздат, с., Ф. Сологуб (то же, 1954)

• 1955 - М.: Гослитиздат, 111(1) стр., Ф. Сологуб

• 1960 - авт.сб. "Философские повести" М.: ГИХЛ, с.,

• 1965 - авт.сб. "Кандид. Простодушный" М.: Художественная лит-ра, с.,

• 1971 - авт.сб. "Вольтер", с.409-489, Ф. Сологуб

• 1978 - авт.сб. "Философские повести" М.: Худож. лит-ра, с.,

• 1985 - авт.сб. "Философские повести" М.: Правда, с.,

• 1987 - авт.сб. "Стихи и проза" М.: Московский рабочий, с.,

• 1988 - авт.сб. "Орлеанская девственница" Омск: Кн. изд-во, с.,

• 1988 - авт.сб. "Орлеанская девственница. Повести" Томск: Кн. изд-во, с.,

• 1988 - авт.сб. "Философские повести. Орлеанская девственница" Л.:  Художественная литература. Ленингр. отделение (Классики и современники), с., Ф. Сологуб

• 1989 - авт.сб. "Поэмы. Философские повести. Памфлеты" Киев: Политиздат Украины, с.,

• 1998 - сс. "Собрание сочинений в трёх тт. Том 1" М.: Литература, Сигма-пресс, РИК Русанова, с.,

• 2005 - авт.сб. "Сочинения" Калининград: Янтарный сказ, с.91-175, Ф. Сологуб

• 2006 - : Ламартис, 252 стр. (подарочное издание)

• 2008 - М.: Терра (Книжный клуб "Marly"), футляр, 224 стр., Ф. Сологуб (эксклюзивное подарочное издание)

• 2008 - сб. "Литература Французского Просвещения" М.: Дрофа (Библиотека зарубежной классики), с.102-204, Ф. Сологуб

КРИВОЙ КРЮЧНИК, р [Le Crocheteur borgne]

• 1870 - авт.сб. "Романы и повести" СПб.: (Изд. Н. П. Полякова), с., Н. Н. Дмитриев (Кривой носильщик)

• 1918 - газ. "Пламя" (Пг.) № 12 от 21.07, с.180-182, (А. В. Луначарский) (Кривой носильщик)

• 1994 - сб. "Метаморфозы" М.: Прогресс, Бестселлер, АПС, с.69-74, С. Брахман

МЕМНОН ЖЕЛАЮЩИЙ БЫТЬ СОВЕРШЕННО РАЗУМНЫМ см. МЕМНОН ИЛИ ЧЕЛОВЕЧЕСКАЯ МУДРОСТЬ

МЕМНОН ИЛИ ЖЕЛАЮЩИЙ БЫТЬ МУДРЫМ см. МЕМНОН ИЛИ ЧЕЛОВЕЧЕСКАЯ МУДРОСТЬ

МЕМНОН, ИЛИ БЛАГОРАЗУМИЕ ЛЮДСКОЕ см. МЕМНОН ИЛИ ЧЕЛОВЕЧЕСКАЯ МУДРОСТЬ

МЕМНОН ИЛИ МУДРОСТЬ ЧЕЛОВЕЧЕСКАЯ см. МЕМНОН ИЛИ ЧЕЛОВЕЧЕСКАЯ МУДРОСТЬ

МЕМНОН, ИЛИ ПРЕМУДРОСТЬ ЧЕЛОВЕЧЕСКАЯ см. МЕМНОН ИЛИ ЧЕЛОВЕЧЕСКАЯ МУДРОСТЬ

МЕМНОН ИЛИ ЧЕЛОВЕЧЕСКАЯ МУДРОСТЬ, р [Memnon, ou la Sagesse humaine, ()]

• 1756 - ж. "Ежемесячныя сочинения к пользе и увеселению служащия" (СПб.) за апр., с.330-338, А. В(оронцов) (Мемнон желающий быть совершенно разумным)

• 1770 - ж. "Парнасский щепетильник" (СПб.), за сент., с.199-214 (Мемнон,  или  премудрость человеческая)

• 1782 - СПб.: Тип. у Шнора, 29 стр., Пу***чик

• 1782 - СПб.: тип. у Шнора, стр., И. Т. Рахманинов (Мемнон или желающий быть мудрым)

• 1784 - авт.сб. "Аллегорические, философические и критические сочинении г. Волтера" СПб.: Тип. Галченкова, с., И(ван) Р(ахманинов) (Мемнон, или Человеческое умствование)

• 1793 - ж. "Прохладные часы, или Аптека, врачующая от уныния" (М.) Ч.1, Апр., с.296-310, с., А. Воронцов (Мемнон, желающий быть совершенно разумным)

• 1803 - сб. "Разумный и забавный собеседник или Собрание философических, нравоучительных и остроумных повестей, выбранных из лучших новейших французских и немецких писателей" М.: , с.37-48

• 1870 - авт.сб. "Романы и повести" СПб.: (Изд. Н. П. Полякова), с., Н. Н. Дмитриев

• 1886 - авт.сб. "Избранные романы" СПб.: Берман и Войтинский (Европейская б-ка), с., (Мемнон или мудрость человеческая)

• Пер. [Н.Н. Дмитриева]. — СПб: Мертц, 1908. — 6 с. — (Б-ка Севера).

• 1912 - авт.сб. "Сочинения" СПб.: Просвещение, с.,

• 1978 - авт.сб. "Философские повести" М.: Худож. лит-ра, с.,

• 1985 - авт.сб. "Философские повести" М.: Правда, с.,

• 1987 - авт.сб. "Стихи и проза" М.: Московский рабочий, с., (Мемнон, или Благоразумие людское)

• 1989 - авт.сб. "Поэмы. Философские повести. Памфлеты" Киев: Политиздат Украины, с.,

МЕМНОН, ИЛИ ЧЕЛОВЕЧЕСКОЕ УМСТВОВАНИЕ см. МЕМНОН ИЛИ ЧЕЛОВЕЧЕСКАЯ МУДРОСТЬ

МИКРОМЕГАС, р [Micromégas, ou Voyage des habitans de l'étoile Sirius, (nv) 1752]

• 1756 - ж. "Ежемесячныя сочинения к пользе и увеселению служащия" (СПб.) за янв., с.31-61, (А. Воронцов)

• 1759 - ж. "Трудолюбивая пчела" (СПб.) за авг., с.455-475, А. С. Сумароков (Пришествие на нашу землю и пребывание на ней Микромегаса)

• 1781 - "Сумароков А. П. Полн. собр. всех сочинений в стихах и прозе: В 10 ч." М., ч.9, с.289-305, А. С. Сумар (Пришествие на нашу землю и пребывание на ней Микромегаса) (То же., 2-е изд., 1787 - с.258-274)

• 1784 - СПб.: И. Рахманинов, тип. Галченкова, с., И. Г. Рахманинов

• 1784 - авт.сб. "Аллегорические, философические и критические сочинении г. Волтера" СПб.: Тип. Галченкова, с., И(ван) Р(ахманинов)

• 1788 - СПб.: И. Рахманинов, 57 стр. (2-е изд. испр.), И. Г. Рахманинов

• 1789 - сс. "Собрание сочинений г. Волтера", ч.3, СПб.: тип. Вильковскаго и Галченкова, с., И. Г. Рахманинов

• 1793 - ж. "Прохладные часы, или Аптека, врачующая от уныния" (М.) Ч.1, Март, с.229-236; Апр., с.241-248, 257-291, А. Р. Воронцов (Путешествие жителя звезды Сирии в планету Сатурна: Повесть философская; Разговор Сирианина с сатурнянином; Путешествие двух жителей планет, Сирии и Сатурна)

• 1870 - авт.сб. "Романы и повести" СПб.: (Изд. Н. П. Полякова), с., Н. Н. Дмитриев

• 1900 - ж. "Новый ж-л иностр. лит-ры" СПб., №№ с.,

• 1910 - сс. «Вольтер. Собрание сочинений», т.2, СПб.:

• 1910 - авт.сб. "Вольтер" СПб.: В. В. Битнер, с., Н. М. Тимофеева

• 1912 - авт.сб. "Сочинения" СПб.: Просвещение, с.,

• 1929 - авт.сб. "Микромегас" М.: Акц. изд-во "Огонёк" (Б-ка всем. юмора "Чудак" № 3), с.

• 1931 - авт.сб. "Философские повести и рассказы в 2-х тт.", т.1, М.-Л.: Academia (Сокровища мировой лит-ры), с.105-131, ред. А. Н. Горлин, П. К. Губер

• 1947 - авт.сб. "Избранные произведения" М.: Гослитиздат, с.,

• 1953 - авт.сб. "Философские повести" М.: Гослитиздат, с., Е. Евнина (то же, 1954)

• 1960 - авт.сб. "Философские повести" М.: ГИХЛ, с.,

• 1971 - авт.сб. "Вольтер", с.391-408, Е. Евнина

• 1978 - авт.сб. "Философские повести" М.: Худож. лит-ра, с.,

• Пер. Е.М. Евниной; Зарубежная литература XVII—XVIII веков: Хрестоматия. — М., 1982

• 1985 - авт.сб. "Философские повести" М.: Правда, с.,

• 1987 - авт.сб. "Стихи и проза" М.: Московский рабочий, с.,

• 1988 - авт.сб. "Орлеанская девственница" Омск: Кн. изд-во, с.,

• 1988 - авт.сб. "Философские повести. Орлеанская девственница" Л.:  Художественная литература. Ленингр. отделение (Классики и современники), с.,

• 2005 - авт.сб. "Сочинения" Калининград: Янтарный сказ, с.73-90, Е. Евнина

О ДОБРОМ БРАМИНЕ см. ИСТОРИЯ ПРАВЕДНОГО БРАМИНА

ПОВЕСТЬ О ДВУХ УТЕШЁННЫХ см. ДВОЕ УТЕШЁННЫХ

ПОВЕСТЬ О ДОБРОМ БРАМИНЕ см. ИСТОРИЯ ПРАВЕДНОГО БРАМИНА

ПРЕДАНИЕ ОБ ИНДЕЙСКОМ БРАМИНЕ см. ИСТОРИЯ ПРАВЕДНОГО БРАМИНА

ПРИНЦЕССА ВАВИЛОНСКАЯ см. ЦАРЕВНА ВАВИЛОНСКАЯ

ПРИШЕСТВИЕ НА НАШУ ЗЕМЛЮ И ПРЕБЫВАНИЕ НА НЕЙ МИКРОМЕГАСА см. МИКРОМЕГАС

ПУТЕШЕСТВИЯ СКАРМАНТАДОВЫ САМИМ ИМ ПИСАННЫЕ  см. ИСТОРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ СКАРМЕНТАДО

РАССКАЗ О ДОБРОМ БРАМИНЕ см. ИСТОРИЯ ПРАВЕДНОГО БРАМИНА

СКАРМЕНТАДОВО ПУТЕШЕСТВИЕ см. ИСТОРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ СКАРМЕНТАДО

ЦАРЕВНА ВАВИЛОНСКАЯ, пов. [La princesse de Babylone, (na) 1768]

• 1770 - М.: печ. при Императорском Московском университете, 174 стр., Фёдор Полунин (Принцесса Вавилонская)

• 1781 - СПб.: (М.: Сенатская тип.), 202 стр., испр. Фёдор Полунин (Принцесса Вавилонская)

• 1788 - М.: тип. Компании типографич., 176 стр, Фёдор Полунин (Принцесса Вавилонская)

• 1789 - М.: (тип. Решетникова), 238 стр., испр., Фёдор Полунин (Принцесса Вавилонская)

• Романы и повести: В 5 ч. — М.: Тип. Селивановского, 1805 Ч. 2. Принцесса Вавилонская /Пер. [Ф.А. Полунина]. — 179 с.

• 1870 - авт.сб. "Романы и повести" СПб.: (Изд. Н. П. Полякова), с., Н. Н. Дмитриев (Вавилонская принцесса)

• 1896 - авт.сб. "Вавилонская принцесса" СПб.: Бриллиант (Летучая б-ка; № 1), с., С. М-в (Вавилонская принцесса)

• 1908 - СПб.: Мертц (Б-ка Севера), 58 стр. (Вавилонская принцесса)

• 1920 - Пб.: Всем. Лит-ра (Всем. Лит-ра в.35), 139 стр., N.N.

• 1931 - авт.сб. "Философские повести и рассказы в 2-х тт.", т.1, М.-Л.: Academia (Сокровища мировой лит-ры), с.379-477, ред. А. Н. Горлин, П. К. Губер

• 1935 - М.: Журн.-газ. объединение (Б-ка "Огонёк"), 63 стр., Ю. Щепкина (Вавилонская принцесса)

• 1953 - авт.сб. "Философские повести" М.: Гослитиздат, с., Н. Коган (то же, 1954)

• 1955 - М.: ГИХЛ, 78(2) стр., Н. Коган (мягкая обложка)

• 1960 - авт.сб. "Философские повести" М.: ГИХЛ, с.,

• 1971 - авт.сб. "Вольтер", с.551-611, Н. Коган

• 1978 - авт.сб. "Философские повести" М.: Худож. лит-ра, с.,

• 1987 - авт.сб. "Стихи и проза" М.: Московский рабочий, с.,

ЧТО НРАВИТСЯ ДАМАМ, р [Ce qui plaît aux dames, (ss) ]

• 1990 - сб. "Французская литературная сказка XVII-XVIII веков" М.: Художественная литература, с.428-, Н. Шаховская