VAN VOGT, A(lfred) E(lton) (Canada, USA)
http://vanvogt.www4.mmedia.is/
http://www.home.earthlink.net/~icshi/

Родился 26 апреля 1912 г. в Edenburg, Manitoba, Canada
Умер 26 января 2000 г. в г. Los Angeles, CA
Жена - E. Mayne Hull

Grand Master Award, 1996

Авторские сборники

Собрания сочинений

А ДОМ СТОИТ СЕБЕ СПОКОЙНО... см. ВЕЧНЫЙ ДОМ

АХ ЭТИ ЛЮБЯЩИЕ АНДРОИДЫ! см. ЛЮБЯЩИЕ АНДРОИДЫ

БАНКА КРАСКИ см. БАНКА С КРАСКОЙ

БАНКА С КРАСКОЙ, р [A Can of Paint, (ss) Astounding Sep 1944]
Collections: Destination: Universe!; Transfinite: The Essential A.E. van Vogt;

• 1990 - сб. "Те, кто уходит из Омеласа" М.: Известия (Б-ка ж. "Иностр. Литература"), с.119-133, Ф. Мендельсон

• 1995 - сс. "А. Ван Вогт в 7-ми тт", т.5(Оружейники), Ангарск: Амбер, Лтд.; М.: Сигма-пресс (Англо-американская ф-ка ХХ века), с.398-413, А. Бурцев, В. Еремеев

• 2005 - авт.сб. "Чёрный разрушитель" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.341-355, А. Дмитриев (Банка краски)

БЕСКОНЕЧНАЯ БИТВА, рм [The Battle of Forever, (n.) NY: Ace Book, Jun 1971]

• 1994 - авт.сб. "Библия ПТА" Киiв: Альтпрес (Зал славы зарубежной ф-ки), с.9-182, А. Тишкин (И вечный бой)

• 1995 - сс. "А. Ван Вогт в 7-ми тт", т.4(Бесконечная битва), Ангарск: Амбер, Лтд.; М.: Сигма-пресс (Англо-американская ф-ка ХХ века), с.315-480, Д. и Я. Савельевы

• 1995 - сс. "А. Э. Ван Вогт в 6-ти тт.", т.5(Тьма над Диамондианой), М.: Канон (Мистика и Фантастика), с.5-170, А. Шаталов ("Есть упоение в бою...")

• 2002 - авт.сб. "Вечный бой" М.: АСТ (Классика мировой фантастики), с.5-157, Леонид Ткачук (Вечный бой)

БИБЛИЯ ПТА, рм [The Book of Ptath (Two Hundred Million A.D.)(Ptath), (n.) Unknown Oct 1943]
First Edition: Reading, Pennsylvania: Fantasy Press, 1947;
Collections: A van Vogt Omnibus;

• 1992 - Ангарск: Амбер Лтд, 192 стр.

• 1993 - авт.сб. "Библия ПТА" М.: Топикал (Любителям фантастики. Клуб "Золотое перо", в.14), с.5-140

• 1993 - авт.сб. "Путешествие Космической гончей" Кишинёв: Эя (ЗФ 27), с., (Книга ПТА)

• 1993 - сс. "А. Ван Вогт в 7-ми тт", т.1(Слэн), Ангарск: Амбер, Лтд.; М.: Сигма-пресс (Англо-американская ф-ка ХХ века), с.311-441

• 1994 - авт.сб. "Библия ПТА" Киiв: Альтерпрес (Зал славы зарубежной ф-ки), с.329-480, Л. Ткачук

БЛЕСК ГРЯДУЩЕГО, рм [Future Glitter (Tyrannopolis), (n.) NY: Ace 1973]

• В. Б. Маpченко

БУКОЛИКА, р [Process, (ss) F&SF Dec 1950]
Collections: The Far-Out Worlds of A.E. van Vogt; The Worlds of A.E. van Vogt; Eleven Tales from the SF Master;

• 1992 - сб. "Бессмертные" Владивосток: Дальневост. кн. изд-во, с.346-351, Л. Дымов (Лес)

• 1993 - ж. "Техника-молодёжи" № 11, с.52-53, И. Найдёнков

• 1994 - сс. "А. Э. Ван Вогт в 6-ти тт.", т.1(Точка "Омега"), М.: Канон; Минск: Аналм (Мистика и Фантастика), с.32-39, Ю. Семёнычев (Пастораль)

• 1996 - сс. "А. Ван Вогт в 7-ми тт", т.7(Миссия к звёздам), М.: Сигма-пресс (Англо-американская ф-ка ХХ века), с.59-66, Д. Ю. и Я. Ю. Савельевы (Процесс)

• 2005 - авт.сб. "Чёрный разрушитель" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.325-331, И. Найдёнков

ВАРВАР, р [The Barbarian, (nv) Astounding Dec 1947] (*Клейн) вошёл в роман "Империя Атома" (Главы 19-24)
Collections: The Book of Van Vogt; Lost: Fifty Suns;

• 1990 - авт.сб. "Варвар" Л.: Книжные новинки (Оверлайд, в.3), с., К. Плешков

• 1991 - сб. "Когда время сошло с ума" Л.: Политехника (НФ пов. и р-зы англо-амер. писат.), с.204-247, М. Нахмансон

• 1992 - сб. "Варвар" Краснодар: Бэт Букс (Science fiction), с.86-128, С. Степанов

ВЕДЬМА, р [The Witch (Since Aunt Ada Came to Stay), (nv) Unknown Feb 1943]
Collections: Out of the Unknown; The Sea Thing and Other Stories;

• 2005 - авт.сб. "Чёрный разрушитель" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.85-110, Владимир Гольдич, Ирина Оганесова

ВЕЛИКИЙ СУДЬЯ, р [The Great Judge, (ss) Fantasy Book #3 1948] (*Великий судья) вошёл в роман "Клетка для разума"
Collections: Away and Beyond; Transfinite: The Essential A.E. van Vogt;

• 1981 - ж. "Памир"№ 11, с.88-90, Пётр Касьян

• 1992 - сб. "Вирус бессмертия" Минск: Паблисити, с.165-167, Пётр Касьян

• 2005 - авт.сб. "Чёрный разрушитель" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.200-204, Бэла Жужунава (Верховный судья)

ВЕЧНЫЙ БОЙ см. БЕСКОНЕЧНАЯ БИТВА

ВЕЧНЫЙ ДОМ, рм [The House That Stood Steel (The Mating Cry)(The Undercover Aliens), (n.) NY: Greenberg 1950]

• 1993 - авт.сб. "А. Е. Ван Вогт" СПб.: Библиополис (ORION), с.5-159

• 1994 - авт.сб. "Библия ПТА" Киiв: Альтпрес (Зал славы зарубежной ф-ки), с.183-328, Н. Борисов (Обитель вечности)

• 1994 - сс. "А. Э. Ван Вогт в 6-ти тт.", т.1(Точка "Омега"), М.: Канон; Минск: Аналм (Мистика и Фантастика), с.5-154, Ю. Семёнычев (А дом стоит себе спокойно...)

ВЕЧНЫЙ ЭРЗАЦ см. ЭРЗАЦ-ВЕЧНОСТЬ

ВИД СЕДЬМОЙ: ЭЛЕКТРОННОЕ ЧУДОВИЩЕ. НЕЧТО, р [Itself! (Genus: Electronic Monster. Itself!), (ss) Scientific American Jan 1962]
Reprinted in: Gamma #1 1963;
Collections: The Far-Out Worlds of A.E. van Vogt; The Worlds of A.E. van Vogt;

• 1994 - сс. "А. Э. Ван Вогт в 6-ти тт.", т.1(Точка "Омега"), М.: Канон; Минск: Аналм (Мистика и Фантастика), с.96-99, Ю. Семёнычев (Сезиг)

• 1996 - сс. "А. Ван Вогт в 7-ми тт", т.7(Миссия к звёздам), М.: Сигма-пресс (Англо-американская ф-ка ХХ века), с.328-332, Д. Ю. и Я. Ю. Савельевы

ВИД ШЕСТОЙ: РОБОТ-ЧУДОВИЩЕ. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЙ ПРИКАЗ, р [Final Command (Genus: Robot Monster. Final Command), (ss) Astounding Nov 1949]
Collections: Monsters; Science Fiction Monsters; The Blal; Eleven Stories from the SF Master; Transfinite: The Essential A.E. van Vogt;

• 1996 - сс. "А. Ван Вогт в 7-ми тт", т.7(Миссия к звёздам), М.: Сигма-пресс (Англо-американская ф-ка ХХ века), с.301-327, Д. Ю. и Я. Ю. Савельевы

ВЛАДЫКИ ВРЕМЕНИ, пов. [Recruition Station (Earth's Last Fortress)(Masters of Time), (na) Astounding Mar 1942]
Collections: Masters of Time; The Three Eyes of Evil; Earth's Last Fortress;
First Edition: NY: Ace Double, 1960;

• 1995 - сс. "А. Э. Ван Вогт в 6-ти тт.", т.4(Двойники), М.: Канон (Мистика и Фантастика), с.213-306, И. Щербакова

• 2002 - авт.сб. "Вечный бой" М.: АСТ (Классика мировой фантастики), с.520-596, С. Федотов (Властелины времени)

ВОЙНА НА КРАЮ ВРЕМЕНИ см. КРЫЛАТЫЙ ЧЕЛОВЕК

ВОЙНА НЕРВОВ, р [War of Nerves, (nv) Other Worlds May 1950] (*Бигль) вошёл в роман "Путешествие "Космической Гончей" (Главы 8-12)
Collections: Monsters; Science Fiction Monsters; The Best of A.E. van Vogt; The Blal; Eleven Stories from the SF Master; Transfinite: The Essential A.E. van Vogt;

• 2005 - авт.сб. "Чёрный разрушитель" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.572-618, Белла Клюева

ВОЙНА ПРОТИВ РУЛЛ, рм [The War Against the Rull, (n.) NY: Simon & Schuster, Sep 1959, 244pp, hc] (*Руллы)
Collections: The War Against the Rull;

• 1991 - Минск: Асс. "Беллат" (Контакт), 98 стр.

• 1993 - авт.сб. "Библия ПТА" М.: Топикал (Любителям фантастики. Клуб "Золотое перо", в.14), с.279-378

• 1993 - сб. "Последний шанс" М.: Агра & Инрезерв (Фан. боевик), с.423-527

• 1993 - авт.сб. "Война против Рулл" СПб.: АО "Эгос" (Elite Series в.3), с.3-124

• 1993 - авт.сб. "Чудовище" М.: Рипол (Joker), с.5-100, В. Курганов

• 1994 - сб. "Двенадцатые звёздные войны" Tallinn: Melor (Б-ка заруб. крим. и приключ. романа в.20), с.425-510 (Война с монстрами)

• 1995 - сс. "А. Ван Вогт в 7-ми тт", т.3(Крылатый человек), Ангарск: Амбер, Лтд.; М.: Сигма-пресс (Англо-американская ф-ка ХХ века), с.243-358, Александр Бурцев

• 1995 - сб. "Последний шанс" М.: Армада (Фан. боевик), с.423-527

• 1995 - сс. "А. Э. Ван Вогт в 6-ти тт.", т.3(Гиброиды), М.: Канон (Мистика и Фантастика), с.5-188, В. Антонов (Война против Руллов)

• 1997 - сб. "Ландскнехты Галактики" Tallinn: Melor (СБФ и Пр.), с.283-430 (Война с монстрами)

• 2001 - авт.сб. "Рейд к звёздам" М.: АСТ (Классика мировой фантастики), с.89-220, Леонид Смирнов (Галактическая война)

• 2003 - сб. "Контакт. Столкновение" М.: Аванта+ (Антол. миров. ф-ки т.6), с.75-163, О. Колесников (Война против Руллов)

• 2006 - авт.сб. "Оружейные лавки империи Ишер" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.347-470, Д. Громов, О. Ладыженский, С. Ладыженский (Война против руллов)

ВОЛШЕБНИК АТОМНОЙ ИМПЕРИИ см. ВОЛШЕБНИК ЛИННА

ВОЛШЕБНИК ЛИННА, рм [The Wizard of Linn, (n.) Astounding Apr-Jun 1950] (*Клейн)
First edition: NY: Ace, 1962;

• 1993 - авт.сб. "Путешествие Космической гончей" Кишинёв: Эя (ЗФ 27), с., (Волшебник атомной империи)

• 1994 - сс. "А. Ван Вогт в 7-ми тт", т.2(Волшебник Линна), Ангарск: Амбер, Лтд.; М.: Сигма-пресс (Англо-американская ф-ка ХХ века), с.157-346, Виктор Поляк

ВТОРОЙ ВИД: МАРСИАНСКОЕ ЧУДОВИЩЕ. ЗАКОЛДОВАННАЯ ДЕРЕВНЯ см. ЗАЧАРОВАННАЯ ДЕРЕВНЯ

ВТОРОЕ РЕШЕНИЕ, р [The Second Solution, (nv) Astounding Oct 1942] (*Руллы) вошёл в роман "Война против Рулл" (Главы 8-10)
Collections: Away and Beyond; Futures Past: The Best Short Fiction of A.E. Van Vogt;

• 1991 - ж. "Энергия" № 1, с.60-63, Л. Дымов

• 1993 - ж. "Вокруг света" № 9, с.30-35, П. Павленко

• 2005 - авт.сб. "Чёрный разрушитель" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.299-324, Бэла Жужунава (Окончательное решение)

ВЫЗОВ БОГАМ, р-глава [The Gods Defied, (rr) Fantasy Crossroads #14 1978]

• 1998 - сс. "Роберт Говард" т. "Воин снегов", с.165-176, Кирилл Плешков

• 2004 - сс. "Роберт Говард в 8-ми тт.", т.7, "Воин снегов", с., Кирилл Плешков

ГАЛАКТИКА М-33, ТУМАННОСТЬ АНДРОМЕДЫ, р [M 33 in Andromeda, (ss) Astounding Aug 1943] (*Бигль) вошёл в роман "Путешествие "Космической Гончей" (Главы 25-28)
Collections: M 33 in Andromeda;

• 2005 - авт.сб. "Чёрный разрушитель" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.673-721, Белла Клюева

ГАЛАКТИЧЕСКИЙ СВЯТОЙ см. СВЯТОЙ В КОСМОСЕ

ГАМБИТ НЕВИДИМКИ, р [The Invisibility Gambit (Abdication)(with E. Mayne Hull), (ss) Astounding Apr 1943] (*Артур Блорд)
Collections: The Gryb;

• Ю. Семёнычев

ГИБРОИДЫ см. МИССИЯ К ЗВЁЗДАМ

ГРЮБ, р [The Gryb (Repetition), (nv) Astounding Apr 1940] (*Руллы) вошёл в рм "Война против Рулл"
Collections: The Gryb; The War Against the Rull;

• 1989 - авт.сб. "Мир Нуль А" Ленинград: Художественная Литература, с.144-165, М. Гилинский

ГРИМАСЫ ПРОГРЕССА см. ДАЛЕКИЙ ЦЕНТАВР

ДАЛЕКИЙ ЦЕНТАВР, р [Far Centaurus, (ss) Astounding Jan 1944] вошёл в роман "Поиск будущего"
Collections: Destination: Universe!;

• 1991 - сб. "Огненный столп" Н. Новг.: Флокс (Ф-ка, прикл., детектив), с.236-255, И. Невструев

• 1994 - сс. "А. Э. Ван Вогт в 6-ти тт.", т.1(Точка "Омега"), М.: Канон; Минск: Аналм (Мистика и Фантастика), с.100-122, Ю. Семёнычев (Гримасы прогресса)

• 2005 - авт.сб. "Чёрный разрушитель" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.408-428, И. Невструев

ДВОЙНИКИ, пов. [The Reflected Men, (na) Galaxy Feb 1971]
Collections: More Than Superhuman; The Worlds of A.E. van Vogt; Futures Past: The Best Short Fiction of A.E. Van Vogt;

• 1995 - сс. "А. Э. Ван Вогт в 6-ти тт.", т.4(Двойники), М.: Канон (Мистика и Фантастика), с.307-374, В. Антонов

ДЕТИ БУДУЩЕГО, рм [Children of Tomorrow, (n.) NY: Ace, 1970]

• 1995 - сс. "А. Э. Ван Вогт в 6-ти тт.", т.4(Двойники), М.: Канон (Мистика и Фантастика), с.5-212, К. Простова

ДЖЕЙНА, р [Living With Jane, (nv) Pendulum Dec 1978]???

• 1994 - сс. "А. Э. Ван Вогт в 6-ти тт.", т.1(Точка "Омега"), М.: Канон; Минск: Аналм (Мистика и Фантастика), с.123-186, Ю. Семёнычев

ДОРОГОЙ ДРУГ! р [Letter from the Stars (Dear Pen Pal), (ss) Arkham Sampler Win 1949]
Collections: Destination: Universe!; The Best of A.E. van Vogt; The Best of A.E. van Vogt: Volume 2; Transfinite: The Essential A.E. van Vogt;

• 1993 - авт.сб. "Слан" М.: Фея (Мастера мировой фантастики), с.389-396, К. Королёв

• 1996 - сс. "А. Ван Вогт в 7-ми тт", т.7(Миссия к звёздам), М.: Сигма-пресс (Англо-американская ф-ка ХХ века), с.238-245, Д. Ю. и Я. Ю. Савельевы

• 2002 - авт.сб. "Вечный бой" М.: АСТ (Классика мировой фантастики), с.655-662, С. Федотов

• 2005 - авт.сб. "Чёрный разрушитель" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.31-36, К. Королёв

"ЕСТЬ УПОЕНИЕ В БОЮ..." см. БЕСКОНЕЧНАЯ БИТВА

ЖИЗНЕННАЯ СИЛА, р [Asylum, (nv) Astounding May 1942] (*Уильям Ли) вошёл в роман "Supermind" (Главы 1-11)
Collections: Away and Beyond; Transfinite: The Essential A.E. van Vogt;

• 1993 - сб. "Течение Алькионы" Одесса: ЛИА "Одессей" (МФ в.24), с.3-61, А. Кон

• 1994 - авт.сб. "Библия ПТА" Киiв: Альтпрес (Зал славы зарубежной ф-ки), с.605-686, А. Тишкин

• 2001 - авт.сб. "Рейд к звёздам" М.: АСТ (Классика мировой фантастики), с.5-88, Т. Алексеенко (прим.: с изменениями)

ЗАВЕРШЕНИЕ, р [Fulfillment, (nv) New Tales of Space and Time, ed. Raymond J. Healy, Holt, 1951]
Collections: The Far-Out Worlds of A.E. van Vogt; The Worlds of A.E. van Vogt; Futures Past: The Best Short Fiction of A.E. Van Vogt; Eleven Tales from the SF Master;

• 1985 - сб. "Патруль времени" М.: Мир (ЗФ), с.426-467, М. Гилинский

• 1996 - сс. "А. Ван Вогт в 7-ми тт", т.7(Миссия к звёздам), М.: Сигма-пресс (Англо-американская ф-ка ХХ века), с.360-393, Д. и Я. Савельевы

ЗАКОЛДОВАННАЯ ДЕРЕВНЯ см. ЗАЧАРОВАННАЯ ДЕРЕВНЯ

ЗАЧАРОВАННАЯ ДЕРЕВНЯ, р [The Sands of Mars (Enchanted Village) (Genus: Martian Monster. Enchanted Village), (ss) Other Worlds Jul 1950]
Collections: Destination: Universe!; Monsters; Science Fiction Monsters; The Blal; Eleven Stories from the SF Master; Transfinite: The Essential A.E. van Vogt;

• 1973 - ж. "Знание-сила" № 5, с.60-61, А. Иорданский, А. Чапковский

• 1990 - сб. "Человек, который дружил с электричеством" М.: Радио и связь, с.110-120, А. Иорданский

• 1991 - ж. "Сыщики и роботы" (Ташкент) № 1, с.188-195, А. Иорданский, А. Чапковский

• 1995 - сс. "А. Ван Вогт в 7-ми тт", т.6(Лунный зверь), Ангарск: Амбер, Лтд.; М.: Сигма-пресс (Англо-американская ф-ка ХХ века), с.263-282, Д. и Я. Савельевы (Второй вид: Марсианское чудовище. Заколдованная деревня)

• 2005 - авт.сб. "Чёрный разрушитель" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.332-340, А. Иорданский, А. Чапковский

ЗАЩИТА, р [Defense, (vi) Avon Fantasy Reader 4, ed. Donald A. Wollheim, Avon Book Co., 1947]
Collections: Destination: Universe!;

• 1991 - сб. "Фата-Моргана в.2" Н. Новг.: Флокс, с.329-331, И. Невструев

• (Оборона)

• 2002 - авт.сб. "Вечный бой" М.: АСТ (Классика мировой фантастики), с.597-599, С. Федотов

• 2005 - авт.сб. "Чёрный разрушитель" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.29-30, И. Невструев

ЗВЁЗДНЫЙ СВЯТОЙ см. СВЯТОЙ В КОСМОСЕ

ЗВЕЗДОЛЁТ МРАКА, р [Ship of Darkness (The Ship of Darkness), (ss) Fantasy Book #2 1947]
Collections: The Far-Out Worlds of A.E. van Vogt; The Worlds of A.E. van Vogt;

• 1992 - сб. "Фата-Моргана в.4" Н. Новгород: ГИПП "Нижполиграф", Флокс, с.172-187, В. Портянникова (Корабли тьмы)

• 1994 - сс. "А. Э. Ван Вогт в 6-ти тт.", т.1(Точка "Омега"), М.: Канон; Минск: Аналм (Мистика и Фантастика), с.11-31, Ю. Семёнычев

• 1995 - сс. "А. Ван Вогт в 7-ми тт", т.4(Бесконечная битва), Ангарск: Амбер, Лтд.; М.: Сигма-пресс (Англо-американская ф-ка ХХ века), с.482-501, (Корабль во мраке)

• 2002 - авт.сб. "Вечный бой" М.: АСТ (Классика мировой фантастики), с.663-680, С. Федотов (Корабли тьмы)

• 2005 - авт.сб. "Чёрный разрушитель" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.429-445, В. Портянникова (Корабли тьмы)

ЗВЕРЬ см. ЛУННЫЙ ЗВЕРЬ

ЗВУК, р [The Sound, (nv) Astounding Feb 1950] (*Руллы) вошёл в роман "Война против Рулл" (Главы 17-19)
Collections: Destination: Universe!; Transfinite: The Essential A.E. van Vogt;

• 2005 - авт.сб. "Чёрный разрушитель" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.476-500, Бэла Жужунава

ИГЛА В СЕРДЦЕ см. ПРИЗНАНИЕ

ИМПЕРИЯ АТОМА, рм [Empire of the Atom, (n.) Chicago: Shasta 1957] (*Клейн)

• 1991 - Минск: Асс. "Беллат", 106 стр.

• 1991 - Харьков: Основа, 140 стр.

• 1993 - авт.сб. "Империя Атома" М.: Центрполиграф (Осирис, в.9), с.403-525

• 1993 - авт.сб. "Библия ПТА" М.: Топикал (Любителям фантастики. Клуб "Золотое перо", в.14), с.141-278

• 1993 - авт.сб. "Путешествие Космической гончей" Кишинёв: Эя (ЗФ 27), с.,

• 1994 - сс. "А. Ван Вогт в 7-ми тт", т.2(Волшебник Линна), Ангарск: Амбер, Лтд.; М.: Сигма-пресс (Англо-американская ф-ка ХХ века), с.5-156, Виктор Поляк

• 1996 - сб. "Властелин звёзд" Tallinn: Melor (СБФ и Пр.), с.217-383 (Мутант)

И НЕ ТОЛЬКО ПОКОЙНИКИ см. НЕ ТОЛЬКО МЁРТВЫЕ

ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ЦЕНТР "АЛЬФА", пов. [Research Alpha (with J. H. Schmitz), (na) If Jul 1965] вошла в роман "Supermind" (Главы 23-36)
Collections: More Than Superhuman;

• 1994 - сс. "А. Э. Ван Вогт в 6-ти тт.", т.1(Точка "Омега"), М.: Канон; Минск: Аналм (Мистика и Фантастика), с.393-462, Ю. Семенычев

КИБОРГ, р [Automaton (Dear Automaton), (ss) Other Worlds Sep 1950]
Reprinted in: Suspense Magazine Fall 1951;
Collections: The Far-Out Worlds of A.E. van Vogt; The Worlds of A.E. van Vogt;

• 2002 - авт.сб. "Вечный бой" М.: АСТ (Классика мировой фантастики), с.643-654, С. Федотов

• 2005 - авт.сб. "Чёрный разрушитель" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.286-298, Владимир Гольдич, Ирина Оганесова

КЛЕТКА ДЛЯ РАЗУМА, рм [The Mind Cage, (n.) NY: Simon & Schuster, 1957] (*Великий судья)
Collections: Van Vogt Omnibus (2);

• 1995 - сс. "А. Э. Ван Вогт в 6-ти тт.", т.6(Клетка для разума), М.: Канон (Мистика и Фантастика), с.5-184, И. Петровская

• 2002 - авт.сб. "Вечный бой" М.: АСТ (Классика мировой фантастики), с.158-328, А. Флотский (Ментальная клетка)

КОО-О-О-О-О-О-Т! см. КОТ! КОТ!

КОТ! КОТ! р [The Cataaaaa, (ss) Fantasy Book #1 1947]
Collections: The Far-Out Worlds of A.E. van Vogt; The Worlds of A.E. van Vogt; The Best of A.E. van Vogt;

• 1991 - сб. "Огненный столп" Н. Новг.: Флокс (Ф-ка, прикл., детектив), с.256-270, И. Невструев

• 1993 - авт.сб. "Слан" М.: Фея (Мастера мировой фантастики), с.397-416, Л. Копытина (К-о-о-о-т)

• 1996 - сс. "А. Ван Вогт в 7-ми тт", т.7(Миссия к звёздам), М.: Сигма-пресс (Англо-американская ф-ка ХХ века), с.394-411, Д. и Я. Савельевы (Коо-о-о-о-о-о-т!)

• 2002 - авт.сб. "Вечный бой" М.: АСТ (Классика мировой фантастики), с.681-695, С. Федотов (Кошка-а-а)

• 2005 - авт.сб. "Чёрный разрушитель" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.54-69, Л. Копытина (Ко-о-о-от!)

КОШКА-А-А см. КОТ! КОТ!

КРЫЛАТЫЙ ЧЕЛОВЕК, рм [The Winged Man (with E. Mayne Hull), (n.) Astounding May-Jun 1944]
First edition: Garden City, NY: Doubleday, 1966;
Collections: Van Vogt Omnibus (2);

• 1995 - сс. "А. Ван Вогт в 7-ми тт", т.3(Крылатый человек), Ангарск: Амбер, Лтд.; М.: Сигма-пресс (Англо-американская ф-ка ХХ века), с.359-495, Александр Бурцев

• 2001 - авт.сб. "Крылатый человек" СПб.: Нева, М.: Олма - Пресс (Имена ЗФ), с.11-170, И. Хохлова

• 2002 - авт.сб. "Вечный бой" М.: АСТ (Классика мировой фантастики), с.329-446, Ирина Глебова (Война на краю времени)

КРЫСА И ЗМЕЯ, р [The Rat and the Snake, (ss) Witchcraft & Sorcery Jan/Feb 1970]
Collections: The Book of Van Vogt; Lost: Fifty Suns;

• 1990 - ж. "Изобретатель и рационализатор" № 1, с.36-37, О. Кущ (Питон и крыса)

• 1991 - ж. "Радуга" № 6, Киев, с.149-151, И. Кручик (Крыса и питон)

• 1992 - сб. "Не только мёртвые" Омск: Верзилкин и К^о, ЛТД., Алма-Ата: РГЖИ "Дэуiр", с.298-302, С. Гонтарёв

• (Змея и крыса)

ЛЕС см. БУКОЛИКА

ЛЕС ЗЕЛЁНЫЙ..., р [The Green Forest, (nv) Astounding Jun 1949] (*Руллы) вошёл в роман "Война против Рулл" (Главы 14-16)
Collections: The Best of A.E. van Vogt;

• 1994 - сс. "А. Э. Ван Вогт в 6-ти тт.", т.1(Точка "Омега"), М.: Канон; Минск: Аналм (Мистика и Фантастика), с.40-64, Ю. Семёнычев

ЛУННЫЙ ЗВЕРЬ, рм [The Beast (Moonbeast), (n.) Garden City, NY: Doubleday, 1963] [*Пендрейк]
Collections: A Van Vogt Omnibus;

• 1994 - сс. "А. Э. Ван Вогт в 6-ти тт.", т.2(Зверь), М.: Канон (Мистика и Фантастика), с.301-493, И. Бойко (Зверь)

• 1995 - сс. "А. Ван Вогт в 7-ми тт", т.6(Лунный зверь), Ангарск: Амбер, Лтд.; М.: Сигма-пресс (Англо-американская ф-ка ХХ века), с.5-232, Д. и Я. Савельевы

ЛЮБЯЩИЕ АНДРОИДЫ, р [All the Loving Androids, (nv) More Than Superhuman, Dell, May 1971]

• 1995 - сс. "А. Э. Ван Вогт в 6-ти тт.", т.4(Двойники), М.: Канон (Мистика и Фантастика), с.375-416, Ю. Семёнычев

• 2005 - авт.сб. "Чёрный разрушитель" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.251-285, Бэла Жужунава (Ах эти любящие андроиды!)

ЛЮДИ ДЛЯ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ см. ОПЕРАТОРЫ

МАСКИРОВКА, р [Concealment, (ss) Astounding Sep 1943] (*Делианские роботы) вошёл в роман "Миссия к звёздам" (Пролог)
Collections: Monsters; Science Fiction Monsters; The Blal; Eleven Stories from the SF Master;

• 1992 - сб. "Не только мёртвые" Омск: Верзилкин и К^о, ЛТД., Алма-Ата: РГЖИ "Дэуiр", с.5-25, С. Гонтарев

МАЯТНИК ВРЕМЕНИ см. ЧАСЫ ВРЕМЕНИ

МЕЖЗВЁЗДНЫЙ СКИТАЛЕЦ, рм [Rogue Ship, (n.) NY: Doubleday, 1965]

• 1995 - сс. "А. Э. Ван Вогт в 6-ти тт.", т.6(Клетка для разума), М.: Канон (Мистика и Фантастика), с.185-372, А. Шаталов

• 2001 - авт.сб. "Рейд к звёздам" М.: АСТ (Классика мировой фантастики), с.221-434, Л. Соловьёва (Странник)

• 2005 - авт.сб. "Чёрный разрушитель" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.722-877, Владимир Гольдич, Ирина Оганесова (Корабль-бродяга)

МЕНТАЛЬНАЯ КЛЕТКА см. КЛЕТКА ДЛЯ РАЗУМА

МИР НУЛЬ А, рм [The World of Null A (The World of A)(World of A), (n.) Astounding Aug-Oct 1945] (*Мир Нуль-А)
First edition: NY: Simon & Schuster 1948
Collections: Triad;

• 1989 - авт.сб. "Мир Нуль А" Ленинград: Художественная Литература, с.3-143, М. Гилинский

• 1990 - Ленинград:

• 1992 - сб. "Г. Р. Диксон - Иной путь, А. Ван-Вогт - Мир Нуль-А" СПб.: Художественная Литература, с.121-262, М. Гилинский

• 1993 - сб. "Г. Р. Диксон - Иной путь, А. Ван-Вогт - Мир Нуль-А" СПб.: ТПФ "Союзтеатр", ИД "Час пик", с.119-254, М. Гилинский

• 1993 - авт.сб. "А. Е. Ван Вогт" СПб.: Библиополис (ORION), с.161-308, О. Чертолина (Мир Ноль-А)

МИССИЯ К ЗВЁЗДАМ, рм [Mission to the Stars (The Mixed Man), (n.) NY: Gnome, 1952]

• 1991 - сб. "Фата-Моргана в.2" Н. Новг.: "Флокс", с.5-106, И. Невструев

• 1992 - сб. "Млечный путь" СПб.: Наука, с.114-215

• 1995 - сс. "А. Э. Ван Вогт в 6-ти тт.", т.3(Гиброиды), М.: Канон (Мистика и Фантастика), с.367-510, В. Горяев (Гиброиды)

• 1996 - сс. "А. Ван Вогт в 7-ми тт", т.7(Миссия к звёздам), М.: Сигма-пресс (Англо-американская ф-ка ХХ века), с.97-236, Д. Ю. и Я. Ю. Савельевы

• 2001 - авт.сб. "Рейд к звёздам" М.: АСТ (Классика мировой фантастики), с.435-570, Е. Монахова (Рейд к звёздам)

• 2006 - авт.сб. "Оружейные лавки империи Ишер" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.471-620, А. Дмитриев (Звёздные деяния)

НЕИСТРЕБИМЫЕ см. РЕПЛИКАТОРЫ

НЕ ТОЛЬКО МЁРТВЫЕ, р [Not Only Dead Men, (nv) Astounding Nov 1942]
Collections: Monsters; Science Fiction Monsters; The Blal; Eleven Stories from the SF Master;

• 1991 - сб. "Фата-Моргана в.1" Н. Новгород: Флокс, с.314-331, А. Д. Восточный

• 1992 - ж. "Вокруг света" № 3, с.28-34, И. Невструев

• 1992 - сб. "Не только мёртвые" Омск: Верзилкин и К^о, ЛТД., Алма-Ата: РГЖИ "Дэуiр", с.202-229, А. Тачков

• 1992 - сб. "Вторжение" М.: Воениздат (Фан-ка ВИ), с.373-396, С. Белозёров (И не только покойники)

• 1995 - сс. "А. Ван Вогт в 7-ми тт", т.6(Лунный зверь), Ангарск: Амбер, Лтд.; М.: Сигма-пресс (Англо-американская ф-ка ХХ века), с.235-262, Д. и Я. Савельевы (Первый вид: Космическое чудовище. Не только мёртвые)

ОКОНЧАТЕЛЬНОЕ РЕШЕНИЕ см. ВТОРОЕ РЕШЕНИЕ

ОПЕРАТОРЫ, р [The Human Operators (with Harlan Ellison), (ss) F&SF Jan 1971]
Collections: Pendulum;

• 1997 - сб. "Контракты души" Рига: Полярис (Миры Х. Эллисона, т.3), c.75-99, Алексей Шельвах (Люди для технического обслуживания)

• 2005 - авт.сб. "Чёрный разрушитель" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.501-522, Владимир Гольдич, Ирина Оганесова

ОРУЖЕЙНАЯ ЛАВКА, р [The Weapon Shop, (nv) Astounding Dec 1942] (*Ишер) вошёл в роман "Оружейные магазины Ишера"
Collections: M 33 in Andromeda; The Best of A.E. van Vogt;

• 1991 - ж. "Сибирские огни" № 6, с.173-216, Н. Коптюг

ОРУЖЕЙНИКИ, рм [The Weapon Makers (One Against Eternity), (n.) Astounding Feb-Apr 1943] (*Ишер)
First edition: Providence, Rhode Island: Hadley Publishing, 1947;
Collections: The Weapon Shops of Isher & The Weapon Makers; The Empire of Isher;

• 1991 - М.: ИЦ "Терра", ЛИА "Грифон" (Б-ка зарубежной фантастики), 252 стр. (Оружейники кн.2)

• 1991 - М.: СП "Book Chamber International", 176 стр. (Оружейники кн.2)

• 1992 - сб. "А. Ван Вогт, Э. Нортон" Кишинёв: Axul-Z (Фантастика, том 5), с.,

• 1993 - авт.сб. "Империя Атома" М.: Центрполиграф (Осирис, в.9), с.3-88

• 1993 - авт.сб. "Война против Рулл" СПб.: АО "Эгос" (Elite Series в.3), с.255-446

• 1993 - авт.сб. "Чудовище" М.: Рипол (Joker), с.199-346, В. Курганов

• 1995 - сс. "А. Ван Вогт в 7-ми тт", т.5(Оружейники), Ангарск: Амбер, Лтд.; М.: Сигма-пресс (Англо-американская ф-ка ХХ века), с.139-324, А. Бурцев, В. Еремеев

• 2006 - авт.сб. "Оружейные лавки империи Ишер" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.179-346, Е. Константинова (Оружейники империи Ишер)

ОРУЖЕЙНЫЕ ЛАВКИ ИМПЕРИИ ИШЕР см. ОРУЖЕЙНЫЕ МАГАЗИНЫ ИШЕРА

ОРУЖЕЙНЫЕ МАГАЗИНЫ ИШЕРА, рм [The Weapon Shops of Isher, (n.) NY: Greenberg Publishers, 1951] (*Ишер)
Collections: The Weapon Shops of Isher & The Weapon Makers; The Empire of Isher;

• 1991 - М.: ИЦ "Терра", ЛИА "Грифон" (Б-ка зарубежной фантастики), 176 стр. (Оружейники кн.1)

• 1991 - М.: СП "Book Chamber International", 112 стр. (Оружейники кн.1)

• 1991 - сб. "Англо-американская фантастика т.1" М.: Змей Горыныч, с.9-140, Е. Константинова (Торговый дом оружейников)

• 1992 - сб. "Феникс в обсидиане" М.: Змей Горыныч, с.97-220, Е. Константинова (Торговый дом оружейников)

• 1992 - Минск: МП "ИМЭКС", 254 стр., О. Н. Иванова (Оружейные дома Ишера, хроники1-2)

• 1992 - сб. "А. Ван Вогт, Э. Нортон" Кишинёв: Axul-Z (Фантастика, том 5), с.,

• 1993 - авт.сб. "Империя Атома" М.: Центрполиграф (Осирис, в.9), с.89-220

• 1993 - авт.сб. "Война против Рулл" СПб.: АО "Эгос" (Elite Series в.3), с.125-254 (Оруж. магазины Ишеров)

• 1993 - авт.сб. "Чудовище" М.: Рипол (Joker), с.101-198, В. Курганов

• 1993 - сб. "А. Э. Ван-Вогт, А. Мэррит, А. Тотис" Минск: ПраМеб (ФаДеП, т.6), с.5-137, Е. Константинова (Торговый дом оружейников)

• 1995 - сс. "А. Ван Вогт в 7-ми тт", т.5(Оружейники), Ангарск: Амбер, Лтд.; М.: Сигма-пресс (Англо-американская ф-ка ХХ века), с.5-138, А. Бурцев, В. Еремеев

• 2006 - авт.сб. "Оружейные лавки империи Ишер" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.5-178, К. Плешков (Оружейные лавки империи Ишер)

ПЕРВЫЙ ВИД: КОСМИЧЕСКОЕ ЧУДОВИЩЕ. НЕ ТОЛЬКО МЁРТВЫЕ см. НЕ ТОЛЬКО МЁРТВЫЕ

ПЕРВЫЙ МАРСИАНИН, р [The First Martian (This Joe), (ss) (?1939) F&SF Aug 1951]
Collections: The Far-Out Worlds of A.E. van Vogt; The Worlds of A.E. van Vogt; Futures Past: The Best Short Fiction of A.E. Van Vogt

• 1992 - ж. "Полярная звезда" № 5, с.121-129, Л. Дымов

• 1992 - сб. "Бессмертные" Владивосток: Дальне-вост.кн.изд., с.333-346, Л. Дымов

• 1995 - сс. "А. Э. Ван Вогт в 6-ти тт.", т.5(Тьма над Диамондианой), М.: Канон (Мистика и Фантастика), с.375-398, Ю. Семёнычев

• 1996 - сс. "А. Ван Вогт в 7-ми тт", т.7(Миссия к звёздам), М.: Сигма-пресс (Англо-американская ф-ка ХХ века), с.280-300, Д. Ю. и Я. Ю. Савельевы

• 2002 - авт.сб. "Вечный бой" М.: АСТ (Классика мировой фантастики), с.600-617, С. Федотов

ПЕРЕХОДЯЩИЙ ИНТЕЛЛЕКТ, пов. [The Proxy Intelligence, (na) If Oct 1968] (*Уильям Ли) вошла в роман "Supermind"
Collections: Proxy Intelligence and Other Mind Benders; The Best of A.E. van Vogt; The Best of A.E. van Vogt; The Universe Maker and the Proxy Intelligence; The Best of A. E. van Vogt: Volume 2; The Universe Maker;

• 1995 - сс. "А. Э. Ван Вогт в 6-ти тт.", т.6(Клетка для разума), М.: Канон (Мистика и Фантастика), с.375-431, И. Петровская

ПЕШКИ НОЛЬ-А, рм [The Players of A (The Pawns of Null-A)(The Players of Null-A), (n.) Astounding Oct 1948 - Jan 1949] (*Мир Нуль-А)
First edition: NY: Ace 1956

• 1993 - авт.сб. "А. Е. Ван Вогт" СПб.: Библиополис (ORION), с.309-516, О. Чертолина

ПИТОН И КРЫСА см. КРЫСА И ЗМЕЯ

ПЛАНЕТЫ НА ПРОДАЖУ, рм [Planets for Sale (with E. Mayne Hull), (n.) NY: Fredrick Fell, Inc., 1954]
Collections: A Van Vogt Omnibus;

• 1995 - сс. "А. Ван Вогт в 7-ми тт", т.4(Бесконечная битва), Ангарск: Амбер, Лтд.; М.: Сигма-пресс (Англо-американская ф-ка ХХ века), с.5-180, Д. и Я. Савельевы

ПОИСК БУДУЩЕГО, рм [Quest for the Future, (n.) NY: Ace, 1970]

• 1994 - сс. "А. Ван Вогт в 7-ми тт", т.2(Волшебник Линна), Ангарск: Амбер, Лтд.; М.: Сигма-пресс (Англо-американская ф-ка ХХ века), с.347-542, Виктор Поляк

ПОИСКИ, р [The Search, (nv) Astounding Jan 1943] вошёл в роман "Поиск будущего"
Collections: Destination: Universe!; Transfinite: The Essential A.E. van Vogt;

• 1991 - авт.сб. "Чёрный истребитель" Свердловск: Сов. нар. деп. Кир-го р-на, ТМ КВН УПИ, с.49-81, И. Невструев

• 1995 - сс. "А. Ван Вогт в 7-ми тт", т.3(Крылатый человек), Ангарск: Амбер, Лтд.; М.: Сигма-пресс (Англо-американская ф-ка ХХ века), с.497-537, Ал. Бурцев

• 2005 - авт.сб. "Чёрный разрушитель" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.170-199, И. Невструев

ПОТЕРЯНО: ПЯТЬДЕСЯТ СОЛНЦ, пов. [Lost: Fifty Suns, (na) The Mixed Men, A. E. van Vogt, Gnome, 1952] (*Делианские роботы) вошла в роман "Миссия к звёздам" Collections: The Book of Van Vogt; Lost: Fifty Suns; 1990 - сб. "Ультиматум" М.: Наука, газ. "Поиск", с.97-158, В. Еремеев (Ультиматум) 1990 - Л.: Издание ЛИО "Редактор", 60 стр. 1990 - Л.: Книжные новинки (Оверлайд, в.2), 60 стр., М. Нахмансон 1991 - сб. "Когда время сошло с ума" Л.: Политехника (НФ пов. и р-зы англо-амер. писат.), с.145-203, М. Нахмансон 1992 - сб. "Варвар" Краснодар: Бэт Букс (Science fiction), с.5-85, С. Степанов (Сто потеряных солнц) 1992 - сб. "Не только мёртвые" Омск: Верзилкин и Ко, ЛТД., Алма-Ата: РГЖИ "Дэуiр", с.26-91, И. Энс (Проигравшие: Пятьдесят солнц) 1993 - авт.сб. "Слан" М.: Фея (Мастера мировой фантастики), с.457-510, Л. Кузнецова (Розыск : Пятьдесят солнц) 1995 - сс. "А. Ван Вогт в 7-ми тт", т.5(Оружейники), Ангарск: Амбер, Лтд.; М.: Сигма-пресс (Англо-американская ф-ка ХХ века), с.325-397, А. Бурцев, В. Еремеев (Пятьдесят потеряных солнц) 2001 - авт.сб. "Крылатый человек" СПб.: Нева, М.: Олма - Пресс (Имена ЗФ), с.345-422, Михаил Нахмансон

ПРАВИТЕЛИ, р [The Rulers, (ss) Astounding Mar 1944]
Collections: Destination: Universe!; Transfinite: The Essential A.E. van Vogt;

• 1993 - авт.сб. "Слан" М.: Фея (Мастера мировой фантастики), с.369-388, К. Королёв

ПРИВИДЕНИЕ см. ПРИЗРАК

ПРИЗНАНИЕ, р [The Confession, (ss) The Book of Van Vogt, DAW, Apr 1972]
Collections: Lost: Fifty Suns;

• 1991 - газ. "Поиск" № 45 от 1-7 нояб., с.7-8, сокр. В. Еремеев (Игла в сердце)

• 1995 - сс. "А. Ван Вогт в 7-ми тт", т.4(Бесконечная битва), Ангарск: Амбер, Лтд.; М.: Сигма-пресс (Англо-американская ф-ка ХХ века), с.508-524, Д. и Я. Савельевы

ПРИЗРАК, р [The Ghost, (nv) Unknown Aug 1943]
Collections: Transfinite: The Essential A.E. van Vogt;

• 1995 - ж. "Если" № 10, с.3-11, Михаил Тарасьев

• 2002 - сб. "Загадай желание" и другие рассказы / The Wishes We Make and Other Stories" М.: Астрель, АСТ, c.8-119, Людмила Лебедева (Привидение) (паралл. англ.)

• 2005 - авт.сб. "Чёрный разрушитель" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.111-145, Михаил Тарасьев

ПРИЗРАКИ, р []???

• 2002 - авт.сб. "Вечный бой" М.: АСТ (Классика мировой фантастики), с.696-702, С. Федотов

ПРОБЛЕМНЫЙ ПРОФЕССОР, р [The Problem Professor (Project Spaceship), (nv) Thrilling Wonder Stories Aug 1949]
Collections: Proxy Intelligence and Other Mind Benders; The Gryb;

• 1995 - сс. "А. Э. Ван Вогт в 6-ти тт.", т.6(Клетка для разума), М.: Канон (Мистика и Фантастика), с.432-462, И. Петровская

ПРОБУЖДЕНИЕ, р [Dormant, (ss) Startling Stories Nov 1948]
Collections: Destination: Universe!; Transfinite: The Essential A.E. van Vogt;

• 1970 - ж. "Вокруг света" № 9, с.64-71, Ф. Мендельсон

• 1992 - сб. "Вирус бессмертия" Минск: Паблисити, с.24-31, Ф. Мендельсон

• 2005 - авт.сб. "Чёрный разрушитель" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.37-53, Ф. Мендельсон

ПУТЕШЕСТВИЕ "КОСМИЧЕСКОЙ ГОНЧЕЙ", рм [The Voyage of the Space Beagle (Mission: Interplanetary), (n.) NY: Simon & Schuster, 1950] (*Бигль) Collections: Triad; 1991 - Алма-Ата: Гылым; Ренессанс, 328 стр., И. Домбровский (Путешествие космического "Бигля") 1992 - сб. "Звёздный легион" С-Пб.: Рип "Б-ка Звезды" (КЛФ 3), с.155-348 1992 - сб. "Необъятный двор" Алма-Ата: Лит. общ. "Ренессанс", Гылым, с.3-205, И. Домбровский (Вып.2) 1993 - авт.сб. "Слан" М.: Фея (Мастера мировой фантастики), с.161-368, Б. Клюева (Экспедиция "Космической гончей") 1993 - авт.сб. "Империя Атома" М.: Центрполиграф (Осирис, в.9), с.211-402 1993 - авт.сб. "Путешествие Космической гончей" Кишинёв: Эя (ЗФ 27), с. 1993 - авт.сб. "Война против Рулл" СПб.: АО "Эгос" (Elite Series в.3), с.447-700 1995 - сс. "А. Ван Вогт в 7-ми тт", т.3(Крылатый человек), Ангарск: Амбер, Лтд.; М.: Сигма-пресс (Англо-американская ф-ка ХХ века), с.5-242, Ал. Бурцев 1995 - Юрий Семёнычев (Один против всех) (Заключ. главы) (Расхождения с руководством) (2-я часть, главы 1-15) 2003 - сб. "Космическая одиссея" М.: Аванта+ (АМФ в 15 тт., т.7), с.7-190, Белла Клюева (Странствования "Космической гончей")

РЕЙД К ЗВЁЗДАМ см. МИССИЯ К ЗВЁЗДАМ

РЕПЛИКАТОРЫ, р [The Replicators, (nv) If Feb 1965]
Collections: The Far-Out Worlds of A.E. van Vogt; The Worlds of A.E. van Vogt; Futures Past: The Best Short Fiction of A.E. Van Vogt;

• 1995 - сс. "А. Э. Ван Вогт в 6-ти тт.", т.4(Двойники), М.: Канон (Мистика и Фантастика), с.417-450, Ю. Семёнычев (Неистребимые)

• 1996 - сс. "А. Ван Вогт в 7-ми тт", т.7(Миссия к звёздам), М.: Сигма-пресс (Англо-американская ф-ка ХХ века), с.67-96, Д. Ю. и Я. Ю. Савельевы

• 2002 - авт.сб. "Вечный бой" М.: АСТ (Классика мировой фантастики), с.618-642, С. Федотов

• 2005 - авт.сб. "Чёрный разрушитель" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.146-169, Владимир Гольдич, Ирина Оганесова (Дубликаторы)

РОЗЫСК: ПЯТЬДЕСЯТ СОЛНЦ см. ПОТЕРЯНО: ПЯТЬДЕСЯТ СОЛНЦ

РУЛЛ, р [The Rull, (nv) Astounding May 1948] (*Руллы) вошёл в роман "Война против Рулл" (Главы 21-25)
Collections: The Best of A.E. van Vogt; Transfinite: The Essential A.E. van Vogt;

• 2002 - сб. "Пришельцы с небес" М.: АСТ (Золотая библиотека фантастики), с.24-57, Е. А. Фрибус

• 2005 - авт.сб. "Чёрный разрушитель" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.451-475, Бэла Жужунава

СВЕРХЧЕЛОВЕК см. УЛЬТРАЗЕМЛЯНИН

СВЯТОЙ В КОСМОСЕ, р [The Star-Saint, (nv) Planet Stories Mar 1951]
Collections: The Twisted Men; Proxy Intelligence and Other Mind Benders; The Gryb;

• 1992 - сб. "Фата-Моргана в.4" Н. Новгород: ГИПП "Нижполиграф", Флокс, с.187-205, И. Пигулевская (Галактический святой)

• 1995 - сс. "А. Э. Ван Вогт в 6-ти тт.", т.5(Тьма над Диамондианой), М.: Канон (Мистика и Фантастика), с.434-462, Ю. Семёнычев

• 1996 - сс. "А. Ван Вогт в 7-ми тт", т.7(Миссия к звёздам), М.: Сигма-пресс (Англо-американская ф-ка ХХ века), с.333-359, Д. Ю. и Я. Ю. Савельевы (Звёздный святой)

• А Балабуха (Шанс выжить)

СИЛКИ см. ШЕЛКИ

СКЛЕП, р [Vault of the Beast, (nv) Astounding Aug 1940]
Collections: Away and Beyond; Monsters; Science Fiction Monsters; The Blal; The Best of A.E. van Vogt; The Best of A.E. van Vogt: Volume 1; Futures Past: The Best Short Fiction of A.E. Van Vogt; Transfinite: The Essential A.E. van Vogt;

• 1991 - авт.сб. "Чёрный истребитель" Свердловск: Сов. нар. деп. Кир-го р-на, ТМ КВН УПИ, с.112-139, И. Невструев (Усыпальница зверя)

• 1994 - сс. "А. Э. Ван Вогт в 6-ти тт.", т.1(Точка "Омега"), М.: Канон; Минск: Аналм (Мистика и Фантастика), с.65-95, Ю. Семёнычев

• 1995 - сс. "А. Ван Вогт в 7-ми тт", т.3(Крылатый человек), Ангарск: Амбер, Лтд.; М.: Сигма-пресс (Англо-американская ф-ка ХХ века), с.539-571, Ал. Бурцев (Склеп Зверя)

• 1995 - сс. "А. Ван Вогт в 7-ми тт", т.6(Лунный зверь), Ангарск: Амбер, Лтд.; М.: Сигма-пресс (Англо-американская ф-ка ХХ века), с.322-354, Д. и Я. Савельевы (Четвёртый вид: Мультиморфное чудовище. Усыпальница чудовища)

• 2005 - авт.сб. "Чёрный разрушитель" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.356-380, И. Невструев (Усыпальница зверя)

СЛАН см. СЛЭН

СЛЭН, рм [Slan, (n.) Astounding Sep-Dec 1940]
First edition: Sauk City, Wisconsin: Arkham House 1946;
Collections: Triad; Van Vogt Omnibus (2);

• 1993 - авт.сб. "Слан" М.: Фея (Мастера мировой фантастики), с.7-160, А. Григорьев, К. Кузнецов (Слан)

• 1993 - авт.сб. "Библия ПТА" М.: Топикал (Любителям фантастики. Клуб "Золотое перо", в.14), с.379-542

• 1993 - сс. "А. Ван Вогт в 7-ми тт", т.1(Слэн), Ангарск: Амбер, Лтд.; М.: Сигма-пресс (Англо-американская ф-ка ХХ века), с.5-171, Г. Бобылёв

• 1993 - авт.сб. "Шелки. Слэн" М.: ТОО "Латерна", Ангарск: Амбер Лтд., с.

• 1993 - сб. "Пурнель. "Наёмник" СПб.: Оверлайд (Оверлайт-Сан), с.353-511,

• 1995 - сс. "А. Э. Ван Вогт в 6-ти тт.", т.3(Гиброиды), М.: Канон (Мистика и Фантастика), с.189-366, Ю. Семёнычев

• 2001 - авт.сб. "Крылатый человек" СПб.: Нева, М.: Олма - Пресс (Имена ЗФ), с.171-344, И. Рошаль

• 2006 - авт.сб. "Оружейные лавки империи Ишер" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.621-797, А. Григорьев, К. Кузнецов, Б. Жужунава (Слан)

СОВЕРШЕННОЕ БУДУЩЕЕ, р [Future Perfect, (nv) Vertex Aug 1973]
Collections: The Best of A.E. van Vogt; Transfinite: The Essential A.E. van Vogt;

• 2005 - авт.сб. "Чёрный разрушитель" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.205-229, Бэла Жужунава

СОВСЕМ РУЧНЫЕ ЧАСЫ см. ЧАСЫ ВРЕМЕНИ

СОН ЯСНОВИДЯЩЕЙ, р [The Dream of the Sorceress, (nv) Tales from the Vulgar Unicorn, ed. Robert Asprin, Ace, Nov 1980] (*Мир воров)

• 1995 - сб. "Распутный Единорог" М.: Яуза (Коллекц. ф-ка)(Мир воров-2), с.181-238, В. Щедрин, Л. Жуков, Н. Булатова, С. Бурова

• 1998 - сб. "Мир Воров" М.: Эксмо - пресс, В.Секачев (Знак Единорога), c.398-440, В. Щедрин, Л. Жуков, Н. Булатова, С. Бурова

• 2002 - сб. "Мир воров в.1" М.: Эксмо, В. Секачёв (Мир воров), с.295-325, В. Щедрин, Л. Жуков, Н. Булатова, С. Бурова

• 2005 - сб. "Мир Воров. Истории таверны "Распутный единорог". Тени Санктуария" М.: Эксмо, В. Секачёв (Меч и магия), с.327-361, В. Щедрин, Л. Жуков, Н. Булатова, С. Бурова

ТАЙМЕР см. ЧАСЫ ВРЕМЕНИ

ТВОРЕЦ ВСЕЛЕННОЙ, рм [The Universe Maker (The Shadow Men), (n.) Startling Stories Jan 1950]
First edition: NY: Ace Double 1953;
Collections: The Universe Maker and The Proxy Intelligence; The Universe Maker;

• 1994 - сс. "А. Э. Ван Вогт в 6-ти тт.", т.2(Зверь), М.: Канон (Мистика и Фантастика), с.155-300, Н. Щербакова

ТОРГОВЫЙ ДОМ ОРУЖЕЙНИКОВ см. ОРУЖЕЙНЫЕ МАГАЗИНЫ ИШЕРА

ТРЕТИЙ ВИД: ОКЕАНСКОЕ ЧУДОВИЩЕ. МОРСКОЕ ЧУДОВИЩЕ, пов. [The Sea Thing (Genus: Oceanic Monster. The Sea Thing), (nv) Unknown Jan 1940]
Collections: Monsters; Science Fiction Monsters; The Blal; Eleven Stories from the SF Master;

• 1991 - авт.сб. "Чёрный истребитель" Свердловск: Сов. нар. деп. Кир-го р-на, ТМ КВН УПИ, с.82-111, И. Невструев (Чудовище из моря)

• 1992 - газ. "Водный транспорт" за июнь № 21, с.10; № 22, с.10; июль № 23-24, с.10; № 26-27, с.14, М. Касперавичус, Л. Смирнов (отрывок "Морское чудовище")

• 1995 - сс. "А. Ван Вогт в 7-ми тт", т.6(Оружейники), Ангарск: Амбер, Лтд.; М.: Сигма-пресс (Англо-американская ф-ка ХХ века), с.283-321, Д. и Я. Савельевы

ТРИ ДУРНЫХ ГЛАЗА, пов. [The Three Eyes of Evil (Siege of the Unseen) (The Chronicler), (na) Astounding Oct-Nov 1946]
Collections: M 33 in Andromeda; The Three Eyes of Evil; Earth's Last Fortress;

• 2002 - авт.сб. "Вечный бой" М.: АСТ (Классика мировой фантастики), с.449-519, Александр Митрофанов

ТЬМА НАД БРИЛЛИАНТОВОЙ см. ТЬМА НАД ДИАМОНДИАНОЙ

ТЬМА НАД ДИАМОНДИАНОЙ, рм [The Darkness on Diamondia, (n.) NY: Ace, Jan 1972]

• 1995 - сс. "А. Э. Ван Вогт в 6-ти тт.", т.5(Тьма над Диамондианой), М.: Канон (Мистика и Фантастика), с.171-372, И. Петровская

• 1996 - сб. "Тьма над Бриллиантовой" Таллинн: Melor (СБФиП), с.3-250 (Тьма над Бриллиантовой)

УБИЙЦЫ ЗЕМЛИ, р [The Earth Killers, (nv) Super Science Stories Apr 1949]
Collections: The Twisted Men; The Far-Out Worlds of A.E. van Vogt; The Worlds of A.E. van Vogt;

• 2002 - авт.сб. "Вечный бой" М.: АСТ (Классика мировой фантастики), с.703-734, С. Федотов

УЛЬТИМАТУМ  см. ПОТЕРЯНО: ПЯТЬДЕСЯТ СОЛНЦ

УЛЬТРАЗЕМЛЯНИН, р [The Ultra Man, (nv) Worlds of Tomorrow May 1966]
Collections: The Far-Out Worlds of A.E. van Vogt; The Worlds of A.E. van Vogt;

• 1995 - сс. "А. Э. Ван Вогт в 6-ти тт.", т.5(Тьма над Диамондианой), М.: Канон (Мистика и Фантастика), с.399-433, Ю. Семёнычев

• 1996 - сс. "А. Ван Вогт в 7-ми тт", т.7(Миссия к звёздам), М.: Сигма-пресс (Англо-американская ф-ка ХХ века), с.246-279, Д. Ю. и Я. Ю. Савельевы (Ультрачеловек)

• 2005 - авт.сб. "Чёрный разрушитель" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.381-407, Владимир Гольдич, Ирина Оганесова (Сверхчеловек)

УЛЬТРАЧЕЛОВЕК см. УЛЬТРАЗЕМЛЯНИН

УСКОЛЬЗНУВШЕЕ ИЗ РУК ЧУДО, р [Secret Unattainable, (nv) Astounding Jul 1942]
Collections: Away and Beyond; Transfinite: The Essential A.E. van Vogt;

• 1995 - сс. "А. Э. Ван Вогт в 6-ти тт.", т.4(Бесконечная битва), М.: Канон (Мистика и Фантастика), с.451-495, И. Щербакова

УСЫПАЛЬНИЦА ЧУДОВИЩА см. СКЛЕП

ЦЕЛЬ, р [The Purpose, (nv) Astounding May 1945]
Collections: The Far-Out Worlds of A.E. van Vogt; The Worlds of A.E. van Vogt;

• 1994 - сс. "А. Э. Ван Вогт в 6-ти тт.", т.1(Точка "Омега"), М.: Канон; Минск: Аналм (Мистика и Фантастика), с.187-238, А. Шаталов (Стимул)

• 1996 - сс. "А. Ван Вогт в 7-ми тт", т.7(Миссия к звёздам), М.: Сигма-пресс (Англо-американская ф-ка ХХ века), с.5-58, Д. Ю. и Я. Ю. Савельевы

ЧАСЫ ВРЕМЕНИ, р [The Timed Clock, (ss) The Book of Van Vogt, DAW, 1972]
Collections: Lost: Fifty Suns;

• 1985 - сб. "Патруль времени" М.: Мир, (ЗФ) с.284-304, М. Гилинский

• 1988 - сб. "Американская фантастика" М.: Радуга (Б-ка лит-ры США), с.436-450, М. Гилинский

• 1991 - ж. "Радуга" № 6, Киев, с.142-149, Юрий Горулько-Шестопалов (Маятник времени)

• 1992  - сб. "Антология н-ф рассказов" М.: МП «Всё для Вас» (Американская фантастика в 14 тт., т.14), с.108-123, М. Гилинский

• 1993 - авт.сб. "Слан" М.: Фея (Мастера мировой фантастики), с.417-434, В. Макин (Совсем ручные часы)

• 1996 - сс. "А. Ван Вогт в 7-ми тт", т.7(Миссия к звёздам), М.: Сигма-пресс (Англо-американская ф-ка ХХ века), с.412-428, Д. Ю. и Я. Ю. Савельевы (Таймер)

• 1997 - сб. "Американская фантастика т.2" М.: Терра (Б-ка лит-ры США), с.46-61, М. Гилинский

• 2005 - авт.сб. "Чёрный разрушитель" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.70-84, М. Гилинский

• 2006 - сб. "Золотое время" М.: Эксмо (Шедевры фантастики), с.170-184, М. Гилинский

ЧЕЛОВЕК С ТЫСЯЧЬЮ ИМЁН, рм [The Man with a Thousand Names, (n.) NY: DAW, Aug 1974]

• 1994 - авт.сб. "Библия ПТА" Киiв: Альтерпрес (Зал славы зарубежной ф-ки), с.481-604, Н. Бородавчатов

• 1995 - сс. "А. Ван Вогт в 7-ми тт", т.4(Бесконечная битва), Ангарск: Амбер, Лтд.; М.: Сигма-пресс (Англо-американская ф-ка ХХ века), с.181-314, В. Жураховский

ЧЕМ НЕ ДЫШИ, ОДИН ЧЁРТ, р [Don’t Hold Your Breath, (ss) Saving Worlds, ed. Roger Elwood & Virginia Kidd, Garden City, NY: Doubleday 1973]
Collections: The Best of A.E. van Vogt; Transfinite: The Essential A.E. van Vogt;

• 2005 - авт.сб. "Чёрный разрушитель" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.230-250, Бэла Жужунава

ЧЁРНЫЙ РАЗРУШИТЕЛЬ см. ЧЁРНЫЙ ХИЩНИК

ЧЁРНЫЙ ХИЩНИК, р [Black Destroyer, (nv) Astounding Jul 1939] (*Бигль) вошёл в роман "Путешествие "Космической Гончей" (Главы 1-6)
Collections: Transfinite: The Essential A.E. van Vogt;

• 1990 - фз. "Сизиф" № 1(март), с., (Чёрный истребитель)

• 1990 - авт.сб. "Варвар" Л.: Книжные новинки (Оверлайд, в.3), с., К. Плешков

• 1991 - авт.сб. "Чёрный истребитель" Свердловск: Сов. нар. деп. Кир-го р-на, ТМ КВН УПИ, с.3-48, К. Плешков (Чёрный истребитель)

• 1991 - сб. "Когда время сошло с ума" Л.: Политехника (НФ повести и р-зы англо-амер. писат.), с.248-288, К. Плешков

• 1995 - сб. "Врата времени" М.: Аргус (Хронос в.3), с.281-312, В. Кормилицын (Чёрный разрушитель)

• 2001 - авт.сб. "Крылатый человек" СПб.: Нева, М.: Олма - Пресс (Имена ЗФ), с.423-478, Кирилл Плешков

• 2005 - авт.сб. "Чёрный разрушитель" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.523-571, Белла Клюева (Чёрный разрушитель)

ЧЕТВЁРТЫЙ ВИД: МУЛЬТИМОРФНОЕ ЧУДОВИЩЕ. УСЫПАЛЬНИЦА ЧУДОВИЩА  см. СКЛЕП

ЧУДОВИЩЕ, р [Resurrection (The Monster)(Genus: Revivified Monster. Resurrection), (ss) Astounding Aug 1948]
Collections: Destination: Universe!; Monsters; The Best of A.E. van Vogt; Science Fiction Monsters; The Blal; The Best of A.E. van Vogt: Volume 1; Eleven Stories from the SF Master; Transfinite: The Essential A.E. van Vogt;

• 1965 - ж. "Искатель" № 2, с.25-41, Ф. Мендельсон

• 1973 - сб. "Мир Искателя" М.: Молодая Гвардия, с.359-378, Ф. Мендельсон

• 1986 - сб. "Продаётся планета" Минск: Университетское, с.96-115, Ф. Мендельсон

• 1988 - сб. "Продаётся планета" Минск: Университетское, с.96-115, Ф. Мендельсон (2-е изд.)

• 1988 - сб. "Современная фантастика" М.: Книжная палата (Попул. б-ка), с.673-692, Ф. Мендельсон

• 1989/90 - М.: СП "Вся Москва" (Листая  старые  страницы), 16 стр., Ф. Л. Мендельсон

• 1990 - сб. "Пасынки Вселенной" Кишинёв: Штиинца (Икар), с.214-227, Ф. Мендельсон

• 1990 - сб. "Чудовище" Кишинёв: Периодика, (Улисс), с.150-170, Ф. Мендельсон

• 1990 - сб. "Чудовище" Ростов на Дону: изд-во Ростовского университета (ЗФ), с.3-21

• 1991 - ж. "Сокол" М. № 1, с.183-191, Ф. Мендельсон

• 1991 - сб. "Момент бури" М.: Мысль, с.83-103, Ф. Л. Мендельсон

• 1991 - авт.сб. "Чёрный истребитель" Свердловск: Сов. нар. деп. Кир-го р-на, ТМ КВН УПИ, с.140-159, Ф. Мендельсон

• 1991 - сб. "Поединок разумов" М.: Мегаполис-континент (Библиотека зарубежной фантастики), с.,

• 1992 - сб. "Зарубежная фантастика т.1" Иркутск: Вост.-Сиб. кн. изд., с.343-362, Ф. Л. Мендельсон

• 1992 - сб. "Звёзды американской фантастики" Хабаровск: Амур, с.6-26, Ф. Мендельсон

• 1993 - авт.сб. "Слан" М.: Фея (Мастера мировой фантастики), с.435-456, Ф. Мендельсон

• 1993 - авт.сб. "Путешествие Космической гончей" Кишинёв: Эя (ЗФ 27), с.,

• 1993 - авт.сб. "Чудовище" М.: Рипол (Joker), с.347-366, В. Курганов

• 1993 - сб. "Гаррисон Г., Уиндем Дж., Ван-Вогт А. Э." Минск: Прамеб (ФаДеП, т.3), с.,

• 1995 - сс. "А. Ван Вогт в 7-ми тт", т.6(Лунный зверь), Ангарск: Амбер, Лтд.; М.: Сигма-пресс (Англо-американская ф-ка ХХ века), с.355-379, Д. и Я. Савельевы (Пятый вид: Загадочное чудовище. Воскресшее чудовище)

• 1995 - сб. "Фантастика века" Минск-М.: Полифакт (Итоги века. Взгляд из России), с.110-118, Ф. Мендельсон

• 2002 - сб. "Роза для Екклезиаста" Минск: ООО Красико-Принт (Антология фантаст. новеллы. Вып.1), с.201-219, Ф. Мендельсон

• 2003 - сб. "Контакт. Столкновение" М.: Аванта+ (Антология мировой фантастики, т.6), с.56-74, Светлана Прокопчик (Возрождение)

• 2005 - сб. "Золотой Век фантастики" М.: Эксмо (Шедевры фантастики), с.844-862, Ф. Мендельсон

• 2005 - авт.сб. "Чёрный разрушитель" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.7-28, Ф. Мендельсон

ШАНС ВЫЖИТЬ см. СВЯТОЙ В КОСМОСЕ

ШЕЛКИ, рм [The Silkie, (n.) NY: Ace 1969]

• 1993 - сс. "А. Ван Вогт в 7-ми тт", т.1(Слэн), Ангарск: Амбер, Лтд.; М.: Сигма-пресс (Англо-американская ф-ка ХХ века), с.173-310, А. Милорадов

• 1993 - авт.сб. "Шелки. Слэн" М.: ТОО "Латерна", Ангарск: Амбер Лтд., с.,

• 1994 - сс. "А. Э. Ван Вогт в 6-ти тт.", т.1(Точка "Омега"), М.: Канон; Минск: Аналм (Мистика и Фантастика), с.239-392, Ю. Семёнычев (Силки)

ЭРЗАЦ - ВЕЧНОСТИ см. ЭРЗАЦ-ВЕЧНОСТЬ

ЭРЗАЦ-ВЕЧНОСТЬ, р [Ersatz Eternal, (nv) The Book of Van Vogt, DAW, 1972]
Collections: Lost: Fifty Suns;

• 1976 - сб. "И грянул гром…" М.: Молодая Гвардия (Б-ка совр.зар.ф-ки), с.270-274, С. Волкова (Вечный эрзац)

• 1990 - ж. "Энергия" № 2, с.60-62, Л. Ананьев (Эрзац бессмертие)

• 1990 - сб. "Ультиматум" М.: Наука, газ. "Поиск", с.87-95, В. Еремеев

• 1991 - сб. "Дитя ветров" М.: Квинта, с.38-43, А. Ельков, Ю. Копцов

• 1992 - сб. "Не только мёртвые" Омск: Верзилкин и К^о, ЛТД., Алма-Ата: РГЖИ "Дэуiр", с.264-270, С. Гонтарев

• 1992 - сб. "Варвар" Краснодар: Бэт Букс (Science fiction), с.157-162, Е. Прокопова (Эрзац бессмертие)

• 1992 - сб. "Вершина" Харьков: Прапор, с.215-222, П. Редкокаша (Эрзац вечности)

• 1995 - сс. "А. Ван Вогт в 7-ми тт", т.4(Бесконечная битва), Ангарск: Амбер, Лтд.; М.: Сигма-пресс (Англо-американская ф-ка ХХ века), с.502-507

• 2003 - сб. "Космическая одиссея" М.: Аванта+ (АМФ в 15 тт., т.7), с.493-498, В. Еремеев (Эрзац вечности)

• 2005 - авт.сб. "Чёрный разрушитель" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.446-450, С. Волкова (Вечный эрзац)

ЭТЮД В АЛЫХ ТОНАХ, р [Discord in Scarlet, (nv) Astounding Dec 1939] (*Бигль) вошёл в роман "Путешествие "Космической Гончей" (Главы 13-21)
Collections: M 33 in Andromeda; Transfinite: The Essential A.E. van Vogt;

• 2005 - авт.сб. "Чёрный разрушитель" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.619-672, Белла Клюева