TOLKIEN, J(ohn) R(onald) R(euel) (UK)
http://www.kulichki.com/tolkien/index.html

Родился 3 января 1892 г. в г. Bloemfontein, Orange Free State, South Africa
Умер 2 сентября 1973 г. в г. Борнмут, Хэмпшир

Авторские сборники

Собрания сочинений

АЙНУЛИНДАЛЕ, р [Ainulindalë, (uw) The Lost Road and Other Writings, Unwin Hyman, 1987] вошёл в СИЛЬМАРИЛЛИОН

• 1997 - ж. "Знание-сила" № 9, с.149-155,

БРАТСТВО КОЛЬЦА см. ХРАНИТЕЛИ

ВЛАСТЕЛИН КОЛЕЦ, рм [The Lord of the Rings (n.) London: Allen & Unwin, 1955] (*Средиземье)

• 1990 - М.: СП " Интерпринт", 488 стр., сокр. З. Бобырь (Повесть о Кольце: Роман: В 3 ч.)

• 1991 - Л.: Северо-Запад (Библ-ка "Звезды"), 1008 стр., Н. В. Григорьева, В. И. Грушецкий

• 1991 - М.: Молодая гвардия, 408 стр., З. И. Бобырь? (Властители колец: часть 2 - Две твердыни; часть 3. - Возвращение Короля)

• 1991 - М.: СП " Интерпринт", 488 стр., сокр. З. Бобырь (Повесть о Кольце: Роман: В 3 ч.) (2-е издание)

• 1992 - Властелин колец в 6-ти тт. - Тбилиси: Системотехник, Н. В. Григорьева, В. И. Грушецкий

  • т. 1 - Пролог; Ч.1. Братство кольца (Гл. 1-9), 319(5) стр.

  • т. 2 - Ч.1. Братство кольца (Гл. 10-17), 335(1) стр.

  • т. 3 - Ч.1. Братство кольца (Гл. 18-22); Ч. 2. Две крепости (Гл. 1-6), 319(1) стр.

  • т. 4 - Ч.2. Две крепости (Гл. 7-19), 319(1) стр.

  • т. 5 - Ч.2. Две крепости (Гл. 20-21); Ч. 3. Возвращение Короля (Гл. 1-9), 303(1) стр.

  • т. 6 - Ч.3. Возвращение Короля (Гл. 10-19), 287(5) стр.

• 1993 - Властелин колец в 2-х тт., М.: ТО "Издатель", т.1(448 стр.), т.2(400 стр.), Н. В. Григорьева, В. И. Грушецкий (пер. стихов И. Б. Гриншпун)

• 1997-1998 - Властелин колец: Эпопея: В 6 тт. - М.: Карл Гиберт, . - Т. 1-6.

• 2001 - М.: Яуза; ЭКСМО-Пресс (Шедевры фантастики), 991(1) стр., В. Муравьев, А.Кистяковский (то же, 2004)

ВЛАСТИТЕЛИ КОЛЕЦ см. ВЛАСТЕЛИН КОЛЕЦ

ВОЗВРАЩЕНИЕ ГОСУДАРЯ см. ВОЗВРАЩЕНИЕ КОРОЛЯ

ВОЗВРАЩЕНИЕ КОРОЛЯ, рм [The Return of the King (n.) London: Allen & Unwin, 1955] входит в рм ВЛАСТЕЛИН КОЛЕЦ

• 1991 - Хабаровск: Амур (Все звёзды ф-ки), 432 стр., В. А. М. (Маторина) (В прилож.: Хроника королей и властителей, короли-нуменорцы; Род Эорла; Счёт городов. Хроника Западных Городов)

• 1992 - М.: Радуга, 352 стр., В. Муравьёв (Возвращение Государя)

• 1992 - СПб.: Северо-Запад, 510 стр. (с прил.), Н. В. Григорьева, В. И. Грушецкий; Пер. стихов И. Гриншпун

• 1993 - Новосибирск: Кн. изд-во, 332(4) стр. (Возвращение Государя)

• 1994 - СПб.: Азбука-Терра, 734 стр., М. Каменкович (Пер. стихов М. Каменкович, С. Степанов) (Послесл. М. Каменкович; Послесловие к новому русскому переводу (Дэвид Даган); Синопсис: 7-10; М. Каменкович, В. Каррик - Коммент. 601-676; Список имен и названий: 677-716; Слова и фразы на роханском и эльфийских языках, встречающиеся в тексте трилогии: 717-718. - В прил.: Прил. А. Летописи Королей и Правителей, 433-511; Прил. Б. Сказание временных лет, или Хронограф Западных земель, 512-542; Прил. В. Генеалогические древа, 543-547; Прил. Г. Засельский календарь на все годы, 548-559; Прил. Д. Письмо и произношение, 560-581; Прил. Е. I. Языки и народы Третьей Эпохи, II. О переводе, 582-600)

• 1996 - СПб.: Азбука-Терра (Азбука-Fantasy. Сага о неведомых землях), 416 стр., Н. Григорьева, В. Грушецкий; Пер. стихов И. Гриншпун (то же, 1997 доп .тир)

• 1998 - ж. "Школьная роман-газета" (М.) №№ 1, стр., № 2, стр., (Возвращение Государя)

• 1998 - М.: Эксмо, Яуза (Знак единорога), 480 стр., Владимир Муравьёв (то же, 1999, 2001, 2002, 2003)

• Толкиен Джон. Возвращение короля: Сказоч. повесть/Пересказал Л.Яхнин; Худож. Н.Кундухова. -- М.: Армада; Альфа-книга, 1999. -- 234, [3] с.(Замок чудес). 10.000 экз.

ДВЕ ТВЕРДЫНИ, рм [The Two Towers (n.) London: Allen & Unwin 1954] входит в рм ВЛАСТЕЛИН КОЛЕЦ

• 1990 - М.: Радуга, 415 стр., В. Муравьев

• 1991 - М.: Радуга, 415 стр., В. Муравьев (доп. тираж)

• 1991 - Хабаровск: Амур (Все звёзды ф-ки), 400 стр., В. А. Маторина (Властелин Колец. Летопись 2: Две твердыни) (Два издания)

• 1992 - Новосибирск: Кн. изд-во, 382(2) стр.,

• 1992 - СПб.: Северо-Запад, 350 стр., Н. В. Григорьева, В. И. Грушецкий; Пер. стихов И. Гриншпун (Две крепости)

• Властелин Колец. Трилогия. Кн. 2. Две Башни / Джон Рональд Руэл Толкин; Пер. с англ., предисл., коммент. М. Каменкович, В. Каррика; Пер. стихов М. Каменкович, С. Степанова; Оформление Ю. Штапаков. - СПб.: Терра - Азбука, 1994. - 542 с., - Синопсис: с. 7-8; Коммент.: с. 495-540. -10000 экз.

• Властелин Колец. Т. 2: Две Крепости/ Дж. Р. Р. Толкин; [Пер. с англ. Н. Григорьевой, В. Грушецкого; Пер. стихов И. Гриншпун; Илл. на обл. Д. Гордеев]. - СПб.: Азбука - Терра, 1996. - 416 с., 20000 экз. - (Сага о неведомых землях). - На пер.: Азбука-Fantasy.

• Властелин Колец. Т. 2: Две Крепости/ Дж. Р. Р. Толкин; [Пер. с англ. Н. Григорьевой, В. Грушецкого; Пер. стихов И. Гриншпун; Илл. на обл. Д. Гордеев]. - СПб.: Азбука - Терра, 1997. - 416 с. - доп. тир. 10000 экз. - (Сага о неведомых землях). - На пер.: Азбука-Fantasy.

• 1997 - ж. "Школьная роман-газета" (М.) №№ 3, стр., № 4, стр.,

• 1998 - М.: Эксмо, Яуза (Знак единорога), 512 стр., Владимир Муравьёв (Властелин Колец т.2 - Две твердыни) (то же - 1999, 2001, 2002, 2003)

• Толкиен Джон. Две башни: Сказоч. повесть/Пересказал Л.Яхнин; Худож. Н.Кундухова. -- М.: Армада; Альфа-книга, 1999. -- 220 с.: ил. -- (Замок чудес). 10.000 экз.

ДЕРЕВО И ЛИСТ, сб.р [Tree and Leaf, (co) London: Allen & Unwin, 1964]

• 1991 - авт.сб. "Сказки" Пермь: Алетейя, с.3-57,

ДЕТИ ХУРИНА, рм [The Children of Húrin, (n.) 2007] (*Средиземье)

• 2008 - М.: АСТ, 317(3) стр., С. Лихачёва

• 2008 - М.: АСТ (Внеклассное чтение), 317(3) стр., С. Лихачёва

ДОМИК УТРАЧЕННОЙ ИГРЫ, сказка []

• 2002 - сб. "Литературные сказки народов мира. Том II. Сказки писателей Англии и США" М.: Олма-Пресс, с.495-504, С. Лихачёва

ДРАКОН, р []

• 1996 - сб. "Победители драконов" М.: Аргус, с., (отрывок?)

ИСТОРИЯ ГАЛАДРИЭЛИ И КЕЛЕБОРНА, р [] (*Средиземье)

• 1993 - ж. "Третий полюс" СПб. №№ 1 (янв. - февр. - март), с.89-94, К. Фабрициев

КУЗНЕЦ ИЗ БОЛЬШОГО ВУТТОНА, пов. [Smith of Wootton Major, (na) London: Allen & Unwin, 1967]

• 1987 - ж. "Пионер" № 2, с.44-55, Ю. Нагибин, Е. Гиппиус

• 1988 - М.: Детская литература, 59(1) стр., Ю. Нагибин, Е. Гиппиус

• 1991 - авт.сб. "Лист работы Мелкина и другие волшебные сказки" М.: РИФ, с., Ю. Нагибин, Е. Гиппиус

• 1992 - М.: Советский композитор, 32 стр., Ю. Нагибин, Е.Гиппиус

• 1992 - авт.сб. "Приключения Тома Бомбадила и другие стихи из Алой Книги", с.91-122, Ю. Нагибин, Е. Гиппиус

• 1992 - авт.сб. "Хоббит, или Туда и Обратно" Минск: Вышэйшая школа, с., Ю. Нагибин (в кн. Г. Усова)

• 1992 - авт.сб. "Волшебные истории" Хабаровск: Амур (Все звёзды фантастики), с.,

• 1992 - авт.сб. "Лист работы Мелкина и другие волшебные сказки" М.: РИФ (2-е издание), с., Ю. Нагибин, Е. Гиппиус

• 1993 - авт.сб. "Сказки" Екатеринбург: ТОО " Уральский рынок", с., И. В. Кормильцев

• 1994 - М.: Монолог, 60 стр., Ю. Нагибин, Е. Гиппиус

• 1999 - авт.сб. "Приключения Тома Бомбадила и другие истории" СПб.: Азбука, с.13-52, И. Кормильцев

• 2002 - М.: Дрофа, 64 стр.,

• 2003 - сб. "Волшебная страна" М.: Аванта+ (Антол. мир. ф-ки, т.3), с.346-368, С. Алексеев

"ЛЕГЕНДА АДАНЕЛЬ", р [] входит в "Сильмариллион"

• 1997 - ж. "Знание-сила"  № 12, с.152-155

ЛЕГЕНДА О БЕРЕНЕ ОДНОРУКОМ И ЛУЧИЭНЬ ТИНУВЬЕЛЬ см. ПОВЕСТЬ О БЕРЕНЕ И ЛУЧИЭНЬ

ЛИСТ см. ЛИСТ РАБОТЫ МЕЛКИНА

ЛИСТ КИСТИ НИГГЛА см. ЛИСТ РАБОТЫ МЕЛКИНА

ЛИСТ КИСТИ НИГГЛЯ см. ЛИСТ РАБОТЫ МЕЛКИНА

ЛИСТ НАЙГЛА см. ЛИСТ РАБОТЫ МЕЛКИНА

ЛИСТ НИГГЛА см. ЛИСТ РАБОТЫ МЕЛКИНА

ЛИСТ НИКЛЯ см. ЛИСТ РАБОТЫ МЕЛКИНА

ЛИСТ РАБОТЫ МЕЛКИНА, р [Leaf by Niggle, (nv) Dublin Review, Jan 1945]

• 1980 - ж. "Химия и жизнь" № 7, с.84-92, С. Кошелев

• 1990 - сб. "Публикатор в. 6" Хабаровск: Амур, с.4-5, 14, В. А. Маторина (Лист кисти Ниггла)

• 1990 - ж. "Детская литература" № 10, с.71-79, В. Пророкова (Лист Ниггла)

• 1991 - ж. "Урания" № 1, с.52-59, Т. Антонян (Лист Найгла)

• 1991 - ж. "МИКС" (Екатеринбург) № 5, с.121-134, Л. Порохня (Лист)

• 1991 - газ. "Европейские ведомости" (Литературный выпуск № 2, февраль), с.19-24, В. Генисаретская (Лист Ниггла)

• 1991 - авт.сб. "Лист работы Мелкина и другие волшебные сказки" М.: РИФ, с., С. Кошелев

• 1991 - авт.сб. "Лист работы Мелкина и другие волшебные сказки" М.: Текст, с., С. Кошелев

• 1991 - авт.сб. "Дерево и лист" М.: Прогресс-Гнозис, с., С. Кошелев

• 1991 - сб. "Сказки старой Англии" М.: Мастер (Венок сказок), с.363-389, М. Каменкович (Лист кисти Ниггля) (то же, 1992)

• 1992 - авт.сб. "Приключения Тома Бомбадила и другие стихи из Алой Книги", с.5-30, И. Забелина (Лист Никля)

• 1992 - авт.сб. "Волшебные истории" Хабаровск: Амур (Все звёзды фантастики), с., (Лист кисти Ниггля)

• 1992 - авт.сб. "Лист работы Мелкина и другие волшебные сказки" М.: РИФ (2-е издание), с., С. Кошелев

• 1993 - авт.сб. "Сказки" Екатеринбург: ТОО " Уральский рынок", с., Л. И. Порохонь (Лист)

• 1993 - сб. "Сказки Англии" М.: Дрофа (Каникулы в стране сказок), с.408-430, М. Каменкович (Лист кисти Ниггля)

• 1994 - сс. в 4 томах, т.1, Тула: Филин, с., С. Кошелев

• 1994 - авт.сб. "Приключения Тома Бомбадила и другие истории" СПб.: Гуманитарное агенство "Академический проект", с., С. Кошелев

• 1997 - ж. "Урания" № 5, с., (Лист Найгла)

• 1999 - авт.сб. "Приключения Тома Бомбадила и другие истории" СПб.: Азбука, с.131-166, М. Каменкович (Лист кисти Ниггля)

• 2004 - авт.сб. "Малые произведения" М.: АСТ (Классическая и современная проза), c.227-252, Ю. Р. Соколов (Лист Ниггла)

МИСТЕР БЛАЖЬ, пов. [Mr. Bliss, (na) Boston: Houghton Mifflin, 1982]

• 1995 - газ. "Литературная газета" № 52 от 27.12, с.7, О. Битов

О ВОЛШЕБНЫХ ИСТОРИЯХ см. О ВОЛШЕБНЫХ СКАЗКАХ

О ВОЛШЕБНЫХ СКАЗКАХ, статья [On Fairy-Stories (from Essays Presented to Charles Williams), (ar) NY: The Oxford University Press 1947]

• 1991 - авт.сб. "Лист работы Мелкина и другие волшебные сказки" М.: РИФ, с., С. Кошелев, ред. И. Тогоева

• 1991 - авт.сб. "Дерево и лист", с., Н. Прохорова (О волшебных историях)

• 1991 - сб. "Утопия и утопическое мышление" М.: Прогресс, с.277-299 (то же, 1998)

• 1992 - авт.сб. "Приключения Тома Бомбадила и другие стихи из Алой Книги", с.181-242, С. Кошелев

• 1992 - авт.сб. "Волшебные истории" Хабаровск: Амур (Все звёзды фантастики), с.,

• 1992 - авт.сб. "Лист работы Мелкина и другие волшебные сказки" М.: РИФ (2-е издание), с., С. Кошелев, ред. И. Тогоева

• 1999 - авт.сб. "Приключения Тома Бомбадила и другие истории" СПб.: Азбука, с.315-410, С. Кошелев

О ДЛИННОБОРОДЫХ ГНОМАХ И ЛЮДЯХ, р []

• 1998 - ж. "Знание-сила" № 9/10, с.154-158, Н. М. Виноградова

ОПИСАНИЕ ОСТРОВА НУМЕНОР, р [The Fall of Númenor, (uw) The Lost Road and Other Writings, Unwin Hyman 1987] (*Средиземье)

• 1998 - ж. "Знание-сила" № 3, с.152-159,

О ТУОРЕ И О ТОМ, КАК ОН ПРИШЕЛ В ГОНДОЛИН, р [The Fall of Gondolin, (uw) The Book of Lost Tales, Part II, George Allen & Unwin, 1984]??? (*Средиземье)

• 1994 - ж. "Третий полюс" СПб. № 1(янв. - февр. - март), с.76-88,

ПОБОИЩЕ ПРИ ИРИСОВЫХ НИЗИНАХ, р [] (*Средиземье)

• 1991 - альм. "Мир чудес" № 2, Хабаровск: Амур, с.7-9,  В. Заря

• 1994 - ж. "Сверхновая американская фантастика" № 6 (декабрь), с.197-212, Н. Эстель

ПОВЕСТЬ О БЕРЕНЕ И ЛУЧИЭНЬ, р [Of Beren and Luthien] вошёл в СИЛЬМАРИЛЛИОН

• 1992 - ж. "Путь к Валинору" (Уфа) Янв.-февр. № 6/7, с.7, Т. Привалов (Легенда о Берене Одноруком и Лучиэнь Тинувьель)

• 1992 - ж. "Если" № 4, с.81-93, В. Грушецкий, Н. Григорьева

ПОВЕСТЬ О КОЛЬЦЕ см. ВЛАСТЕЛИН КОЛЕЦ

ПРИКЛЮЧЕНИЯ ФЕРМЕРА ДЖАЙЛСА см. ФЕРМЕР ДЖАЙЛС ИЗ ХЭМА

РОВЕРАНДОМ, рм [Roverandom]

• 2003 - М.: АСТ, Астрель (Золотая библиотека), 176 стр.

• 2007 - М.: АСТ (Классическая и современная проза), 192 стр. (Мягкая обложка)

СИЛЬМАРИЛЛИОН, рм [The Silmarillion, (n.) London: Allen & Unwin; Houghton Mifflin, 1977] (*Средиземье)

• 1990 - фз. "Койво" (Киев) № 4, с., № 5, с.28-33, В. Шило (Силмариллион)

• 1991 - альм. "SF" Уфа: Jabberwockey, Вып.1, 8 стр., вып.2, 8 стр., вып.3, 8 стр,.

• 1992 - М.: Гиль-Эстель, 416 стр., Н. Эстель

• 1992 - Люберцы: ИмаПринт, М.: Произв.-изд. комб. ВИНИТИ, 286 стр., З. Бобырь

• 1992 - Изд-во Власова, 276 стр., Н. В. Григорьева, В. И. Грушецкий

• 1992 - М.: Алфавит, стр., (?)

• 1992 - ж. "Урания" № 1, с.52-58(главы), Т. Антонян, Т. Драбкина

• 1992 - ж. "Знание-сила" №№ 9, с.120-127, № 10, с.121-127, № 11, с.119-136, № 12, с.119-124, Н. В. Григорьева, В. И. Грушецкий

• 1993 - М.: Фирма "Триллер" 352 стр., Н. Григорьева, В. Грушецкий

• 1993 - сс.1, т.V, 384 стр., Н. В. Григорьева, В. И. Грушецкий

• 2002 - М.: АСТ, 432 стр., Н. Эстель

• 2003 - сб. "Книга вымышленных миров" СПб.: Амфора (Locus Solus), с.118-126 (Фрагмент)

СКАЗАНИЕ О ТИНУВИЭЛЬ [The Tale of Tinúviel, (uw) The Book of Lost Tales, Part II, George Allen & Unwin 1984] вошло в ХРАНИТЕЛИ

• 2000 - ж. "Уральский следопыт" № 2, с.47, О. Водопьянова

СОДРУЖЕСТВО см. ХРАНИТЕЛИ

СОДРУЖЕСТВО КОЛЬЦА см. ХРАНИТЕЛИ

ФЕРМЕР ДЖАЙЛС ИЗ ХЭМА, пов. [Farmer Giles of Ham, (na) London: Allen & Unwin, 1949]

• 1986 - сб. "Сказки английских писателей" Л.: Лениздат, с.492-536, Г. Усова

• 1991 - Л.: Петродворец, МП " Петербург", Искусство, 64 стр., Г. Абрамян

• 1991 - сб. "Когда-то тому назад" СПб.: Союзтеатр, с., Г. Усова

• 1991 - авт.сб. "Лист работы Мелкина и другие волшебные сказки" М.: РИФ, с., Г. Усова (комм. Н. Тихонов)

• 1991 - авт.сб. "Сказки" Пермь: Алетейя, с.58-84,

• 1991 - сб. "Сказки старой Англии" М.: Мастер (Венок сказок), с.307-362, Г. Усова

• 1992 - авт.сб. "Приключения Тома Бомбадила и другие стихи из Алой Книги", с.31-90, Ю. Нагибин (Приключения фермера Джайлса)

• 1992 - авт.сб. "Хоббит, или Туда и Обратно" Минск: Вышэйшая школа, с., Г. Усова (в кн. Ю. Нагибин)

• 1992 - авт.сб. "Волшебные истории" Хабаровск: Амур (Все звёзды фантастики), с.,

• 1992 - авт.сб. "Лист работы Мелкина и другие волшебные сказки" М.: РИФ (2-е издание), с., Г. Усова

• 1992 - сб. "Сказки старой Англии" М.: Аргус, Мастер (Венок сказок), с., Г. Усова

• 1993 - авт.сб. "Сказки" Екатеринбург: ТОО " Уральский рынок", с., И. В. Кормильцев

• 1993 - сб. "Сказки Англии" М.: Дрофа (Каникулы в стране сказок), с.363-407, Г. Усова

• 1994 - сб. "Сказки" М.: Радуга, с., М. Тюнькина

• 1999 - авт.сб. "Приключения Тома Бомбадила и другие истории" СПб.: Азбука, с.53-130, С. Степанов

• 2002 - М.: Дрофа, 88 стр., Усова Г. С.

• 2002 - сб. "Дракон, играющий в прятки" М.: Fazenda "Дом надежды" (Библиотечка друзей Нарнии), с.189-253, И. В. Кормильцев

ХОББИТ, ИЛИ ТУДА И ОБРАТНО, рм [The Hobbit, or There and Back Again (n.) London: Allen & Unwin, 1937] (*Средиземье)

• 1969 - ж. "Англия" № 2(30), с.30-40 (отрывок 7-й главы)

• 1976 - Л.: Детская Литература, 254(2) стр., Н. Рахманова

• 1989 - Л.: Детская литература (Ленингр. отд-е), 254(2) стр., Н. Рахманова

• 1989 - Новосибирск: Кн. изд-во, 318 стр., Н. Рахманова

• 1990 - сб. "Забытый День Рождения" М.: Правда, с.339-580, Н. Рахманова

• 1990 - Хабаровск: Амур (Все звёзды фантастики), 254(2) стр., В. А. Маторина

• 1991 - Л.: Детская литература (Ленингр. отд-е), 254(2) стр., Н. Рахманова (2-е издание, испр.)

• 1991 - СПб.: Северо-Запад, 352 стр., Н. Рахманова

• 1991 - Магадан: Кн. изд-во, 288 стр.

• 1991 - Алма-Ата: Рекламно-информационное малое предприятие "ЭКСИТО", 88 стр., Н. Рахманова

• 1991 - авт.сб. "Властители колец, ч.1" М.: Молодая гвардия, с., З. И. Бобырь, Семён Уманский

• 1991 - авт.сб. "Лист работы Мелкина и другие волшебные сказки" М.: РИФ, с., Н. Рахманова

• 1992 - СПб.: Лицей, 254 стр., Н. Рахманова

• 1992 - М.: РИК " Милосердие" 252 стр.

• 1992 - Новосибирск: Сибирская газета, 256 стр., Н. Рахманова

• 1992 - СПб.: Детская литература, 252(4) стр., Н. Рахманова

• 1992 - М.: Авлад (Иллюстрированный пересказ Умиловой, художники: Рамазанов, Швецов и Азизов)

• 1992 - авт.сб. "Хоббит, или Туда и Обратно" Минск: Вышэйшая школа, с., Н. Рахманова

• 1992 - авт.сб. "Лист работы Мелкина и другие волшебные сказки" М.: РИФ (2-е издание), с., Н. Рахманова

• 1993 - сс. Н. РахмановаСПб.: Северо-Запад, . - 352 с. - На корешке: IV, - 100000 экз. - В супер.:[Столетие: 1892-1992].

• 1993 - М.: Интер В. М (Пересказ Ч. Диксона и Ш. Деминга; рис. Д. Вензел) 138 стр., Л. Каминская

• 1994 - Пермь: Книжный мир, 352 стр., З. Бобырь (Обраб. Ю. Баталина)

• 1994 - Калининград: ИПП " Янтарный сказ", Запорожье: Интербук - Хортица, 352 стр., В. А. Маторина, [прил. (с. 325-344): Племя Дарина: Из хроники Среднеземья)

• 1994 - М.: Педагогика-Пресс, 221(3) стр., Н. Л. Рахманова

• 1995 - СПб.: Азбука-Терра, 380(4) стр., С. Степанов, М. Каменкович (Коммент.: с.309-356, М. Каменкович, В. Каррик) (Статья: с.357-380, Е. Апенко - Мир Толкина)

• 1996 - Минск.: Кавалер, 224 стр., Н. Рахманова

• 1996 - сб. "Сказочные повести" СПб: Лениздат (Библиотека для детей), с.5-242, Наталия Рахманова (то же, 2001)

• 1996 - Минск: Юнацтва, стр., (Хоббит)

• 1996 - ж. "Школьная pоман-газета: Гуманитаpный обpазовательный жуpнал" (М.) № 10, с.2-40, 57-92, H. Рахманова

• 1996 - сб. "Литература 5 класс. Учебник-хрестоматия для общеобразоват. учреждений. В 2 ч. Ч.2" М.: Просвещение, с., H. Рахманова (3-е изд., перераб.: V глава из "Хоббита")

• Хоббит, или Туда и Обратно: Повесть-сказка/ Дж. Р. Р. Толкин; Пер. с англ. Н. Рахмановой; Илл. на обл. Д. Гордеева. - СПб.: Азбука-Терра, 1997. - 336 с. - (Сага о неведомых землях)., 20000 экз. - На обл.: Азбука-Fantasy.

• 1999 - сб. "Сказки века-2" М.: Полифакт (Итоги века. 12 лучших сказок, сочиненных писателями ХХ века), с.,

• 1999 - СПб.: Азбука, 413(3) стр., Н. Рахманова

• 1999 - сб. "Литература 5 класс. Учебник-хрестоматия для общеобразоват. учеб. заведений. В 2 ч. Ч.2" М.: Дрофа, с., Н. Рахманова (Хоббит, Гл.6)

• 2000 - СПб.: Азбука, 413(3) стр., Н. Рахманова

• 2000 - М.: ООО "Фирма "Издательство АСТ"; Астрель (Сказочные приключения), 382(2) стр., К. Королёв

• 2000 - СПб.: Амфора, 380(4) стр., С. Степанов, М. Каменкович (Коммент.: М. Каменкович, В. Каррик)

• 2001 - М.: Армада; Альфа-книга (Волшебный мир Дж. Р. Р. Толкиена), 363(5) стр., Л. Л. Яхнина (то же, 2002)

• 2001 - сб. "Литература 5 класс. Учебник-хрестоматия для общеобразоват. учеб. заведений. В 2 ч. Ч.2" М.: Дрофа, с.94-112, Н. Рахманова (Хоббит, Гл.6) (3-е изд.)

• 2001 - СПб.: Азбука; М.: Оникс 21 век (Золотая б-ка), 320 стр., Н. Рахманова

• 2001 - сб. "Энциклопедия детства" М.: Эксмо-Пресс, с.351-354, пересказ. (Хоббит)

• 2001 - сб. "Золотые сказки" М.: Эксмо-Пресс, c.95-112, пересказ. Л. Яхнин (Хоббит)

• 2001 - Екатеринбург: Литур, 287(1) стр., А. А. Грузберг (Пер. стихо: В. Гаврилов, Е. Гаврилова)

• 2002 - М.: Эксмо-Пресс (Детская библиотека), стр.

• 2002 - СПб.: Амфора, 336 стр., С. Степанов, М. Каменкович

• 2002 - сб. "Серебряные сказки. Серебряная коллекция самых знаменитых сказок мира" М.: Эксмо-Пресс, c.261-278, пересказ.

• 2002 - М.: АСТ, 288 стр., К. Королёв (Хоббит)

• 2002 - М.: АСТ, 492(4) стр., К. Королёв (Хоббит)

• 2003 - М.: Росмэн-Пресс (Волшебство продолжается), 480 стр., Ирина Тогоева

• 2003 - сб. "Дж. Р. Р. Толкин; К. С. Льюис; Л. Ф. Баум" М.: ОЛМА-ПРЕСС Гранд (Книги нашего детства), с.5-266, пересказ. Л. Яхнин (Хоббит)

ХРАНИТЕЛИ, рм [The Fellowship of the Ring (n.) London: Allen & Unwin 1954] входит в рм ВЛАСТЕЛИН КОЛЕЦ 1982 - М.: Детская Литература, с.3-325, сокр. Вл. Муравьёв, А. Кистяковский (Вл. Муравьёв - Сотворение действительности с.326-334(2) (то же, 1983 - изд. 2-е) 1988 - М.: Радуга, 496 стр., Вл. Муравьёв, А. Кистяковский 1989 - М.: Радуга, 493(3) cтр., Вл. Муравьёв, А. Кистяковский 1990 - М.: Радуга, 493(3) стр., Вл. Муравьёв (Пролог и часть первая), А. Кистяковский (часть вторая и стихи) (Хранители: Летопись первая из эпопеи " Властелин Колец") (Предисл. В. Муравьёва, с. 5-27) (то же, 1991) 1991 - Новосибирск: Кн. изд-во, 478(2) стр., Вл. Муравьёв, А. Кистяковский (Хранители: Летопись первая из эпопеи " Властелин Колец") (Предисл. В. Муравьева, с.5-25) 1991 - авт.сб. "Властители колец, ч.1" М.: Молодая гвардия, с., З. И. Бобырь (Содружество) 1991 - Хабаровск: Амур (Все звёзды ф-ки), 464 стр., В. А. М. (Властелин Колец: Летопись 1: Содружество Кольца) 1992 - Йошкар-Ола: Марийское кн. изд-во, 416 cтр., В. Муравьёв, А. Кистяковский (Хранители: Летопись первая из эпопеи " Властелин Колец") (Предисл. В. Муравьева, с.3-19) 1992 - ж. "Айсберг" №№ 1, с.59-68, № 3, с.70-87, 1992 - СПб.: Северо-Запад, 480 стр., Н.В. Григорьева, В. И. Грушецкий, Пер. стихов И. Гриншпун (Братствo кольца: Первая часть " Властелина Колец") 1993 - Ставрополь: Кн. изд-во, 343(3) cтр., В. Муравьёв, А. Кистяковский (Хранители: Летопись первая из эпопеи " Властелин Колец") Властелин Колец. Трилогия. Кн. 1. Содружество Кольца / Джон Рональд Руэл Толкин; Пер. с англ., предисл., коммент. М. Каменкович, В. Каррика; Пер. стихов М. Каменкович, С. Степанова; Предисл. англ. издателя (Райнера Анвина) Оформление Ю. Штапаков. - СПб.: Терра - Азбука, 1994. - 715 с., Коммент.: с.595-712. 10000 экз. Властелин Колец. Т. 1: Братство Кольца/ Дж. Р. Р. Толкин; [Пер. с англ. Н. Григорьевой, В. Грушецкого; Пер. стихов И. Гриншпун; Илл. на обл. Д. Гордеев]. - СПб.: Азбука - Терра, 1996. - 544 с., 20000 экз. - (Сага о неведомых землях). - На пер.: Азбука-Fantasy. Властелин Колец. Т. 1: Братство Кольца/ Дж. Р. Р. Толкин; [Пер. с англ. Н. Григорьевой, В. Грушецкого; Пер. стихов И. Гриншпун; Илл. на обл. Д. Гордеев]. - СПб.: Азбука - Терра, 1997. - 544 с. доп. тир. 10000 экз. - (Сага о неведомых землях). - На пер.: Азбука-Fantasy. 1997 - ж. "Школьная роман-газета" (М.) № 2, стр. (вторая часть) 1998 - М.: Эксмо, Яуза (Знак единорога), 544 стр., Владимир Муравьев, Андрей Кистяковский (Властелин Колец т.1 - Хранители) (то же - 1999, 2001, 2002, 2003) Толкиен Джон. Хранители: Сказоч. повесть/Пересказал Л.Яхнин; Худож. Н.Кундухова; Рис. на переплете Т.Хромовой. -- М.: Армада; Альфа-книга, 1999. - - 252 с.: ил. -- (Замок чудес. Вып. 91). 10.000 экз.

Приложение: Песни, стихи

ПРИКЛЮЧЕНИЯ ТОМА БОМБАДИЛА И ДРУГИЕ СТИХИ ИЗ АЛОЙ КНИГИ, стихи [The Adventures of Tom Bombadil and Other Verses from The Red Book, (co) London: Allen & Unwin, 1962]

• 1990 - сб. "Песни Алой Книги" Уфа: Jabberwockey-SF, 34 стр. (Ред.-сост.: А. Алликас; Предисл. Е. Яхиной)

  • Песня Бильбо / Пер. с англ. Е.Яхина: С. 9-10

  • Походная песня / Пер. с англ. Е.Яхина: С. 11-12

  • Прощание Галадриэли / Пер. с англ. Е.Яхина: С. 13-14

• 1990 - сб. "Песни Алой Книги" Уфа: Jabberwockey-SF, 64 стр. (Ред.-сост.: А. Алликас; Предисл. Е. Яхиной, В. Маториной; Илл. А. Гарафутдинова. (2-е изд., доп.)

  • Песня Бильбо / Пер. Е. Яхиной: С. 12-13

  • Глядя в огонь (Песня Бильбо) / Пер. Л. Денисюк: С. 14-15

  • Походная песня / Пер. Е. Яхиной: С. 18-19

  • "Гил-Гэлад..." / Пер. Л. Денисюк: С. 28

  • Прощание Галадриэли / Пер. Е. Яхиной: С. 33-34

• 1992 - ж. "Путь к Валинору" (Уфа) Янв.-февр. № 6/7, с.6, А. Москвин (Последний корабль: 16-я баллада из книги “Приключения Тома Бомбадила)

• 1992 - авт.сб. "Приключения Тома Бомбадила и другие стихи из Алой Книги", с.123-180,

• 1992 - ж. "Уральский следопыт" № 12, с.41-42, А. Застырец ("Как в песнях эльфийских поется...")

  • Содерж.: "Взгляните, Фаститокалон!", "Во мраке Мьюлипсы сидят...", "Есть славный постоялый двор...", "Поглядела в три часа...", "Принцессочка Ми";

• 1993 - авт.сб. "Сказки" Екатеринбург: ТОО " Уральский рынок", с.,

• 1993 - газ. "Книжное обозрение" № 41 от 15.10, с.17, К. Королёв (Шaги гоблинов [Goblin Feet]) (Перевод осуществлён по изданию: Дж. С. Райен. Толкин - культ или культура? - Мельбурн, 1969)

• 1999 - авт.сб. "Приключения Тома Бомбадила и другие истории" СПб.: Азбука, с.167-234, С. Степанов

• 2000 - сб. "Книжная полка. Книга для чтения. 9 класс" М.: Дрофа, с.296-297, И. Забелина (Кот)

Баллада об Аотру и Итрун, поэма []

• 1999 - авт.сб. "Приключения Тома Бомбадила и другие истории" СПб.: Азбука, с.251-270, С. Степанов

Беспорядки в Хоббитшире/ Пер. В. А. М.// Мир Чудес. - Хабаровск: Амур, 1991. № 3.
Возвращение Бьортнота, сына Бьортхельма, пьеса [The Homecoming of Beorhtnoth Beorhthelm’s Son, (pl) Essays and Studies for 1953, The English Association 1953]

ВОЗВРАЩЕНИЕ ДОМОЙ БЬОРТНОТА СЫНА БЬОРТХЕЛЬМА, драма []

• 1993 - авт.сб. "Сказки" Екатеринбург: ТОО " Уральский рынок", с., А. В. Застырец

• 1999 - авт.сб. "Приключения Тома Бомбадила и другие истории" СПб.: Азбука, с.271-314, М. Каменкович

Дракон прилетел, поэма [The Dragon’s Visit, (pm) The Oxford Magazine Feb 4 1937]

• 1999 - авт.сб. "Приключения Тома Бомбадила и другие истории" СПб.: Азбука, с.235-242, С. Степанов

Заклинание Кольца; Дорога; Прощание с Боромиром, Пер. Г. Виноградова // Хиппилэнд: Литературно-художественно-публицистический независимый журнал. - СПб., 1993. - № 1. - С. 18-20.
Имрам, поэма [Imram, (pm) Time & Tide Christmas 1955]

• 1999 - авт.сб. "Приключения Тома Бомбадила и другие истории" СПб.: Азбука, с.243-250, С. Степанов

МИФОПОЭЙА, поэма [Mythopoeia, (pm) Tree and Leaf, 1988]

• 1997 - альм. "Невский альбом" СПб., № 1, с., С. Степанов

• 1999 - авт.сб. "Приключения Тома Бомбадила и другие истории" СПб.: Азбука, с.5-12, С. Степанов

Нежданные гости: отрывок //Пермский телеграф, Пермь, 1991, № 4.
Сквозь завесу тьмы: Отр. из летописи “Властелины колец” // Победа (Бирск). – 1992. – 29.08 (№ 99).
Английская литературная сказка = English faity tale XIX-XX вв. [Сборник / Сост. Н. Будур, Коммент Н. Будур; С. Лихачевой; Худож. Т. Хрычева] М.: ТОО "Новина", 1997; 405, [2] с, (Литературный Альбион; ЛА) Текст паралл. англ. рус., (Включены произв. Дж. Р. Р. Толкиена: Болотные твари, Фаститокалон, Клад, Колокол моря, Последний корабль, с. 324-354, комм. С. Лихачевой), 20000 экз. (1-й з-д 5 тыс.)

Последняя песня Бильбо, спетая им в Серой Гавани, песня [Bilbo’s Last Song, (pm) London: Allen & Unwin 1974] (*Средиземье)

• 1999 - авт.сб. "Приключения Тома Бомбадила и другие истории" СПб.: Азбука, с.234, С. Степанов