TENN, William (USA)
http://dpsinfo.com/williamtenn/

Псевдоним, наст.: Philip Klass
Родился 9 мая 1920 г. в г. London, England

Умер 7 февраля 2010 г. возле Pittsburgh, PA

Авторские сборники

АЛЕКСАНДР-НАЖИВКА, р [Alexander the Bait, (ss) Astounding, May 1946]
Collections: The Square Root of Man; Immodest Proposals: Vol.1;

• 1997 - сс. "Миры Уильяма Тенна", т.2, Рига: Полярис, с.7-25, А. Нефедов

• 2003 - авт.сб. "Балдёжный критерий" М.: Эксмо; СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.19-34, А. Нефедов

А МОЯ МАМА - ВЕДЬМА! р [My Mother Was a Witch, (nf) P.S., Aug 1966]
Collections: The Square Root of Man; Immodest Proposals: Vol.1;

• 1997 - сс. "Миры Уильяма Тенна", т.2, Рига: Полярис, с.73-82, В. Ватик

• 2003 - сб. "Чёрный человек. Американская готика ХХ век" М.: АСТ, СПб.: Terra Fantastica (Классика лит-ры ужасов), с.454-463, В. Старожилец

• 2003 - авт.сб. "Балдёжный критерий" М.: Эксмо; СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.1047-1054, В. Ватик

• 2005 - ж. "Супер ТРИЛЛЕР" (М.) Декабрь, № , с., (Моя мама - ведьма)

АРЕНДАТОРЫ, р [The Tenants, (ss) F&SF, Apr 1954]
Collections: Of All Possible Worlds; Immodest Proposals: Vol.1;

• 1997 - сс. "Миры Уильяма Тенна", т.1, Рига: Полярис, с.119-134, В. Серебряков (Обитатели)

• 2003 - авт.сб. "Балдёжный критерий" М.: Эксмо; СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.636-649, В. Серебряков

БАЛДЁЖНЫЙ КРИТЕРИЙ, р [The Ghost Standard, (ss) Playboy, Dec 1994]
Collections: Immodest Proposals: Vol.1;

• 2003 - авт.сб. "Балдёжный критерий" М.: Эксмо; СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.1108-1117, Михаил Пчелинцев

БЕЗУМИЕ ХЭЛЛОКА, р [Hallock’s Madness, (nv) Marvel Science Stories, May 1951]
Collections: Here Comes Civilization: Vol.2;

• 2003 - авт.сб. "Балдёжный критерий" М.: Эксмо; СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.352-376, П. Ехилевская

БЕРНИ ПО КЛИЧКЕ ФАУСТ см. БЕРНИ ПО ПРОЗВИЩУ ФАУСТ

БЕРНИ ПО ПРОЗВИЩУ ФАУСТ, р [Bernie the Faust, (nv) Playboy, Nov 1963]
Collections: The Seven Sexes; Here Comes Civilization: Vol.2;

• 1968 - газ. "Неделя" № 13(421) за 24.03, с.16-17, 23, Ю. Осипов (Фауст) (рис. В. Карасёв)

• 1971 - ж. "Искатель" № 4, с.53-75, С. Левицкий (Берни по кличке Фауст)

• 1974 - сб. "Звёздная карусель" М.: Мир (ЗФ), с.192-219, А. Чапковский, С. Левицкий

• 1992 - сб. "Ф. Браун. У. Тенн" М.: Всё для Вас (Американская ф-ка в 14-ти тт.), т.12, с.207-232, А. Чапковский, С. Левицкий

• 1997 - сс. "Миры Уильяма Тенна", т.2, Рига: Полярис, с.335-360, А. Чапковский

• 2003 - авт.сб. "Балдёжный критерий" М.: Эксмо; СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.997-1017, А. Чапковский, С. Левицкий

БОЛЕЗНЬ см. НЕДУГ

БРУКЛИНСКИЙ ПРОЕКТ, р [Brooklyn Project, (ss) Planet Stories, Fll 1948]
Collections: The Wooden Star; Immodest Proposals: Vol.1;

• 1968 - альм. "Земля и люди: 1969" М.: Мысль, с.188-191, В. Ковалевский

• 1970 - сб. "Пески веков" М.: Мир (ЗФ), с.114-127, Р. Облонская

• 1974 - сб. "Звёздная карусель" М.: Мир (ЗФ), с.179-191, Р. Облонская

• 1992 - сб. "Ф. Браун. У. Тенн" М.: Всё для Вас (Американская ф-ка в 14-ти тт.), т.12, с.196-207, Р. Облонская

• 1992 - сб. "Англо-американская фантастика" М.: Скорина, с.137-148, Р. Облонская

• 1992 - сб. "Денежное дерево" Минск: Итекс, с.127-137, Р. Облонская

• 1997 - сс. "Миры Уильяма Тенна", т.1, Рига: Полярис, с.348-358, Р. Облонская

• 2002 - ж. "Вокруг света" Киев № 6, с., сокр.

• 2003 - авт.сб. "Балдёжный критерий" М.: Эксмо; СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.163-172, Раиса Облонская

БУНТ МУЖЧИНИСТОВ см. МАСКУЛИНИСТСКИЙ ПЕРЕВОРОТ

ВЕНЕРА, МУЖСКАЯ ОБИТЕЛЬ, р [Venus Is a Men Planet, (nv) Galaxy, Jul 1951]
Collections: The Square Root of Man; Immodest Proposals: Vol.1;

• 1993 - сб. "Течение Алькионы" Одесса : ЛИА "Одессей" (МФ 24), с.62-79, Т. Попова (Венера - планета мужчин)

• 1995 - авт.сб. "Плоскоглазое чудовище" Киев: Альтерпрес (Зал славы всемирной фантастики), с.229-254, Н. Попова (Венера - планета мужчин)

• 1997 - сс. "Миры Уильяма Тенна", т.2, Рига: Полярис, с.128-155, В. Ватик

• 2003 - авт.сб. "Балдёжный критерий" М.: Эксмо; СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.495-517, В. Ватик

ВЕНЕРА - ПЛАНЕТА МУЖЧИН см. ВЕНЕРА, МУЖСКАЯ ОБИТЕЛЬ

ВЕНЕРА И СЕМЬ ПОЛОВ, р [Venus and the Seven Sexes, (nv) The Girl With the Hungry Eyes, ed. Donald A. Wollheim, Avon, 1949]
Collections: The Seven Sexes; Immodest Proposals: Vol.1;

• 2003 - авт.сб. "Балдёжный критерий" М.: Эксмо; СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.173-219, А. Смирнов

ВИРУС РИКАРДО, р [Ricardo’s Virus, (ss) Planet Stories, Mar 1953]
Collections: Here Comes Civilization: Vol.2;

• 2003 - авт.сб. "Балдёжный критерий" М.: Эксмо; СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.377-392, П. Ехилевская

ВОПРОС ЧАСТОТЫ, р [A Matter of Frequency, (ss) Science Fiction Quarterly, May 1951]
Collections: Here Comes Civilization: Vol.2;

• 2003 - авт.сб. "Балдёжный критерий" М.: Эксмо; СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.329-337, П. Ехилевская

ВПЕРЁД, НА ВОСТОК см. КУРС НА ВОСТОК !

ВПЛОТЬ ДО ПОСЛЕДНЕГО МЕРТВЕЦА, р [Down Among the Dead Men, (nv) Galaxy, Jun 1954]
Collections: Of All Possible Worlds; Immodest Proposals: Vol.1;

• 1990 - авт.сб. "До последнего мертвеца" Одесса ТПП "Хайтех" (МФ 15), с.8-30, А. Кон

• 1995 - авт.сб. "Плоскоглазое чудовище" Киев: Альтерпрес (Зал славы всемирной фантастики), с.263-290, А. Кон

• 1997 - сс. "Миры Уильяма Тенна", т.1, Рига: Полярис, с.9-35, А. Нефёдов (Разгневанные мертвецы)

• 2003 - сб. "Чёрный человек. Американская готика ХХ век" М.: АСТ, СПб.: Terra Fantastica (Классика лит-ры ужасов), с.425-453, А. Новиков (Разгневанные мертвецы)

• 2003 - авт.сб. "Балдёжный критерий" М.: Эксмо; СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.670-693, А. Нефёдов (Разгневанные мертвецы)

ГОЛОВА МЕДУЗЫ см. ЛАМПА ДЛЯ МЕДУЗЫ

ДВЕ ПОЛОВИНКИ ОДНОГО ЦЕЛОГО, р [Party of the Two Parts, (nv) Galaxy, Aug 1954]
Collections: Of All Possible Worlds; The Human Angle; Immodest Proposals: Vol.1;

• 1974 - сб. "Звёздная карусель" М.: Мир (ЗФ), с.258-284, Р. Рыбакова

• 1992 - сб. "Ф. Браун. У. Тенн" М.: Всё для Вас (Американская ф-ка в 14-ти тт.), т.12, с.265-287, Р. Рыбакова

• 1997 - сс. "Миры Уильяма Тенна", т.1, Рига: Полярис, с.238-260, Р. Рыбакова

• 2003 - авт.сб. "Балдёжный критерий" М.: Эксмо; СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.650-669, Р. Рыбакова

ДЕВУШКА С СОМНИТЕЛЬНЫМ ПРОШЛЫМ. И ДЖОРДЖ, р [The Girl with Some Kind of Past. And George., (ss) Asimov’s, Oct 1993]
Collections: Here Comes Civilization: Vol.2;

• 2003 - авт.сб. "Балдёжный критерий" М.: Эксмо; СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.1096-1107, Бэла Жужунава

ДЕЗЕРТИР, р [The Deserter, (ss) Star Science Fiction Stories #1, ed. Frederik Pohl, Ballantine, 1953]
Collections: The Wooden Star; Immodest Proposals: Vol.1;

• 1997 - авт.сб. "Обитатели стен" СПб.: Северо-Запад, с.358-374, М. Ланина

• 2003 - авт.сб. "Балдёжный критерий" М.: Эксмо; СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.595-608, М. Ланина

ДИТЯ СРЕДЫ, р [Wednesday's Child, (ss) Fantastic Universe, Jan 1956]
Collections: The Human Angle; Immodest Proposals: Vol.1;

• 1997 - сс. "Миры Уильяма Тенна", т.1, Рига: Полярис, с.185-206, С. Анисимов (Ребёнок среды)

• 1997 - авт.сб. "Обитатели стен" СПб.: Северо-Запад, с.374-395, Д. Кацнельсон

• 2003 - авт.сб. "Балдёжный критерий" М.: Эксмо; СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.609-628, С. Анисимов

ДОМ, ИСПОЛНЕННЫЙ СОЗНАНИЯ СВОЕГО ДОЛГА, р [The House Dutiful, (ss) Astounding, Apr 1948]
Collections: The Seven Sexes; Here Comes Civilization: Vol.2;

• 2003 - авт.сб. "Балдёжный критерий" М.: Эксмо; СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.220-238, Бэла Жужунава

ЖИЛИ-БЫЛИ НА БИКИНИ, р [There Were People on Bikini There Were People on Attu, (ss) The Best of Omni Science Fiction, No. 5, ed. Don Myrus, Omni, 1983]
Collections: Here Comes Civilization: Vol.2;

• 1992 - сб. "Сирена в.3" М.: Либрис (Избранная фантастика ОМНИ), с.72-87, Милена Гитт

• 2003 - авт.сб. "Балдёжный критерий" М.: Эксмо; СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.1084-1095, Бэла Жужунава (Жили люди на Бикини, жили люди на Атту)

ЗАГАДКА ПРИИПИРИ, р [The Puzzle of Priipiirii, (ss) Out of This World Adventures, Jul 1950]
Collections: Here Comes Civilization: Vol.2;

• 2003 - авт.сб. "Балдёжный критерий" М.: Эксмо; СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.338-351, П. Ехилевская

ИГРА ДЛЯ ДЕТЕЙ, р [Child's Play, (nv) Astounding, Mar 1947]
Collections: The Seven Sexes; Immodest Proposals: Vol.1;

• 1965 - сб. "Туннель под миром" М.: Мир (ЗФ), с.321-365, В. Кан

• 1974 - сб. "Звёздная карусель" М.: Мир (ЗФ), с.220-257, В. Кан

• 1992 - сб. "Ф. Браун. У. Тенн" М.: Всё для Вас (Американская ф-ка в 14-ти тт.), т.12, с.232-264, В. Кан

• 2003 - авт.сб. "Балдёжный критерий" М.: Эксмо; СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.35-63, Вениамин Кан

ИОНИЙСКИЙ ЦИКЛ, р [The Ionian Cycle, (nv) Thrilling Wonder Stories, Aug 1948]
Collections: Here Comes Civilization: Vol.2;

• 2003 - авт.сб. "Балдёжный критерий" М.: Эксмо; СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.301-328, П. Ехилевская

ИРВИНГА БОММЕРА ЛЮБЯТ ВСЕ, р [Everybody Loves Irving Bommer (ss) Fantastic Adventures, Aug 1951]
Collections: Of All Possible Worlds; Here Comes Civilization: Vol.2;

• 1997 - сс. "Миры Уильяма Тенна", т.1, Рига: Полярис, с.72-91, А. Нефёдов

• 2003 - авт.сб. "Балдёжный критерий" М.: Эксмо; СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.426-442, А. Нефёдов

КОНСУЛЬСТВО, р [Consulate, (ss) Thrilling Wonder Stories, Jun 1948]
Collections: The Square Root of Man; Immodest Proposals: Vol.1;

• 1997 - сс. "Миры Уильяма Тенна", т.2, Рига: Полярис, с.156-186, А. Нефёдов

• 2003 - авт.сб. "Балдёжный критерий" М.: Эксмо; СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.114-138, А. Нефёдов

КУРС НА ВОСТОК ! р [Eastward Ho!, (ss) F&SF, Oct 1958]
Collections: The Wooden Star; Immodest Proposals: Vol.1;

• 1990 - сб. "Освобождение Земли" М.: Прометей, с.88-103, В. Ковалевский

• 1994 - ж. "Если" № 4, с.24-29, В. Мисюченко (Назад на восток!)

• 1997 - сс. "Миры Уильяма Тенна", т.1, Рига: Полярис, с.330-347, В. Ковалевский

• 1997 - авт.сб. "Обитатели стен" СПб.: Северо-Запад, с.395-413, М. Ланина (Вперёд, на восток)

• 2003 - авт.сб. "Балдёжный критерий" М.: Эксмо; СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.961-977, В. Ковалевский

ЛАМПА ДЛЯ МЕДУЗЫ, пов. [A Lamp for Medusa (Medusa Was a Lady) (na) Fantastic Adventures, Oct 1951] First Edition: A Lamp for Medusa/The Players of Hell, NY: Belmont Double, Jun 1968, p7-78; Collections: Here Comes Civilization: Vol.2; 1993 - сб. "Обряд перехода" СПб.: ЭКАМ (Мир приключений), с.267-332, Г. Савченко 1993 - сб. "Сказочная фантастика в.2" Рига: Стеф, с.3-80, А. Новиков (Голова Медузы) 1997 - авт.сб. "Обитатели стен" СПб.: Северо-Запад, с.227-302, К. Плешков

ЛИМОННО-ЗЕЛЁНЫЙ ГРОМКИЙ КАК СПАГЕТТИ МОРОСЯЩИЙ ДИНАМИТОМ ДЕНЬ, р [Lemon-Green Spaghetti-Loud Dynamite-Dribble Day (Did Your Coffee Taste Funny This Morning?), (ss) Cavalier, Jan 1967]
Collections: The Square Root of Man; Immodest Proposals: Vol.1;

• 1997 - сс. "Миры Уильяма Тенна", т.2, Рига: Полярис, с.187-200, А. Александрова

• 2003 - авт.сб. "Балдёжный критерий" М.: Эксмо; СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.1055-1065, А. Александрова

ЛИССАБОН В КУБЕ, р [Lisbon Cubed, (nv) Galaxy, Oct 1958]
Collections: The Wooden Star; Immodest Proposals: Vol.1;

• 1990 - авт.сб. "До последнего мертвеца" Одесса ТПП "Хайтех" (МФ 15), с.125-156, А. Кон

• 1995 - авт.сб. "Плоскоглазое чудовище" Киев: Альтерпрес (Зал славы всемирной фантастики), с.407-445, А. Кон

• 2003 - авт.сб. "Балдёжный критерий" М.: Эксмо; СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.857-889, А. Кон

ЛЮДИ В СТЕНАХ, пов. [Of Men and Monsters (The Men in the Walls), (na) Galaxy, Oct 1963] First Edition: NY: Ballantine, Jun 1968, 251pp, pb; Collections: Here Comes Civilization: Vol.2; 1995 - авт.сб. "Плоскоглазое чудовище" Киев: Альтерпрес (Зал славы всемирной фантастики), с.147-228, Н. Любимова 1997 - авт.сб. "Обитатели стен" СПб.: Северо-Запад, с.7-226, М. Ланина (Обитатели стен)

МАСКУЛИНИСТСКИЙ ПЕРЕВОРОТ, р [The Masculinist Revolt, (nv) F&SF, Aug 1965]
Collections: The Wooden Star; Immodest Proposals: Vol.1;

• 1995 - авт.сб. "Плоскоглазое чудовище" Киев: Альтерпрес (Зал славы всемирной фантастики), с.97-146, Ж. Васюренко (Бунт мужчинистов)

• 1997 - авт.сб. "Обитатели стен" СПб.: Северо-Запад, с.413-446, М. Ланина

• 2003 - авт.сб. "Балдёжный критерий" М.: Эксмо; СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.1018-1046, М. Ланина

МОСТ БЕТЕЛЬГЕЙЗЕ, р [Betelgeuse Bridge, (ss) Galaxy, Apr 1951]
Collections: The Wooden Star; Here Comes Civilization: Vol.2;

• 1991 - сб. "Варвар" Краснодар: Бэт Букс (Science fiction), с.220-239, С. Степанов

• 1993 - сб. "Мир Птаввов" Краснодар: Советская Кубань, М.: Дримлэнд, с.,

• 1997 - сс. "Миры Уильяма Тенна", т.1, Рига: Полярис, с.359-382, В. Ватик

• 2003 - авт.сб. "Балдёжный критерий" М.: Эксмо; СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.474-494, В. Ватик

МОЯ МАМА - ВЕДЬМА см. А МОЯ МАМА - ВЕДЬМА!

НАЗАД НА ВОСТОК ! см. КУРС НА ВОСТОК !

НЕДУГ, р [The Sickness, (nv) Infinity Science Fiction, Nov 1955]
Collections: Time in Advance; Immodest Proposals: Vol.1;

• 1967 - ж. "Иностранная литература" № 1, с.138-155, Нора Галь

• 1976 - сб. "НФ в.17" М.: Знание, с.164-187, сокр. Н. Галь

• 1992 - сб. "Зарубежная фантастика т.1" Иркутск: Вост.-Сиб. кн. изд., с.396-423, Нора Галь

• 1997 - сс. "Миры Уильяма Тенна", т.2, Рига: Полярис, с.272-303, В. Файнберг (Болезнь)

• 1999 - сб. "Звезда по имени Галь. Заповедная зона" М.: Мир (ЗФ), с.317-353, Н. Галь

• 2003 - авт.сб. "Балдёжный критерий" М.: Эксмо; СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.782-807, (Н. Галь???) В. Файнберг (Болезнь)

"НЕ МОГЛИ БЫ ВЫ ЧУТОЧКУ ПОТОРОПИТЬСЯ?" р [“Will You Walk a Little Faster”, (ss) Marvel Science Fiction, Nov 1951]
Collections: The Wooden Star; Here Comes Civilization: Vol.2;

• 2003 - авт.сб. "Балдёжный критерий" М.: Эксмо; СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.462-473, Бэла Жужунава

НЕПРИЯТНОСТИ С ГРУЗОМ, р [Confusion Cargo (as by Kenneth Putnam), (ss) Planet Stories, Spr 1948]
Collections: The Square Root of Man; Here Comes Civilization: Vol.2;

• 1997 - сс. "Миры Уильяма Тенна", т.2, Рига: Полярис, с.104-127, С. Трофимов

• 2003 - авт.сб. "Балдёжный критерий" М.: Эксмо; СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.260-278, С. Трофимов

НУЛЕВОЙ ПОТЕНЦИАЛ, р [Null-P, (ss) Worlds Beyond, Jan 1951]
Collections: The Wooden Star; Immodest Proposals: Vol.1;

• 1967 - сб. "Антология фантастических рассказов" М.: Молодая Гвардия (БСФ т.10), с.157-170, А. Иорданский

• 1992 - сб. "Ф. Браун. У. Тенн" М.: Всё для Вас (Американская ф-ка в 14-ти тт.), т.12, с.324-337, А. Иорданский

• 1993 - сб. "Нулевой потенциал" М.: Пресса (МП), с.173-185, А. Иорданский

• 1997 - сс. "Миры Уильяма Тенна", т.1, Рига: Полярис, с.317-329, А. Иорданский

• 2003 - авт.сб. "Балдёжный критерий" М.: Эксмо; СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.151-162, А. Иорданский

ОБИТАТЕЛИ см. АРЕНДАТОРЫ

ОБИТАТЕЛИ СТЕН см. ЛЮДИ В СТЕНАХ

ОГНЕННАЯ ВОДА, пов. [Firewater (Firewater!), (na) Astounding, Feb 1952]
Collections: Time in Advance; Immodest Proposals: Vol.1;

• 1995 - авт.сб. "Плоскоглазое чудовище" Киев: Альтерпрес (Зал славы всемирной фантастики), с.9-96, А. Кон

• 1997 - сс. "Миры Уильяма Тенна", т.2, Рига: Полярис, с.203-271, С. Анисимов

• 2003 - авт.сб. "Балдёжный критерий" М.: Эксмо; СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.538-594, С. Анисимов

ОНА ВЫХОДИТ ТОЛЬКО НОЧЬЮ см. ОНА ГУЛЯЕТ ТОЛЬКО ПО НОЧАМ

ОНА ГУЛЯЕТ ТОЛЬКО ПО НОЧАМ, р [She Only Goes Out at Night, (ss) Fantastic Universe, Oct 1956]
Collections: The Square Root of Man; Here Comes Civilization: Vol.2;

• 1992 - сб. "Таящийся ужас в.1" М.: АО "Ника-5", с.191-196, Р. Шидфар (Она выходит только ночью)

• 1993 - сб. "Охотник за головами" Минск: Белая Русь (Мистика, ужасы), с.307-313 (Она выходит только ночью)

• 1993 - сб. "Они появляются в полночь" М.: Ренессанс (Мир мистики), с.257-263, И. В. Феоктистова (Они выходят только ночью)

• 1997 - сс. "Миры Уильяма Тенна", т.2, Рига: Полярис, с.66-72, В. Серебряков

• 2003 - сб. "Чёрный человек. Американская готика ХХ век" М.: АСТ, СПб.: Terra Fantastica (Классика лит-ры ужасов), с.417-424, Р. Шидфар (Она выходит только ночью)

• 2003 - авт.сб. "Балдёжный критерий" М.: Эксмо; СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.808-813, В. Серебряков

ОНИ ВЫХОДЯТ ТОЛЬКО НОЧЬЮ см. ОНА ГУЛЯЕТ ТОЛЬКО ПО НОЧАМ

ОН УМРЁТ СО ЩЕЛЧКОМ, р [It Ends with a Flicker (Of All Possible Worlds), (ss) Galaxy, Dec 1956]
Collections: The Wooden Star; Here Comes Civilization: Vol.2;

• 2003 - авт.сб. "Балдёжный критерий" М.: Эксмо; СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.842-856, Бэла Жужунава

ОСВОБОЖДЕНИЕ ЗЕМЛИ, р [The Liberation of Earth, (ss) Future, May 1953]
Collections: Of All Possible Worlds; Immodest Proposals: Vol.1;

• 1988 - ж. "Искатель" № 3, с.53-66, Александр Качеров

• 1990 - сб. "Освобождение Земли" М.: Прометей, с.70-87, В. Ковалевский

• 1992 - сб. "Вторжение" М.: Воениздат (Фантастика ВИ), с.397-414, А. Качеров

• 1997 - сс. "Миры Уильяма Тенна", т.1, Рига: Полярис, с.52-71, В. Ковалевский

• 2003 - авт.сб. "Балдёжный критерий" М.: Эксмо; СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.443-461, В. Ковалевский

ОТКРЫТИЕ МОРНИЭЛА МЕТАУЭЯ, р [The Discovery of Morniel Mathaway, (ss) Galaxy, Oct 1955]
Collections: The Human Angle; Here Comes Civilization: Vol.2;

• 1969 - сб. "Музы в век звездолётов" М.: Мир (ЗФ), с.143-165, С. Гансовский

• 1974 - сб. "Звёздная карусель" М.: Мир (ЗФ), с.308-327, С. Гансовский

• 1989 - сб. "Стрела времени" М.: Правда (МП), с.291-309, С. Гансовский

• 1992 - сб. "Ф. Браун. У. Тенн" М.: Всё для Вас (Американская ф-ка в 14-ти тт.), т.12, с.306-324, С. Гансовский

• 1993 - сб. "Премия за риск" Киев: Мыстэцтво, с.29-45, С. Гансовский

• 1997 - сс. "Миры Уильяма Тенна", т.1, Рига: Полярис, с.167-184, С. Гансовский

• 2003 - авт.сб. "Балдёжный критерий" М.: Эксмо; СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.752-767, С. Гансовский

ПЛОСКОГЛАЗОЕ ЧУДОВИЩЕ, р [The Flat-Eyed Monster, (nv) Galaxy, Aug 1955]
Collections: The Human Angle; Immodest Proposals: Vol.1;

• 1990 - авт.сб. "До последнего мертвеца" Одесса ТПП "Хайтех" (МФ 15), с.58-83, А. Кон

• 1995 - авт.сб. "Плоскоглазое чудовище" Киев: Альтерпрес (Зал славы всемирной фантастики), с.325-357, А. Кон

• 1997 - сс. "Миры Уильяма Тенна", т.1, Рига: Полярис, с.261-293, С. Анисимов

• 1997 - авт.сб. "Обитатели стен" СПб.: Северо-Запад, с.325-358, М. Ланина

• 2003 - авт.сб. "Балдёжный критерий" М.: Эксмо; СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.722-751, С. Анисимов

ПОКОЛЕНИЕ НОЯ, р [Generation of Noah (The Quick and the Bomb), (ss) Suspense, Spr 1951]
Collections: Of All Possible Worlds; The Wooden Star; Immodest Proposals: Vol.1;

• 2003 - авт.сб. "Балдёжный критерий" М.: Эксмо; СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.139-150, А. Смирнов

ПОСЛЕДНИЙ ПОЛЁТ, р [The Last Bounce, (nv) Fantastic Adventures, Sep 1950]
Collections: The Square Root of Man; Immodest Proposals: Vol.1;

• 1997 - сс. "Миры Уильяма Тенна", т.2, Рига: Полярис, с.26-65, Л. Шабад

• 2003 - авт.сб. "Балдёжный критерий" М.: Эксмо; СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.393-425, Л. Шабад

ПОСЫЛЬНЫЙ, р [Errand Boy, (ss) Astounding, Jun 1947]
Collections: The Seven Sexes; Here Comes Civilization: Vol.2;

• 1983 - ж. "Вокруг света" № 11, с.55-58, А. Корженевский

• 1985 - сб. "Патруль времени" М.: Мир (ЗФ), с.468-489, А. Корженевский

• 1990 - сб. "Человек, который дружил с электричеством" М.: Радио и связь, с.251-267, А. Корженевский

• 1991 - сб. "Момент бури" М.: Мысль, с.313-329, А. Корженевский

• 1992 - сб. "Ф. Браун. У. Тенн" М.: Всё для Вас (Американская ф-ка в 14-ти тт.), т.12, с.337-353, А. Корженевский

• 1993 - сб. "Ветер чужого мира" М.: Сопричастность (Мир фантастики), с.197-207

• 1997 - сс. "Миры Уильяма Тенна", т.2, Рига: Полярис, с.317-334, А. Корженевский

• 2003 - авт.сб. "Балдёжный критерий" М.: Эксмо; СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.64-78, А. Корженевский

• 2006 - сб. "Золотое время" М.: Эксмо (Шедевры фантастики), с.95-110, А. Корженевский

ПРОБЛЕМА СЛУГ см. ПРОБЛЕМА СЛУЖЕНИЯ

ПРОБЛЕМА СЛУЖЕНИЯ, р [The Servant Problem, (nv) Galaxy, Apr 1955]
Collections: The Human Angle; Immodest Proposals: Vol.1;

• 1990 - авт.сб. "До последнего мертвеца" Одесса ТПП "Хайтех" (МФ 15), с.31-57, А. Кон

• 1995 - авт.сб. "Плоскоглазое чудовище" Киев: Альтерпрес (Зал славы всемирной фантастики), с.291-324, А. Кон

• 1997 - сс. "Миры Уильяма Тенна", т.1, Рига: Полярис, с.207-237, С. Анисимов (Проблема слуг)

• 2003 - авт.сб. "Балдёжный критерий" М.: Эксмо; СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.694-721, С. Анисимов (Проблема слуг)

ПРОЕКТ "ТСС", р [Project Hush, (ss) Galaxy, Feb 1954]
Collections: Of All Possible Worlds; The Human Angle; Immodest Proposals: Vol.1;

• 1997 - сс. "Миры Уильяма Тенна", т.1, Рига: Полярис, с.159-166, С. Анисимов

• 2003 - авт.сб. "Балдёжный критерий" М.: Эксмо; СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.629-635, С. Анисимов

РАЗГНЕВАННЫЕ МЕРТВЕЦЫ см. ВПЛОТЬ ДО ПОСЛЕДНЕГО МЕРТВЕЦА

РЕБЁНОК СРЕДЫ см. ДИТЯ СРЕДЫ

СЕМЕЙНЫЙ ЧЕЛОВЕК, р [A Man of Family, (ss) The Human Angle, Ballantine, 1956]
Collections: The Human Angle; Immodest Proposals: Vol.1;

• 1974 - сб. "Звёздная карусель" М.: Мир (ЗФ), с.161-178, Г. Малиновская

• 1992 - сб. "Ф. Браун. У. Тенн" М.: Всё для Вас (Американская ф-ка в 14-ти тт.), т.12, с.181-196, Г. Малинова

• 1997 - сс. "Миры Уильяма Тенна", т.1, Рига: Полярис, с.300-314, Г. Малинова

• 2003 - авт.сб. "Балдёжный критерий" М.: Эксмо; СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.768-781, Г. Малинова

СНАРЯД-НЕУДАЧНИК, р [Dud (as by Kenneth Putnam), (ss) Thrilling Wonder Stories, Apr 1948]
Collections: Here Comes Civilization: Vol.2;

• 2003 - авт.сб. "Балдёжный критерий" М.: Эксмо; СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.239-259, П. Ехилевская

СРОК АВАНСОМ, р [Time in Advance, (nv) Galaxy, Aug 1956]
Collections: Time in Advance; Immodest Proposals: Vol.1;

• 1969 - ж. "Искатель" № 3, с.17-43, И. Гурова

• 1969 - сб. "Карточный домик" М.: Мир (ЗФ), с.93-132, И. Гурова

• 1974 - сб. "Звёздная карусель" М.: Мир (ЗФ), с.124-160, И. Гурова

• 1988 - сб. "Американская фантастика" М.: Радуга (Б-ка литературы США), с.207-235, И. Гурова

• 1989 - сб. "Стрела времени" М.: Правда (МП), с.259-291, И. Гурова

• 1989 - сб. "Безработный робот" Мн.: Юнацтва (Б-ка приключений и фантастики), с.75-108, И. Гурова

• 1990 - сб. "Пасынки Вселенной" Кишинёв: Штиинца (Икар), с.128-148, И. Гурова

• 1991 - сб. "Мир, которого не может быть" СПб.: Асс. "Невский проспект" (Совр. амер. ф-ка), с., И. Гурова

• 1992 - сб. "Ф. Браун. У. Тенн" М.: Всё для Вас (Американская ф-ка в 14-ти тт.), т.12, с.150-181, И. Гурова

• 1997 - сб. "Американская фантастика" т.1 М.: Терра (Б-ка литературы США), с.224-254, И. Гурова

• 2003 - авт.сб. "Балдёжный критерий" М.: Эксмо; СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.814-841, И. Гурова

• 2004 - сб. "Срок авансом" М.: АСТ, Ермак (Классика мировой фантастики), с.571-606, И. Гурова

ТАКИ У НАС НА ВЕНЕРЕ ЕСТЬ РАББИ! р [On Venus, Have We Got a Rabbi, (nv) Wandering Stars, ed. Jack M. Dann, Harper, 1974]
Collections: Immodest Proposals: Vol.1;

• 1991 - сб. "Предел желаний" М.: Book Chamber International, с.199-220, Б. Белкин

• 1997 - сс. "Миры Уильяма Тенна", т.2, Рига: Полярис, с.361-382, В. Баканов

• 1998 - сб. "Самое мощное оружие" М.: Армада (Библиотека юмористической фантастики), с.389-410, Б. Белкин

• 2003 - авт.сб. "Балдёжный критерий" М.: Эксмо; СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.1066-1083, В. Баканов

• 2005 - сб. "Жизнь коротка" М.: АСТ, Воронеж. обл.: Люкс (Классика мировой фантастики), с.500-521, В. Баканов

ТЁМНАЯ ЗВЕЗДА, р [The Dark Star, (ss) Galaxy, Sep 1957]
Collections: The Wooden Star; Immodest Proposals: Vol.1;

• 2003 - авт.сб. "Балдёжный критерий" М.: Эксмо; СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.946-960, А. Смирнов

ТРИЖДЫ "Я" см. Я, СНОВА Я И ЕЩЁ РАЗ Я

УБЕЖИЩА ! р [Sanctuary, (ss) Galaxy, Dec 1957]
Collections: The Seven Sexes; Here Comes Civilization: Vol.2;

• 2003 - авт.сб. "Балдёжный критерий" М.: Эксмо; СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.890-904, Бэла Жужунава

УИНТРОП БЫЛ УПРЯМ, пов. [Winthrop Was Stubborn (Time Waits for Winthrop), (na) Galaxy, Aug 1957] Collections: Time in Advance; Immodest Proposals: Vol.1; 1990 - Красноярск: Книжное изд-во (Заруб. ф-ка), 57(7) стр., А. Бурцев (издание за счёт средств переводчика) 1990 - авт.сб. "До последнего мертвеца" Одесса ТПП "Хайтех" (МФ 15), с.84-124, А. Кон 1991 - ж. "Фандет Express" № 5, с.20-51 1995 - авт.сб. "Плоскоглазое чудовище" Киев: Альтерпрес (Зал славы всемирной фантастики), с.357-406, А. Кон 2003 - авт.сб. "Балдёжный критерий" М.: Эксмо; СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.905-945, А. Кон

ФАУСТ см. БЕРНИ ПО ПРОЗВИЩУ ФАУСТ

ФЛИРГЛЕФЛИП, р [Flirgleflip (The Remarkable Flirgleflip), (ss) Fantastic Adventures, May 1950]
Collections: Of All Possible Worlds; Here Comes Civilization: Vol.2;

• 1997 - сс. "Миры Уильяма Тенна", т.1, Рига: Полярис, с.92-118, А. Нефёдов

• 2003 - авт.сб. "Балдёжный критерий" М.: Эксмо; СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.90-113, А. Нефёдов

ХОЗЯЙКА СЭРИ, р [Mistress Sary, (ss) Weird Tales, May 1947]
Collections: The Seven Sexes; Here Comes Civilization: Vol.2;

• 1991 - сб. "Душа ведьмы" М.: ЦСП "Восхождение", с.9-18, Ганна Палагута

• 1992 - сб. "Ф. Браун. У. Тенн" М.: Всё для Вас (Американская ф-ка в 14-ти тт.), т.12, с.353-365, Ганна Палагута

• 1993 - сб. "Детские игры" М.: Вече, Джокер (Inferno), с.71-83, Ганна Палагута

• 1997 - сс. "Миры Уильяма Тенна", т.2, Рига: Полярис, с.304-316, Г. Палагута

• 2003 - сб. "Чёрный человек. Американская готика ХХ век" М.: АСТ, СПб.: Terra Fantastica (Классика лит-ры ужасов), с.464-476, Г. Палагута

• 2003 - авт.сб. "Балдёжный критерий" М.: Эксмо; СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.79-89, Галина Палагута

ХРАНИТЕЛЬ, р [The Custodian, (nv) If, Nov 1953]
Collections: Of All Possible Worlds; Immodest Proposals: Vol.1;

• 1997 - сс. "Миры Уильяма Тенна", т.1, Рига: Полярис, с.135-156, И. Зивьева

• 1997 - авт.сб. "Обитатели стен" СПб.: Северо-Запад, с.305-325, М. Ланина

• 2003 - авт.сб. "Балдёжный критерий" М.: Эксмо; СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.518-537, Ирина Зивьева

ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ АСПЕКТ см. ЧИСТО ЧЕЛОВЕЧЕСКАЯ ТОЧКА ЗРЕНИЯ

ЧИСТО ЧЕЛОВЕЧЕСКАЯ ТОЧКА ЗРЕНИЯ, р [The Human Angle, (ss) Famous Fantastic Mysteries, Oct 1948]
Collections: The Human Angle; Here Comes Civilization: Vol.2;

• 1990 - авт.сб. "До последнего мертвеца" Одесса ТПП "Хайтех" (МФ 15), с.3-7, А. Кон

• 1995 - авт.сб. "Плоскоглазое чудовище" Киев: Альтерпрес (Зал славы всемирной фантастики), с.255-262, А. Кон

• 1997 - сс. "Миры Уильяма Тенна", т.1, Рига: Полярис, с.294-299, С. Анисимов (Человеческий аспект)

• 2003 - авт.сб. "Балдёжный критерий" М.: Эксмо; СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.279-283, С. Анисимов

ШОКОЛАДНО-МОЛОЧНОЕ ЧУДИЩЕ, р [The Malted Milk Monster, (nv) Galaxy, Aug 1959]
Collections: The Seven Sexes; Here Comes Civilization: Vol.2;

• 2003 - авт.сб. "Балдёжный критерий" М.: Эксмо; СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.978-996, Бэла Жужунава

ШУТНИК, р [The Jester, (ss) Thrilling Wonder Stories, Aug 1951]
Collections: The Square Root of Man; Immodest Proposals: Vol.1;

• 1971 - сб. "Шутник" М.: Мир (ЗФ), с.146-168, Ю. Эстрин

• 1974 - сб. "Звёздная карусель" М.: Мир (ЗФ), с.285-307, Ю. Эстрин

• 1990 - сб. "Компьютер по имени Джо" М.: Детская Литература (Б-ка прикл. и ф-ки), с.330-349, Ю. Эстрин

• 1991 - сб. "Зарубежная фантастика в.1" Л.: ООО "Ферро-Логос", с.20-37, Ю. Эстрин

• 1992 - сб. "Ф. Браун. У. Тенн" М.: Всё для Вас (Американская ф-ка в 14-ти тт.), т.12, с.287-306, Ю. Эстрин

• 1997 - сс. "Миры Уильяма Тенна", т.2, Рига: Полярис, с.83-103, Ю. Эстрин

• 2003 - авт.сб. "Балдёжный критерий" М.: Эксмо; СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.284-300, Ю. Эстрин

Я, СНОВА Я И ЕЩЁ РАЗ Я, р [Me, Myself, and I (as by Kenneth Putnam), (ss) Planet Stories, Win 1947]
Collections: Of All Possible Worlds; Here Comes Civilization: Vol.2;

• 1997 - сс. "Миры Уильяма Тенна", т.1, Рига: Полярис, с.36-51, А. Нефёдов (Трижды "Я")

• 2003 - авт.сб. "Балдёжный критерий" М.: Эксмо; СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.5-18, А. Нефёдов

Anecdote (as by Philip Klass), (vi) Apprentice, 1939

The Apotheosis of John Chillicothe (as by Philip Klass), (ss) Apprentice, 1939

Eleven P.M. (as by Philip Klass), (vi) Apprentice, 1939

In the Beginning, (ss) The Evolution of William Tenn or Myself When Young, Pretentious Press, 1995

Incident Gourmandien (as by Philip Klass), (vi) Apprentice, 1939

Murdering Myra, (ss) Suspect Detective Stories, Nov 1955