SIMAK, Clifford D(onald) (USA)

Начало

Авторские сборники
Собрания сочинений

НАБЛЮДАТЕЛЬ, р [The Observer, (ss) Analog May 1972]
Collections: Off-Planet;

• 1982 - авт.сб. "Кольцо вокруг солнца" М.: Мир (ЗФ), с.379-394, А. Гвоздиевский

• 1982 - авт.сб. "Кольцо вокруг солнца" М.: Мир, большой ф-мат, с.318-330, А. Гвоздиевский

• 1992 - сс. "Клиффорд Саймак" М.: ТПО "Интерфейс", т.3(Специфика службы), с.293-301, А. Гвоздиевский

• 1993 - сс. "Клиффорд Саймак" Баку: Концерн "Олимп" (Галактика фантастов), т.4, с.434-444,

• 1995 - сс. "Миры Клиффорда Саймака", т.17, с.53-65, А. Гвоздиевский

• 2004 - сс. "Клиффорд Саймак" М.: Эксмо (Мастера фантастики), т. Все ловушки Земли, с.444-457, А. Гвоздиевский

• 2005 - сс. "Весь Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), т. Грот танцующих оленей, с.466-477, А. Гвоздиевский

НА ЗЕМЛЮ ЗА ВДОХНОВЕНИЕМ, р [Earth for Inspiration, (ss) Thrilling Wonder Stories Apr 1941]

• 1971 - сб. "Шутник" М.: Мир (ЗФ), с.123-145, И. Почиталин

• 1991 - сб. "Зарубежная фантастика в.1" Л.: ООО "Ферро-Логос", с.3-19, И. Почиталин

• 1992 - сс. "Клиффорд Саймак" М.: ТПО "Интерфейс", т.2(Все ловушки Земли), с.329-346, И. Почиталин

• 1994 - сс. "Миры Клиффорда Саймака", т.15, с.133-152, И. Почиталин

• 1999 - сс. "Клиффорд Саймак в 3-х тт.", т.1, М.: Терра (Большая биб-ка прикл. и науч. ф-ки), с.443-459, И. Почиталин

• 2002 - авт.сб. "Прелесть"М.: Эксмо-Пресс, СПб.: Валери СПД (Шедевры фантастики), с.381-397, И. Почиталин

• 2006 - сс. "Весь Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), т.Мир Красного Солнца, с.461-479, И. Почиталин

НАИТИЕ, р [Hunch, (nv) Astounding Jul 1943]???
Collections: The Civilisation Game and Other Stories;

• 2006 - сс. "Весь Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), т.Мир Красного Солнца, с.587-636, А. Кузнецова

НА КРАЮ БЕЗДНЫ, р [Rim of the Deep, (nv) Astounding May 1940]

• 2006 - сс. "Весь Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), т.Мир Красного Солнца, с.373-401, А. Евстигнеев

НАСЛЕДИЕ ЗВЁЗД, рм [A Heritage of Stars, (n.) NY: Berkley, 1977]

• 1991 - Минск: Асс. "Беллат" (Контакт), 120 стр.

• 1992 - авт.сб. "Наследие звёзд" М.: Молодая гвардия (Румбы фантастики), с.,

• 1993 - сс. "Клиффорд Саймак" Баку: Концерн "Олимп" (Галактика фантастов), т.7, с.369-494,

• 1993 - авт.сб. "Наследие звёзд" М.: АРТЛИК (Оверлайт-Сан), с.3-135, С. Сенагонова

• 1994 - сс. "Миры Клиффорда Саймака", т.8, с.281-446, М. Гитт, А. Шаров

• 2002 - сс. "Клиффорд Саймак" М.: Эксмо-Пресс, СПб.: Валери СПД (Мастера фантастики), т. Звёздное наследие, с.5-194, М. Гитт, А. Шаров (Звёздное наследие)

• 2005 - сс. "Весь Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), т. Звёздное наследие, с.427-574, М. Гитт, А. Шаров (Звёздное наследие)

НА ЮПИТЕРЕ, р [Desertion, (ss) Astounding Nov 1944] вошёл в Город;
Collections: Skirmish;

• 1971 - сб. "Через солнечную сторону" М.: Мир (ЗФ), с.207-223, И. Гурова

• 1991 - сб. "Чужая агония" М.: Отечество" с.41-54 (Дезертиры)

• 1991 - сб. "Сборник зарубежной фантастики" Ростов на Дону: Журн. "Дон": Аренд. предприятие "Книга" (ДПФ), с.322-334, И. Гурова

• 1992 - сб. "Сборник зарубежной фантастики" Ростов на Дону: Гермес (ДПФ), с.322-334, И. Гурова (2-е изд.)

• 1992 - сс. "Клиффорд Саймак" М.: ТПО "Интерфейс", т.3(Специфика службы), с.139-149, И. Гурова

НЕОБЪЯТНЫЙ ДВОР, пов. [The Big Front Yard, (na) Astounding Oct 1958] *Hugo 1959
Collections: The Worlds of Clifford Simak; Skirmish; Over the River and Through the Woods; The Civilisation Game and Other Stories;

• 1965 - сб. "Экспедиция на Землю" М. "Мир" (ЗФ), с.340-412, А. Стависская

• 1991 - сб. "Необъятный двор" Алма-Ата: Ренессанс, с.268-318, А. Стависская

• 1991 - сб. "Запрещённая планета" Харьков: Основа, с.3-54, А. Ставиская

• 1992 - сс. "Клиффорд Саймак" М.: ТПО "Интерфейс", т.1(Братство талисмана), с.67-124, А. Ставиская

• 1992 - сб. "Необъятный двор" в.2, Алма-Ата: Лит. общ. "Ренессанс", Гылым (Ренессанс. Биб-течка газеты "Горизонт"), с.268-318, А. Стависская

• 1992 - сб. "Зарубежная фантастика т.2" Иркутск: Вост.-Сиб. кн. изд., с.328-379, А. Стависская

• 1992 - сб. "Одинокий Адам" СПб.: Химия (СПб-ское отд-е), с.213-261, А. Стависская

• 1992 - сс. "Избр. произв. в 5-ти тт.", т.2(Город) Харьков: СП "Инарт", Основа (Б-ка ф-ки), с.

• 1993 - сб. "Ветер чужого мира" М.: Сопричастность (Мир фантастики), с.299-350

• 1994 - сс. "Миры Клиффорда Саймака", т.15, с.7-60, А. Ставиская

• 1995 - сб. "Фантастика века" Минск-М.: Полифакт (Итоги века. Взгляд из России), с.145-166, А. Ставиская

• 1998 - авт.сб. "Пересадочная станция" М.: АСТ (Координаты чудес), с.185-233, Аза Ставиская

• 2002 - авт.сб. "Прелесть"М.: Эксмо-Пресс, СПб.: Валери СПД (Шедевры фантастики), с.718-763, Азалия Ставиская

• 2003 - сб. "Контакт. Столкновение" М.: Аванта+ (Антол. миров. ф-ки т.6), с.399-444, А. Ставиская

• 2004 - сс. "Клиффорд Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Мастера фантастики), т. Соседи по разуму, с.25-84, Азалия Ставиская

• 2005 - сс. "Весь Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), т.Игра в цивилизацию, с.561-612, А. Ставиская

• 2006 - авт.сб. "Соседи по разуму" М.: Эксмо (Фантастика & фэнтези: The Best of), с.22-82, А. Ставиская

НЕЧИСТЬ ИЗ КОСМОСА, р [Hellhounds of the Cosmos, (nv) Astounding Jun 1932]

• 2006 - сс. "Весь Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), т.Мир Красного Солнца, с.105-133, И. Тетерина

НИКТО НЕ ИДЕТ В ОДИНОЧКУ см. СНОВА И СНОВА

НОВЫЙ ВИД СВЯЗИ, р [Party Line, (nv) Destinies Nov 1978]
Collections: The Creator and Other Stories;

• 2005 - сс. "Весь Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), т. Грот танцующих оленей, с.744-774, В. Гольдич, И. Оганесова

ОГРАДА см. ИЗГОРОДЬ

ОДНАЖДЫ НА МЕРКУРИИ, р [Operation Mercury (Masquerade), (nv) Astounding Mar 1941]
Collections: The Civilisation Game and Other Stories;

• 1957 - ж. "Знание-сила" № 12, с.47-53, Н. Рахманова (илл. П. Орлов)

• 1992 - авт.сб. "Могильник" М.: Фея (КЛФ 23), с.407-424, Н. Рахманова

• 1992 - авт.сб. "Могильник" М.: Фея, с.449-468, Н. Рахманова

• 1992 - сс. "Клиффорд Саймак" М.: ТПО "Интерфейс", т.3(Специфика службы), с.5-22, Н. Рахманова

• 1992 - сб. "Вирус бессмертия" Минск: Паблисити, с.131-139, Н. Рахманова

• 1992 - сб. "Одинокий Адам" СПб.: Химия (СПб-ское отд-е), с.70-88, Н. Рахманова

• 1993 - сс. "Клиффорд Саймак" Баку: Концерн "Олимп" (Галактика фантастов), т.6, с.460-479,

• 1994 - сс. "Миры Клиффорда Саймака", т.16, с.336-356, Н. Рахманова

• 2002 - авт.сб."Прелесть"М.: Эксмо-Пресс, СПб.: Валери СПД (Шедевры фантастики), с.502-519, Наталия Рахманова

• 2005 - сб. "В. Головачёв представляет: Золотой век фантастики" М.: Эксмо (Шедевры фантастики), с.403-422, Наталия Рахманова

• 2006 - сс. "Весь Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), т.Мир Красного Солнца, с.440-460, Н. Рахманова

ОПЕРАЦИЯ "ВОНЮЧКА", р [Operation Stinky, (nv) Galaxy Apr 1957]
Collections: The Worlds of Clifford Simak; Aliens for Neighbours;

• 1965 - ж. "Знание-сила" № 12, с.12-19, Н. Евдокимова (Операция "Скунс")

• 1967 - авт.сб. "Прелесть" М.: Мир (ЗФ), с.190-233, Н. Евдокимова

• 1990 - сб. "Пасынки Вселенной" Кишинёв: Штиинца (Икар), с.238-260, Н. Евдокимова

• 1991 - авт.сб. "Зарубежная фантастика, в.5" Новосибирск: Интербук, с.108-141, Н. Евдокимова

• 1992 - сс. "Клиффорд Саймак" М.: ТПО "Интерфейс", т.2(Все ловушки Земли), с.65-93, Н. Евдокимова

• 1993 - сс. "Клиффорд Саймак" Баку: Концерн "Олимп" (Галактика фантастов), т.6, с.196-227

• 1993 - авт.сб. "Прелесть" Рига: Балар (ЗФ), с.190-232

• 1994 - сс. "Миры Клиффорда Саймака", т.15, с.77-110, Н. Евдокимова

• 1999 - авт.сб. "Сила воображения" М.: АСТ (Координаты чудес), с.64-97, Олег Битов

• 2002 - авт.сб. "Прелесть"М.: Эксмо-Пресс, СПб.: Валери СПД (Шедевры фантастики), с.628-656, Н. Евдокимова

• 2004 - сс. "Клиффорд Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Мастера фантастики), т. Соседи по разуму, с.85-122, Н. Евдокимова

• 2005 - сс. "Весь Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), т.Игра в цивилизацию, с.244-276, Н. Евдокимова

• 2006 - авт.сб. "Соседи по разуму" М.: Эксмо (Фантастика & фэнтези: The Best of), с.83-120, Н. Евдокимова

• 2008 - сб. "Запах мысли" М.: Эксмо (Фантастика & фэнтези: The Best of), с.125-159, Н. Евдокимова

ОПЕРАЦИЯ "СКУНС" см. ОПЕРАЦИЯ "ВОНЮЧКА"

ОСОБОЕ ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ см. ЖИВИ, ВЫСОЧАЙШЕЙ МИЛОСТЬЮ...

ОТЕЦ - ОСНОВАТЕЛЬ, р [Founding Father, (ss) Galaxy May 1957]
Collections:The Worlds of Clifford Simak; Other Worlds of Clifford Simak; Best Science Fiction Stories of Clifford D. Simak;

• 1966 - ж. "Молодая Гвардия" № 8, с.165-173, Д. Жуков

• 1967 - авт.сб. "Прелесть" М.: Мир (ЗФ), с.72-86, Д. Жуков

• 1990 - авт.сб. "Через речку, через лес" Рига: Визе ("Микро". Фантастика, приключения, детектив), с.,

• 1992 - сс. "Клиффорд Саймак" М.: ТПО "Интерфейс", т.3(Специфика службы), с.23-31, Д. Жуков

• 1993 - сб. "Нулевой потенциал" М.: Пресса" (Мир приключений), с.119-129, Д. Жуков

• 1993 - авт.сб. "Прелесть" Рига: Балар (ЗФ), с.72-86

• 1995 - сс. "Миры Клиффорда Саймака", т.17, с.149-160, Д. Жуков

• 2002 - авт.сб. "Прелесть"М.: Эксмо-Пресс, СПб.: Валери СПД (Шедевры фантастики), с.555-564, Лев Жданов

• 2004 - сс. "Клиффорд Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Мастера фантастики), т. Соседи по разуму, с.348-360, Лев Жданов

• 2005 - сс. "Весь Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), т.Игра в цивилизацию, с.277-287, Лев Жданов

• 2006 - авт.сб. "Соседи по разуму" М.: Эксмо (Фантастика & фэнтези: The Best of), с.344-355, Л. Жданов

ОШИБКА, р [Clerical Error, (ss) Astounding Aug 1940]???

• 2006 - сс. "Весь Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), т.Мир Красного Солнца, с.402-417, И. Иванов

ПАЛОМНИЧЕСТВО В ВОЛШЕБСТВО, рм [Enchanted Pilgrimage, (n.) NY: Berkley/Putnam 1975]

• 1992 - сб. "Сказочная фантастика в.1" Рига:"Стеф", с.169-383 (Волшебное путешествие)

• 1992 - авт.сб. "Волшебные братства Саймака", с.281-481, И. Южакова (Зачарованное паломничество)

• 1992 - Казань: Булак, 144 стр., Ю. М. Тимошенко (мягкая обл.)

• 1992 - авт.сб. "Наследие звёзд" М.: Молодая гвардия (Румбы фантастики), с., (Зачарованное паломничество)

• 1993 - сс. "Клиффорд Саймак" Баку: Концерн "Олимп" (Галактика фантастов), т.7, с.205-365, (Зачарованное паломничество)

• 1994 - сс. "Миры Клиффорда Саймака", т.6, с.259-478, К. Королёв

• 2002 - сс. "Клиффорд Саймак" М.: Эксмо-Пресс (Мастера фантастики), т. Братство Талисмана, с.5-246, К. Королёв

• 2003 - авт.сб. "Волшебный квартет" М.: Эксмо (Шедевры фантастики), с.185-288, К. Королёв

• 2005 - сс. "Весь Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), т. Заповедник гоблинов, с.171-356, К. Королёв

• 2007 - М.: Эксмо (Фантастика & Фэнтези: The best of), 320 стр., К. Королёв

ПЕНСИОНЕР, р [Senior Citizen, (ss) F&SF Oct 1975]

• 2004 - ж. "Реальность фантастики" (Киев) № 11, с.166-169, В. Мидянин

• 2005 - сс. "Весь Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), т. Грот танцующих оленей, с.619-623, Василий Мидянин

ПЕРЕСАДОЧНАЯ СТАНЦИЯ, рм [Way Station (Here Gather the Stars), (n.) ] *Hugo 1964
First Edition: NY: Doubleday, 1963;

• 1989 - ж. "Советская библиография" № 3, с.50-52, А. Корженевский (отрывок)

• 1990 - ж. "Знание-сила" №№ 1(86-93), 2(84-91), 3(83-90), 4(87-95), 5(85-94), 6(86-92), 7(88-92), сокр. А. Корженевский

• 1990 - сб. "Американская фантастическа проза" М.: Радуга (Библиотека фантастики в 24 тт., т.18/2), с.13-190, А. Кoрженевский

• 1990 - сб. "К. Саймак, Р. Шекли" М.: Радуга, с.13-190, А. Кoрженевский

• 1990/1 - авт.сб. "Снова и снова", с.5-195, А. Корженевский

• 1991 - авт.сб. "Пересадочная станция" Хабаровск: РИОТИП, с.5-184

• 1991 - авт.сб. "Пересадочная станция" М.: Радуга (Фант-ка), с.7-166, А. Кoрженевский

• 1992 - авт.сб. "В безумии" М.: Центрполиграф (Осирис в.4), с.175-316,

• 1992 - авт.сб. "Пересадочная станция. Снова и снова" Запорожье: Алфавит, с.,

• 1993 - авт.сб. "Вы сотворили нас" СПб.: Северо-Запад, с.169-350, А. Корженевский

• 1993 - сс. "Клиффорд Саймак" Баку: Концерн "Олимп" (Галактика фантастов), т.2, с.175-348,

• 1994 - сс. "Миры Клиффорда Саймака", т.10, с.5-212, А. Корженевский

• 1998 - авт.сб. "Пересадочная станция" М.: АСТ (Координаты чудес), с.5-182, А. Корженевский

• 1999 - сс. "Клиффорд Саймак в 3-х тт.", т.1, М.: Терра (Большая биб-ка прикл. и науч. ф-ки), с.143-294, А. Корженевский

• 2002 - сс. "Клиффорд Саймак" М.: Эксмо-Пресс (Мастера фантастики), т. Пересадочная станция, с.5-240, А. Корженевский

• 2003 - авт.сб. "Заповедник гоблинов" М.: АСТ (Классика мировой фантастики), c.227-414, А. Корженевский

• 2004 - сс. "Весь Саймак" М.: Эксмо (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), т. Пересадочная станция, с.419-604, А. Корженевский

• 2006 - авт.сб. "Заповедник гоблинов" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Гиганты фантастики. Абсолютная классика мировой фантастики), с.268-400, А. Корженевский

ПЛАНЕТА ШЕКСПИРА, рм [Shakespeare's Planet, (n.) NY: Berkley/Putnam, 1976]

• 1994 - сс. "Миры Клиффорда Саймака", т.7, с.295-494, О. Битов

• 2003 - сс. "Клиффорд Саймак" М.: Эксмо-Пресс (Мастера фантастики), т. Магистраль вечности, с.5-220, О. Битов

• 2004 - сс. "Весь Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), т. Игрушка судьбы, с.323-494, О. Битов

ПЛАЦДАРМ см. ВЕТЕР ЧУЖОГО МИРА

ПОВЕДАЙ МНЕ СВОИ ПЕЧАЛИ..., р [Crying Jag, (nv) Galaxy Feb 1960]
Collections: All the Traps of Earth and Other Stories; The Night of the Puudly; Best Science Fiction Stories of Clifford D. Simak;

• 1982 - авт.сб. "Кольцо вокруг солнца" М.: Мир (ЗФ), с.267-296, О. Битов

• 1982 - авт.сб. "Кольцо вокруг солнца" М.: Мир, большой ф-мат, с.224-248, О. Битов

• 1992 - сс. "Клиффорд Саймак" М.: ТПО "Интерфейс", т.2(Все ловушки Земли), с.5-24, О. Битов

• 1992 - авт.сб. "Достойный противник" М.: Профиздат (Амер. ф-ка), с.

• 1993 - сс. "Клиффорд Саймак" Баку: Концерн "Олимп" (Галактика фантастов), т.6, с.334-356,

• 1994 - сс. "Миры Клиффорда Саймака", т.14, с.154-177, О. Битов

• 1999 - авт.сб. "Сила воображения" М.: АСТ (Координаты чудес), с.234-257, Олег Битов

• 1999 - сс. "Клиффорд Саймак в 3-х тт.", т.2, М.: Терра (Большая биб-ка прикл. и науч. ф-ки), с.353-372, Олег Битов

• 2002 - авт.сб. "Прелесть"М.: Эксмо-Пресс, СПб.: Валери СПД (Шедевры фантастики), с.851-871, Олег Битов

• 2004 - сс. "Клиффорд Саймак" М.: Эксмо (Мастера фантастики), т. Все ловушки Земли, с.192-218, О. Битов

• 2005 - сс. "Весь Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), т.Игра в цивилизацию, с.791-813, Олег Битов

ПОДАРОК см. ШТУКОВИНА

ПОКОЛЕНИЕ, ДОСТИГШЕЕ ЦЕЛИ, р [Target Generation (Spacebred Generations), (nv) Science Fiction Plus Aug 1953]
Collections: Strangers in the Universe;

• 1965 - ж. "Знание-сила" № 1, с.36-47, сокр. А. Иорданский

• 1967 - авт.сб. "Прелесть" М.: Мир (ЗФ), с.5-60, А. Иорданский

• 1989 - сб. "Чего стоят крылья" М.: Советская Россия (Худож. и публицист. б-ка атеиста), с.129-188, А. Иорданский

• 1990 - сб. "Американская фантастическа проза" М.: Радуга (Библиотека фантастики в 24 тт., т.18/2), с.193-228, А. Иорданский

• 1990 - сб. "К. Саймак, Р. Шекли" М.: Радуга, с.193-228, А. Иорданский

• 1991 - авт.сб. "Зарубежная фантастика, в.5" Новосибирск: Интербук, с.178-218, А. Иорданский

• 1991 - авт.сб. "Пересадочная станция" Хабаровск: РИОТИП, с.187-227

• 1991 - авт.сб. "Пересадочная станция" М.: Радуга (Фант-ка), с.169-204, А. Иорданский

• 1992 - сс. "Клиффорд Саймак" М.: ТПО "Интерфейс", т.3(Специфика службы), с.106-138, А. Иорданский

• 1992 - авт.сб. "Достойный противник" М.: Профиздат (Амер. ф-ка), с.

• 1993 - сс. "Клиффорд Саймак" Баку: Концерн "Олимп" (Галактика фантастов), т.4, с.352-391,

• 1993 - авт.сб. "Прелесть" Рига: Балар (ЗФ), с.5-60

• 1994 - сс. "Миры Клиффорда Саймака", т.14, с.33-76, А. Иорданский

• 1999 - сс. "Клиффорд Саймак в 3-х тт.", т.1, М.: Терра (Большая биб-ка прикл. и науч. ф-ки), с.394-429, Алексей Иорданский

• 2004 - сс. "Клиффорд Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Мастера фантастики), т. Незнакомцы во Вселенной, с.5-53, Алексей Иорданский

• 2005 - сс. "Весь Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), т. Театр теней, с.317-358, А. Иорданский

• 2008 - авт.сб. "Незнакомцы во Вселенной" М.: Эксмо (Фантастика & фэнтези: The Best of), с.5-56, А. Иорданский

ПОРОЖДЕНИЯ РАЗУМА см. ИСЧАДИЯ РАЗУМА

ПОСЕТИТЕЛИ см. ПРИШЕЛЬЦЫ

ПОСЛАНИЕ С МАРСА, р [Message from Mars, (nv) Planet Stories Fall 1943]

• 2006 - сс. "Весь Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), т.Мир Красного Солнца, с.657-689, И. Иванов

ПОСЛЕДНЕЕ НЕПРОВЕРЕННОЕ ЛЕКАРСТВО см. ГУЛЯЯ ПО УЛИЦАМ

ПОСЛЕДНИЙ ДЖЕНТЛЬМЕН, р [Final Gentleman, (nv) F&SF Jan 1960]
Collections: The Best of Clifford D. Simak;

• 1993 - авт.сб. "Наследие звёзд" М.: АРТЛИК (Оверлайт-Сан), с.337-373, О. Нартова, И. Петрушкин

• 1995 - сс. "Миры Клиффорда Саймака", т.18, с.343-393, И. Найденков

• 2002 - сб. "Роза для Екклезиаста" Минск: ООО Красико-Принт (Антология фантаст. новеллы. Вып. 1), с.220-266, И. Найденков

• 2005 - сс. "Клиффорд Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Мастера фантастики), т. Большая уборка на Солнце, с.74-121, Олег Битов

• 2005 - сс. "Весь Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), т.Игра в цивилизацию, с.749-790, Олег Битов

ПОЧТИ КАК ЛЮДИ, рм [They Walked Like Men, (n.) NY: Doubleday, 1962]

• 1970 - авт.сб. "Почти как люди. Рассказы" М.: Молодая Гвардия (БСФ т.18), с.5-220, С. Васильева

• 1990 - М.: СП "Вся Москва", 208 стр., С. Васильева (мягкая обл.)

• 1992 - авт.сб. "Могильник" М.: Фея (КЛФ 23), с.139-322, С. Васильева

• 1992 - авт.сб. "Могильник" М.: Фея, с.153-355, С. Васильева

• 1992 - сс. "Саймак" Минск: Эридан (Фантакрим Extra), т.1, с., С. Васильева

• 1992 - сб. "Билет на планету Транай" СПб.: Судостроение, с.131-298, С. Васильева

• 1993 - сс. "Клиффорд Саймак" Баку: Концерн "Олимп" (Галактика фантастов), т.5, с.3-200

• 1993 - сс. "Миры Клиффорда Саймака", т.3, с.273-526, С. Васильева

• 1994 - авт.сб. "Почти как люди" М.: Центрполиграф, Тверь: Россия - Великобритания (Осирис в.22), с.187-358, С. Васильева

• 1998 - авт.сб. "Заповедник гоблинов" М.: АСТ (Координаты чудес), с.195-440, Светлана Васильева

• 2002 - сс. "Клиффорд Саймак" М.: Эксмо-Пресс (Мастера фантастики), т. Почти как люди, с.529-794, С. Васильева

• 2003 - авт.сб. "Заповедник гоблинов" М.: АСТ (Классика мировой фантастики), c.415-628, Светлана Васильева

• 2004 - сс. "Весь Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), т. Почти как люди, с.401-604, С. Васильева

• 2006 - авт.сб. "Заповедник гоблинов" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Гиганты фантастики. Абсолютная классика мировой фантастики), с.573-725, С. Васильева

• 2008 - авт.сб. "Почти как люди" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Звёзды фантастики), с.5-242, С. Васильева

ПОЮЩИЙ КОЛОДЕЦ, р [The Whistling Well, (nv) Dark Forces, ed. Kirby McCauley, Viking 1980]
Collections: The Marathon Photograph and Other Stories;

• 2005 - сс. "Весь Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), т. Грот танцующих оленей, с.795-821, А. Филонов

ПРАВИЛО 18, р [Rule 18, (nv) Astounding Jul 1938]
Collections: The Autumn Land and Other Stories;

• 2006 - сс. "Весь Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), т.Мир Красного Солнца, с.182-212, Александр Филонов

ПРЕДП. ЯСНОВ. см. КОЛЛЕКЦИОНЕР

ПРЕЛЕСТЬ, р [Lulu, (nv) Galaxy, Jun 1957]
Collections: The Worlds of Clifford Simak; Best Science Fiction Stories of Clifford D. Simak;

• 1966 - ж. "Молодая Гвардия" № 6, с.141-160, 193-212, Дм. Жуков

• 1967 - авт.сб. "Прелесть" М.: Мир (ЗФ), с.100-153, Д. Жуков

• 1981 - сб. "Паломничество на Землю" М.: Молодая Гвардия, с.115-155, Д. Жуков

• 1985 - сб. "Паломничество на Землю" М.: Молодая Гвардия, с.115-155, Д. Жуков (2-е изд.)

• 1989 - авт.сб. "Город. Все живое...", с.403-437, Д. Жуков

• 1991 - авт.сб. "Зарубежная фантастика, в.5" Новосибирск: Интербук, с.29-68, Д. Жуков

• 1991 - авт.сб. "Пересадочная станция" Хабаровск: РИОТИП, с.343-382, Д. Жуков

• 1992 - сс. "Клиффорд Саймак" М.: ТПО "Интерфейс", т.2(Все ловушки Земли), с.171-205, Д. Жуков

• 1993 - авт.сб. "Прелесть" Рига: Балар (ЗФ), с.100-153

• 1995 - сс. "Миры Клиффорда Саймака", т.17, с.66-107, Д. Жуков

• 1998 - авт.сб. "Заповедник гоблинов" М.: АСТ (Координаты чудес), с.443-490, Дмитрий Жуков

• 2002 - авт.сб. "Прелесть"М.: Эксмо-Пресс, СПб.: Валери СПД (Шедевры фантастики), с.990-1025, Дмитрий Жуков

• 2003 - авт.сб. "Всякая плоть - трава" М.: АСТ (Классика мировой фантастики), с.433-473, Дмитрий Жуков

• 2004 - сс. "Клиффорд Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Мастера фантастики), т. Соседи по разуму, с.168-213, Дм. Жуков

• 2005 - сс. "Весь Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), т.Игра в цивилизацию, с.288-328, Дм. Жуков

• 2006 - авт.сб. "Соседи по разуму" М.: Эксмо (Фантастика & фэнтези: The Best of), с.165-210, Дм. Жуков

ПРИБЕЖИЩЕ, р []

• 1993 - ж. "Энергия" № 8, с.56-63, Е. Маевский

ПРИЗРАК МОДЕЛИ "Т", р [The Ghost of a Model T, (nv) Epoch, ed. Roger Elwood & Robert Silverberg, Berkley 1975]
Collections: Skirmish; Immigrant and Other Stories;

• 1993 - ж. "Если" № 8, с.3-9, О. Битов

• 1994 - сс. "Миры Клиффорда Саймака", т.16, с.493-509, О. Битов

• 2005 - сс. "Весь Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), т. Грот танцующих оленей, с.603-618, О. Битов

ПРИКУСИ ЯЗЫК! р [Byte Your Tongue!, (nv) Stellar #6, ed. Judy-Lynn del Rey, Ballantine 1981]
Collections: Immigrant and Other Stories;

• 2005 - сс. "Весь Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), т. Грот танцующих оленей, с.822-845, Н. Аллунан

ПРИМИРЕНИЕ НА ГАНИМЕДЕ, р [Reunion on Ganymede, (nv) Astounding Nov 1938]
Collections: The Creator and Other Stories;

• 2006 - сс. "Весь Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), т.Мир Красного Солнца, с.246-271, А. Кузнецова

ПРИНЦИП ОБОРОТНЯ, рм [The Werewolf Principle, (n.) NY: Putnam, 1967]

• 1989 - ж. "Искатель" № 3, с.2-103, Г. Тёмкин, А. Шаров

• 1990 - сб. "Час оборотня" М.: СП "Вся Москва" (Плеяды), с., Г. Тёмкин, А. Шаров

• 1991 - авт.сб. "Клиффорд Саймак" М.: Подиум, с.233-399, Н. Александрова, ред. В. Гаркуша

• 1991 - ж. "Сибирские огни" № 7, с.3-188, А. Шабрин

• 1991 - сб. "Заговор губернатора" М.: Профиздат (Антология миров. ф-ки и прикл.), с.5-137, Г. Тёмкин, А. Шаров

• 1992 - авт.сб. "В безумии" М.: Центрполиграф (Осирис в.4), с.317-436,

• 1992 - сс. "Саймак" Минск: Эридан (Фантакрим Extra), т.2, с.3-160, Г. Тёмкин, А. Шаров

• 1992 - сс. "Избр. произв. в 5-ти тт.", т.1(Заповедник гоблинов) Харьков: СП "Инарт", Основа (Б-ка ф-ки), с.156-295, Г. Тёмкин, А. Шаров

• 1992 - сб. "Искатель 1961-1991 в.4", М.: Русский Raritet, с.253-404, (то же 1993)

• 1993 - авт.сб. "Выбор богов" СПб.: Северо-Запад, с.353-510, Г. Тёмкин, А. Шаров

• 1993 - авт.сб. "Принцип оборотня" М.: Фирма "Амальтея" : ГМП "Первая Образцовая тип." (Кронос), т.1, с.131-300, А. Шабрин

• 1993 - сс. "Клиффорд Саймак" Баку: Концерн "Олимп" (Галактика фантастов), т.2, с.349-492,

• 1993 - сс. "Миры Клиффорда Саймака", т.5, с.5-180, Г. Тёмкин, А. Шаров

• 1993 - сб. "Говард. Конан-варвар; Саймак. Принцип оборотня" Нальчик: Изд. центр "Эль-Фа" (Фатум в.13, Фантастика-2), с.221-349, Григорий Тёмкин, Андрей Шаров

• 1999 - сс. "Клиффорд Саймак в 3-х тт.", т.3, М.: Терра (Большая биб-ка прикл. и науч. ф-ки), с.255-380, Андрей Шаров

• 2002 - сс. "Клиффорд Саймак" М.: Эксмо-Пресс (Мастера фантастики), т. Пересадочная станция, с.475-667, Г. Тёмкин, А. Шаров

• 2004 - сс. "Весь Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), т. Почти как люди, с.605-750, Г. Тёмкин, А. Шаров

ПРИШЕЛЬЦЫ, рм [The Visitors, (n.) Analog Oct-Dec 1979]
First Edition: NY: Ballantine, 1980;

• 1993 - сс. "Клиффорд Саймак" М.: ТПО "Интерфейс", т.5(Посетители), с.187-404, А. Филонов (Посетители)

• 1994 - сс. "Миры Клиффорда Саймака", т.8, с.5-280, Г. Швейник

• 2002 - сс. "Клиффорд Саймак" М.: Эксмо-Пресс, СПб.: Валери СПД (Мастера фантастики), т. Пришельцы, с.333-637, Г. Швейник

• 2004 - сс. "Весь Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), т. Почти как люди, с.751-976, Г. Швейник

• 2007 - М.: Эксмо (Фантастика & фэнтези: The Best of), 320 стр., Г. Швейник

ПРОЕКТ "ВАТИКАН", рм [Project Pope, (n.) NY: Ballantine, 1981]

• 1993 - сс. "Миры Клиффорда Саймака", т.2, с.5-368, Н. Сосновская

• 2002 - сс. "Клиффорд Саймак" М.: Эксмо-Пресс, СПб.: Валери СПД (Мастера фантастики), т. Мастодония, с.283-684, Надежда Сосновская

• 2004 - сс. "Весь Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), т. Игрушка судьбы, с.495-811, Н. Сосновская

ПРОЕКТ "МАСТОДОНТ", р [Project Mastodon, (nv) Galaxy Mar 1955]
Collections: All the Traps of Earth and Other Stories; The Night of the Puudly;

• 1994 - сс. "Миры Клиффорда Саймака", т.14, с.293-329, С. Трофимов

• 2004 - сс. "Клиффорд Саймак" М.: Эксмо (Мастера фантастики), т. Все ловушки Земли, с.290-330, С. Трофимов

• 2005 - сс. "Весь Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), т. Театр теней, с.599-634, С. Трофимов

ПРОНИКНОВЕНИЕ, р [Infiltration, (ss) Science Fiction Stories July 1943]

• 2006 - сс. "Весь Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), т.Мир Красного Солнца, с.637-656, И. Тетерина

ПЫЛЬНАЯ ЗЕБРА, р [Dusty Zebra, (nv) Galaxy Sep 1954]
Collections: The Worlds of Clifford Simak; Aliens for Neighbours; Other Worlds of Clifford Simak; Over the River and Through the Woods;

• 1966 - ж. "Сельская молодёжь" № 10, с.42-47, Д. Жуков

• 1967 - авт.сб. "Прелесть" М.: Мир (ЗФ), с.154-189, Д. Жуков

• 1967 - газ. "Ленинская смена" (Алма-Ата) №№ 128-134 от 2-11.07

• 1991 - авт.сб. "Зарубежная фантастика, в.5" Новосибирск: Интербук, с.3-29, Д. Жуков

• 1992 - сс. "Клиффорд Саймак" М.: ТПО "Интерфейс", т.3(Специфика службы), с.168-189, Д. Жуков

• 1993 - сб. "Нулевой потенциал" М.: Пресса" (Мир приключений), с.94-119, Д. Жуков

• 1993 - авт.сб. "Прелесть" Рига: Балар (ЗФ), с.154-189,

• 1995 - сс. "Миры Клиффорда Саймака", т.17, с.275-303, Д. Жуков

• 1998 - авт.сб. "Заповедник гоблинов" М.: АСТ (Координаты чудес), с.590-620, Дмитрий Жуков

• 2002 - авт.сб. "Прелесть"М.: Эксмо-Пресс, СПб.: Валери СПД (Шедевры фантастики), с.260-283, Дмитрий Жуков

• 2003 - сб. "Контакт. Столкновение" М.: Аванта+ (Антол. миров. ф-ки т.6), с.375-398, Д. Жуков

• 2003 - авт.сб. "Всякая плоть - трава" М.: АСТ (Классика мировой фантастики), с.560-587, Дмитрий Жуков

• 2004 - сс. "Клиффорд Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Мастера фантастики), т. Соседи по разуму, с.317-347, Дм. Жуков

• 2005 - сс. "Весь Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), т. Театр теней, с.521-547, Дм. Жуков

• 2006 - авт.сб. "Соседи по разуму" М.: Эксмо (Фантастика & фэнтези: The Best of), с.313-343, Дм. Жуков

РАЗВЕДКА, р [Skirmish (Bathe Your Bearings in Blood!), (ss) Amazing Dec 1950]
Collections: Strangers in the Universe; Skirmish;

• 1970 - ж. "Наш современник" № 2, с.74-82, Н. Галь

• 1976 - сб. "И грянул гром…" М.: Молодая Гвардия (Б-ка совр. зар. ф-ки), с.325-345, В. Синяев (Схватка)

• 1982 - авт.сб. "Кольцо вокруг солнца" М.: Мир (ЗФ), с.297-322, Н. Галь

• 1982 - авт.сб. "Кольцо вокруг солнца" М.: Мир, большой ф-мат, с.249-270, Н. Галь

• 1989 - авт.сб. "Город. Все живое...", с.438-456, Н. Галь

• 1991 - ж. "Кентавр" № 2, с.31-46, Н. Галь

• 1991 - сб. "Поединок разумов" М.: Мегаполис-континент (Библиотека зарубежной фантастики), с., В. Синяев (Схватка)

• 1992 - сс. "Клиффорд Саймак" М.: ТПО "Интерфейс", т.2(Все ловушки Земли), с.347-363, Н. Галь

• 1992 - сб. "Звёзды американской фантастики" Хабаровск: Амур, с.52-72, В. Синяев (Схватка)

• 1992 - авт.сб. "Достойный противник" М.: Профиздат (Амер. ф-ка), с.

• 1993 - авт.сб. "Коллекционер" М.: Радуга (Мастера совр. ф-ки), с.143-164, Н. Галь

• 1993 - сс. "Клиффорд Саймак" Баку: Концерн "Олимп" (Галактика фантастов), т.6, с.356-374,

• 1995 - сс. "Миры Клиффорда Саймака", т.17, с.207-227, Н. Галь

• 1996 - сб. "Планета Норагаль" СПб.: Лениздат (Библиотека для детей. Вторая серия (тома 16-25), том 23), c.292-311, Н. Галь

• 1997 - сб. "Голоса пространства" М.: Новатор (Б-ка зар. ф-ки), с.155-171, Н. Галь

• 1999 - сб. "Звезда по имени Галь. Заповедная зона" М.: Мир (ЗФ), с.165-190, Н. Галь

• 1999 - авт.сб. "Разведка" М.: АСТ (Координаты чудес), с.387-406, Нора Галь

• 1999 - сс. "Клиффорд Саймак в 3-х тт.", т.3, М.: Терра (Большая биб-ка прикл. и науч. ф-ки), с.459-475, Н. Галь

• 2002 - авт.сб. "Прелесть"М.: Эксмо-Пресс, СПб.: Валери СПД (Шедевры фантастики), с.98-115, Н. Галь

• 2003 - авт.сб. "Штуковина"СПб.: Кристалл (Space стиль), с.81-109, Н. Галь

• 2003 - авт.сб. "Всякая плоть - трава" М.: АСТ (Классика мировой фантастики), с.629-648, Нора Галь

• 2004 - сс. "Клиффорд Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Мастера фантастики), т. Незнакомцы во Вселенной, с.243-265, Н. Галь

• 2005 - сс. "Весь Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), т. Театр теней, с.81-100, Н. Галь

• 2008 - авт.сб. "Незнакомцы во Вселенной" М.: Эксмо (Фантастика & фэнтези: The Best of), с.260-284, Н. Галь

РОКОВАЯ КУКЛА см. ИГРУШКА СУДЬБЫ

СВАЛКА, р [Junkyard, (nv) Galaxy May 1953]
Collections: Off-Planet;

• 1994 - ж. "Если" № 3, с.77-91, О. Битов

• 1994 - сс. "Миры Клиффорда Саймака", т.16, с.146-188, О. Битов

• 1998 - авт.сб. "Пересадочная станция" М.: АСТ (Координаты чудес), с.234-274, Олег Битов

• 2002 - авт.сб. "Прелесть"М.: Эксмо-Пресс, СПб.: Валери СПД (Шедевры фантастики), с.169-205, Олег Битов

• 2004 - сс. "Клиффорд Саймак" М.: Эксмо (Мастера фантастики), т. Все ловушки Земли, с.398-443, О. Битов

• 2005 - сс. "Весь Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), т. Театр теней, с.230-270, О. Битов

"СДЕЛАЙ САМ", р [How-2, (nv) Galaxy Nov 1954]

• 1965 - газ. "Комсомольская Правда" №№ 3(6.01), с.4, № 4(7.01), с.4, № 5(8.01), с.4, № 7(10.01), с.3, сокр. Д. Жуков (Компания "Сделай сам")

• 1965 - ж. "Молодая Гвардия" № 1, с.151-187, Дм. Жуков

• 1967 - авт.сб. "Прелесть" М.: Мир (ЗФ), с.346-398, Дм. Жуков

• 1967 - авт.сб. "Сделай сам" М.: Правда (б-ка ж. "Огонёк" № 49), с.3-36, Дм. Жуков

• 1981 - сб. "Паломничество на Землю" М.: Молодая Гвардия, с.75-115, Д. Жуков

• 1985 - сб. "Паломничество на Землю" М.: Молодая Гвардия, с.75-115, Д. Жуков (2-е изд.)

• 1991 - авт.сб. "Зарубежная фантастика, в.5" Новосибирск: Интербук, с.69-107, Д. Жуков

• 1991 - авт.сб. "Пересадочная станция" Хабаровск: РИОТИП, с.303-342, Д. Жуков

• 1992 - сс. "Клиффорд Саймак" М.: ТПО "Интерфейс", т.2(Все ловушки Земли), с.239-273, Дм. Жуков

• 1993 - авт.сб. "Прелесть" Рига: Балар (ЗФ), с.345-398

• 1995 - сс. "Миры Клиффорда Саймака", т.17, с.304-345, Дм. Жуков

• 1998 - авт.сб. "Заповедник гоблинов" М.: АСТ (Координаты чудес), с.621-667, Дмитрий Жуков

• 2002 - авт.сб. "Прелесть"М.: Эксмо-Пресс, СПб.: Валери СПД (Шедевры фантастики), с.908-943, Дмитрий Жуков

• 2003 - авт.сб. "Всякая плоть - трава" М.: АСТ (Классика мировой фантастики), с.588-628, Дмитрий Жуков

• 2005 - сс. "Весь Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), т. Театр теней, с.560-598, Дм. Жуков

СИЛА ВООБРАЖЕНИЯ, р [So Bright the Vision, (nv) Fantastic Universe Aug 1956]
Collections: So Bright the Vision;

• 1977 - ж. "Смена" №№ 14(29-32),15(28-31),16(26-27, 30-31), К. Сенин

• 1977 - сб. "Братья по разуму" М.: Мир (ЗФ), с.300-367, К. Сенин

• 1992 - сс. "Клиффорд Саймак" М.: ТПО "Интерфейс", т.2(Все ловушки Земли), с.364-407, К. Сенин

• 1994 - сс. "Миры Клиффорда Саймака", т.15, с.335-387, О. Битов

• 1998 - ж. "Цифровой жук" № 5, с.7-63, К. Сенин

• 1999 - авт.сб. "Сила воображения" М.: АСТ (Координаты чудес), с.7-60, Олег Битов

• 2002 - авт.сб. "Прелесть"М.: Эксмо-Пресс, СПб.: Валери СПД (Шедевры фантастики), с.944-989, Олег Битов

• 2004 - сс. "Клиффорд Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Мастера фантастики), т. Соседи по разуму, с.481-540, Олег Битов

• 2005 - сс. "Весь Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), т.Игра в цивилизацию, с.122-173, Олег Битов

СИЛЬНОДЕЙСТВУЮЩЕЕ СРЕДСТВО см. УБИЙСТВЕННАЯ ПАНАЦЕЯ

СМЕРТЬ В ДОМЕ см. КОГДА В ДОМЕ ОДИНОКО

СНОВА И СНОВА, рм [Time and Again (First He Died), (n.) NY: Simon and Schuster, 1951]

• 1990/1 - авт.сб. "Снова и снова", с.197-397, Н. Сосновская

• 1991 - авт.сб. "Клиффорд Саймак" М.: Подиум, с.5-231, Г. Васильев, ред. А. Темчин (Никто не идёт в одиночку)

• 1991 - сб. "Саймак, Уиндем" СПб.: ФМБ "Пирал", Киев: Тайм-Аут, АСС "Украина" (Мастера прикл.жанра), с.3-229, (Туда и обратно)

• 1992 - авт.сб. "В безумии" М.: Центрполиграф (Осирис в.4), с.3-174, (Туда и обратно)

• 1992 - авт.сб. "Пересадочная станция. Снова и снова" Запорожье: Алфавит, с.,

• 1993 - авт.сб. "Порождения разума" М.: Селена, Челябинск: Пластик-Информ, с.5-206, С. А. Хомутов

• 1993 - сс. "Клиффорд Саймак" Баку: Концерн "Олимп" (Галактика фантастов), т.1, с.211-392,

• 1993 - сс. "Миры Клиффорда Саймака", т.1, с.205-446, Н. Сосновская

• 1994 - авт.сб. "Город" Киев: Оберiг, с.211-392

• 1999 - сс. "Клиффорд Саймак в 3-х тт.", т.1, М.: Терра (Большая биб-ка прикл. и науч. ф-ки), с.5-142, Надежда Сосновская

• 2002 - сс. "Клиффорд Саймак" М.: Эксмо-Пресс (Мастера фантастики), т. Снова и снова, с.5-264, Надежда Сосновская

• 2002 - ант. "Мир "Искателя" (М.) № 2, с.3-246, Г. Киселёв (Никто не идет в одиночку:)

• 2003 - М.: Центрполиграф (Фантастика), 286 стр., А. Ганько

• 2004 - сс. "Весь Саймак" М.: Эксмо (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), т. Пересадочная станция, с.605-798, Н. Сосновская

• 2006 - М.: Эксмо (Фантастика & фэнтези: The Best of), 320 стр., Надежда Сосновская (Мягкая обложка)

• 2006 - авт.сб. "Заповедник гоблинов" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Гиганты фантастики. Абсолютная классика мировой фантастики), с.125-267, Н. Сосновская

СОЗДАТЕЛЬ, р [The Creator, (nv) Marvel Tales Mar/Apr 1935]
Collections: The Creator; The Creator and Other Stories;

• 2006 - сс. "Весь Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), т.Мир Красного Солнца, с.153-181, В. Ковальчук

СОСЕД, р [Neighbor, (nv) Astounding Jun 1954]
Collections: The Worlds of Clifford Simak; Aliens for Neighbours; Best Science Fiction Stories of Clifford D. Simak; Immigrant and Other Stories; Over the River and Through the Woods;

• 1963 -

• 1978 - авт.сб. "Миры Клиффорда Саймака" М.: Мир (ЗФ), с.291-324, К. Сенин

• 1988 - сб. "Американская фантастика" М.: Радуга (Б-ка лит-ры США), с.486-509, О. Битов

• 1992 - сс. "Клиффорд Саймак" М.: ТПО "Интерфейс", т.3(Специфика службы), с.86-105, К. Сенин

• 1992 - авт.сб. "Клиффорд Саймак" М.: МП "Всё для Вас" (Амер. ф-ка в 14 тт., т.2), с.405-430, О. Битов

• 1993 - сс. "Клиффорд Саймак" Баку: Концерн "Олимп" (Галактика фантастов), т.4, с.460-484,

• 1994 - сс.5, т.11, с.274-300, О. Битов

• 1997 - сб. "Американская фантастика т.2" М.: Терра (Б-ка лит-ры США), с.100-125, О. Битов

• 1999 - авт.сб. "Сила воображения" М.: АСТ (Координаты чудес), с.185-211, Олег Битов

• 1999 - сс. "Клиффорд Саймак в 3-х тт.", т.1, М.: Терра (Большая биб-ка прикл. и науч. ф-ки), с.322-344, Олег Битов

• 2002 - авт.сб. "Прелесть"М.: Эксмо-Пресс, СПб.: Валери СПД (Шедевры фантастики), с.398-420, Олег Битов

• 2004 - сс. "Клиффорд Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Мастера фантастики), т. Соседи по разуму, с.214-243, Олег Битов

• 2005 - сс. "Весь Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), т. Театр теней, с.476-500, О. Битов

• 2006 - авт.сб. "Соседи по разуму" М.: Эксмо (Фантастика & фэнтези: The Best of), с.211-240, О. Битов

СПЕЦИФИКА СЛУЖБЫ, р [Condition of Employment, (ss) Galaxy, Apr 1960]
Collections: All the Traps of Earth and Other Stories; The Night of the Puudly;

• 1965 - ж. "Вокруг света" № 3, с.6-9,14, Л. Жданов

• 1967 - авт.сб. "Прелесть" М.: Мир (ЗФ), с.87-99, Л. Жданов

• 1989 - сб. "Стрела времени" М.: Правда (МП), с.247-257, Л. Жданов

• 1992 - сс. "Клиффорд Саймак" М.: ТПО "Интерфейс", т.3(Специфика службы), с.437-445, С. Васильева

• 1993 - авт.сб. "Прелесть" Рига: Балар (ЗФ), с.87-99

• 1994 - сс. "Миры Клиффорда Саймака", т.14, с.282-292, Л. Жданов

• 2002 - сб. "Роза для Екклезиаста" Минск: ООО Красико-Принт (Антология фантаст. новеллы. Вып. 1), с.19-28, Л. Жданов

• 2002 - авт.сб. "Прелесть"М.: Эксмо-Пресс, СПб.: Валери СПД (Шедевры фантастики), с.809-817, Лев Жданов

• 2004 - сс. "Клиффорд Саймак" М.: Эксмо (Мастера фантастики), т. Все ловушки Земли, с.278-289, Л. Жданов

• 2005 - сс. "Весь Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), т. Грот танцующих оленей, с.92-101, Л. Жданов

СПОКОЙНОЙ НОЧИ, МИСТЕР ДЖЕЙМС, р [The Night of the Puudly (Good Night, Mr. James), (The Duplicate Man), (ss) Galaxy Mar 1951]
Collections: All the Traps of Earth and Other Stories; The Night of the Puudly; Skirmish; Over the River and Through the Woods;

• 1964 - сб. "Современная зарубежная ф-ка" М.: Молодая гвардия, с.97-116, А. Горбунов

• 1988 - сб. "На волне космоса" М.: Московский рабочий, с.72-87, А. Горбунов

• 1990 - сб. "Человек, который дружил с электричеством" М.: Радио и связь, с.57-73, А. Горбунов

• 1992 - сс. "Клиффорд Саймак" М.: ТПО "Интерфейс", т.2(Все ловушки Земли), с.314-328, А. Горбунов

• 1992 - сб. "Денежное дерево" Минск: Итекс, с.3-20, А. Горбунов

• 1994 - сс. "Миры Клиффорда Саймака", т.14, с.264-281, А. Горбунов

• 2002 - авт.сб. "Прелесть" М.: Эксмо-Пресс, СПб.: Валери СПД (Шедевры фантастики), с.154-168, А. Горбунов

• 2004 - сс. "Клиффорд Саймак" М.: Эксмо (Мастера фантастики), т. Все ловушки Земли, с.60-79, А. Горбунов

• 2005 - сс. "Весь Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), т. Театр теней, с.119-135, А. Горбунов

СПОСОБ ПЕРЕМЕЩЕНИЯ см. ИГРУШКА СУДЬБЫ

СРОЧНАЯ ДОСТАВКА см. ЖИВИ, ВЫСОЧАЙШЕЙ МИЛОСТЬЮ...

СТРАШИЛИЩА, р [Ogre, (nv) Astounding Jan 1944]
Collections: Off-Planet; The Collected Stories of Clifford D. Simak Volume 1: Eternity Lost & Other Stories;

• 1994 - сс. "Миры Клиффорда Саймака", т.16, с.24-69, К. Королёв

• 1999 - сс. "Клиффорд Саймак в 3-х тт.", т.3, М.: Терра (Большая биб-ка прикл. и науч. ф-ки), с.422-459, Кирилл Королёв

• 2002 - авт.сб. "Прелесть"М.: Эксмо-Пресс, СПб.: Валери СПД (Шедевры фантастики), с.19-57, Кирилл Королёв

• 2004 - сс. "Клиффорд Саймак" М.: Эксмо (Мастера фантастики), т. Все ловушки Земли, с.349-397, К. Королёв

• 2006 - сс. "Весь Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), т.Мир Красного Солнца, с.690-733, К. Королёв

СТРОИТЕЛЬНАЯ ПЛОЩАДКА, р [Construction Shack, (ss) Worlds of If Jan/Feb 1973]
Collections: Off-Planet; Over the River and Through the Woods;

• 1994 - сс. "Миры Клиффорда Саймака", т.16, с.457-471, К. Королёв

• 1995 - ж. "Фантакрим-MEGA" № 1 Минск, с.59-62, К. Королёв

• 1999 - авт.сб. "Разведка" М.: АСТ (Координаты чудес), с.428-441, Кирилл Королёв

• 2002 - авт.сб. "Прелесть"М.: Эксмо-Пресс, СПб.: Валери СПД (Шедевры фантастики), с.1262-1274, Кирилл Королёв

• 2004 - сс. "Клиффорд Саймак" М.: Эксмо (Мастера фантастики), т. Все ловушки Земли, с.333-348, К. Королёв

• 2005 - сс. "Весь Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), т. Грот танцующих оленей, с.489-502, К. Королёв

СХВАТКА см. РАЗВЕДКА

ТАМ, ГДЕ ОБИТАЕТ ЗЛО см. В ЛОГОВЕ НЕЧИСТИ

ТЕАТР ТЕНЕЙ, р [Shadow Show, (nv) F&SF Nov 1953]
Collections: Strangers in the Universe;

• 1973 - ж. "Искатель" № 1, с.92-126, С. Васильева

• 1973 - сб. "Антология" БСФ т.25, М.: Молодая Гвардия, с.260-301, С. Васильева

• 1991 - сб. "Зарубежная Фантастика в.1" Новосибирск: СП "Интербук" (Foreign fiction), с.262-303, С. Васильева

• 1991 - сб. "Театр теней" Л.: Химия (Л-градское отд. "Молодой Гвардии"), (то же 1992 - СПб., СПб-ское отд. "Молодой Гвардии"), с.259-297, С. Васильева

• 1991 - сб. "Зарубежная фантастика" Киев: Киевский редакционно-издательский отдел облуправления при печати, с.64-100, С. Васильева

• 1992 - сс. "Клиффорд Саймак" М.: ТПО "Интерфейс", т.1(Братство талисмана), с.181-226, С. Васильева

• 1993 - сс. "Клиффорд Саймак" Баку: Концерн "Олимп" (Галактика фантастов), т.6, с.258-297,

• 1995 - сс."Миры Клиффорда Саймака", т.17, с.161-204, С. Васильева

• 1997 - ж. "Мир Искателя" № 1, с.267-306, С. Васильева

• 1999 - сс. "Клиффорд Саймак в 3-х тт.", т.1, М.: Терра (Большая биб-ка прикл. и науч. ф-ки), с.459-494, Светлана Васильева

• 2002 - авт.сб. "Прелесть"М.: Эксмо-Пресс, СПб.: Валери СПД (Шедевры фантастики), с.116-153, С. Васильева

• 2003 - авт.сб. "Всякая плоть - трава" М.: АСТ (Классика мировой фантастики), с.672-715, С. Васильева

• 2004 - сс. "Клиффорд Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Мастера фантастики), т. Незнакомцы во Вселенной, с.134-180, С. Васильева

• 2005 - сс. "Весь Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), т. Театр теней, с.376-417, С. Васильева

• 2008 - авт.сб. "Незнакомцы во Вселенной" М.: Эксмо (Фантастика & фэнтези: The Best of), с.143-194, С. Васильева

• 2009 - ж. "Искатель. Украина" (Киев) № 6(23), ноябрь-декабрь, с.8-40

ТЕНЬ ЖИЗНИ, р [Shadow of Life, (nv) Astounding Mar 1943]

• 2006 - сс. "Весь Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), т.Мир Красного Солнца, с.551-586, Е. Монахова

ТОРГОВЛЯ В РАССРОЧКУ, пов. [Installment Plan, (na) Galaxy Feb 1959]
Collections: All the Traps of Earth and Other Stories; The Night of the Puudly;

• 1980 - сб. "Мир приключений" М.: Детская лит-ра, с.599-648, Р. Рыбкин

• 1990 - сб. "Уцелевшая планета" М.: Столица, с.3-54, Р. Рыбкин

• 1991 - ж. "Роман-газета" № 15(1165) "Супруги, любившие уединение", с.56-76, Р. Рыбкин

• 1992 - сс. "Клиффорд Саймак" М.: ТПО "Интерфейс", т.1(Братство талисмана), с.5-66, Р. Рыбкин

• 1994 - сс. "Миры Клиффорда Саймака", т.14, с.212-263, И. Гурова

• 1998 - авт.сб. "Пересадочная станция" М.: АСТ (Координаты чудес), с.275-324, Ирина Гурова

• 1999 - сс. "Клиффорд Саймак в 3-х тт.", т.2, М.: Терра (Большая биб-ка прикл. и науч. ф-ки), с.462-510, Р. Рыбкин

• 2002 - авт.сб. "Прелесть" М.: Эксмо-Пресс, СПб.: Валери СПД (Шедевры фантастики), с.764-808, Ирина Гурова

• 2003 - авт.сб. "Штуковина" СПб.: Кристалл (Space стиль), с.5-80, Ирина Гурова

• 2004 - сс. "Клиффорд Саймак" М.: Эксмо (Мастера фантастики), т. Все ловушки Земли, с.219-277, И. Гурова

• 2005 - сс. "Весь Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), т.Игра в цивилизацию, с.638-688, И. Гурова

ТОЧНАЯ КОПИЯ, пов. [Carbon Copy, (na) Galaxy Dec 1957]
Collections: The Worlds of Clifford Simak; Aliens for Neighbours; Other Worlds of Clifford Simak;

• 2004 - сс. "Клиффорд Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Мастера фантастики), т. Соседи по разуму, с.259-309, Владимир Гольдич, Ирина Оганесова

• 2005 - сс. "Весь Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), т.Игра в цивилизацию, с.374-418, В. Гольдич, И. Оганесова

• 2006 - авт.сб. "Соседи по разуму" М.: Эксмо (Фантастика & фэнтези: The Best of), с.255-305, В. Гольдич, И. Оганесова

ТУДА И ОБРАТНО см. СНОВА И СНОВА

УБИЙСТВЕННАЯ ПАНАЦЕЯ, р [Shotgun Cure, (ss) F&SF Jan 1961]
Collections: The Best of Clifford D. Simak; The Creator and Other Stories;

• 1993 - авт.сб. "Наследие звёзд" М.: АРТЛИК (Оверлайт-Сан), с.374-388, О. Нартова, И. Петрушкин (Сильнодействующее средство)

• 1997 - ж. "Компьютерра" №№ 47 от 24.11, с., № 48 от 1.12, с., № 49 от 8.12, с., № 50 от 15.12, с., Татьяна Шинкарь (Бойтесь данайцев)

• 2005 - сс. "Клиффорд Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Мастера фантастики), т. Большая уборка на Солнце, с.122-141, А. Филонов

• 2005 - сс. "Весь Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), т. Грот танцующих оленей, с.206-222, А. Филонов

УЛИЦА, КОТОРОЙ НЕ БЫЛО, р [The Lost Street (with Carl Jacobi) (The Street That Wasn’t There), (ss) Comet Jul 1941]

• 2006 - сс. "Весь Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), т.Мир Красного Солнца, с.506-522, С. Зубков

УНИВАК-2200, р [Univac: 2200, (ss) Frontiers 1: Tomorrow’s Alternatives, ed. Roger Elwood, Macmillan U.S. 1973]

• 2005 - сс. "Весь Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), т. Грот танцующих оленей, с.503-519, Н. Аллунан

УПАСТЬ ЗАМЕРТВО, р [Drop Dead, (nv) Galaxy Jul 1956]
Collections: All the Traps of Earth and Other Stories;

• 1990 - авт.сб. альм. "Солярис", вып.1, с., Вл. Романов

• 1991 - сб. "Человек и стихия '92" Л.: Гидрометеоиздат, с.197-211, Вл. Романов

• 1991 - сб. "Когда время сошло с ума" Л.: Политехника (НФ повести и р-зы англо-амер.писат.), с.112-145, В. Романов

• 1993 - авт.сб. "Коллекционер" М.: Радуга (Мастера совр. ф-ки), с.69-103, Вл. Романов

• 1994 - сс. "Миры Клиффорда Саймака", т.14, с.178-211, В. Романов

• 2002 - авт.сб. "Прелесть"М.: Эксмо-Пресс, СПб.: Валери СПД (Шедевры фантастики), с.421-449, Вл. Романов

• 2004 - сс. "Клиффорд Саймак" М.: Эксмо (Мастера фантастики), т. Все ловушки Земли, с.80-117, Вл. Романов

• 2005 - сс. "Весь Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), т.Игра в цивилизацию, с.73-105, Вл. Романов

УТРАЧЕННАЯ ВЕЧНОСТЬ, р [Eternity Lost, (nv) Astounding Jul 1949]

• 1982 - авт.сб. "Кольцо вокруг солнца" М.: Мир (ЗФ), с.336-378, О. Битов

• 1982 - авт.сб. "Кольцо вокруг солнца" М.: Мир, большой ф-мат, с.282-317, О. Битов

• 1988 - авт.сб. "Избранное" М.: Мир, с.491-523, О. Битов

• 1992 - сс. "Клиффорд Саймак" М.: ТПО "Интерфейс", т.3(Специфика службы), с.241-265, О. Битов

• 1994 - сс. "Миры Клиффорда Саймака", т.16, с.70-102, О. Битов

• 1999 - сс. "Клиффорд Саймак в 3-х тт.", т.1, М.: Терра (Большая биб-ка прикл. и науч. ф-ки), с.70-103, Олег Битов

• 2005 - сс. "Весь Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), т. Театр теней, с.5-36, О. Битов

УЧТИВОСТЬ, р [Courtesy, (ss) Astounding Aug 1951]
Collections: The Autumn Land and Other Stories;

• 1998 - ж. "Вокруг света" № 1, с.65-67, А. Филонов

• 2005 - сс. "Весь Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), т. Театр теней, с.153-175, Александр Филонов

ФАКТОР ОГРАНИЧЕНИЯ, р [Limiting Factor, (ss) Startling Stories Nov 1949]

• 1966 - сб. "НФ 5" М.: "Знание", с.275-291, Н. Евдокимова

• 1982 - сб. "Трудная задача" М.: "Мир", ЗФ 85, с.286-309, Н. Евдокимова

• 1991 - сб. "Зарубежная фантастика в.1" Л.: ООО "Ферро-Логос", с.206-222, Н. Евдокимова

• 1992 - сс. "Клиффорд Саймак" М.: ТПО "Интерфейс", т.3(Специфика службы), с.210-224, Н. Евдокимова

• 1993 - сс. "Клиффорд Саймак" Баку: Концерн "Олимп" (Галактика фантастов), т.4, с.484-501,

• 1994 - сс. "Миры Клиффорда Саймака", т.16, с.291-309, Н. Евдокимова

• 2002 - авт.сб. "Прелесть"М.: Эксмо-Пресс, СПб.: Валери СПД (Шедевры фантастики), с.1094-1109, Н. Евдокимова

• 2005 - сс. "Весь Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), т. Театр теней, с.37-54, Н. Евдокимова

ФОТО БИТВЫ ПРИ МАРАФОНЕ, пов. [The Marathon Photograph, (na) Threads of Time, ed. Robert Silverberg, Nelson 1974]
Collections: The Marathon Photograph and Other Stories;

• 1999 - ж. "Если" № 8, c.169-220, Александр Филонов

• 2005 - сс. "Весь Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), т. Грот танцующих оленей, с.548-602, А. Филонов

ЦЕЛИТЕЛЬНЫЙ ЯД, р [Unsilent Spring (with Richard S. Simak), (nv) Stellar #2, ed. Judy-Lynn del Rey, Ballantine 1976]

• 2005 - сс. "Весь Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), т. Грот танцующих оленей, с.624-662, И. Тетерина

ЦИЛИНДР, р [The Birch Clump Cylinder, (nv) Stellar #1, ed. Judy-Lynn del Rey, Ballantine 1974]
Collections: The Marathon Photograph and Other Stories;

• 2005 - сс. "Весь Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), т. Грот танцующих оленей, с.520-547, А. Филонов

ЧЕРЕЗ РЕЧКУ, ЧЕРЕЗ ЛЕС, р [Over the River and Through the Woods, (ss) Amazing May 1965]
Collections: Brother and Other Stories; Over the River and Through the Woods;

• 1967 - авт.сб. "Прелесть" М.: Мир (ЗФ), с.61-71, Л. Жданов

• 1988 - авт.сб. "Избранное" М.: Мир, с.550-558, Л. Жданов

• 1990 - авт.сб. "Через речку, через лес" Рига: Визе ("Микро". Фантастика, приключения, детектив), с.,

• 1991 - авт.сб. "Всё живое... Заповедник гоблинов" Красноярск: Красноярский рабочий, с., Л. Жданов

• 1992 - сб. "Клиффорд Саймак / Хэммонд Иннес" Минск: Паблисити (Библиотека приключений), с.,

• 1992 - сс. "Клиффорд Саймак" М.: ТПО "Интерфейс", т.3(Специфика службы), с.279-286, Л. Жданов

• 1993 - сс. "Клиффорд Саймак" Баку: Концерн "Олимп" (Галактика фантастов), т.4, с.501-509,

• 1993 - авт.сб. "Прелесть" Рига: Балар (ЗФ), с.61-71

• 1994 - сс. "Миры Клиффорда Саймака", т.16, с.209-217, Л. Жданов

• 2002 - авт.сб. "Прелесть"М.: Эксмо-Пресс, СПб.: Валери СПД (Шедевры фантастики), с.329-336, (???Игорь Можейко)

• 2005 - сс. "Клиффорд Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Мастера фантастики), т. Большая уборка на Солнце, с.283-292, (???Игорь Можейко)

• 2005 - сс. "Весь Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), т. Грот танцующих оленей, с.336-343, (???Игорь Можейко)

ЧТО МОЖЕТ БЫТЬ ПРОЩЕ ВРЕМЕНИ, рм [Time is the Simplest Thing (The Fisherman), (n.) Analog Apr-Jul 1961]
First Edition: NY: Doubleday, 1961;

• 1982 - ж. "Урал" №№ 7(95-109), 8(87-110), 9(68-100), Гр. Тёмкин

• 1989 - сб. "Невероятный мир" Ставрополь: Книжное издательство, с.305-465, Г. Тёмкин (то же, 1991)

• 1991 - сб. "Невероятный мир" Кемерово: книжное издательство, с.305-465, Г. Тёмкин

• 1991 - сб. "Конец детства" Минск: Университетское, Эридан (Галактика), с.34-219, Гр. Тёмкин

• 1992 - сб. "Невероятный мир" Черкесск: Сев.-Кавк. информ.-рекл. агентство, с.305-465, Г. Тёмкин

• 1992 - сб. "Terra Incognita" Минск: Паблисити (Б-ка прикл., ф-ки, морских происш. и катастроф), с.3-156, Г. Тёмкин

• 1992 - сс. "Избр. произв. в 5-ти тт.", т.2(Город) Харьков: СП "Инарт", Основа (Б-ка ф-ки), с.

• 1993 - сс. "Клиффорд Саймак" Баку: Концерн "Олимп" (Галактика фантастов), т.4, с.131-301,

• 1993 - авт.сб. "Выбор богов" СПб.: Северо-Запад, с.163-352, Гр. Тёмкин

• 1993 - сб. "Усовершенствованная мышеловка" (Галактика 1) М.: Вече, AMEX, с.169-347

• 1994 - авт.сб. "Космические инженеры" М.: Центрполиграф, Тверь: Россия-Великобритания (Осирис в.6), с.291-450, Гр. Тёмкин

• 1994 - сс. "Миры Клиффорда Саймака", т.10, с.213-430, Гр. Тёмкин

• 1994 - авт.сб. "Что может быть проще времени. Город" Запорожье: АО "Дайнэмик" (Всемирная б-ка в.3), с.7-175, Гр. Тёмкин

• 1999 - сс. "Клиффорд Саймак в 3-х тт.", т.2, М.: Терра (Большая биб-ка прикл. и науч. ф-ки), с.149-304, Григорий Тёмкин

• 2002 - сс. "Клиффорд Саймак" М.: Эксмо-Пресс (Мастера фантастики), т. Пересадочная станция, с.241-474, Г. Тёмкин

• 2004 - сс. "Весь Саймак" М.: Эксмо (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), т. Пересадочная станция, с.5-188, Г. Тёмкин

• 2005 - сб. "В. Головачёв представляет: Золотой век фантастики" М.: Эксмо (Шедевры фантастики), с.423-594, Григорий Тёмкин

• 2006 - авт.сб. "Заповедник гоблинов" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Гиганты фантастики. Абсолютная классика мировой фантастики), с.726-857, Г. Тёмкин

ЧУДЕСНОЕ ИЗБАВЛЕНИЕ, р [The Shipshape Miracle, (nv) If Jan 1963]

• 2005 - сс. "Весь Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), т. Грот танцующих оленей, с.242-252, И. Тетерина

ШТУКОВИНА, р [Contraption, (ss) Star Science Fiction Stories #1, ed. Frederik Pohl, Ballantine 1953]
Collections: Strangers in the Universe; The Autumn Land and Other Stories;

• 1970 - ж. "Наука и жизнь" № 2, с.121-124, М. Яновская (Машина)

• 1978 - ж. "Юный техник" № 7, с.34-39, Т. Гинзбург

• 1981 - ж. "Искатель" № 6, с.113-120, Евг. Кубичев

• 1982 - (Подарок)

• 1984 - газ. "Литературная Россия" № 38(1130) от 21.09, с.22-23, М. Яновская (Машина)

• 1987 - сб. "Первые люди" М.: Молодая Гвардия, с.11-18, З. Бобырь (Подарок) (в сб. ошибочно М. Лейнстер), (испр. во втором изд. 1988 г.)

• 1991 - сб. "Невероятный мир" М.: Юный техник, с.231-238, Т. Гинзбург

• 1992 - авт.сб. "Могильник" М.: Фея (КЛФ 23), с.399-406, Т. Гинзбург

• 1992 - авт.сб. "Могильник" М.: Фея, с.441-448, Т. Гинзбург

• 1992 - сс. "Клиффорд Саймак" М.: ТПО "Интерфейс", т.3(Специфика службы), с.225-231, З. Бобырь (Подарок)

• 1992 - сб. "Искатель 1961-1991 в.4", М.: Русский Raritet, с.405-415, Е. Кубичев (то же 1993)

• 1993 - сс. "Клиффорд Саймак" Баку: Концерн "Олимп" (Галактика фантастов), т.6, с.453-460,

• 1994 - сс. "Миры Клиффорда Саймака", т.14, с.95-103, З. Бобырь (Подарок)

• 2001 - ж. "Пионер" № 8, М., с.20-25, З. Бобырь (Подарок) (в ж. ошибочно М. Лейнстер)

• 2002 - авт.сб. "Прелесть" М.: Эксмо-Пресс, СПб.: Валери СПД (Шедевры фантастики), с.230-236, З. Бобырь (Подарок)

• 2002 - сб. "Антология мировой детской литературы в 8-ми тт., т.6", М. : Аванта+, с.,

• 2003 - авт.сб. "Штуковина" СПб.: Кристалл (Space стиль), с.145-158, Виктор Вебер

• 2004 - газ. "Школьный психолог" (М.: ИД "Первое сентября") № 24, с., Т. Гинзбург

• 2004 - сс. "Клиффорд Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Мастера фантастики), т. Незнакомцы во Вселенной, с.181-190, З. Бобырь (Подарок)

• 2005 - сс. "Весь Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), т. Театр теней, с.418-425, З. Бобырь (Подарок)

• 2006 - авт.сб. "М. Лейнстер. Первый контакт" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.679-687, З. Бобырь (Подарок) (ошибочно М. Лейнстер)

• 2008 - авт.сб. "Незнакомцы во Вселенной" М.: Эксмо (Фантастика & фэнтези: The Best of), с.195-204, З. Бобырь (Подарок)

ЭВОЛЮЦИЯ НАОБОРОТ, р [Retrograde Evolution, (nv) Science Fiction Plus Apr 1953]
Collections: Strangers in the Universe;

• 1994 - ж. "Если" № 7, с.3-12, Олег Битов

• 1994 - сс. "Миры Клиффорда Саймака", т.14, с.104-124, О. Битов

• 1998 - авт.сб. "Пересадочная станция" М.: АСТ (Координаты чудес), с.419-447, Олег Битов

• 2002 - авт.сб. "Прелесть"М.: Эксмо-Пресс, СПб.: Валери СПД (Шедевры фантастики), с.337-362, Олег Битов

• 2004 - сс. "Клиффорд Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Мастера фантастики), т. Незнакомцы во Вселенной, с.90-122, Олег Битов

• 2005 - сс. "Весь Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), т. Театр теней, с.201-229, О. Битов

• 2008 - авт.сб. "Незнакомцы во Вселенной" М.: Эксмо (Фантастика & фэнтези: The Best of), с.95-130, О. Битов

ЭПОХА СОКРОВИЩ, р [The Loot of Time (S.O.S In Time), (nv) Thrilling Wonder Stories Dec 1938]
Reprinted in: Startling Stories Mar 1949;

• 2006 - сс. "Весь Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), т.Мир Красного Солнца, с.272-298, А. Орлов

Я ВЕСЬ ВНУТРИ ПЛАЧУ, р [I Am Crying All Inside, (ss) Galaxy Aug 1969]
Collections: Immigrant and Other Stories;

• 1988 - газ. "Книжное обозрение" № 7(1133) от 12.02, с.6, А. Корженевский

• 1990 - сб., с., А. Корженевский

• 1992 - сс. "Клиффорд Саймак" М.: ТПО "Интерфейс", т.3(Специфика службы), с.287-292, А. Корженевский

• 1992 - сб. "Вирус бессмертия" Минск: Паблисити, с.168-171, А. Корженевский

• 1993 - авт.сб. "Коллекционер" М.: Радуга (Мастера совр. ф-ки), с.164-171, А. Корженевский

• 2001 - газ. "Школьный психолог" (М.: 1 Сентября) № 28, с.,

• 2005 - сс. "Весь Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), т. Грот танцующих оленей, с.391-397, А. Корженевский

Не переведено:

Physicians to the Universe, () Fantastic Stories Mar 1963
A Pipeline to Destiny, () HKLPLOD #4, Sum 1963

AIR WAR STORIES:
A Bomb for No. 10 Downing, (ss) Sky Fighters Sep 1942
A Hero Must Not Die, (ss) Sky Raiders Jun 1943
Green Flight, Out!, () Army-Navy Flying Stories Fall 1943
Guns on Guadalcanal, (ss) Air War Fll 1943
War is Personal, () Army-Navy Flying Stories Vol. 4 No. 3, Winter 1944

WESTERN STORIES:
Barb Wire Brings Bullets!, (na) Ace-High Western Stories Nov 1945
Cactus Colts, (ss) Lariat Story Magazine Jul 1944
The Fighting Doc of Bushwhack Basin, (nv) .44 Western Magazine Nov 1944
Good Nesters are Dead Nesters!, (nv) .44 Western Magazine Jul 1945
The Gravestone Rebels Ride by Night!, (nv) Big-Book Western Magazine Oct 1944
The Gunsmoke Drummer Sells a War, () Ace High Western Stories Jan 1946
Gunsmoke Interlude, (ss) 10 Story Western Magazine Oct 1952
The Hangnoose Army Rides to Town!, (nv) Ace-High Western Stories Sep 1945
No More Hides and Tallow, () Lariat Story Magazine March 1946
The Reformation of Hangman’s Gulch, (nv) Big-Book Western Magazine Dec 1944
Smoke Killer, () Lariat Story Magazine May 1944
Trail City's Hot-Lead Crusaders, () New Western Magazine Sep 1944
Way for the Hangtown Rebel!, (nv) Ace-High Western Stories May 1945
When It’s Hangnoose Time in Hell, (nv) .44 Western Magazine Apr 1946