SIMAK, Clifford D(onald) (USA)
http://www.tc.umn.edu/~brams006/simak/
http://www.magma.ca/~hender/simak/short.html

1977 The Grand Master Award

Родился 3 августа 1904 г. на ферме под гор. Millville, Wisconsin
Умер 25 апреля 1988 г. в гор. Minneapolis, Minnesota
Брат - Richard S. Simak

Авторские сборники
Собрания сочинений

Продолжение

БЕЗ СВОЕЙ ЖИЗНИ, пов. [No Life of Their Own, (na) Galaxy Aug 1959]
Collections: All the Traps of Earth and Other Stories;

• 1990 - авт.сб. альм. "Солярис", вып.1, с., П. Кириллов

• 1991 - сб. "Когда время сошло с ума" Л.: Политехника (НФ повести и р-зы англо-амер.писат.), с.77-111, К. Плешков

• 1993 - авт.сб. "Коллекционер" М.: Радуга (Мастера совр. ф-ки), с.103-143, П. Кириллов

• 1994 - сс. "Миры Клиффорда Саймака", т.14, с.377-414, П. Кириллов

• 2002 - авт.сб. "Прелесть"М.: Эксмо-Пресс, СПб.: Валери СПД (Шедевры фантастики), с.468-501, П. Кириллов

• 2004 - сс. "Клиффорд Саймак" М.: Эксмо (Мастера фантастики), т. Все ловушки Земли, с.118-161, П. Кириллов

• 2005 - сс. "Весь Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), т.Игра в цивилизацию, с.689-727, П. Кириллов

БЕЗУМИЕ С МАРСА см. МАРСИАНИН

БЕСКОНЕЧНЫЕ МИРЫ, пов. [Worlds Without End, (na) Future #31 1956]
Collections: Worlds Without End;

• 1991 - Пермь: Культурный центр "Алетейа", 64 стр. (Миры без конца)

• 1994 - сс. "Миры Клиффорда Саймака", т.15, с.175-242, И. Васильева

• 2004 - сс. "Клиффорд Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Мастера фантастики), т. Незнакомцы во Вселенной, с.325-400, И. Васильева

• 2005 - сс. "Весь Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), т.Игра в цивилизацию, с.5-72, И. Васильева

БЕСПОКОЙСТВО, р [Worrywart, (ss) Galaxy Sep 1953]

• 2001 - ж. "Если" № 1, с.143-156, А. Новиков (Любитель фантастики)

• 2005 - сс. "Весь Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), т. Театр теней, с.359-375, Василий Мидянин

БЛАГОСЛОВЕННЫЙ ДАР см. ИСЧАДИЯ РАЗУМА

БОЙТЕСЬ ДАНАЙЦЕВ... см. УБИЙСТВЕННАЯ ПАНАЦЕЯ

БОЛЬШОЙ ЗЕЛЁНЫЙ ПАЛЕЦ см. ЗЕЛЁНЫЙ МАЛЬЧИК С ПАЛЬЧИК

БОЛЬШАЯ УБОРКА НА СОЛНЦЕ, р [Sunspot Purge, (ss) Astounding Nov 1940]
Collections: The Best of Clifford D. Simak;

• 1993 - сс. "Клиффорд Саймак" М.: ТПО "Интерфейс", т.5(Посетители), с.405-428, А. Филонов

• 1995 - ж. "Вокруг света" № 1, с.35-41, А. Филонов

• 2005 - сс. "Клиффорд Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Мастера фантастики), т. Большая уборка на Солнце, с.25-49, А. Филонов

• 2006 - сс. "Весь Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), т.Мир Красного Солнца, с.418-439, А. Филонов

БРАТ, р [Brother, (nv) F&SF Oct 1977]
Collections: Brother and Other Stories;

• 2005 - сс. "Клиффорд Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Мастера фантастики), т. Большая уборка на Солнце, с.259-282, А. Филонов

• 2005 - сс. "Весь Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), т. Грот танцующих оленей, с.723-743, А. Филонов

БРАТСТВО ТАЛИСМАНА, рм [The Fellowship of the Talisman, (n.) NY: Ballantine Del Rey, 1978]

• 1991 - Калуга: газ. "Шанс"; ПТФ "Кортэс", 180 стр., сокр.

• 1991 - Томск: НПО СЭИ "Сибинсервис" (Тень в.1), 180 стр. (мягкая обл.)

• 1992 - сс. "Клиффорд Саймак" М.: ТПО "Интерфейс", т.1(Братство талисмана), с.227-445, Л. Моргун

• 1992 - СПб.: АО "Петроарт", 254(2) стр., С. Кожахметов

• 1992 - авт.сб. "Волшебные братства Саймака", с.5-280, Н. Боброва

• 1992 - сб. "К. Саймак. Братство Талисмана, Т. Старджон. Ключ от неба" Рига: Папирус, ИнфА, с.,

• 1992 - сб. "К. Саймак, Г. Каттнер" Кишинёв: Axul-Z (Фантастика, в.3), с.,

• 1993 - сс. "Клиффорд Саймак" Баку: Концерн "Олимп" (Галактика фантастов), т.7, с.3-203,

• 1994 - сс. "Миры Клиффорда Саймака", т.9, с.195-462, К. Королёв

• 2002 - сс. "Клиффорд Саймак" М.: Эксмо-Пресс (Мастера фантастики), т. Братство Талисмана, с.247-557, К. Королёв

• 2003 - авт.сб. "Волшебный квартет" М.: Эксмо (Шедевры фантастики), с.289-650, К. Королёв

• 2005 - сс. "Весь Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), т. Заповедник гоблинов, с.357-596, К. Королёв

• 2007 - М.: Эксмо (Фантастика & фэнтези: The Best of), 320 стр., К. Королёв

ВАН ГОГ КОСМОСА, р [The Spaceman’s Van Gogh, (ss) Science Fiction Stories Mar 1956]
Collections: Worlds Without End;

• 1991 - ж. "Смена" № 4, с.4-20, С. Васильева

• 1992 - авт.сб. "Могильник" М.: Фея (КЛФ 23), с.367-384, С. Васильева

• 1992 - авт.сб. "Могильник" М.: Фея, с.405-424, С. Васильева

• 1993 - сс. "Клиффорд Саймак" Баку: Концерн "Олимп" (Галактика фантастов), т.6, с.419-438

• 1994 - сс. "Миры Клиффорда Саймака", т.15, с.155-174, С. Васильева

• 1999 - сс. "Клиффорд Саймак в 3-х тт.", т.2, М.: Терра (Большая биб-ка прикл. и науч. ф-ки), с.405-421, С. Васильева

• 2002 - авт.сб. "Прелесть"М.: Эксмо-Пресс, СПб.: Валери СПД (Шедевры фантастики), с.450-467, С. Васильева

• 2004 - сс. "Клиффорд Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Мастера фантастики), т. Незнакомцы во Вселенной, с.401-423, С. Васильева

• 2005 - сс. "Весь Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), т. Театр теней, с.682-701, С. Васильева

В БЕЗУМИИ см. ИСЧАДИЯ РАЗУМА

ВЕДРО АЛМАЗОВ, р [Buckets of Diamonds, (nv) Galaxy Apr 1969]
Collections: The Civilisation Game and Other Stories;

• 1971 - ж. "Искатель" № 6, с.131-159, С. Барсов

• 1978 - авт.сб. "Миры Клиффорда Саймака" М.: Мир (ЗФ), с.358-401, С. Барсов

• 1990 - сб. "Конфигуратор" Л.: Ленингр. ком. лит. (Дом сатиры и юмора), с.218-257, С. Барсов

• 1991 - ж. "Кентавр"№ 2, с.89-114, С. Барсов

• 1992 - сс. "Клиффорд Саймак" М.: ТПО "Интерфейс", т.2(Все ловушки Земли), с.25-52, С. Барсов

• 1994 - сс. "Миры Клиффорда Саймака", т.16, с.400-434, С. Барсов

• 2002 - авт.сб. "Прелесть"М.: Эксмо-Пресс, СПб.: Валери СПД (Шедевры фантастики), с.1188-1217, Сергей Барсов

• 2005 - сс. "Весь Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), т. Грот танцующих оленей, с.358-390, С. Барсов

ВЕТЕР ЧУЖОГО МИРА, р [Beachhead (You’ll Never Go Home Again), (ss) Fantastic Adventures Jul 1951]
Collections: Strangers in the Universe;

• 1984 - ж. "Вокруг света" № 5, с.44-47, А. Корженевский

• 1990 - сб. "НФ 33" М.: Знание, с.168-180, А. Корженевский (Плацдарм)

• 1990 - сб. "Ловушка" Алма-Ата: МЖК "Отрар", Кайнар (Книжка-минутка. Зарубежная фантастика), с., С. Степанов (Ловушка)

• 1991 - сб. "Конец детства" Минск: Университетское, Эридан (Галактика), с.532-548, А. Корженевский

• 1991 - сб. "...Лучше воздержаться" М.: ИМА-Пресс, с.46-62, А. Корженевский (Плацдарм)

• 1992 - сб. "Вирус бессмертия" Минск: Паблисити, с.76-81, А. Корженевский

• 1992 - сс. "Клиффорд Саймак" М.: ТПО "Интерфейс", т.3(Специфика службы), с.266-278, А. Корженевский (Плацдарм)

• 1993 - авт.сб. "Коллекционер" М.: Радуга (Мастера совр. ф-ки), с.52-69, А. Корженевский (Плацдарм)

• 1993 - сс. "Клиффорд Саймак" Баку: Концерн "Олимп" (Галактика фантастов), т.4, с.444-460, А. Корженевский

• 1993 - сб. "Ветер чужого мира" М.: Сопричастность (Мир фантастики), с.285-298 А. Корженевский

• 1994 - сс. "Миры Клиффорда Саймака", т.14, с.77-94, А. Корженевский (Плацдарм)

• 1999 - сс. "Клиффорд Саймак в 3-х тт.", т.1, М.: Терра (Большая биб-ка прикл. и науч. ф-ки), с.344-358, Александр Корженевский (Плацдарм)

• 2002 - авт.сб. "Прелесть"М.: Эксмо-Пресс, СПб.: Валери СПД (Шедевры фантастики), с.215-229, А. Корженевский

• 2003 - сб. "Космическая одиссея" М.: Аванта+ (АМФ в 15 тт., т.7), с.191-205, А. Корженевский (Плацдарм)

• 2004 - сс. "Клиффорд Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Мастера фантастики), т. Незнакомцы во Вселенной, с.54-72, А. Корженевский

• 2005 - сс. "Весь Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), т. Театр теней, с.136-152, А. Корженевский

• 2008 - авт.сб. "Незнакомцы во Вселенной" М.: Эксмо (Фантастика & фэнтези: The Best of), с.57-76, А. Корженевский

В ЛОГОВЕ НЕЧИСТИ, рм [Where the Evil Dwells, (n.) NY: Ballantine Del Rey, 1982]

• 1994 - сс. "Миры Клиффорда Саймака", т.7, с.5-294, А. Иорданский

• (Там, где обитает зло)

• 2002 - сс. "Клиффорд Саймак" М.: Эксмо-Пресс, СПб.: Валери СПД (Мастера фантастики), т. Пришельцы, с.5-332, А. Иорданский

• 2003 - авт.сб. "Волшебный квартет" М.: Эксмо (Шедевры фантастики), с.651-942, Алексей Иорданский

• 2005 - сс. "Весь Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), т. Заповедник гоблинов, с.597-862, А. Иорданский

• 2007 - М.: Эксмо (Фантастика & фэнтези: The Best of), 352 стр., А. Иорданский

В ОГРАДЕ см. ИЗГОРОДЬ

ВОЛШЕБНОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ см. ПАЛОМНИЧЕСТВО В ВОЛШЕБСТВО

ВОСПИТЕЛЛЫ, р [The Sitters, (nv) Galaxy Apr 1958]
Collections: All the Traps of Earth and Other Stories; The Best of Clifford D. Simak; Skirmish;

• 1970 - ж. "Искатель" № 4, с.121-143, Е. Ванслова

• 1970 - авт.сб. "Почти как люди. Рассказы" М.: Молодая Гвардия (БСФ т.18), с.269-295, Е. Ванслова

• 1990 - сб. "Ключи к декабрю", М.: Правда, (МП), с.243-267, Е. Ванслова

• 1992 - сс. "Клиффорд Саймак" М.: ТПО "Интерфейс", т.3(Специфика службы), с.373-393, Е. Ванслова

• 1993 - сс. "Клиффорд Саймак" Баку: Концерн "Олимп" (Галактика фантастов), т.3, с.485-509,

• 1994 - сс. "Миры Клиффорда Саймака", т.14, с.127-153, Е. Ванслова

• 2002 - авт.сб. "Прелесть"М.: Эксмо-Пресс, СПб.: Валери СПД (Шедевры фантастики), с.695-717, Елена Ванслова

• 2004 - сс. "Клиффорд Саймак" М.: Эксмо (Мастера фантастики), т. Все ловушки Земли, с.162-191, Е. Ванслова

• 2005 - сс. "Весь Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), т.Игра в цивилизацию, с.501-526, Е. Ванслова

ВРАЧЕВАТЕЛЬ ВСЕЛЕННОЙ, р [Physician to the Universe (nv) Fantastic Stories Mar 1963]

• 2005 - сс. "Весь Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), т. Грот танцующих оленей, с.269-313, И. Тетерина

ВСЕ ЛОВУШКИ ЗЕМЛИ, р [All the Traps of Earth, (ss) F&SF Mar 1960]
Collections: All the Traps of Earth and Other Stories; Best Science Fiction Stories of Clifford D. Simak; Skirmish; The Creator and Other Stories;

• 1968 - ж. "Вокруг света" №№ 4(64-71), 5(41-47,62), С. Васильева

• 1970 - авт.сб. "Почти как люди. Рассказы" М.: Молодая Гвардия (БСФ т.18), с.223-268, С. Васильева

• 1990 - М.: Спасатель (Фантастика и приключения, в.1), 46 стр., С. Васильева

• 1992 - сс. "Клиффорд Саймак" М.: ТПО "Интерфейс", т.2(Все ловушки Земли), с.408-446, С. Васильева

• 1992 - сб. "Зарубежная фантастика т.1" Иркутск: Вост.-Сиб. кн. изд., с.475-515, С. Васильева

• 1993 - сс. "Клиффорд Саймак" Баку: Концерн "Олимп" (Галактика фантастов), т.3, с.442-485,

• 1994 - сс. "Миры Клиффорда Саймака", т.14, с.330-376, С. Васильева

• 1998 - авт.сб. "Пересадочная станция" М.: АСТ (Координаты чудес), с.325-369, Светлана Васильева

• 2002 - авт.сб. "Прелесть"М.: Эксмо-Пресс, СПб.: Валери СПД (Шедевры фантастики), с.1037-1076, С. Васильева

• 2004 - сс. "Клиффорд Саймак" М.: Эксмо (Мастера фантастики), т. Все ловушки Земли, с.7-59, С. Васильева

• 2005 - сс. "Весь Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), т. Грот танцующих оленей, с.5-49, С. Васильева

ВСЁ ЖИВОЕ..., рм [All Flesh is Grass, (n.) NY: Doubleday, 1965]

• 1968 - М.: Мир (ЗФ), 304 стр., Н. Галь

• 1988 - авт.сб. "Избранное" М.: Мир, с.7-240, Н. Галь

• 1989 - авт.сб. "Город. Все живое..." М.: Правда (МП), с.199-400, Н. Галь

• 1990 - авт.сб. "Всё живое..." Алма-Ата: Наука (Научная фантастика), с.5-233, Н. Галь

• 1991 - авт.сб. "Всё живое... Заповедник гоблинов" Красноярск: Красноярский рабочий, с., Н. Галь

• 1991 - авт.сб. "Всё живое. Кимон" Алма-Ата: Гылым, с., Н. Галь

• 1991 - авт.сб. "Город. Всё живое..." М.: Правда (МП), с., Н. Галь (2-е изд.)

• 1992 - авт.сб. "Клиффорд Саймак" М.: МП "Всё для Вас" (Амер. ф-ка в 14 тт., т.2), с.3-229, Н. Галь

• 1992 - Н. Новгород: Курьер, 232 стр., Н. Галь

• 1992 - сс. "Саймак" Минск: Эридан (Фантакрим Extra), т.2, с.161-398, Н. Галь (Всё живое - трава)

• 1993 - сс. "Клиффорд Саймак" Баку: Концерн "Олимп" (Галактика фантастов), т.3, с.3-219, Н. Галь

• 1993 - сс. "Миры Клиффорда Саймака", т.3, с.5-272, Н. Галь (Вся плоть - трава)

• 1994 - авт.сб. "Космические инженеры" М.: Центрполиграф, Тверь: Россия-Великобритания (Осирис в.6), с.451-655, Н. Галь

• 1994 - авт.сб. "Зачем их звать обратно с небес? Все живое" Запорожье: Ковчег (Всемирная б-ка в.4), с.139-365, Н. Галь

• 1999 - авт.сб. "Разведка" М.: АСТ (Координаты чудес), с.5-234, Нора Галь (Всякая плоть - трава)

• 1999 - сс. "Клиффорд Саймак в 3-х тт.", т.3, М.: Терра (Большая биб-ка прикл. и науч. ф-ки), с.5-198, Н. Галь (Вся плоть - трава)

• 2001 - СПб.: Азбука (Азбука-классика), 320 стр., Нора Галь (Всякая плоть - трава)

• 2002 - сс. "Клиффорд Саймак" М.: Эксмо-Пресс (Мастера фантастики), т. Почти как люди, с.243-528, Нора Галь (Вся плоть - трава)

• 2002 - авт.сб. "Заповедник гоблинов" М.: Оникс 21 век (Золотая библиотека), с.183-430, Нора Галь (Всякая плоть - трава)

• 2003 - авт.сб. "Всякая плоть - трава" М.: АСТ (Классика мировой фантастики), с.193-432, Нора Галь (Всякая плоть - трава)

• 2004 - сс. "Весь Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), т. Почти как люди, с.177-400, Нора Галь (Вся плоть - трава)

• 2006 - авт.сб. "Заповедник гоблинов" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Гиганты фантастики. Абсолютная классика мировой фантастики), с.401-572, Нора Галь (Вся плоть - трава)

• 2008 - авт.сб. "Почти как люди" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Звёзды фантастики), с.243-506, Нора Галь (Всякая плоть - трава)

ВСЁ ЖИВОЕ - ТРАВА см. ВСЁ ЖИВОЕ...

ВСЯКАЯ ПЛОТЬ - ТРАВА см. ВСЁ ЖИВОЕ...

ВСЯ ПЛОТЬ - ТРАВА см. ВСЁ ЖИВОЕ...

"ВТОРОЕ ДЕТСТВО", р [Second Childhood, (ss) Galaxy Feb 1951]

• 2005 - сс. "Весь Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), т. Театр теней, с.101-118, Т. Гордеева

ВЫБОР БОГОВ, рм [A Choiсe of Gods, (n.) NY: Putnam, 1971]

• 1993 - авт.сб. "Выбор богов" СПб.: Северо-Запад, с.5-162, Е. Воронько

• 1994 - сс. "Миры Клиффорда Саймака", т.11, с.5-168, Е. Воронько

• 2002 - сс. "Клиффорд Саймак" М.: Эксмо-Пресс (Мастера фантастики), т. Город, с.287-462, Е. Воронько

• 2005 - сс. "Весь Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), т. Звёздное наследие, с.293-426, Е. Воронько

ВЫ СОТВОРИЛИ НАС см. ИСЧАДИЯ РАЗУМА

ГАЛАКТИЧЕСКИЙ ФОНД см. ГАЛАКТИЧЕСКИЙ ФОНД ПРИЗРЕНИЯ

ГАЛАКТИЧЕСКИЙ ФОНД ПРИЗРЕНИЯ, р [Galactic Chest, (nv) Science Fiction Stories Sep 1956]
Collections: So Bright the Vision;

• 1994 - ж. "Если" № 3, с.67-76, О. Битов (Галактический фонд)

• 1994 - сс. "Миры Клиффорда Саймака", т.15, с.432-462, О. Битов

• 1999 - сс. "Клиффорд Саймак в 3-х тт.", т.2, М.: Терра (Большая биб-ка прикл. и науч. ф-ки), с.307-331, Олег Битов

• 2004 - сс. "Клиффорд Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Мастера фантастики), т. Соседи по разуму, с.541-574, Олег Битов

• 2005 - сс. "Весь Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), т.Игра в цивилизацию, с.174-203, Олег Битов

ГОЛОДНАЯ СМЕРТЬ, р [Hunger Death, (nv) Astounding Oct 1938]

• 2006 - сс. "Весь Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), т.Мир Красного Солнца, с.213-245, Е. Монахова

ГОЛОС В ПУСТОТЕ, р [The Voice in the Void, (nv) Wonder Stories Quarterly, Spring, 1932]

• 2006 - сс. "Весь Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), т.Мир Красного Солнца, с.33-77, В. Ковальчук

ГРОТ ТАНЦУЮЩИХ ОЛЕНЕЙ, р [Grotto of the Dancing Deer, (ss) Analog Apr 1980] *Hugo 1981, *Nebula 1980
Collections:The Marathon Photograph and Other Stories; Over the River and Through the Woods;

• 1988 - ж. "Знание-сила" № 12, с.85-91, А. Корженевский

• 1994 - сс. "Миры Клиффорда Саймака", т.16, с.472-492, А. Корженевский

• 2002 - авт.сб. "Прелесть"М.: Эксмо-Пресс, СПб.: Валери СПД (Шедевры фантастики), с.1275-1292, А. Корженевский

• 2005 - сс. "Весь Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), т. Грот танцующих оленей, с.775-794, А. Корженевский

ГУЛЯЯ ПО УЛИЦАМ, р [To Walk a City’s Street, (ss) Infinity #3, ed. Robert Hoskins, Lancer 1972]

• 1990 - ж. "Изобретатель и рационализатор" № 5, с.46-48, А. Корженевский (Последнее непроверенное лекарство)

• 1992 - сб. "Фата-Моргана 3" Н. Новг.: Флокс, с.343-352, И. Невструев

• 1992 - сс. "Клиффорд Саймак" М.: ТПО "Интерфейс", т.3(Специфика службы), с.428-436, И. Невструев

• 2005 - сс. "Весь Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), т. Грот танцующих оленей, с.478-488, А. Корженевский (Мы просто ходим по улицам)

ДЕВЯТЬ ЖИЗНЕЙ, р [Nine Lives, (ss) Short Stories-A Man’s Magazine Dec 1957]

• 2006 - сс. "Весь Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), т.Мир Красного Солнца, с.814-840, И. Тетерина

ДЕЗЕРТИРЫ см. НА ЮПИТЕРЕ

ДЕНЕЖНОЕ ДЕРЕВО, р [The Money Tree, (nv) Venture Jul 1958]
Collections: The Creator and Other Stories;

• 1966 - ж. "Искатель" № 3, с.62-91, Александр Ге

• 1972 - авт.сб. "Заповедник гоблинов" М.: Мир (ЗФ), с.253-292, И. Можейко

• 1986 - сб. "Продаётся планета" Минск: Университетское, с.362-394, И. Можейко

• 1988 - сб. "Продаётся планета" Минск: Университетское, с.362-394, И. Можейко (2-е изд.)

• 1990 - сб. "Американская фантастическа проза" М.: Радуга (Библиотека фантастики в 24 тт., т.18/2), с.246-275, И. Можейко

• 1990 - сб. "К. Саймак, Р. Шекли" М.: Радуга, с.246-275, И. Можейко

• 1990 - Уфа: Башкирское книжное изд-во (Детектив, Прикл., Ф-ка), 31(1) стр., И. Можейко

• 1990 - сб. "Чудовище" Кишинёв: Периодика, (Улисс), с.275-309, И. Можейко

• 1990 - Уфа: Башк. кн. изд-во (Детектив. Приключения. Фантастика; ФАНТОМ), 32 стр., И. Можейко

• 1991 - авт.сб. "Пересадочная станция" Хабаровск: РИОТИП, с.248-280

• 1991 - авт.сб. "Пересадочная станция" М.: Радуга (Фант-ка), с.222-251, И. Можейко

• 1991 - сб. "Мир, которого не может быть" СПб.: Асс. "Невский проспект" (Совр. амер. ф-ка), с.203-236, И. Можейко

• 1991 - сб. "Фантастика" М.: СП "Интеркойс", с., А. Ге

• 1992 - сс. "Клиффорд Саймак" М.: ТПО "Интерфейс", т.2(Все ловушки Земли), с.129-156, И. Можейко

• 1992 - авт.сб. "Достойный противник" М.: Профиздат (Амер. ф-ка), с.

• 1992 - сб. "Денежное дерево" Минск: Итекс, с.21-54, И. Можейко

• 1992 - сб. "День Триффидов" СПб.: Судостоение, c.224-251

• 1993 - сс. "Клиффорд Саймак" Баку: Концерн "Олимп" (Галактика фантастов), т.6, с.217-258,

• 1994 - сс. "Миры Клиффорда Саймака", т.16, с.256-290, И. Можейко

• 1998 - авт.сб. "Пересадочная станция" М.: АСТ (Координаты чудес), с.386-418, Игорь Можейко

• 1998 - сб. "Кир Булычёв. В когтях страсти" М.: Издат. дом «Искатель» (Б-ка «Искателя»), с.33-85, Кир Булычёв

• 2002 - авт.сб. "Прелесть"М.: Эксмо-Пресс, СПб.: Валери СПД (Шедевры фантастики), с.598-627, Игорь Можейко

• 2005 - сс. "Весь Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), т.Игра в цивилизацию, с.527-560, И. Можейко

ДЕНЬ ПЕРЕМИРИЯ, р [Day of Truce, (nv) Galaxy Feb 1963]
Collections: The Best of Clifford D. Simak;

• 1991 - ж. "Ровесник" № 7, с.25-28, А. Почиталин

• 1992 - авт.сб. "Могильник" М.: Фея (КЛФ 23), с.385-398, И. Почиталин

• 1992 - авт.сб. "Могильник" М.: Фея, с.425-440, И. Почиталин

• 1993 - сс. "Клиффорд Саймак" Баку: Концерн "Олимп" (Галактика фантастов), т.6, с.438-453,

• 1993 - авт.сб. "Наследие звёзд" М.: АРТЛИК (Оверлайт-Сан), с.389-409, О. Нартова, И. Петрушкин

• 1994 - сс. "Миры Клиффорда Саймака", т.16, с.191-208, И. Почиталин

• 1999 - сс. "Клиффорд Саймак в 3-х тт.", т.1, М.: Терра (Большая биб-ка прикл. и науч. ф-ки), с.429-443, И. Почиталин

• 2005 - сс. "Клиффорд Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Мастера фантастики), т. Большая уборка на Солнце, с.142-160, И. Почиталин

• 2005 - сс. "Весь Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), т. Грот танцующих оленей, с.253-268, И. Почиталин

ДЕРЕВЕНСКИЙ ДУРАЧОК см. ДУРАК В ПОХОД СОБРАЛСЯ

ДЕТИ НАШИХ ДЕТЕЙ, рм [Our Children's Children, (n.) NY: Putnam, 1974]

• 1994 - сс. "Миры Клиффорда Саймака", т.9, с.5-194, К. Королёв

• 2005 - сс. "Весь Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), т. Звёздное наследие, с.5-156, К. Королёв

ДЕТСКИЙ САД, р [Kindergarten, (nv) Galaxy Jul 1953]
Collections: Strangers in the Universe; Brother and Other Stories;

• 1967 - авт.сб. "Прелесть" М.: Мир (ЗФ), с.286-345, Д. Жуков

• 1988 - сб. "Молекулярное кафе" М.: Молодая гвардия (Библиотека молодой семьи. Т.18), с.318-365, Дм. Жуков

• 1989 - сб. "Невероятный мир" Ставрополь: Книжное издательство, с.265-304, Д. Жуков (то же, 1991)

• 1991 - сб. "Невероятный мир" Кемерово: книжное издательство, с.265-304, Д. Жуков

• 1992 - сб. "Невероятный мир" Черкесск: Сев.-Кавк. информ.-рекл. агентство, с.265-304, Д. Жуков

• 1992 - сс. "Клиффорд Саймак" М.: ТПО "Интерфейс", т.2(Все ловушки Земли), с.274-313, Д. Жуков

• 1993 - сс. "Клиффорд Саймак" Баку: Концерн "Олимп" (Галактика фантастов), т.4, с.391-433,

• 1993 - сб. "Нулевой потенциал" М.: Пресса" (Мир приключений), с.130-171, Д. Жуков

• 1993 - авт.сб. "Прелесть" Рига: Балар (ЗФ), с.285-344

• 1995 - сс. "Миры Клиффорда Саймака", т.17, с.228-274, Д. Жуков

• 1998 - авт.сб. "Заповедник гоблинов" М.: АСТ (Координаты чудес), с.537-589, Дмитрий Жуков

• 2002 - авт.сб. "Прелесть"М.: Эксмо-Пресс, СПб.: Валери СПД (Шедевры фантастики), с.58-97, Дмитрий Жуков

• 2003 - авт.сб. "Всякая плоть - трава" М.: АСТ (Классика мировой фантастики), с.514-559, Дмитрий Жуков

• 2004 - сс. "Клиффорд Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Мастера фантастики), т. Незнакомцы во Вселенной, с.191-242, Дм. Жуков

• 2005 - сс. "Весь Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), т. Театр теней, с.271-316, Дмитрий Жуков

• 2005 - сб. "Билет в детство" М.: Университет Натальи Нестеровой, с.251-276, Дм. Жуков

• 2008 - авт.сб. "Незнакомцы во Вселенной" М.: Эксмо (Фантастика & фэнтези: The Best of), с.205-259, Дм. Жуков

ДОМ НА БЕРЕГУ, пов. [Auk House, (na) Stellar #3, ed. Judy-Lynn del Rey, Ballantine, 1977]
Collections: Brother and Other Stories;

• 1996 - ж. "Если" № 5, с.109-154, Олег Битов

• 2005 - сс. "Клиффорд Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Мастера фантастики), т. Большая уборка на Солнце, с.293-363, Олег Битов

• 2005 - сс. "Весь Саймак"М.: Эксмо, СПб.: Домино (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), т. Грот танцующих оленей, с.663-722, О. Битов

ДОМ ОБНОВЛЁННЫХ, р [New Folks’ Home, (nv) Analog Jul 1963]
Collections: Best Science Fiction Stories of Clifford D. Simak;

• 1972 - ж. "Вокруг света" № 2, с.57-64, сокр. Н. Галь

• 1972 - авт.сб. "Заповедник гоблинов" М.: Мир (ЗФ), с.293-319, Н. Галь

• 1988 - авт.сб. "Избранное" М.: Мир, с.409-432, Н. Галь

• 1990 - сб. "Американская фантастическа проза" М.: Радуга (Библиотека фантастики в 24 тт., т.18/2), с.275-294, Н. Галь

• 1990 - сб. "К. Саймак, Р. Шекли" М.: Радуга, с.275-294, Н. Галь

• 1990 - сб. "Ключи к декабрю", М.: Правда, (МП), с.268-289, Н. Галь

• 1991 - авт.сб. "Зарубежная фантастика, в.5" Новосибирск: Интербук, с.219-239, Н. Галь

• 1991 - авт.сб. "Пересадочная станция" Хабаровск: РИОТИП, с.281-302

• 1991 - авт.сб. "Пересадочная станция" М.: Радуга (Фант-ка), с.251-270, Н. Галь

• 1992 - сс. "Клиффорд Саймак" М.: ТПО "Интерфейс", т.3(Специфика службы), с.150-167, Н. Галь

• 1992 - авт.сб. "Достойный противник" М.: Профиздат (Амер. ф-ка), с.

• 1993 - сс. "Клиффорд Саймак" Баку: Концерн "Олимп" (Галактика фантастов), т.3, с.376-442,

• 1995 - сс. "Миры Клиффорда Саймака", т.17, с.359-382, Н. Галь

• 1997 - сб. "Голоса пространства" М.: Новатор (Б-ка зар. ф-ки), с.171-189, Н. Галь

• 1999 - сб. "Звезда по имени Галь. Заповедная зона" М.: Мир (ЗФ), с.136-165, Н. Галь

• 1999 - авт.сб. "Разведка" М.: АСТ (Координаты чудес), с.457-478, Нора Галь

• 1999 - сс. "Клиффорд Саймак в 3-х тт.", т.3, М.: Терра (Большая биб-ка прикл. и науч. ф-ки), с.476-494, Н. Галь

• 2002 - авт.сб. "Прелесть"М.: Эксмо-Пресс, СПб.: Валери СПД (Шедевры фантастики), с.1132-1152, Н. Галь

• 2003 - авт.сб. "Штуковина"СПб.: Кристалл (Space стиль), с.110-144, Н. Галь

• 2003 - авт.сб. "Всякая плоть - трава" М.: АСТ (Классика мировой фантастики), с.649-671, Нора Галь

• 2005 - сс. "Весь Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), т. Грот танцующих оленей, с.314-335, Н. Галь

ДОСТАВКА УДОСТОЕННЫХ см. ЖИВИ, ВЫСОЧАЙШЕЙ МИЛОСТЬЮ...

ДОСТОЙНЫЙ ПРОТИВНИК, р [Honorable Opponent, (ss) Galaxy Aug 1956]
Collections: The Worlds of Clifford Simak; Aliens for Neighbours;

• 1976 - ж. "Ровесник" № 12, с.19-21, Ю. Логинов (Достойный соперник)

• 1982 - авт.сб. "Кольцо вокруг солнца" М.: Мир (ЗФ), с.247-266, О. Битов

• 1982 - авт.сб. "Кольцо вокруг солнца" М.: Мир, больш. ф-мат, с.207-223, О. Битов

• 1986 - сб. "Судьбы наших детей" М.: Радуга, с.344-358, Ю. Логинов (Достойный соперник)

• 1990 - сб. "Конфигуратор" Л.: Ленингр. ком. лит. (Дом сатиры и юмора), с.92-109, Ю. Логинов (Достойный соперник)

• 1991 - сб. "Момент бури" М.: Мысль, с.34-48, Ю. Логинов (Достойный соперник)

• 1992 - авт.сб. "Достойный противник" М.: Профиздат (Амер. ф-ка), с., О. Битов

• 1992 - сс. "Клиффорд Саймак" М.: ТПО "Интерфейс", т.2(Все ловушки Земли), с.157-170, О. Битов

• 1992 - авт.сб. "Достойный противник" М.: Профиздат (Амер. ф-ка), с.

• 1993 - сс. "Клиффорд Саймак" Баку: Концерн "Олимп" (Галактика фантастов), т.6, с.320-334, (Достойный соперник)

• 1994 - сс. "Миры Клиффорда Саймака", т.15, с.61-76, О. Битов

• 1998 - авт.сб. "Пересадочная станция" М.: АСТ (Координаты чудес), с.370-385, Олег Битов

• 2002 - авт.сб. "Прелесть"М.: Эксмо-Пресс, СПб.: Валери СПД (Шедевры фантастики), с.837-850, Олег Битов

• 2004 - сс. "Клиффорд Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Мастера фантастики), т. Соседи по разуму, с.7-24, Олег Битов

• 2005 - сс. "Весь Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), т.Игра в цивилизацию, с.106-121, Олег Битов

• 2006 - авт.сб. "Соседи по разуму" М.: Эксмо (Фантастика & фэнтези: The Best of), с.5-21, О. Битов

ДОСТОЙНЫЙ СОПЕРНИК см. ДОСТОЙНЫЙ ПРОТИВНИК

ДРУГ В ДОМЕ см. КОГДА В ДОМЕ ОДИНОКО

ДУРАК В ПОХОД СОБРАЛСЯ, р [Idiot’s Crusade, (ss) Galaxy Oct 1954]
Collections: The Worlds of Clifford Simak; Aliens for Neighbours; Other Worlds of Clifford Simak;

• 1967 - авт.сб. "Сделай сам" М.: Правда (б-ка ж. "Огонёк" № 49), с.36-47, Э. Гержевич, Д. Жуков

• 1981 - сб. "Паломничество на Землю" М.: Молодая гвардия, с.63-75, Д. Жуков (Деревенский дурачок)

• 1985 - сб. "Паломничество на Землю" М.: Молодая гвардия, с.63-75, Д. Жуков (2-е изд.) (Деревенский дурачок)

• 1990 - сб. "Калейдоскоп" Алма-Ата: Жалын, с.224-236, Д. Жуков (Деревенский дурачок)

• 1990 - сб. "Публикатор, в.4" Хабаровск: Амур, с., (Деревенский дурачок)

• 1991 - сб. "Душа ведьмы" М.: ЦСП "Восхождение", с.40-52, Г. Палагута (Крестовый поход идиота)

• 1992 - сс. "Клиффорд Саймак" М.: ТПО "Интерфейс", т.2(Все ловушки Земли), с.53-64, Д. Жуков

• 1993 - сб. "Детские игры" М.: Вече, Джокер (Б-ка Вече)(Inferno), с.260-275, Ганна Палагута (Крестовый поход идиота)

• 1995 - сс. "Миры Клиффорда Саймака", т.17, с.346-358, Д. Жуков

• 2002 - авт.сб. "Прелесть"М.: Эксмо-Пресс, СПб.: Валери СПД (Шедевры фантастики), с.1026-1036, Дмитрий Жуков

• 2004 - сс. "Клиффорд Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Мастера фантастики), т. Соседи по разуму, с.244-258, Дм. Жуков

• 2005 - сс. "Весь Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), т. Театр теней, с.548-559, Дм. Жуков

• 2006 - авт.сб. "Соседи по разуму" М.: Эксмо (Фантастика & фэнтези: The Best of), с.241-254, Дм. Жуков

• 2007 - ж. "Супер ТРИЛЛЕР" (М.) Декабрь № 24(147), с.25-31, Дм. Жуков (Крестовый поход идиота)

ДУРНОЙ ПРИМЕР, р [Horrible Example, (ss) Analog Mar 1961]
Collections: The Civilisation Game and Other Stories;

• 1974 - ж. "Вокруг света" № 8, с.32-38, С. Васильева

• 1978 - сб. "Пять зелёных лун" М.: Мир, (ЗФ), с.203-227, С. Васильева

• 1990 - сб. "Саймак К., Гамарра П." Свердловск: РИА ВФК, с.,

• 1991 - сб. "Момент бури" М.: Мысль, с.199-217, С. Васильева

• 1992 - сс. "Клиффорд Саймак" М.: ТПО "Интерфейс", т.2(Все ловушки Земли), с.94-110, С. Васильева

• 1994 - сс. "Миры Клиффорда Саймака", т.16, с.125-145, С. Васильева

• 1999 - сс. "Клиффорд Саймак в 3-х тт.", т.2, М.: Терра (Большая биб-ка прикл. и науч. ф-ки), с.389-405, С. Васильева

• 2002 - авт.сб. "Прелесть"М.: Эксмо-Пресс, СПб.: Валери СПД (Шедевры фантастики), с.1077-1093, С. Васильева

• 2005 - сс. "Весь Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), т. Грот танцующих оленей, с.223-241, С. Васильева

ЖИВИ, ВЫСОЧАЙШЕЙ МИЛОСТЬЮ..., рм [Special Deliverance, (n.) NY: Ballantine, 1982]

• 1993 - авт.сб. "Наследие звёзд" М.: АРТЛИК (Оверлайт-Сан), с.136-336, С. Эдельвейс (Особое предназначение)

• 1994 - сс. "Миры Клиффорда Саймака", т.12, с.5-212, А. Александрова

• (Срочная доставка) 

• 2002 - сс. "Клиффорд Саймак" М.: Эксмо-Пресс, СПб.: Валери СПД (Мастера фантастики), т. Звёздное наследие, с.195-430, А. Александрова

• Александр Филонов (Доставка удостоенных) (фрагмент)

• 2005 - сс. "Весь Саймак" М.: Эксмо (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), т. Исчадия разума, с.399-580, А. Александрова

ЗА ГРАНЬЮ РАЗУМА см. ИСЧАДИЯ РАЗУМА

ЗАПОВЕДНИК ГОБЛИНОВ, рм [The Goblin Reservation, (n.) NY: G.P. Putnam's Sons, 1968]

• 1971 - ж. "Смена" №№ 18(24-27), 19(24-27), 20(20-23), 21(28-31), 22(24-27), 23(24-27), 24(24-27), сокр. И. Гурова

• 1972 - авт.сб. "Заповедник гоблинов" М.: Мир (ЗФ), с.13-207, И. Гурова

• 1978 - авт.сб. "Миры Клиффорда Саймака" М.: Мир (ЗФ), с.19-228, И. Гурова

• 1988 - авт.сб. "Избранное" М.: Мир, с.241-407, И. Гурова

• 1990 - Хабаровск: Амур (Все звёзды фантастики), 170(6) стр.

• 1991 - Новосибирск: МП "РИД" при Новосиб. кн. изд-ве, 176 стр., И. Гурова

• 1991 - авт.сб. "Всё живое... Заповедник гоблинов" Красноярск: Красноярский рабочий, с., И. Гурова

• 1991 - сб. "Звёздные короли" Ташкент: Адиб, с.309-476, И. Гурова

• 1991 - сб. "Звёздные короли" Душанбе: Адиб, с.309-476, И. Гурова

• 1991 - сб. "Мир, которого не может быть" СПб.: Асс. "Невский проспект" (Совр. амер. ф-ка), с.5-166, И. Гурова

• 1991 - сб. "Заповедник гоблинов" Воронеж: Первич. орг. союза журн. ред. газ. "Коммуна" (Библиотека "Коммуны", т.1), с.3-160, И. Гурова

• 1992 - сс. "Избр. произв. в 5-ти тт.", т.1(Заповедник гоблинов) Харьков: СП "Инарт", Основа (Б-ка ф-ки), с.6-155, И. Гурова

• 1992 - авт.сб. "Кольцо вокруг Cолнца. Заповедник гоблинов" Запорожье: Российская культура, АО "Дайнэмик" (Всемирная б-ка в. ), с.,

• 1993 - сс. "Клиффорд Саймак" Баку: Концерн "Олимп" (Галактика фантастов), т.3, с.221-374,

• 1993 - сс. "Миры Клиффорда Саймака", т.4, с.5-192, И. Гурова

• 1993 - авт.сб. "Почти как люди" М.: Центрполиграф, Тверь: Россия - Великобритания (Осирис в.22), с.359-494, И. Гурова

• 1993 - сб. "Анаконда" Минск: Юнацтва (Биб-ка Пр. и ф-ки), с.5-177, И. Гурова

• 1998 - авт.сб."Заповедник гоблинов" М.: АСТ (Координаты чудес), с.5-195, И. Гурова

• 2000 - СПб.: Азбука (Азбука - Классика), 256 стр., И. Гурова

• 2002 - авт.сб. "Заповедник гоблинов" М.: Оникс 21 век (Золотая библиотека), с.5-182, Ирина Гурова

• 2002 - сс. "Клиффорд Саймак" М.: Эксмо-Пресс, СПб.: Валери СПД (Мастера фантастики), т. Заповедник гоблинов, с.5-212, И. Гурова

• 2002 - СПб.: СЗКЭО; ООО «Издат. Дом «Кристалл» (Magic стиль), 190 стр., И. Гурова

• 2003 - М.: Центрполиграф (Фантастика), 240 стр., Л. Беляева

• 2003 - авт.сб. "Заповедник гоблинов" М.: АСТ (Классика мировой фантастики), c.629-796, Ирина Гурова

• 2003 - авт.сб. "Волшебный квартет" М.: Эксмо (Шедевры фантастики), с.5-184, Ирина Гурова

• 2005 - М.: Белый город (Приключения и фантастика), 48 стр., Пересказ Е. В. Дувановой

• 2005 - сс. "Весь Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), т. Заповедник гоблинов, с.5-170, И. Гурова

• 2006 - авт.сб. "Заповедник гоблинов" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Гиганты фантастики. Абсолютная классика мировой фантастики), с.5-124, И. Гурова

ЗАЧАРОВАННОЕ ПАЛОМНИЧЕСТВО см. ПАЛОМНИЧЕСТВО В ВОЛШЕБСТВО

ЗАЧЕМ ЗВАТЬ ИХ ОБРАТНО С НЕБЕС? рм [Why Call Them Back from Heaven? (n.) NY: Doubleday, 1967]

• 1990/1 - авт.сб. "Снова и снова", с.399-541, А. Левкин

• 1993 - сс. "Клиффорд Саймак" Баку: Концерн "Олимп" (Галактика фантастов), т.4, с.3-129,

• 1994 - авт.сб. "Зачем их звать обратно с небес? Все живое" Запорожье: Ковчег (Всемирная б-ка в.4), с.5-137, А. Левкин

• 1995 - сс. "Миры Клиффорда Саймака", т.18, с.175-340, А. Левкин

• 2005 - сс. "Весь Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), т. Звёздное наследие, с.157-292, А. Левкин

ЗВЁЗДНОЕ НАСЛЕДИЕ см. НАСЛЕДИЕ ЗВЁЗД

ЗЕЛЁНЫЙ МАЛЬЧИК С ПАЛЬЧИК, р [Green Thumb, (nv) Galaxy Jul 1954]
Collections: The Worlds of Clifford Simak; Aliens for Neighbours; Other Worlds of Clifford Simak; Immigrant and Other Stories;

• 1981 - ж. "Аврора" № 9, с.71-99, сокр. А. Василенко (Большой зелёный палец)

• 1981 - ж. "Вокруг света" № 12, с.44-50, Н. Колпаков

• 1989 - сб. "Зелёная книга фантастики" М.: Юридическая литература, Кооп. "Текст", "Информатор, с.45-62, Н. Колпаков

• 1991 - сб. "Стаут Р. и др. Дело о чёрных орхидеях. Чемодан с миллионами" М.: НПО Прогресс, с.,

• 1991 - сб. "Чемодан с миллионами" Ашхабад: Китап; Синтез-Искра, с.106-125, Н. Колпаков

• 1992 - сс. "Клиффорд Саймак" М.: ТПО "Интерфейс", т.3(Специфика службы), с.339-355, Н. Колпаков

• 1994 - ж. "Аврора" № 1, с.81-96, А. Василенко (Большой зелёный палец)

• 1994 - сс. "Миры Клиффорда Саймака", т.15, с.111-132, Н. Колпаков

• 2002 - авт.сб. "Прелесть"М.: Эксмо-Пресс, СПб.: Валери СПД (Шедевры фантастики), с.363-380, Н. Колпаков

• 2004 - сс. "Клиффорд Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Мастера фантастики), т. Соседи по разуму, с.361-386, Н. Колпаков

• 2005 - сс. "Весь Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), т. Театр теней, с.501-520, Н. Колпаков

• 2006 - авт.сб. "Соседи по разуму" М.: Эксмо (Фантастика & фэнтези: The Best of), с.356-379, Н. Колпаков

ЗЕМЛЯ ОСЕНИ см. ЗЕМЛЯ ОСЕННЯЯ

ЗЕМЛЯ ОСЕННЯЯ, р [The Autumn Land, (nv) F&SF Oct 1971]
Collections: The Best of Clifford D. Simak; Skirmish; The Autumn Land and Other Stories;

• 1991 - сб. "Шестой дворец" М.: МИПП "Пульсар", "Луч", c.166-185, С. Черняков (Земля Осени)

• 1992 - сс. "Клиффорд Саймак" М.: ТПО "Интерфейс", т.3(Специфика службы), с.356-372, С. Черняков (Земля Осени)

• 1994 - сс. "Миры Клиффорда Саймака", т.16, с.435-456, К. Королёв

• 1999 - авт.сб. "Разведка" М.: АСТ (Координаты чудес), с.407-427, Кирилл Королёв

• 2005 - сс. "Клиффорд Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Мастера фантастики), т. Большая уборка на Солнце, с.233-258, К. Королёв

• 2005 - сс. "Весь Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), т. Грот танцующих оленей, с.445-465, К. Королёв

ЗЛОВЕЩИЙ КРАТЕР ТИХО, рм [The Trouble With Tycho, (n.) Amazing Oct 1960]
First Edition: NY: Ace, 1961;

• 1994 - ж. "Если" № 10, с.35-50, Кирилл Королёв

• 1994 - сс. "Миры Клиффорда Саймака", т.11, с.169-244, Н. Михайлов

• 1999 - сс. "Клиффорд Саймак в 3-х тт.", т.3, М.: Терра (Большая биб-ка прикл. и науч. ф-ки), с.199-254, Н. Михайлов

• 2002 - сс. "Клиффорд Саймак" М.: Эксмо-Пресс (Мастера фантастики), т. Снова и снова, с.455-542, Н. Михайлов

• 2005 - сс. "Весь Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), т. Грот танцующих оленей, с.142-205, Н. Михайлов

• 2008 - авт.сб. "Зловещий кратер Тихо" М.: Эксмо (Фантастика & фэнтези: The Best of), с.5-100, Н. Михайлов (Мягкая обложка)

ЗОВ ИЗВНЕ, р [The Call from Beyond, (nv) Super Science Stories May 1950]
Collections: The Collected Stories of Clifford D. Simak Volume 1: Eternity Lost & Other Stories;

• 2006 - сс. "Весь Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), т.Мир Красного Солнца, с.858-892, Е. Монахова

ЗОЛОТОЙ АСТЕРОИД, р [The Asteroid of Gold, (ss) Wonder Stories Nov 1932]

• 2006 - сс. "Весь Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), т.Мир Красного Солнца, с.134-152, Е. Бутенко

ЗОЛОТЫЕ ЖУКИ, р [The Golden Bugs, (nv) F&SF Jun 1960]
Collections: So Bright the Vision;

• 1967 - газ. "Молодость Сибири" №№ 104-116 от 30.08- 27.09

• 1991 - сб. "В стране приключений в.1" Новосибирск: Нонпарель, с.25-60, В. Ковешников

• 1993 - ж. "Если" № 9, с.57-71, А. Новиков

• 1994 - сс. "Миры Клиффорда Саймака", т.15, с.295-334, А. Новиков

• 2002 - авт.сб. "Прелесть"М.: Эксмо-Пресс, СПб.: Валери СПД (Шедевры фантастики), с.872-907, Алексей Новиков

• 2004 - сс. "Клиффорд Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Мастера фантастики), т. Соседи по разуму, с.387-431, А. Новиков

• 2005 - сс. "Весь Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), т. Грот танцующих оленей, с.102-141, А. Новиков

ИГРА В ЦИВИЛИЗАЦИЮ, р [The Civilization Game, (nv) Galaxy Nov 1958]
Collections: The Civilisation Game and Other Stories;

• 1980 - ж. "Химия и жизнь" № 2, с.82-93, Т. Гинзбург

• 1988 - сб. "Современная фантастика" М.: Книжная палата (Поп. б-ка), с.551-574, Т. Гинзбург

• 1990 - сб. "Чудовище" Ростов на Дону: изд-во Ростовского университета (ЗФ), с.119-141

• 1992 - сс. "Клиффорд Саймак" М.: ТПО "Интерфейс", т.3(Специфика службы), с.190-209, Т. Гинзбург

• 1993 - сс. "Клиффорд Саймак" Баку: Концерн "Олимп" (Галактика фантастов), т.6, с.297-320,

• 1993 - сб. "Премия за риск" Киев: Мыстэцтво, с.130-153, Т. Гинзбург

• 1994 - сс. "Миры Клиффорда Саймака", т.16, с.310-335, Т. Гинзбург

• 2002 - авт.сб. "Прелесть"М.: Эксмо-Пресс, СПб.: Валери СПД (Шедевры фантастики), с.1110-1131, Т. Гинзбург

• 2005 - сс. "Весь Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), т.Игра в цивилизацию, с.613-637, Т. Гинзбург

ИГРУШКА СУДЬБЫ, рм [Destiny Doll (Reality Doll), (n.) ]
NY: Putnam, 1971;

• 1992 - ж. "Если" № 2, с.9-50, сокр. Л. Паперина, В. Рыжков (Способ перемещения)

• 1992 - сб. "Роковая кукла" (КЛФ 7), М., Об. "ВМКЦ" с.5-184, Л. Паперина, В. Рыжков (Роковая кукла)

• 1993 - авт.сб. "Принцип оборотня" М.: Фирма "Амальтея" : ГМП "Первая Образцовая тип." (Кронос), т.1, с.301-477, А. Козловский

• 1993 - авт.сб. "Порождения разума" М.: Селена, Челябинск: Пластик-Информ, с.361-542, С. Хомутов, Г. Филатова (Кукла судьбы)

• 1993 - сс. "Клиффорд Саймак" Баку: Концерн "Олимп" (Галактика фантастов), т.6, с.3-194, (Роковая кукла)

• 1993 - сс. "Миры Клиффорда Саймака", т.1, с.5-202, А. Козловский

• 2002 - сс. "Клиффорд Саймак" М.: Эксмо-Пресс, СПб.: Валери СПД (Мастера фантастики), т. Заповедник гоблинов, с.213-418, А. Козловский

• 2004 - сс. "Весь Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), т. Игрушка судьбы, с.157-322, А. Козловский

ИЗГОРОДЬ, р [The Fence, (ss) Space Science Fiction, Sep 1952]
Collections: Strangers in the Universe;

• 1976 - газ. "Молодёжь Якутии" (Якутск) №№ , от 28-31.08, 1-2 сент., И. Полоцк (Ограда)

• 1982 - авт.сб. "Кольцо вокруг солнца" М.: Мир (ЗФ), с.323-335, В. Баканов

• 1982 - авт.сб. "Кольцо вокруг солнца" М.: Мир, больш. ф-мат, с.271-281, В. Баканов

• 1988 - авт.сб. "Избранное" М.: Мир, с.481-491, В. Баканов

• 1989 - авт.сб. "Город. Все живое...", с.457-466, В. Баканов

• 1991 - сб. "Ордер на убийство" М.: Молодая гвардия, с.180-187, В. Баканов

• 1992 - сс. "Клиффорд Саймак" М.: ТПО "Интерфейс", т.3(Специфика службы), с.232-240, В. Баканов

• 1992 - авт.сб. "Достойный противник" М.: Профиздат (Амер. ф-ка), с.

• 1994 - сс. "Миры Клиффорда Саймака", т.14, с.7-17, В. Баканов

• 1999 - авт.сб. "Сила воображения" М.: АСТ (Координаты чудес), с.216-229, Олег Битов (В ограде)

• 2002 - сб. "Роза для Екклезиаста" Минск: ООО Красико-Принт (Антология фантаст. новеллы. Вып. 1), с. 267-275, В. Баканов

• 2002 - авт.сб. "Прелесть" М.: Эксмо-Пресс, СПб.: Валери СПД (Шедевры фантастики), с.206-214, Владимир Баканов

• 2004 - сс. "Клиффорд Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Мастера фантастики), т. Незнакомцы во Вселенной, с.123-133, Владимир Баканов

• 2005 - сс. "Весь Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), т. Театр теней, с.176-185, В. Баканов

• 2008 - авт.сб. "Незнакомцы во Вселенной" М.: Эксмо (Фантастика & фэнтези: The Best of), с.131-142, В. Баканов

ИЗ ИХ РАЗУМА см. ИСЧАДИЯ РАЗУМА

ИММИГРАНТ см. КИМОН

ИМПЕРИЯ, рм [Empire, (n.) NY: Galaxy, 1951]

• 1994 - сс. "Миры Клиффорда Саймака", т.13, с.12-180, И. Васильева

• 2005 - сс. "Весь Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), т. Звёздное наследие, с.727-878, И. Васильева

ИНЖЕНЕРЫ КОСМОСА см. КОСМИЧЕСКИЕ ИНЖЕНЕРЫ

ИНСТРУМЕНТЫ, р [Tools, (nv) Astounding, Jul 1942]

• 2006 - сс. "Весь Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), т.Мир Красного Солнца, с.523-550, В. Яковлева

...И ПРАВДА СДЕЛАЕТ ТЕБЯ СВОБОДНЫМ см. ИСТИНА

ИСПЫТАНИЕ ФОСТЕРА АДАМСА, р [The Questing of Foster Adams, (ss) Fantastic Universe Sci Fi, Aug/Sept 1953]

• 2006 - сс. "Весь Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), т.Мир Красного Солнца, с.841-857, В. Ковальчук

ИСТИНА, р [The Answers (And the Truth Shall Make You Free), (ss) Future, Mar 1953]
Collections: Strangers in the Universe; The Creator and Other Stories;

• 1993 - сб. "Врата времени" Краснодар: Сов. Кубань, с.288-303, Ж. Сигошина (...И правда сделает тебя свободным)

• 1994 - сс. "Миры Клиффорда Саймака", т.14, с.18-32, К. Королёв

• 1995 - ж. "Фантакрим-MEGA" № 1 Минск, с.52-58, К. Королёв

• 1999 - авт.сб. "Разведка"М.: АСТ (Координаты чудес), с.442-456, Кирилл Королёв

• 1999 - сс. "Клиффорд Саймак в 3-х тт.", т.1, М.: Терра (Большая биб-ка прикл. и науч. ф-ки), с.297-309, Н. Михайлов

• 2004 - сс. "Клиффорд Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Мастера фантастики), т. Незнакомцы во Вселенной, с.73-89, К. Королёв

• 2005 - сс. "Весь Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), т. Театр теней, с.186-200, К. Королёв

• 2008 - авт.сб. "Незнакомцы во Вселенной" М.: Эксмо (Фантастика & фэнтези: The Best of), с.77-94, К. Королёв

ИСЧАДИЯ РАЗУМА, рм [Out of Their Minds, (n.) NY: Putnam, 1969]

• 1992 - авт.сб. "В безумии" М.: Центрполиграф (Осирис в.4), с.437-542 (В безумии)

• 1992 - сб. "Р. Желязны, К. Саймак" Кишинёв: Axul-Z (Фантастика в.2), с.149-255 (Из их разума)

• 1992 - Кишинёв, стр. (Из их разума)

• 1993 - авт.сб. "Вы сотворили нас" СПб.: Северо-Запад, с.5-168, А. Дмитриев (Вы сотворили нас!)

• 1993 - авт.сб. "Принцип оборотня" М.: Фирма "Амальтея" : ГМП "Первая Образцовая тип." (Кронос), т.1, с.5-130, А. Козловский (Из их разума)

• 1993 - авт.сб. "Порождения разума" М.: Селена, Челябинск: Пластик-Информ, с.207-360, М. С. Фанченко (Порождения разума)

• 1993 - сс. "Миры Клиффорда Саймака", т.4, с.193-382, О. Битов

• 1995 - ж. "Искатель" № 5, с.4-121, Нат. Зворыкина (Благословенный дар)

• 1999 - авт.сб. "Сила воображения" М.: АСТ (Координаты чудес), с.263-441, Олег Битов

• 1999 - сс. "Клиффорд Саймак в 3-х тт.", т.2, М.: Терра (Большая биб-ка прикл. и науч. ф-ки), с.5-148, Олег Битов

• 2002 - сс. "Клиффорд Саймак" М.: Эксмо-Пресс, СПб.: Валери СПД (Мастера фантастики), т. Заповедник гоблинов, с.419-622, Олег Битов

• 2003 - М.: Центрполиграф (Фантастика), 256 стр., А. Ганько (За гранью разума)

• 2005 - сс. "Весь Саймак" М.: Эксмо (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), т. Исчадия разума, с.5-172, О. Битов

КИМОН, пов. [Immigrant, (na) Astounding, Mar 1954]
Collections: Strangers in the Universe; Best Science Fiction Stories of Clifford D. Simak; Immigrant and Other Stories;

• 1966 - ж. "Молодая Гвардия" № 1, с.161-200, сокр. Д. Жуков (Иммигрант)

• 1967 - сб. "Антология фантастических рассказов" (БСФ т.10) М.: Молодая Гвардия, с.85-140, Д. Жуков

• 1989 - сб. "Обмен разумов" Ташкент: Ёш гвардия (ЗФ), с.113-166, Д. Жуков

• 1989 - сб. "Где не ступала нога человека" М.: Изд-во МГТУ им Баумана (Фантастика, в.1), с.,

• 1990 - авт.сб. "Всё живое..." Алма-Ата: Наука (Научная фантастика), с.234-286, Д. Жуков

• 1991 - сб. "Театр теней" Л.: Химия (Л-градское отд. "Молодой Гвардии"), (то же 1992 - СПб., СПб-ское отд. "Молодой Гвардии"), с.297-343, Д. Жуков

• 1991 - авт.сб. "Всё живое. Кимон" Алма-Ата: Гылым, с., Д. Жуков

• 1991 - авт.сб. "Зарубежная фантастика, в.5" Новосибирск: Интербук, с.240-287, Д. Жуков

• 1992 - сс. "Клиффорд Саймак" М.: ТПО "Интерфейс", т.1(Братство талисмана), с.125-180, Д. Жуков

• 1992 - сб. "Зарубежная фантастика т.1" Иркутск: Вост.-Сиб. кн. изд., с.424-474, Д. Жуков

• 1992 - сс. "Избр. произв. в 5-ти тт.", т.2(Город) Харьков: СП "Инарт", Основа (Б-ка ф-ки), с.

• 1993 - сс. "Клиффорд Саймак" Баку: Концерн "Олимп" (Галактика фантастов), т.4, с.304-352,

• 1993 - сб. "Нулевой потенциал" М.: Пресса" (Мир приключений), с.9-57, Д. Жуков (Иммигрант)

• 1995 - сс. "Миры Клиффорда Саймака", т.18, с.394-446, Д. Жуков

• 2002 - авт.сб. "Прелесть"М.: Эксмо-Пресс, СПб.: Валери СПД (Шедевры фантастики), с.284-328, Дмитрий Жуков

• 2004 - сс. "Клиффорд Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Мастера фантастики), т. Незнакомцы во Вселенной, с.266-324, Дм. Жуков

• 2005 - сс. "Весь Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), т. Театр теней, с.426-475, Дм. Жуков

• 2008 - авт.сб. "Незнакомцы во Вселенной" М.: Эксмо (Фантастика & фэнтези: The Best of), с.285-346, Дм. Жуков

КОГДА В ДОМЕ ОДИНОКО, р [A Death in the House, (ss) Galaxy, Oct 1959]
Collections: The Best of Clifford D. Simak; Over the River and Through the Woods;

• 1966 - ж. "Смена" № 18, с.22-25, С. Васильева (Друг в доме)

• 1970 - авт.сб. "Почти как люди. Рассказы" М.: Молодая Гвардия (БСФ т.18), с.296-317, С. Васильева (Смерть в доме)

• 1985 - сб. "Лалангамена" М.: Мир (ЗФ), с.125-152, С. Васильева

• 1988/9 - сб. "Лалангамена" М.: Мир (ЗФ) с.125-152, С. Васильева (2-е изд.)

• 1990 - сб. "Американская фантастическа проза" М.: Радуга (Библиотека фантастики в 24 тт., т.18/2), с.228-246, С. Васильева

• 1990 - сб. "К. Саймак, Р. Шекли" М.: Радуга, с.228-246, С. Васильева

• 1990 - сб. "Р. Шекли, Т. Томас, К. Саймак" М.: Панорама (Б-ка "Коробейник" С собой в дорогу), с.18-30, С. Васильева

• 1990 - сб. "НЛО в зарубежной фантастике" Л.: Худож. лит-ра, Ленингр. отд-ние, Кооператив "Телекс", с.,

• 1991 - авт.сб. "Пересадочная станция" Хабаровск: РИОТИП, с.228-247, С. Васильева

• 1991 - авт.сб. "Пересадочная станция" М.: Радуга (Фант-ка), с.204-222, С. Васильева

• 1992 - сс. "Клиффорд Саймак" М.: ТПО "Интерфейс", т.2(Все ловушки Земли), с.111-128, С. Васильева

• 1992 - авт.сб. "Достойный противник" М.: Профиздат (Амер. ф-ка), с.

• 1993 - сс. "Клиффорд Саймак" Баку: Концерн "Олимп" (Галактика фантастов), т.1, с.393-413, (Смерть в доме)

• 1994 - сс. "Миры Клиффорда Саймака", т.16, с.103-124, С. Васильева (Смерть в доме)

• 1994 - авт.сб. "Город" Киев: Оберiг, с.393-413 (Смерть в доме)

• 1999 - сс. "Клиффорд Саймак в 3-х тт.", т.2, М.: Терра (Большая биб-ка прикл. и науч. ф-ки), с.372-389, С. Васильева (Смерть в доме)

• 2002 - авт.сб. "Прелесть"М.: Эксмо-Пресс, СПб.: Валери СПД (Шедевры фантастики), с.818-836, С. Васильева

• 2005 - сс. "Клиффорд Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Мастера фантастики), т. Большая уборка на Солнце, с.50-73, С. Васильева

• 2005 - сс. "Весь Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), т.Игра в цивилизацию, с.728-748, С. Васильева

КОЛЛЕКЦИОНЕР, р [Leg. Forst., (nv) Infinity Science Fiction, Apr 1958]
Collections: So Bright the Vision;

• 1991 - ж. "Сфинкс" № 1, с.161-192, А. Корженевский

• 1992 - сс. "Клиффорд Саймак" М.: ТПО "Интерфейс", т.3(Специфика службы), с.394-427, А. Корженевский

• 1993 - авт.сб. "Коллекционер" М.: Радуга (Мастера совр. ф-ки), с.7-51, А. Корженевский

• 1994 - сс. "Миры Клиффорда Саймака", т.15, с.388-431, А. Корженевский

• Предп. яснов. А. Новиков

• 1999 - сс. "Клиффорд Саймак в 3-х тт.", т.1, М.: Терра (Большая биб-ка прикл. и науч. ф-ки), с.358-394, Александр Корженевский

• 2002 - авт.сб. "Прелесть" М.: Эксмо-Пресс, СПб.: Валери СПД (Шедевры фантастики), с.657-694, А. Корженевский

• 2004 - сс. "Клиффорд Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Мастера фантастики), т. Соседи по разуму, с.432-480, А. Корженевский

• А. Новиков (Предп. яснов.)

• 2005 - сс. "Весь Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), т.Игра в цивилизацию, с.457-500, А. Корженевский

КОМПАНИЯ "СДЕЛАЙ САМ" см. "СДЕЛАЙ САМ"

КОРАБЛИК В БУТЫЛКЕ, р [Spaceship in a Flask, (nv) Astounding, Jul 1941]

• 2006 - сс. "Весь Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), т.Мир Красного Солнца, с.480-505, И. Иванов

КОСМИЧЕСКИЕ ИНЖЕНЕРЫ, рм [Cosmic Engineers, 1939, (n.) NY: Gnome Press, 1950]

• 1990 - сб. "Д. Уиндем/Р. Силверберг/Ф. Карсак/К. Саймак" Рига: Авотс, РИФ "Полярис" (Мастера фантастики, в.2), с.227-368, С. Элксне

• 1991 - Новосибирск: Нонопарель, 152 стр. (Инженеры космоса)

• 1993 - сс. "Клиффорд Саймак" Баку: Концерн "Олимп" (Галактика фантастов), т.5, с.337-472,

• 1994 - авт.сб. "Космические инженеры" М.: Центрполиграф, Тверь: Россия-Великобритания (Осирис в.6), с.3-130, К. Элксне

• 1995 - сс. "Миры Клиффорда Саймака", т.18, с.5-174, А. Волнов

• 2005 - сс. "Весь Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), т. Звёздное наследие, с.575-726, И. Васильева, А. Волнов

КОСМИЧЕСКИЕ ТВАРИ, р [The Space Beasts, (nv) Astonishing Stories, Apr 1940]

• 2006 - сс. "Весь Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), т.Мир Красного Солнца, с.346-372, В. Ковальчук

КРЕСТОВЫЙ ПОХОД ИДИОТА см. ДУРАК В ПОХОД СОБРАЛСЯ

КРОХОБОРЫ, р [The Gleaners, (nv) If, Mar 1960]
Collections: The Autumn Land and Other Stories;

• 2005 - сс. "Весь Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), т. Грот танцующих оленей, с.50-91, А. Филонов

КРУГ ЗАМКНУЛСЯ, пов. [Full Cycle, (na) Science Fiction Stories, Nov 1955]
Collections: Worlds Without End;

• 1992 - авт.сб. "Могильник" М.: Фея (КЛФ 23), с.325-366, Б. Клюева

• 1992 - авт.сб. "Могильник" М.: Фея, с.358-404, Б. Клюева

• 1993 - сс. "Клиффорд Саймак" Баку: Концерн "Олимп" (Галактика фантастов), т.6, с.374-419,

• 1994 - сс. "Миры Клиффорда Саймака", т.15, с.243-292, Б. Клюева

• 1999 - сс. "Клиффорд Саймак в 3-х тт.", т.2, М.: Терра (Большая биб-ка прикл. и науч. ф-ки), с.422-462, Белла Клюева

• 2004 - сс. "Клиффорд Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Мастера фантастики), т. Незнакомцы во Вселенной, с.424-478, Белла Клюева

• 2005 - сс. "Весь Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), т. Театр теней, с.635-681, Б. Клюева

КТО ТАМ, В ТОЛЩЕ СКАЛ? р [The Thing in the Stone, (nv) If, Mar 1970]
Collections: The Best of Clifford D. Simak; Skirmish; The Creator and Other Stories;

• 1978 - ж. "Химия и жизнь" №№ 3(74-83), 4(86-93), 5(82-92), К. Сенин

• 1978 - авт.сб. "Миры Клиффорда Саймака" М.: Мир (ЗФ), с.229-290, К. Сенин

• 1988 - авт.сб. "Избранное" М.: Мир, с.432-481, О. Битов

• 1991 - сб. "Ордер на убийство" М.: Молодая гвардия, с.139-179, О. Битов

• 1992 - сс. "Клиффорд Саймак" М.: ТПО "Интерфейс", т.3(Специфика службы), с.302-338, К. Сенин

• 1994 - сс. "Миры Клиффорда Саймака", т.11, с.301-350, О. Битов

• 1999 - авт.сб. "Сила воображения" М.: АСТ (Координаты чудес), с.101-150, Олег Битов

• 1999 - сс. "Клиффорд Саймак в 3-х тт.", т.3, М.: Терра (Большая биб-ка прикл. и науч. ф-ки), с.383-422, Олег Битов

• 2002 - авт.сб."Прелесть"М.: Эксмо-Пресс, СПб.: Валери СПД (Шедевры фантастики), с.1218-1261, Олег Битов

• 2005 - сб. "В. Головачёв представляет: Золотой век фантастики" М.: Эксмо (Шедевры фантастики), с.358-402, Олег Битов

• 2005 - сс. "Клиффорд Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Мастера фантастики), т. Большая уборка на Солнце, с.177-232, Олег Битов

• 2005 - сс. "Весь Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), т. Грот танцующих оленей, с.398-444, О. Битов

КУКЛА СУДЬБЫ см. ИГРУШКА СУДЬБЫ

КУШ, р [Jackpot, (nv) Galaxy, Oct 1956]
Collections: The Worlds of Clifford Simak; Aliens for Neighbours; The Autumn Land and Other Stories;

• 1966 - ж. "Вокруг света" №№ 11(64-72),12(50-58), Д. Жуков

• 1967 - авт.сб. "Прелесть" М.: Мир (ЗФ), с.234-285, Д. Жуков

• 1991 - авт.сб. "Зарубежная фантастика, в.5" Новосибирск: Интербук, с.141-177, Д. Жуков

• 1992 - сс. "Клиффорд Саймак" М.: ТПО "Интерфейс", т.2(Все ловушки Земли), с.206-238, Д. Жуков

• 1993 - сб. "Нулевой потенциал" М.: Пресса" (Мир приключений), с.57-94, Д. Жуков

• 1993 - авт.сб. "Прелесть" Рига: Балар (ЗФ), с.233-284

• 1995 - сс. "Миры Клиффорда Саймака", т.17, с.108-148, Д. Жуков

• 1998 - авт.сб. "Заповедник гоблинов" М.: АСТ (Координаты чудес), с.491-536, Дмитрий Жуков

• 2002 - авт.сб. "Прелесть"М.: Эксмо-Пресс, СПб.: Валери СПД (Шедевры фантастики), с.520-554, Дмитрий Жуков

• 2003 - авт.сб. "Всякая плоть - трава" М.: АСТ (Классика мировой фантастики), с.474-513, Дмитрий Жуков

• 2004 - сс. "Клиффорд Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Мастера фантастики), т. Соседи по разуму, с.123-167, Дм. Жуков

• 2005 - сс. "Весь Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), т.Игра в цивилизацию, с.204-243, Дм. Жуков

• 2006 - авт.сб. "Соседи по разуму" М.: Эксмо (Фантастика & фэнтези: The Best of), с.121-164, Дм. Жуков

ЛОББИ, р [Lobby, (ss) Astounding, Apr 1944]

• 2006 - сс. "Весь Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), т.Мир Красного Солнца, с.734-754, И. Шефановская

ЛОВУШКА см. ВЕТЕР ЧУЖОГО МИРА

ЛЮБИТЕЛЬ ФАНТАСТИКИ см. БЕСПОКОЙСТВО

МАГИСТРАЛЬ ВЕЧНОСТИ, рм [Highway of Eternity (Highway to Eternity), (n.) NY: Ballantine, 1986]

• 1994 - сс. "Миры Клиффорда Саймака", т.12, с.213-510, О. Битов

• 2003 - сс. "Клиффорд Саймак" М.: Эксмо-Пресс (Мастера фантастики), т. Магистраль вечности, с.221-555, О. Битов

• 2005 - сс. "Весь Саймак" М.: Эксмо (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), т. Исчадия разума, с.581-862, О. Битов

• 2007 - М.: Эксмо (Фантастика & фэнтези: The Best of), 352 стр., О. Битов

МАРСИАНИН, р [Madness from Mars, (ss) Thrilling Wonder Stories, Apr 1939]
Collections: The Best of Clifford D. Simak;

• 1993 - сс. "Клиффорд Саймак" М.: ТПО "Интерфейс", т.5(Посетители), с.429-447, А. Филонов (Безумие с Марса)

• 1994 - сс. "Миры Клиффорда Саймака", т.16, с.7-23, К. Королёв

• 2002 - авт.сб. "Прелесть"М.: Эксмо-Пресс, СПб.: Валери СПД (Шедевры фантастики), с.5-18, Кирилл Королёв

• 2005 - сс. "Клиффорд Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Мастера фантастики), т. Большая уборка на Солнце, с.5-24, К. Королёв

• 2006 - сс. "Весь Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), т.Мир Красного Солнца, с.299-314, К. Королёв

МАРСИАНСКИЙ ОТШЕЛЬНИК, р [Hermit of Mars, (nv) Astounding, Jun 1939]
Collections: The Civilisation Game and Other Stories;

• 2006 - сс. "Весь Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), т.Мир Красного Солнца, с.315-345, А. Кузнецова

МАСТОДОНИЯ, рм [Mastodonia (Catface), (n.) NY: Ballantine, 1978]

• 1993 - СПб.: МИП Оверлайд (Оверлайт-Сан), 336 стр.

• 1994 - сс. "Миры Клиффорда Саймака", т.6, с.5-258, К. Кафиева

• 2002 - сс. "Клиффорд Саймак" М.: Эксмо-Пресс, СПб.: Валери СПД (Мастера фантастики), т. Мастодония, с.5-282, К. Кафиева

• 2005 - сс. "Весь Саймак" М.: Эксмо (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), т. Исчадия разума, с.173-398, К. Кафиева

МАШИНА см. ШТУКОВИНА

МЕЛКАЯ ДИЧЬ, р [Small Deer, (ss) Galaxy, Oct 1965]
Collections: The Best of Clifford D. Simak; Immigrant and Other Stories;

• 2005 - сс. "Клиффорд Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Мастера фантастики),т. Большая уборка на Солнце, с.161-176, Владимир Гольдич, Ирина Оганесова

• 2005 - сс. "Весь Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), т. Грот танцующих оленей, с.344-357, В. Гольдич, И. Оганесова

МЕСТО СМЕРТИ, р [Death Scene, (ss) Infinity Science Fiction, Oct 1957]
Collections: The Worlds of Clifford Simak; Aliens for Neighbours; Other Worlds of Clifford Simak; The Creator and Other Stories;

• 2004 - сс. "Клиффорд Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Мастера фантастики), т. Соседи по разуму, с.310-316, Владимир Гольдич, Ирина Оганесова

• 2005 - сс. "Весь Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), т.Игра в цивилизацию, с.368-373, В. Гольдич, И. Оганесова

• 2006 - авт.сб. "Соседи по разуму" М.: Эксмо (Фантастика & фэнтези: The Best of), с.306-312, В. Гольдич, И. Оганесова

МИРАЖ, р [Mirage (Seven Came Back), (nv) Amazing, Oct 1950]
Collections: Strangers in the Universe; Off-Planet;

• 1978 - авт.сб. "Миры Клиффорда Саймака" М.: Мир (ЗФ), с.325-357, К. Сенин

• 1988 - авт.сб. "Избранное" М.: Мир, с.524-550, О. Битов

• 1991 - сб. "Ордер на убийство" М.: Молодая гвардия, с.188-209, О. Битов

• 1992 - сс. "Клиффорд Саймак" М.: ТПО "Интерфейс", т.3(Специфика службы), с.64-85, О. Битов

• 1994 - сс. "Миры Клиффорда Саймака", т.11, с.247-273, О. Битов

• 1999 - авт.сб. "Сила воображения" М.: АСТ (Координаты чудес), с.154-180, Олег Битов

• 1999 - сс. "Клиффорд Саймак в 3-х тт.", т.2, М.: Терра (Большая биб-ка прикл. и науч. ф-ки), с.331-352, Олег Битов

• 2002 - авт.сб. "Прелесть"М.: Эксмо-Пресс, СПб.: Валери СПД (Шедевры фантастики), с.237-259, Олег Битов

• 2004 - сс. "Клиффорд Саймак" М.: Эксмо (Мастера фантастики), т. Все ловушки Земли, с.545-574, О. Битов

• 2005 - сс. "Весь Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), т. Театр теней, с.55-80, О. Битов

МИР КЛАДБИЩА см. МОГИЛЬНИК

МИР, КОТОРОГО НЕ МОЖЕТ БЫТЬ, р [The World That Couldn’t Be, (nv) Galaxy, Jan 1958]
Collections: Off-Planet;

• 1972 - авт.сб. "Заповедник гоблинов" М.: Мир (ЗФ), с.208-252, И. Можейко

• 1991 - сб. "Мир, которого не может быть" СПб.: Асс. "Невский проспект" (Совр. амер. ф-ка), с.167-203, И. Можейко

• 1992 - сс. "Клиффорд Саймак" М.: ТПО "Интерфейс", т.3(Специфика службы), с.32-63, И. Можейко

• 1992 - сб. "Одинокий Адам" СПб.: Химия (СПб-ское отд-е), с.19-53, И. Можейко

• 1994 - сс. "Миры Клиффорда Саймака", т.16, с.218-255, И. Можейко

• 1998 - авт.сб. "Пересадочная станция" М.: АСТ (Координаты чудес), с.448-483, Игорь Можейко

• 2002 - авт.сб. "Прелесть" М.: Эксмо-Пресс, СПб.: Валери СПД (Шедевры фантастики), с.565-597, Игорь Можейко

• 2004 - сс. "Клиффорд Саймак" М.: Эксмо (Мастера фантастики), т. Все ловушки Земли, с.458-499, И. Можейко

• 2005 - сс. "Весь Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), т.Игра в цивилизацию, с.419-456, И. Можейко

МИР КРАСНОГО СОЛНЦА, р [The World of the Red Sun, (ss) Wonder Stories, Dec 1931]

• 1993 - сб. "Фата-Моргана 8" Н. Новгород: Флокс, с.421-446, Б. Епифанов

• 1995 - сс. "Миры Клиффорда Саймака", т.17, с.23-52, В. Альтштейнер

• 2006 - сс. "Весь Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), т.Мир Красного Солнца, с.5-32, В. Альтштейнер

МИР "ТЕНЕЙ", р [Shadow World, (nv) Galaxy, Sep 1957]
Collections: Off-Planet;

• 1992 - авт.сб. "Могильник" М.: Фея (КЛФ 23), с.425-459, К. Кузнецов

• 1992 - авт.сб. "Могильник" М.: Фея, с.469-506, К. Кузнецов

• 1993 - сс. "Клиффорд Саймак" Баку: Концерн "Олимп" (Галактика фантастов), т.5, с.473-510,

• 1994 - сс. "Миры Клиффорда Саймака", т.16, с.359-399, К. Кузнецов

• 2002 - авт.сб. "Прелесть" М.: Эксмо-Пресс, СПб.: Валери СПД (Шедевры фантастики), с.1153-1187, К. Кузнецов

• 2004 - сс. "Клиффорд Саймак" М.: Эксмо (Мастера фантастики), т. Все ловушки Земли, с.500-544, К. Кузнецов

• 2005 - сс. "Весь Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), т.Игра в цивилизацию, с.329-367, К. Кузнецов

МИРЫ БЕЗ КОНЦА см. БЕСКОНЕЧНЫЕ МИРЫ

МИСТЕР МИК ИГРАЕТ В ПОЛО, р [Mr. Meek Plays Polo, (nv) Planet Stories, Fll 1944] (*Мистер Мик)

• 2006 - сс. "Весь Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), т.Мир Красного Солнца, с.783-813, А. Орлов

МИСТЕР МИК - МУШКЕТЁР, р [Mr. Meek - Musketeer, (nv) Planet Stories, Sum 1944] (*Мистер Мик)

• 2006 - сс. "Весь Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), т.Мир Красного Солнца, с.755-782, А. Орлов

МОГИЛЬНИК, рм [Cemetery World, (n.) NY: Putnam, 1973]

• 1991 - М.: ДО "Глаголь", 144 стр. (Мир кладбища)

• 1992 - авт.сб. "Могильник" М.: Фея (КЛФ 23), с.7-138, К. Королёв

• 1992 - авт.сб. "Могильник" М.: Фея, с.7-152, К. Королёв

• 1992 - авт.сб. "Наследие звёзд" М.: Молодая гвардия (Румбы фантастики), с., (Мир кладбища)

• 1993 - сс. "Клиффорд Саймак" Баку: Концерн "Олимп" (Галактика фантастов), т.5, с.201-335,

• 1993 - сс. "Миры Клиффорда Саймака", т.5, с.181-350, К. Королёв

• 1999 - авт.сб. "Разведка" М.: АСТ (Координаты чудес), с.235-384, Кирилл Королёв

• 2002 - сс. "Клиффорд Саймак" М.: Эксмо-Пресс (Мастера фантастики), т. Снова и снова, с.265-454, Кирилл Королёв

• 2004 - сс. "Весь Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), т. Игрушка судьбы, с.5-156, К. Королёв

• 2008 - авт.сб. "Зловещий кратер Тихо" М.: Эксмо (Фантастика & фэнтези: The Best of), с.101-315, К. Королёв (Мягкая обложка)

МЫ ПРОСТО ХОДИМ ПО УЛИЦАМ см. ГУЛЯЯ ПО УЛИЦАМ

МЯТЕЖ НА МЕРКУРИИ, р [Mutiny on Mercury, (nv) Wonder Stories, Mar 1932]

• 2006 - сс. "Весь Саймак" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), т.Мир Красного Солнца, с.78-104, И. Тетерина

Продолжение