1990 - НА ДАЛЬНИХ МИРАХ - М.: Мир (ЗФ), 597(11) стр. Составитель В. Вебер (худ. К. Сошинская) (мягкая обл.) (т. 200 000) (ISBN 5-03-001005-X)

В. Гопман - Роберт Силверберг - писатель и человек с.5-23

• Пересадочная станция

• Сезон мутантов

• Торговцы болью

• Будущие марсиане

• Пляска

• Талант

• Тру-ру-ру-ру

• Контракт

• Археологические находки

• Деловая хватка

• Железный канцлер

• Слабак

• Нейтральная планета

• Телефонный звонок

• Два сапога - пара

• Папа и шимпанзе

• Вот сокровище...

• Озимандия

• Двойной вызов

• Хранилище веков

• На дальних мирах

• Добрые вести из Ватикана

• В ожидании катастрофы

• Меж двух миров

• ...На Вавилон

• Джанни

• Рукою владыки

1990 - ХРАНИЛИЩЕ ВЕКОВ - М.: Интерпракс (Американская ф-ка), 79(1) стр. Составитель Виктор Вебер (т. 250 000) (ISBN 5-85235-005-2) (оформ. Р. Адагамов)

• Тру-ру-ру-ру

• Археологические находки

• Слабак

• Хранилище веков

1990 - АБСОЛЮТНО НЕВОЗМОЖНО - Минск: Эридан (Фантакрим-micro № ), стр. (прим.: содерж. не полное)

• Абсолютно невозможно

1991 - ПЛАМЯ И МОЛОТ - Одесса: Хайтех (Мастера фантастики. МФ, том 23), 214(10) стр. (т. 25 000) (мягкая обл.) (худ. С. В. Губарь)

• (ошиб., на с.д. - Г. Слизар) - Смерть труса

• Пламя и Молот

• Долина вне времени

• Волшебница Азонды

• Плата за смерть

• Бродяга из космоса

• После того, как не нужны нам стали мифы

  В. Березинский - Облачённые в галактические одежды с.212-214

1992 - СТАРХЭВЕН - М.: Центрполиграф (Осирис в.18), 490(6) стр. (т. 100 000) (ISBN 5-7001-0009-6) (худ. А. В. Вальдман)

• Пасынки Земли

• Стархэвен

• Прыгуны во времени

• Вертикальный мир

1993 - Р. СИЛВЕРБЕРГ - Киев: Зовнiшторгвидав Украiни (Vega), 480 стр. (суперобложка) (т. 150 000)

(ISBN 5-85025-090-5)

• Трое уцелевших

• Наковальня времени

• Открыть небо

1993 - ВАЛЕНТАЙН ПОНТИФИК - Кишинёв: Эя (т. 52 000)

• Замок лорда Валентайна

• Хроника Маджипуры (начало)

• Хроника Маджипуры (окончание)

• Валентайн Понтифик

1993 - ЗАМОК ЛОРДА ВАЛЕНТИНА - Смоленск: Смядынь, М.: Ада (Классики заруб. мистики и ф-ки), 576 стр.

(т. 100 000) (ISBN 5-7794-0107-1) (худ. А. Штыхин)

• Замок лорда Валентина

• Хроники Маджипуры

1993 - МАДЖИПУРСКИЕ ХРОНИКИ - СПб.: Орёл (Stars), 327(1) стр. (т. 25 000) (суперобложка)

• Маджипурские хроники

• Рассказы:

  • Хранилище веков

  • Двойная работа

  • На перепутье

  • На Земле хорошо, а дома лучше

  • Торговцы болью

  • Скрытый талант

  • Тихий вкрадчивый голос

1993 - НАКОВАЛЬНЯ ВРЕМЕНИ (МИРЫ РОБЕРТА СИЛЬВЕРБЕРГА) - М.: АО "Вече", ИПП "АМЕХ Ltd". (Б-ка "Вече"), Ф-ма "Интерпракс", 414(2) стр. (т. 100 000) (ISBN 5-7141-0019-0)

(оф. В. Стахеев, В. Кривенко)

• Время перемен 

• Наковальня времени

1993 - РОБЕРТ СИЛЬВЕРБЕРГ - М.: ПП "Полиграфия" (Миры ф-ки, т.X), 654(2) стр.

Составитель И. А. Павловский (т. 50 000) (ISBN 5-86322-003-1) (илл. В. Агафонов)

• Вверх по линии

• После того, как не нужны нам стали мифы...

• Лагерь "Хауксбилль"

• Долина вне времени

• Плата за смерть

• Пламя и молот

• (ошиб., на с.д. - Г. Слизар) - Смерть труса

• Волшебница Азонды

1993 - ХРОНИКИ МАДЖИПУРА - Екатеринбург: КРОК-Центр (Иноземье), 525(3) стр. (т. 200 000) (ISBN 5-85779-067-0) (худ. К. Комардин)

• Хроники Маджипура

• Время перемен

1993 - ХРОНИКИ МАДЖИПУРА - Новосибирск: Тимур (Шедевры фантастики), 510(2) стр. (т. 50 000) (ISBN 5-85513-003-7)

(худ. А. А. Заплавный)

• Хроники Маджипура

• Повести:

• Космический бродяга

• Ночные крылья

• Поиски чародейки космоса

• Здесь кто-то был

• Пламя и молот

• Скрой свой талант

1994 - НОЧНЫЕ КРЫЛЬЯ - Киi'в: МСП "Альтерпрес" (Зал славы зарубежной фантастики, кн.12), 687(1) стр.

(ISBN 5-7707-3608-9) (илл. С. Павленко, Е. Корольков) (суперобл., худ. Boris Vallejo)

• Вверх по линии

• Ночные крылья

• Прыгуны во времени

• Бродяга из космоса

• Да продлится твой род

• Мухи

• Наездники

1994 - ВАЛЕНТИН ПОНТИФЕКС - М.: Александрия (Иноземье), 478(2) стр. (т. 30 000) (ISBN 5-87917-001-2, 0-553-24494-9)

(худ. К. Комардин)

• Валентин Понтифекс

• Рассказы:

• Сезон мутантов

• Железный канцлер

• Вот сокровище...

• Папа и шимпанзе

• Меж двух миров

2000 - КРЫЛЬЯ НОЧИ -

М.: Олма-Пресс, СПб.: Нева (Имена ЗФ), 381(3) стр.

(т. 5000) (ISBN 5-7654-0950-4, 5-224-01545-6) (обл. из Frank Frazetta)

Александр Лидин - Многоликий Роберт с.5-30

• Крылья ночи

• У каждого свой Ад

2001 - КНИГА ЧЕРЕПОВ. УМИРАЯ В СЕБЕ -

М.: Александр Корженевский, Терра - Книжный клуб (Современная фантастика), 430(2) стр. (ISBN 5-275-00240-8, 5-87917-079-9)

• Книга черепов

• Умирая в себе

2003 - ТРУ-РУ-РУ-РУ -

СПб.: Кристалл (Space стиль), 222(2) стр.

(т. 3000) (ISBN 5-8191-0139-1)

• На дальних мирах

• Пересадочная станция

• Слабак

• Тру-ру-ру-ру

• Хранилище веков

• Археологические находки

• Двойная работа

• Нейтральная планета

• Абсолютно невозможно

• Звероловы

• Магазин компании

• Одиночное заключение

• Телефонный звонок

• Добрые вести из Ватикана

2006 - ЗАМОК ЛОРДА ВАЛЕНТИНА - М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), 1197(3) стр. (суперобложка) (ISBN 978-5-699-15331-2, 5-699-15331-4) (т. 7000)

• Замок лорда Валентина

• Хроники Маджипура

• Понтифекс Валентин

2009 - ЖЕЛЕЗНАЯ ЗВЕЗДА - М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), 969(7) стр. (суперобложка) (ISBN 978-5-699-33381-3)
(т. 6000)

(прим.: здесь и далее выделены не переводившиеся ранее р-зы)

• Дорога на закат

• Абсолютно невозможно

• Двойной вызов

• Ловушка Венеры

• Слабак

• Нейтральная планета

• Одиночное заключение

• Восход на Меркурии

• Тёплый человек

• Элари

• Железный канцлер

• Озимандия

• Паспорт на Сириус

• Контракт

• Телефонный звонок

• Тихий вкрадчивый голос

• Увидеть невидимку

• Сосед

• Вот сокровище...

• Пересадочная станция

• Без гарантии

• Крылья ночи

• Наездники

• Влюблённый Измаил

• Что-то ужасное вырвалось на волю

• Сейчас +n. Сейчас -n

• Как мы ездили смотреть конец света

• На большой дороге

• Дом Двух Разумов

• Море лиц

• Странствия

• Мадонна динозавров

• Папа и шимпанзе

• Аманда и пришелец

• Плавание в Византий

• Торговец индульгенциями

• Слоны Ганнибала

• Костяной дом

• Железная звезда

• Раз солдат, два солдат...

• Сон и забвение

• Зовите меня титаном

2010 - НА ДАЛЬНИХ МИРАХ - М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), 843(5) стр. Сост. Александр Жикаренцев

(суперобложка) (ISBN 978-5-699-45364-1) (т. 3500) (илл. на обл. А. Дубовик)

• Песни лета

• Звероловы

• Деловая хватка

• Археологические находки

• Огонь славы

• Скрытый талант

• Старик

• Дорога в один конец

• Зачем?

• Мир тысячи красок

• Два сапога — пара

• Рукою владыки

• Точка отсчёта

• Главная заповедь

• На дальних мирах

• Тень крыльев

• Мухи

• Клыки деревьев

• К чёрной звезде

• Когда нас покинули мифы

• Как хорошо в вашем обществе

• Путеводная звезда

• Добрые вести из Ватикана

• В когтях энтропии

• Что мы узнали из утренней газеты

• Сезон мутантов

• В ожидании катастрофы

• Меж двух миров

• Не такие, как все

• Джанни

• Басилей

• Иголка в стогу времени

• Туризм

• Симбионт

• Подселенец

• Ловушка

• Охотники в лесу

• Он уходит и возвращается

• Дорога в Город призраков

• Попасть в империю

• Рождённый с мертвецами

• Путешественники