SHECKLEY, Robert (USA)

Авторские сборники
Собрания сочинений

Начало

ОБМЕН РАЗУМОВ, рм [Mindswap, (n.) Galaxy, Jun 1965]
First Edition: NY: Delacorte 1966;
Collections: The People Trap plus Mindswap; Dimensions of Sheckley;

• 1968 - авт.сб. "Роберт Шекли" М.: Молодая Гвардия (БСФ, т.16), с.211-326, Н. Евдокимова

• 1987 - сб. "Г. Гаррисон, Р. Шекли", Кишинёв: Штиинца (Икар), с.442-511, Н. Евдокимова (то же 1988)

• 1989 - сб. "Обмен разумов" Ташкент: Ёш гвардия (ЗФ), с.4-112, Н. Евдокимова

• 1991 - сб. "Зарубежная Фантастика в.1" Новосибирск: СП "Интербук" (Foreign fiction), с.158-261, Н. Евдокимова

• 1992 - авт.сб. "Избранное в 2-х тт.", т.1, Калуга: Библио, с.484-586, Н. Евдокимова

• 1992 - авт.сб. "Роберт Шекли" МП "Всё для вас" (Ам. ф-ка в 14 тт.) т.5, с.46-148, Н. Евдокимова

• 1993 - авт.сб. "Координаты чудес" СПб.: Северо-Запад, с.471-584, Н. Евдокимова

• 1993 - авт.сб. "Координаты чудес" М.: ТКО "АСТ" (Координаты чудес, в.5), с.204-291, Н. Евдокимова

• 1994 - сс. "Миры Роберта Шекли", т.4, Рига: Полярис, с.257-382, Н. Евдокимова

• 1994 - сс. "Роберт Шекли в 4 тт.", т.4, М.: Фабула (Мастера Американской Ф-ки), с.105-190, Н. Евдокимова

• 1998 - сс. "Роберт Шекли", т.Обмен разумов, М.: Эксмо, Эксмо-Пресс (Стальная крыса), с.301-414, Н. Евдокимова (то же, 1999)

• 1999 - авт.сб. "Обмен разумов" М.: Эксмо-пресс (Стальная крыса), с.5-162, Н. Евдокимова (мягкая обл.)

• 2003 - авт.сб. "Координаты чудес" М.: АСТ (Классика мировой фантастики), с.471-604, Н. Евдокимова

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.2(Обмен разумов), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.5-96, Н. Евдокимова

• 2004 - авт.сб. "Координаты чудес" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.626-740, Н. Евдокимова

• 2007 - авт.сб. "Координаты чудес" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Гиганты фантастики. Золотой фонд мировой фантастики), с.105-190, Н. Евдокимова

• 2008 - сб. "Запах мысли" М.: Эксмо (Фантастика & фэнтези: The Best of), с.385-495, Н. Евдокимова

О ВЫСОКИХ МАТЕРИЯХ, р [What Is Life?, (ss) Playboy, Dec 1976]
Collections: The Robot Who Looked Like Me; The Collected Short Stories of Robert Sheckley Book Five;

• 1983 - ж. "Вокруг света" № 10, с.64, сокр. Н. Евдокимова

• 1987 - сб. "Г. Гаррисон, Р. Шекли", Кишинёв: Штиинца (Икар), с.666-667, Н. Евдокимова (то же 1988)

• 1989 - сб. "Они не прилетят" Баку: Главная редакция Азейбарджанской Советской Эниклопедии (Детектив. Фантастика. Приключения), с.8-9, сокр. Н. Евдокимова

• 1994 - сс. "Миры Роберта Шекли", т.5, Рига: Полярис, с.412-414, Н. Евдокимова

• 1997 - авт.сб. "Прикладная демонология" Рига: Полярис (Миры Роберта Шекли), с.70-72, Н. Евдокимова

• 2002 - авт.сб. "Паломничество на Землю" М.: Эксмо-Пресс (Шедевры фантастики), с.7-10, Н. Евдокимова

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.2(Обмен разумов), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.920-922, Н. Евдокимова

• 2004 - сс. "Роберт Шекли", т.Легенды конкистадоров, М.: Эксмо (Стальная крыса), с.395-397, Н. Евдокимова

ОН НАЗВАЛСЯ СМИТОМ см. МНЕМОН

ОПЕКА, р [Protection, (ss) Galaxy, Apr 1956]
Collections: Pilgrimage to Earth; The Collected Short Stories of Robert Sheckley Book Two;

• 1966 - авт.сб. "Паломничество на Землю" М.: Мир (ЗФ), с.379-394, Р. Гальперина

• 1987 - сб. "Г. Гаррисон, Р. Шекли", Кишинёв: Штиинца (Икар), с.589-597, Р. Гальперина (то же 1988)

• 1991 - авт.сб. "Зарубежная фантастика, вып.4" Новосибирск: СП "Интербук", с.162-173, Р. Гальперина

• 1991 - сб. "Гарри Гаррисон, Роберт Шекли. Американская фантастика" Киев: РИО «Заповіт» Межхозайственного предприятия «Информ ВТ сервис», с.326-337, Р. Гальперина

• 1992 - авт.сб. "Избранное в 2-х тт.", т.2, Калуга: Библио, с.348-359, Р. Гальперина

• 1993 - сс. "Роберт Шекли в 4 тт.", т.1, М.: Фабула (Мастера Американской Ф-ки), с.375-384, Р. Гальперина

• 1994 - сс. "Миры Роберта Шекли", т.5, Рига: Полярис, с.360-373, Р. Гальперина

• 1997 - авт.сб. "Прикладная демонология" Рига: Полярис (Миры Роберта Шекли), с.350-361, Р. Гальперина

• 2002 - авт.сб. "Паломничество на Землю" М.: Эксмо-Пресс (Шедевры фантастики), с.1100-1109, Р. Гальперина

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.5 (Лабиринт Минотавра), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.673-684, Р. Гальперина

• 2004 - сс. "Роберт Шекли", т.Легенды конкистадоров, М.: Эксмо (Стальная крыса), с.185-198, Р. Гальперина

• (Защитник)

• 2007 - авт.сб. "Координаты чудес" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Гиганты фантастики. Золотой фонд мировой фантастики), с.710-719, Р. Гальперина

ОПТИМАЛЬНЫЙ ВАРИАНТ, рм [Options, (n.) NY: Pyramid, 1975]

• 1982 - ж. "Юность" № 11, с.95-101, (главы) (Варианты выбора)

• 1989 - сб. "ПиФ: приключения и фантастика в.1" Свердловск: Средне-Уральское кн. изд. (Б-ка "Уральского следопыта"), с.13-19 (главы "Варианты выбора")

• 1990 - газ. "Плюс-минус  бесконечность" (М.) № 2, с., Г. Бланков (Варианты выбора: Главы  из романа)

• 1992 - ж. "Знание-сила" № 3, с.117-127 (главы), (На выбор)

• 1994 - сс. "Миры Роберта Шекли", т.5, Рига: Полярис, с.5-188, Г. Бланков (Выбор)

• 1999 - сс. "Роберт Шекли", т.Абсолютное оружие, М.: Эксмо-Пресс (Стальная крыса), с.5-140, Оксана Степашкина

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.2(Обмен разумов), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.97-204, О. Степашкина

• 2007 - авт.сб. "Координаты чудес" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Гиганты фантастики. Золотой фонд мировой фантастики), с.347-446, О. Степашкина

ОПЫТНЫЙ ОБРАЗЕЦ, р [Early Model, (ss) Galaxy, Aug 1956]
Collections: Pilgrimage to Earth; The Collected Short Stories of Robert Sheckley Book Two;

• 1966 - газ. "Комсомолец Таджикистана" (Душанбе) №№ , за 10, 15, 17, 22.04, 8.05, Н. Евдокимова

• 1966 - газ. "Ленинец" (Уфа) №№ 44-49 от 12, 14, 16, 19, 21, 23.04, Н. Евдокимова

• 1966 - газ. "Московский комсомолец" №№ от 13-16, 19, 29, 30.04, Н. Евдокимова

• 1966 - газ. "Рязанский комсомолец" (Рязань) №№ 46 от 16.04, с.4; № 47 от 19.04, с.3; № 49 от 23.04, с.3; № 50 от 26.04, с.4; № 51 от 28.04, с.4; № 52 от 30.04, с.3, 4, Н. Евдокимова

• 1966 - газ. "Смена" (Л.) №№ от 19-21, 24.04, Н. Евдокимова

• 1966 - газ. "Комсомолец" (Петрозаводск) №№ 49-55 с 23.04 по 9.05, Н. Евдокимова

• 1966 - газ. "Советская молодёжь" (Рига) №№ , от 24, 27, 29, 30.04, 4-5.05, Н. Евдокимова

• 1966 - газ. "Ленинская смена" (Алма-Ата) №№ 103-108, с 26.05 - 4.06, Н. Евдокимова

• 1966 - газ. "Комсомолец" (Челябинск) №№ 80(с.4), 81(с.2-4), 83(с.3), 84(с.4), 85(с.3), 86(с.3-4), 87(с.3-4) от 3, 6, 10, 13, 15, 17, 20.07, Н. Евдокимова

• 1966 - авт.сб. "Паломничество на Землю" М.: Мир (ЗФ), с.120-147, Н. Евдокимова

• 1987 - сб. "Г. Гаррисон, Р. Шекли", Кишинёв: Штиинца (Икар), с.568-582, Н. Евдокимова (то же 1988)

• 1991 - сб. "Гарри Гаррисон, Роберт Шекли. Американская фантастика" Киев: РИО «Заповіт» Межхозайственного предприятия «Информ ВТ сервис», с.296-316, Н. Евдокимова

• 1992 - авт.сб. "Избранное в 2-х тт.", т.1, Калуга: Библио, с.245-265, Н. Евдокимова

• 1993 - авт.сб. "Координаты чудес" М.: ТКО "АСТ" (Координаты чудес, в.5), с.333-349, Н. Евдокимова

• 1993 - сс. "Роберт Шекли в 4 тт.", т.1, М.: Фабула (Мастера Американской Ф-ки), с.320-337, Н. Евдокимова

• 1994 - сс. "Миры Роберта Шекли", т.6, Рига: Полярис, с.353-376, Н. Евдокимова

• 1998 - сс. "Роберт Шекли", т.Обмен разумов, М.: Эксмо, Эксмо-Пресс (Стальная крыса), с.417-439, Н. Евдокимова (2-е изд. в 1999 г.)

• 2002 - авт.сб. "Паломничество на Землю" М.: Эксмо-Пресс (Шедевры фантастики), с.377-394, Н. Евдокимова

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.3 (Абсолютное оружие), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.666-683, Н. Евдокимова

• 2007 - авт.сб. "Проблема туземцев" М.: Эксмо (Фантастика & фэнтези: The Best of), с.85-115, Н. Евдокимова

ОРДЕР НА УБИЙСТВО, р [Skulking Permit, (nv) Galaxy, Dec 1954]
Collections: Citizen in Space; The Wonderful World of Robert Sheckley; The Collected Short Stories of Robert Sheckley Book One;

• 1965 - ж. "Иностранная литература" № 5, с.170-190, Т. Озёрская

• 1966 - авт.сб. "Паломничество на Землю" М.: Мир (ЗФ), с.417-458, Т. Озёрская

• 1984 - авт.сб. "Миры Роберта Шекли" М.: Мир (ЗФ), с.89-127, сокр. Т. Озёрская

• 1987 - сб. "Г. Гаррисон, Р. Шекли", Кишинёв: Штиинца (Икар), с.279-300, Т. Озёрская (то же 1988)

• 1989 - сб. "Стрела времени" М.: Правда (МП), с.311-342, Т. Озерская

• 1990 - сб. "Рей Бредбери. Роберт Шекли" М.: СП "Соваминко", с.321-354, Т. Озёрская

• 1990 - сб. "Мы с моей тенью" М.: Изд-во МГТУ (Фантастика; Вып.2), с.110-134, Т. Озёрская

• 1990 - авт.сб. "Вор во времени (Миры Роберта Шекли)" Уфа: союз журн. БашАСР, РПО "Гриана", с.,

• 1991 - сб. "Ордер на убийство" М.: Молодая гвардия, с.5-29, Т. Озёрская

• 1991 - авт.сб. "Избранное" М.: Мир, с.65-91, Т. Озерская

• 1991 - авт.сб. "Ордер на убийство" М.: Политиздат, с.3-30, Т. Озёрская

• 1991 - авт.сб. "Ордер на убийство" М.: Коктебель, с.,

• 1991 - авт.сб. "Зарубежная фантастика, вып.4" Новосибирск: СП "Интербук", с.213-243, Т. Озёрская

• 1992 - авт.сб. "Избранное в 2-х тт.", т.1, Калуга: Библио, с.310-339, Т. Озёрская

• 1992 - сб. "Неделя ужасов М.: МП "Фирма "Ф. Грег", с.163-193, Т. Озёрская

• 1993 - сс. "Роберт Шекли в 4 тт.", т.1, М.: Фабула (Мастера Американской Ф-ки), с.245-268, Т. Озерская

• 1994 - сс. "Миры Роберта Шекли", т.6, Рига: Полярис, с.272-306, Т. Озерская

• 2000 - сс. "Роберт Шекли в 3 тт.", т.2(Корпорация "Бессмертие"), СПб.: Азбука, с.239-274, Т. Озерская

• 2002 - авт.сб. "Паломничество на Землю" М.: Эксмо-Пресс (Шедевры фантастики), с.887-914, Т. Озерская

• 2003 - авт.сб. "Страж-птица" СПб.: СЗКЭО; Кристалл (Space стиль), с.86-123, Т. Озерская

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.3 (Абсолютное оружие), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.739-764, Т. Озерская

• 2007 - авт.сб. "Проблема туземцев" М.: Эксмо (Фантастика & фэнтези: The Best of), с.219-265, Т. Озерская

"ОСОБЫЙ СТАРАТЕЛЬСКИЙ", р [Prospector’s Special, (nv) Galaxy, Dec 1959]
Collections: Shards of Space; The Collected Short Stories of Robert Sheckley Book Three;

• 1965 - ж. "Искатель" № 6, с.90-109, А. Иорданский

• 1966 - авт.сб. "Паломничество на Землю" М.: Мир (ЗФ), с.299-331, А. Иорданский

• 1984 - авт.сб. "Миры Роберта Шекли" М.: Мир (ЗФ), с.211-243, А. Иорданский

• 1987 - сб. "Г. Гаррисон, Р. Шекли", Кишинёв: Штиинца (Икар), с.237-254, А. Иорданский (то же 1988)

• 1989 - сб. "Стрела времени" М.: Правда (МП), с.342-369, А. Иорданский

• 1989 - сб. "Где не ступала нога человека" М.: Изд-во МГТУ им Баумана (Фантастика, в.1), с.,

• 1990 - сб. "Рей Бредбери. Роберт Шекли" М.: СП "Соваминко", с.244-269, А. Иорданский

• 1990 - авт.сб. "Вор во времени (Миры Роберта Шекли)" Уфа: союз журн. БашАСР, РПО "Гриана", с.,

• 1991 - авт.сб. "Избранное" М.: Мир, с.133-155, А. Иорданский

• 1991 - сб. "Последнее новшество" М.: Профиздат, с.263-290, А. Мельников (Спецзаказ золотоискателя)

• 1991 - авт.сб. "Ордер на убийство"  М.: Политиздат, с.58-80, А. Иорданский

• 1991 - авт.сб. "Ордер на убийство" М.: Коктебель, с.,

• 1991 - сб. "Неувязка со временем" М.: Наука, с.185-207, А. Иорданский

• 1991 - сб. "Момент бури" М.: Мысль, с.236-260, А. Иорданский

• 1991 - сб. "Зарубежная фантастика в.1" Л.: ООО "Ферро-Логос", с.120-142, А. Иорданский

• 1991 - авт.сб. "Зарубежная фантастика, вып.4" Новосибирск: СП "Интербук", с.138-161, А. Иорданский

• 1992 - авт.сб. "Избранное в 2-х тт.", т.2, Калуга: Библио, с.507-531, А. Иорданский

• 1994 - сс. "Миры Роберта Шекли", т.7, Рига: Полярис, с.298-325, А. Иорданский

• 1994 - сс. "Роберт Шекли в 4 тт.", т.3, М.: Фабула (Мастера Американской Ф-ки), с.5-25, А. Иорданский

• 1997 - авт.сб. "Прикладная демонология" Рига: Полярис (Миры Роберта Шекли), с.161-184, Алексей Иорданский

• 1999 - авт.сб. "Первая жертва" М.: Эксмо-пресс (Стальная крыса), с.267-308, Алексей Иорданский (мягкая обл.)

• 2000 - сс. "Роберт Шекли в 3 тт.", т.1(Цивилизация статуса), СПб.: Азбука, с.234-268, А. Мельников (Спецзаказ золотоискателя)

• 2002 - авт.сб. "Паломничество на Землю" М.: Эксмо-Пресс (Шедевры фантастики), с.182-204, А. Иорданский

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.1(Цивилизация статуса), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.878-900, А. Иорданский

• 2005 - сб. "Золотой Век фантастики" М.: Эксмо (Шедевры фантастики), с.595-618, А. Иорданский

• 2007 - авт.сб. "Координаты чудес" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Гиганты фантастики. Золотой фонд мировой фантастики), с.989-1008, А. Иорданский

ОХОТА, р [Hunting Problem, (ss) Galaxy, Sep 1955]
Collections: Citizen in Space; The Robert Sheckley Omnibus; The Collected Short Stories of Robert Sheckley Book One;

• 1965 - ж. "Ровесник" № 11, с.20-21, З. Бобырь (Охотничий инстинкт)

• 1976 - ж. "Смена" № 14, с.29-31, А. Санин (Проблемы охоты)

• 1984 - авт.сб. "Миры Роберта Шекли" М.: Мир (ЗФ), с.29-46, В. Бабенко, В. Баканов

• 1986 - сб. "Судьбы наших детей" М.: Радуга, с.499-512, А. Санин (Проблемы охоты)

• 1990 - сб. "Р. Шекли, Т. Томас, К. Саймак" М.: Панорама (Поп. б-чка "Коробейник". С собой в дорогу), с.3-14, В. Бабенко, В. Баканов

• 1991 - авт.сб. "Избранное" М.: Мир, с.23-35, В. Бабенко, В. Баканов

• 1991 - сб. "Лавка миров" М.: Радуга (Фантастика), с.328-341, А. Санин (Проблемы охоты)

• 1992 - авт.сб. "Избранное в 2-х тт.", т.1, Калуга: Библио, с.197-209, В. Бабенко, В. Баканов

• 1992 - сб. "Бесконечная игра" М.: Советский спорт, с.162-174

• 1993 - авт.сб. "Координаты чудес" М.: ТКО "АСТ" (Координаты чудес, в.5), с.417-428, В. Бабенко, В. Баканов

• 1993 - сс. "Роберт Шекли в 4 тт.", т.1, М.: Фабула (Мастера Американской Ф-ки), с.145-157, В. Бабенко, В. Баканов

• 1994 - сс. "Миры Роберта Шекли", т.6, Рига: Полярис, с.389-404, В. Бабенко, В. Баканов

• 1997 - авт.сб. "Прикладная демонология" Рига: Полярис (Миры Роберта Шекли), с.266-278, Владимир Баканов, Виталий Бабенко

• 1998 - сс. "Роберт Шекли", т.Обмен разумов, М.: Эксмо, Эксмо-Пресс (Стальная крыса), с.450-465, В. Бабенко, В. Баканов (2-е изд. в 1999 г.)

• 2000 - сс. "Роберт Шекли в 3 тт.", т.3(Хождение Джоэниса), СПб.: Азбука, с.373-388, В. Бабенко, В. Баканов

• 2002 - авт.сб. "Паломничество на Землю" М.: Эксмо-Пресс (Шедевры фантастики), с.564-575, В. Бабенко, В. Баканов

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.3 (Абсолютное оружие), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.254-265, В. Бабенко, В. Баканов

• 2007 - авт.сб. "Паломничество на Землю" М.: Эксмо (Фантастика & фэнтези: The Best of), с.67-89, В. Бабенко, В. Баканов

• 2007 - авт.сб. "Координаты чудес" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Гиганты фантастики. Золотой фонд мировой фантастики), с.870-880, В. Бабенко, В. Баканов

ОХОТНИК-ЖЕРТВА, рм [Hunter/Victim, (n.) NAL/Signet, Jan 1988, 269pp, pb] (*Охота)

• 1994 - сс. "Миры Роберта Шекли", т.2, Рига: Полярис, с.215-446, С. Коноплёв

• 1997 - сс. "Роберт Шекли", т.Первая жертва М.: Эксмо, Эксмо-Пресс (Стальная крыса), с., С. Коноплёв

• 1999 - авт.сб. "Охотник - жертва" М.: Эксмо-пресс (Стальная крыса), с.5-272, С. Коноплёв (мягкая обл.)

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.4 (Десятая жертва), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.225-378, С. Коноплёв

ОХОТНИКИ КАМЕННЫХ ПРЕРИЙ, пов. [Carhunters of the Concrete Prairie, (na) Foundation’s Friends, ed. Martin H. Geeenberg, Tor, 1989]

• 2002 - сб. "Курсанты Академии" М.: Эксмо (Стальная крыса), c.281-342, Наталья Рейн

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.5 (Лабиринт Минотавра), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.865-915, Н. Рейн

• 2004 - сс. "Роберт Шекли", т.Легенды конкистадоров, М.: Эксмо (Стальная крыса), с.230-295, Наталья Рейн

ОХОТНИЧИЙ ИНСТИНКТ см. ОХОТА

ПА-ДЕ-ТРУА ШЕФ-ПОВАРА, ОФИЦИАНТА И КЛИЕНТА, р [Pas De Trois of the Chef and the Waiter and the Customer (Three Sinners in the Green Jade Moon), (ss) Playboy, Aug 1971]
Collections: Can You Feel Anything When I Do This?;

• 1987 - газ. "Литературная Россия" № 3(1251) от 16.01, с.22-23, В. Баканов (Повар, официант, клиент)

• 1991 - авт.сб. "Чумной район" М.: Агенстство печати "NB-Пресс", Дезарк, с.87-92, В. Баканов

• 1992 - авт.сб. "Избранное в 2-х тт.", т.2, Калуга: Библио, с.287-298, В. Баканов

• 1994 - сс. "Миры Роберта Шекли", т.5, Рига: Полярис, с.202-215, В. Баканов

• 1994 - сс. "Роберт Шекли в 4 тт.", т.4, М.: Фабула (Мастера Американской Ф-ки), с.81-90, В. Баканов

• 2000 - сс. "Роберт Шекли в 3 тт.", т.3(Хождение Джоэниса), СПб.: Азбука, с.353-366, В. Баканов (Па-де-труа шеф-повара, официанта, клиента)

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.2(Обмен разумов), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.870-879, В. Баканов

• 2004 - сс. "Роберт Шекли", т.Легенды конкистадоров, М.: Эксмо (Стальная крыса), с.368-382, В. Баканов

ПАЛОМНИЧЕСТВО НА ЗЕМЛЮ, р [Pilgrimage to Earth (Love, Incorporated) (Love, In), (ss) Playboy, Sep 1956]
Collections: Pilgrimage to Earth; The Robert Sheckley Omnibus; The Wonderful World of Robert Sheckley; Is That What People Do?;  The Collected Short Stories of Robert Sheckley Book Two;

• 1963 - газ. "Литературная Россия" № 9 от 1.03, с.22-23, Д. Жуков

• 1964 - сб. "Короли пирогов" М.: Правда, (б-ка ж. "Огонёк" № 20), с.20-31, Д. Жуков

• 1964 - сб. "Современная зарубежная ф-ка" М.: Молодая гвардия, с.65-78, Д. Жуков

• 1966 - авт.сб. "Паломничество на Землю" М.: Мир (ЗФ), с.27-44, Н. Евдокимова

• 1981 - сб. "Паломничество на Землю" М.: Молодая гвардия, с.229-242, Д. Жуков

• 1985 - сб. "Паломничество на Землю" М.: Молодая гвардия, с.229-242, Д. Жуков (2-е изд.)

• 1986 - сб. "Продаётся планета" Минск.: Университетское, с.395-407, Д. Жуков

• 1987 - сб. "Г. Гаррисон, Р. Шекли", Кишинёв: Штиинца (Икар), с.310-318, Н. Евдокимова (то же 1988)

• 1988 - сб. "На волне космоса" М.: Моск. рабочий, с.47-57, Д. Жуков

• 1990 - сб. "Рей Бредбери. Роберт Шекли" М.: СП "Соваминко", с.182-195, Н. Евдокимова

• 1990 - сб. "Р. Шекли, Г. Гаррисон" М.: Интерпракс (Популярная ф-ка), с.3-13, Д. Жуков

• 1991 - авт.сб. "Ордер на убийство" М.: Политиздат, с.85-96, Н. Евдокимова

• 1991 - авт.сб. "Три смерти Бена Бакстера" Н. Новгород: РИЦ "Курьер", с.,

• 1991 - авт.сб. "Зарубежная фантастика, вып.4" Новосибирск: СП "Интербук", с.61-73, Н. Евдокимова

• 1992 - авт.сб. "Роберт Шекли" МП "Всё для вас" (Ам. ф-ка в 14 тт.) т.5, с.319-332, Д. Жуков

• 1993 - сс. "Роберт Шекли в 4 тт.", т.1, М.: Фабула (Мастера Американской Ф-ки), с.287-297, Н. Евдокимова

• 1993 - сб. "Нулевой потенциал" М.: Пресса (Мир приключений), с.311-323, Д. Жуков

• 1994 - сс. "Миры Роберта Шекли", т.6, Рига: Полярис, с.241-255, Н. Евдокимова

• 1999 - сс. "Роберт Шекли", т.Абсолютное оружие, М.: Эксмо-Пресс (Стальная крыса), с.339-352, Н. Евдокимова

• 2002 - авт.сб. "Паломничество на Землю" М.: Эксмо-Пресс (Шедевры фантастики), с.915-926, Н. Евдокимова

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.3 (Абсолютное оружие), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.339-350, Н. Евдокимова

• 2007 - авт.сб. "Паломничество на Землю" М.: Эксмо (Фантастика & фэнтези: The Best of), с.241-262, Н. Евдокимова

• 2007 - авт.сб. "Координаты чудес" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Гиганты фантастики. Золотой фонд мировой фантастики), с.1009-10.., Н. Евдокимова

• 2008 - сб. "Запах мысли" М.: Эксмо (Фантастика & фэнтези: The Best of), с.184-197, Н. Евдокимова

ПАЛЬБА В МАГАЗИНЕ ИГРУШЕК, р [Shootout in the Toy Shop, (ss) Twilight Zone, Oct 1981]
Collections: Is That What People Do?; The Collected Short Stories of Robert Sheckley Book Five;

• 1996 - сс. "Новые миры Роберта Шекли", т.2, Рига: Полярис, с.34-41, Вл. Ковалевский

• 1999 - сс. "Роберт Шекли", т.Глаз реальности, М.: Эксмо-Пресс (Стальная крыса), с.34-43, Вл. Ковалевский

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.2(Обмен разумов), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.863-869, Вл. Ковалевский

ПЕРВАЯ ЖЕРТВА, рм [Victim Prime, (n.) London: Methuen, Jan 1987, 203pp, hc] (*Охота)

• 1994 - сс. "Миры Роберта Шекли", т.2, Рига: Полярис, с.5-214, С. Коноплёв

• 1997 - сс. "Роберт Шекли", т.Первая жертва М.: Эксмо, Эксмо-Пресс (Стальная крыса), с., С. Коноплёв

• 1999 - авт.сб. "Первая жертва" М.: Эксмо-пресс (Стальная крыса), с.5-264, С. Коноплёв (мягкая обл.)

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.4 (Десятая жертва), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.87-224, С. Коноплёв

• 2007 - авт.сб. "Десятая жертва" М.: Эксмо (Фантастика & фэнтези: The Best of), с.131-346, С. Коноплёв

ПЕРВЫЙ ДЕНЬ ПРЕЗИДЕНТА, р [Dukakis and the Aliens, (ss) Alternate Presidents, ed. Mike Resnick, Tor, 1992]
Collections: Uncanny Tales;

• 1999 - сс. "Роберт Шекли", т.Компания "Необузданные таланты, М.: Эксмо-Пресс (Стальная крыса), с.404-417, М. Гутов

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.1(Цивилизация статуса), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.900-909, М. Гутов

ПЕРСЕЙ, р [Perseus - City of the Dead - Installment 3, (ss) Galaxy, May/Jun 1994]

• 1996 - сс. "Новые миры Роберта Шекли", т.2, Рига: Полярис, с.190-200, И. Васильева

• 1999 - сс. "Роберт Шекли", т.Глаз реальности, М.: Эксмо-Пресс (Стальная крыса), с.219-232, Ирина Васильева

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.2(Обмен разумов), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.551-561, И. Васильева

ПЕСНЬ ЗВЁЗДНОЙ ЛЮБВИ, р [Love Song from the Stars, (ss) Weird Tales, Win 1989/90]
Collections: The Collected Short Stories of Robert Sheckley Book Five;

• 1996 - сс. "Новые миры Роберта Шекли", т.1, Рига: Полярис, с.325-330, В. Серебряков

• 2000 - сс. "Роберт Шекли", т.Драмокл, М.: Эксмо-Пресс, Эксмо-Маркет (Стальная крыса), с.400-407, В. Серебряков

• 2002 - авт.сб. "Паломничество на Землю" М.: Эксмо-Пресс (Шедевры фантастики), с.1077-1081, В. Серебряков

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.1(Цивилизация статуса), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.981-986, В. Серебряков

ПИТЬ НАДО МЕНЬШЕ отрывок из КООРДИНАТЫ ЧУДЕС

ПИЯВКА, р [The Leech (as by Phillips Barbee), (ss) Galaxy, Dec 1952]
Collections: Notions: Unlimited; The Status Civilization and Notions: Unlimited; The Collected Short Stories of Robert Sheckley Book Two;

• 1971 - ж. "Знание-сила" № 7, с.38-40, сокр. Е. Цветков

• 1991 - авт.сб. "Р. Шекли" СПб.: Тайм-аут, с.137-147, Е. Цветков

• 1993 - сс. "Роберт Шекли в 4 тт.", т.2, М.: Фабула (Мастера Американской Ф-ки), с.152-163, Е. Цветков

• 1994 - сс. "Миры Роберта Шекли", т.8, Рига: Полярис, с.199-214, Е. Цветков

• 2002 - авт.сб. "Паломничество на Землю" М.: Эксмо-Пресс (Шедевры фантастики), с.663-674, Е. Цветков

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.3 (Абсолютное оружие), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.265-276, Е. Цветков

• 2004 - сс. "Роберт Шекли", т.Легенды конкистадоров, М.: Эксмо (Стальная крыса), с.404-421, Е. Цветков

• 2007 - авт.сб. "Паломничество на Землю" М.: Эксмо (Фантастика & фэнтези: The Best of), с.90-112, Е. Цветков

ПЛАНЕТА ПО СМЕТЕ, отр. [Budget Planet, (ex) F&SF, Mar 1968] отрывок из рм КООРДИНАТЫ ЧУДЕС

• 1972 - ж. "Простор" № 7, с.123-127, А. Чапковский (Сколько стоит планета)

• 1973 - сб. "Антология" М.: Молодая Гвардия (БСФ т.25), с.246-259, С. Васильева

• 1989 - сб. "Чего стоят крылья" М.: Советская Россия (Худож. и публицист. б-ка атеиста), с.344-363, С. Васильева

• 1991 - авт.сб. "Избранное" М.: Мир, с.240-252, С. Васильева

• 1991 - сб. "Гарри Гаррисон, Роберт Шекли. Американская фантастика" Киев: РИО «Заповіт» Межхозайственного предприятия «Информ ВТ сервис», с.337-349, С. Васильева

• 1992 - авт.сб. "Избранное в 2-х тт.", т.2, Калуга: Библио, с.407-419, С. Васильева

• 2002 - ж. "Наука и жизнь" № 9, с.90-95, Арам Оганян (Бюджетно-сметная планета)

ПЛЕННИКИ МАНИТОРИ, р [The Mind-Slaves of Manitori, (ss) Pulphouse: The Hardback Magazine Issue 4, ed. Kristine Kathryn Rusch, Pulphouse, 1989]
Collections: Uncanny Tales;

• 1999 - сс. "Роберт Шекли", т.Компания "Необузданные таланты, М.: Эксмо-Пресс (Стальная крыса), с.358-389, А. Рогулина

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.1(Цивилизация статуса), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.798-817, А. Рогулина (Пленник Манитори)

ПОВАР, ОФИЦИАНТ, КЛИЕНТ см. ПА-ДЕ-ТРУА ШЕФ-ПОВАРА, ОФИЦИАНТА И КЛИЕНТА

ПОДНИМАЕТСЯ ВЕТЕР, р [A Wind Is Rising (as by Finn O' Donnevan), (ss) Galaxy, Jul 1957]
Collections: Notions: Unlimited; The Status Civilization and Notions: Unlimited; The Wonderful World of Robert Sheckley; Is That What People Do?; The Collected Short Stories of Robert Sheckley Book Two;

• 1968 - авт.сб. "Роберт Шекли" М.: Молодая Гвардия (БСФ, т.16), с.141-159, Эдварда Кабалевская

• 1984 - авт.сб. "Миры Роберта Шекли" М.: Мир (ЗФ), с.279-300, Э. Кабалевская

• 1991 - авт.сб. "Избранное" М.: Мир, с.179-193, Э. Кабалевская

• 1991 - сб. "Гарри Гаррисон, Роберт Шекли. Американская фантастика" Киев: РИО «Заповіт» Межхозайственного предприятия «Информ ВТ сервис», с.281-296, Э. Кабалевская

• 1992 - авт.сб. "Избранное в 2-х тт.", т.2, Калуга: Библио, с.659-675, Э. Кабалевская

• 1992 - авт.сб. "Роберт Шекли" МП "Всё для вас" (Ам. ф-ка в 14 тт.) т.5, с.303-319, Э. Кабалевская

• 1993 - авт.сб. "Координаты чудес" М.: ТКО "АСТ" (Координаты чудес, в.5), с.295-307, Э. Кабалевская

• 1993 - сс. "Роберт Шекли в 4 тт.", т.2, М.: Фабула (Мастера Американской Ф-ки), с.163-176, Э. Кабалевская

• 1994 - сс. "Миры Роберта Шекли", т.7, Рига: Полярис, с.269-287, Э. Кабалевская

• 1997 - авт.сб. "Обращаться с осторожностью" Рига: Полярис (Миры Роберта Шекли), с.260-276, Эдвадра Кабалевская

• 2000 - сс. "Роберт Шекли в 3 тт.", т.2(Корпорация "Бессмертие"), СПб.: Азбука, с.344-363, Э. Кабалевская

• 2002 - авт.сб. "Паломничество на Землю" М.: Эксмо-Пресс (Шедевры фантастики), с.531-544, Э. Кабалевская

• 2003 - авт.сб. "Страж-птица" СПб.: СЗКЭО; Кристалл (Space стиль), с.26-45, Э. Кабалевская

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.3 (Абсолютное оружие), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.386-399, Э. Кабалевская

• 2007 - авт.сб. "Паломничество на Землю" М.: Эксмо (Фантастика & фэнтези: The Best of), с.337-363, Э. Кабалевская

ПОЕДИНОК РАЗУМОВ, пов. [Meeting of the Minds, (nv) Galaxy, Feb 1960]
Collections: Shards of Space; The Collected Short Stories of Robert Sheckley Book Three;

• 1987 - ж. "Иностранная литература" № 7, с.88-109, В. Скороденко

• 1990 - сб. "Американская фантастическая проза" М.: Радуга (Биб-ка фантастики т.18\2), с.448-482, В. Скороденко

• 1990 - сб. "К. Саймак, Р. Шекли" М.: Радуга, с.448-482, В. Скороденко

• 1989 - сб. "Невероятный мир" Ставрополь: Книжное издательство, с.466-501, В. Скороденко (то же, 1991)

• 1991 - сб. "Невероятный мир" Кемерово: книжное издательство, с.466-501, В. Скороденко

• 1991 - сб. "Поединок разумов" М.: Мегаполис-Континент (Библиотека зарубежной фантастики), с.151-191, В. Скороденко

• 1992 - сб. "Невероятный мир" Черкесск: Сев.-Кавк. информ.-рекл. агентство, с.466-501, В. Скороденко

• 1992 - авт.сб. "Избранное в 2-х тт.", т.1, Калуга: Библио, с.63-101, В. Скороденко

• 1992 - сб. "Вторжение" М.: Воениздат (Фан-ка ВИ), с.320-358, В. Скороденко

• 1994 - сс. "Миры Роберта Шекли", т.6, Рига: Полярис, с.432-476, В. Скороденко

• 1994 - сс. "Роберт Шекли в 4 тт.", т.3, М.: Фабула (Мастера Американской Ф-ки), с.34-66, В. Скороденко

• 1998 - сс. "Роберт Шекли", т.Обмен разумов, М.: Эксмо, Эксмо-Пресс (Стальная крыса), с.490-535, В. Скороденко (2-е изд. в 1999 г.)

• 1999 - авт.сб. "Координаты чудес" М.: Эксмо-Пресс (Стальная крыса), с.317-380, В. Скороденко (мягкая обл.)

• 2000 - сс. "Роберт Шекли в 3 тт.", т.1(Цивилизация статуса), СПб.: Азбука, с.151-204, В. Скороденко

• 2002 - авт.сб. "Паломничество на Землю" М.: Эксмо-Пресс (Шедевры фантастики), с.103-137, В. Скороденко

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.1(Цивилизация статуса), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.606-641, В. Скороденко

• 2007 - авт.сб. "Координаты чудес" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Гиганты фантастики. Золотой фонд мировой фантастики), с.945-977, В. Скороденко

ПО МНЕНИЮ ЗДРАВОМЫСЛЯЩЕГО см. ГЛАЗ РЕАЛЬНОСТИ???

ПОПРОБУЙ ДОКАЖИ, р [Proof of the Pudding, (ss) Galaxy, Aug 1952]
Collections: The People Trap and Other Pitfalls; The People Trap plus Mindswap; The Collected Short Stories of Robert Sheckley Book Three;

• 1991 - сб. "Послание Фениксу" М.: ТЦ МШК МАДПР, РИФ "Шэдоу-1" и газ. "Плюс-минус бесконечность", с.127-134, Е. Санков, М. Качёлкин (Всё проверяется на практике)

• 1992 - авт.сб. "Избранное в 2-х тт.", т.2, Калуга: Библио, с.620-627, Е. Сонков, М. Качалкин (Всё проверяется на практике)

• 1992 - авт.сб. "Носитель инфекции" М.: Объед. «Всесоюз. молод. книж. центр», предпр. «Полиграфия» (Миры фантастики т.III), с.407-414, М. Вторникова (Не попробуешь - не узнаешь)

• 1994 - сс. "Миры Роберта Шекли", т.8, Рига: Полярис, с.163-172, А. Волнов

• 1994 - сс. "Роберт Шекли в 4 тт.", т.3, М.: Фабула (Мастера Американской Ф-ки), с.232-239, Е. Санков, М. Качелкин (Всё проверяется на практике)

• 1997 - авт.сб. "Прикладная демонология" Рига: Полярис (Миры Роберта Шекли), с.384-392, А. Волнов

• 2002 - авт.сб. "Паломничество на Землю" М.: Эксмо-Пресс (Шедевры фантастики), с.972-981, А. Волнов

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.3 (Абсолютное оружие), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.826-833, А. Волнов

• 2007 - авт.сб. "Осколки космоса" М.: Эксмо (Фантастика & фэнтези: The Best of), с.5-19, А. Волнов

ПОСЛАНИЕ В АД см. ВЕСТОЧКА ИЗ АДА

ПОСЛЕДНЕЕ СЛОВО, р [The Last Word, (hu) Omni, Feb 1985]

• 1999 - сс. "Роберт Шекли", т.Лабиринт минотавра, М.: Эксмо-Пресс (Стальная крыса), с.411-415, Ирина Тогоева

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.1(Цивилизация статуса), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.749-752, И. Тогоева

ПОСЛЕДНИЕ ДНИ НАШЕГО (А МОЖЕТ ПАРАЛЛЕЛЬНОГО?) МИРА, р [The Last Days of (Parallel?) Earth, (ss) After the Fall, ed. Robert Sheckley, Ace, 1980]
Collections: Is That What People Do?; The Collected Short Stories of Robert Sheckley Book Five;

• 1996 - сс. "Новые миры Роберта Шекли", т.2, Рига: Полярис, с.28-31, В. Серебряков (Последние дни (параллельной?) Земли)

• 1999 - сс. "Роберт Шекли", т.Глаз реальности, М.: Эксмо-Пресс (Стальная крыса), с.48-53, Ирина Тогоева

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.5 (Лабиринт Минотавра), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.951-955, И. Тогоева

ПОСЛЕДНИЕ ДНИ (ПАРАЛЛЕЛЬНОЙ?) ЗЕМЛИ см. ПОСЛЕДНИЕ ДНИ НАШЕГО...

ПОСЛЕ ЭТОЙ ВОЙНЫ ДРУГОЙ УЖЕ НЕ БУДЕТ, р [There Will Be No War After This One, (nv) There Won’t Be War, ed. Harry Harrison & Bruce McAllister, Tor, 1991]
Collections: The Collected Short Stories of Robert Sheckley Book Five;

• 1996 - сс. "Новые миры Роберта Шекли", т.1, Рига: Полярис, с.331-361, О. Васант

• 2000 - сс. "Роберт Шекли", т.Драмокл, М.: Эксмо-Пресс, Эксмо-Маркет (Стальная крыса), с.407-447, О. Вассант

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.1(Цивилизация статуса), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.848-878, О. Вассант (После этой войны другой не будет)

ПОТЕНЦИАЛ см. ХРАНИТЕЛЬ

ПОТОЛКУЕМ МАЛОСТЬ? р [Shall We Have a Little Talk?, (nv) Galaxy, Oct 1965]
Collections: The People Trap and Other Pitfalls; The Wonderful World of Robert Sheckley; The People Trap plus Mindswap; The Collected Short Stories of Robert Sheckley Book Three;

• 1976 - сб. "И грянул гром…" М.: Молодая Гвардия, с.370-397, Е. Венедиктова

• 1994 - сс. "Миры Роберта Шекли", т.8, Рига: Полярис, с.412-442, Е. Венедиктова

• 1994 - сс. "Роберт Шекли в 4 тт.", т.3, М.: Фабула (Мастера Американской Ф-ки), с.171-192, М. Черняев (Может, поговорим?)

• 2002 - авт.сб. "Паломничество на Землю" М.: Эксмо-Пресс (Шедевры фантастики), с.419-442, Е. Венедиктова

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.3 (Абсолютное оружие), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.544-565, Е. Венедиктова

• 2006 - авт.сб. "Пушка, которая не бабахает" М.: Эксмо (Фантастика & фэнтези: The Best of), с.243-280, Е. Венедиктова

ПОХМЕЛЬЕ, р [Morning After (Hangover), (nv) Galaxy, Nov 1957]
Collections: Notions: Unlimited; The Status Civilization and Notions: Unlimited; The Collected Short Stories of Robert Sheckley Book Two;

• 1968 - газ. "Советская молодёжь" (Рига) №№ от 10-14, 17, 18, 21, 22.12, Е. Короткова

• 1968 - авт.сб. "Роберт Шекли" М.: Молодая Гвардия (БСФ, т.16), с.61-85, Е. Короткова

• 1969 - газ. "Литературная газета" № 7, с.,

• 1990 - авт.сб. "Похмелье" М.: Торг.-изд. предпр. "Новелла", с.55-79, Е. Короткова

• 1990 - авт.сб. "Абсолютное оружие" М.: СП "Внешсигма", с.57-80

• 1990 - сб. "С ружьём на динозавра" Алма-Ата: Кайнар, с.459-477, Н. Евдокимова???

• 1991 - авт.сб. "Избранное" М.: Мир, с.290-310, Е. Короткова

• 1991 - авт.сб. "Р. Шекли" СПб.: Тайм-аут, с.147-163, В. Алтунян

• 1992 - авт.сб. "Избранное в 2-х тт.", т.2, Калуга: Библио, с.461-482, Е. Короткова

• 1992 - авт.сб. "Роберт Шекли" МП "Всё для вас" (Ам. ф-ка в 14 тт.) т.5, с.233-255, Е. Короткова

• 1993 - авт.сб. "Координаты чудес" М.: ТКО "АСТ" (Координаты чудес, в.5), с.483-500, Е. Короткова

• 1993 - сс. "Роберт Шекли в 4 тт.", т.2, М.: Фабула (Мастера Американской Ф-ки), с.176-194, Е. Короткова

• 1994 - сс. "Миры Роберта Шекли", т.7, Рига: Полярис, с.244-268, Е. Короткова

• 2002 - авт.сб. "Паломничество на Землю" М.: Эксмо-Пресс (Шедевры фантастики), с.163-181, Е. Короткова

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.3 (Абсолютное оружие), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.365-383, Е. Короткова

• 2007 - авт.сб. "Паломничество на Землю" М.: Эксмо (Фантастика & фэнтези: The Best of), с.294-330, Е. Короткова

ПРАВО НА СМЕРТЬ, р [If the Red Slayer, (ss) Amazing, Jul 1959]
Collections: Store of Infinity; The Collected Short Stories of Robert Sheckley Book Four;

• 1968 - газ. "Комсомольская правда" № 279 от 30.11, с.4, Е. Кубичев (Зачем?)

• 1992 - авт.сб. "Избранное в 2-х тт.", т.2, Калуга: Библио, с.653-658, Е. Кубичев (Зачем?)

• 1992 - сб. "Вирус бессмертия" Минск: Паблисити, с.140-143, Е. Кубичев (Зачем?)

• 1993 - ж. "Энергия" № 5, с.59-63, М. Черняев

• 1993 - сс. "Роберт Шекли в 4 тт.", т.2, М.: Фабула (Мастера Американской Ф-ки), с.92-98, М. Черняев (Если красный убийца...)

• 1994 - сс. "Миры Роберта Шекли", т.8, Рига: Полярис, с.140-148, А. Волнов

• 1997 - ж. "Искатель" № 11, с.147-154, А. Берест (Пусть кровавый убийца…)

• 1997 - авт.сб. "Прикладная демонология" Рига: Полярис (Миры Роберта Шекли), с.259-266, А. Волнов

• 2002 - авт.сб. "Паломничество на Землю" М.: Эксмо-Пресс (Шедевры фантастики), с.945-951, А. Волнов

• 2004 - сс. "Роберт Шекли", т.Легенды конкистадоров, М.: Эксмо (Стальная крыса), с.386-394, А. Волнов

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.2(Обмен разумов), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.816-821, А. Волнов

ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ ПРОСМОТР, р [Sneak Previews, (ss) Penthouse, Aug 1977]
Collections: The Robot Who Looked Like Me; The Collected Short Stories of Robert Sheckley Book Five;

• 1984 - авт.сб. "Миры Роберта Шекли" М.: Мир (ЗФ), с.374-386, В. Бабенко

• 1992 - авт.сб. "Избранное в 2-х тт.", т.1, Калуга: Библио, с.738-747, В. Бабенко

• 1994 - сс. "Миры Роберта Шекли", т.7, Рига: Полярис, с.66-76, В. Бабенко

• 1997 - авт.сб. "Прикладная демонология" Рига: Полярис (Миры Роберта Шекли), с.229-237, Виталий Бабенко

• 2002 - авт.сб. "Паломничество на Землю" М.: Эксмо-Пресс (Шедевры фантастики), с.775-782, В. Бабенко

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.3 (Абсолютное оружие), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.399-407, В. Бабенко

• 2007 - авт.сб. "Паломничество на Землю" М.: Эксмо (Фантастика & фэнтези: The Best of), с.364-379, В. Бабенко

ПРЕДЕЛ ЖЕЛАНИЙ, р [The Same to You Doubled, (ss) Playboy, Mar 1970]
Collections: Can You Feel Anything When I Do This?; The Collected Short Stories of Robert Sheckley Book Four;

• 1989 - ж. "Смена" № 22, с.12-13, В. Баканов

• 1990 - ж. "Техника-молодёжи" № 12, с.55-57, А. Санин (Того же и вам - вдвойне)

• 1990 - сб. "Фантакрим-микро в.27" М.: Прометей, с., В. Баканов

• 1990 - авт.сб. "Разрешите ворваться в ваш сон" Л.: Сов.-фин. предпр. "СМАРТ", ЛИА "Эридан" (Фантакрим-macro. Ф-ка. Прикл. Детектив), с.,

• 1991 - авт.сб. "Избранное" М.: Мир, с.355-363, В. Баканов

• 1991 - сб. "Предел желаний" М.: Бук Чембер Интернэшнл, с.97-106, В. Баканов

• 1992 - авт.сб. "Избранное в 2-х тт.", т.2, Калуга: Библио, с.628-636, В. Баканов

• 1992 - авт.сб. "Носитель инфекции" М.: Объед. «Всесоюз. молод. книж. центр», предпр. «Полиграфия» (Миры фантастики т.III), с.431-441, И. Павловский (А тебе вдвое больше)

• 1994 - сс. "Миры Роберта Шекли", т.5, Рига: Полярис, с.281-290, В. Баканов

• 1994 - сс. "Роберт Шекли в 4 тт.", т.4, М.: Фабула (Мастера Американской Ф-ки), с.5-12, А. Санин (Того же и вам - вдвойне)

• 1995 - ж. "Искатель" № 6, с.134-147, Г. Киселёв (И тебе того же, но вдвойне!)

• 1997 - авт.сб. "Прикладная демонология" Рига: Полярис (Миры Роберта Шекли), с.375-383, Владимир Баканов

• 1999 - авт.сб. "Первая жертва" М.: Эксмо-пресс (Стальная крыса), с.309-323, Владимир Баканов (мягкая обл.)

• 2002 - авт.сб. "Паломничество на Землю" М.: Эксмо-Пресс (Шедевры фантастики), с.983-989, В. Баканов

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.5 (Лабиринт Минотавра), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.746-753, В. Баканов

• 2007 - авт.сб. "Координаты чудес" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Гиганты фантастики. Золотой фонд мировой фантастики), с.691-697, В. Баканов

ПРЕДСТАВЛЕНИЯ ДЯГИЛЕВА, р [Diaghilev Plays Riverworld, (nv) Quest to Riverworld, ed. Philip Jose Farmer, Warner Questar, 1993] (*Мир Реки)

• 2002 - сб. "Легенды Мира Реки" М.: АСТ (Золотая библиотека фантастики), c. 404-428, Галина Усова, Т. Усова

ПРЕМИЯ ЗА РИСК, р [The Prize of Peril, (ss) F&SF, May 1958]
Collections: Store of Infinity; The Robert Sheckley Omnibus; The Wonderful World of Robert Sheckley; Is That What People Do?; The Collected Short Stories of Robert Sheckley Book Four;

• 1962 - ж. "Искатель" № 3, с.114-128, М. Данилов, Б. Носик

• 1969 - сб. "Карточный домик" М.: Мир (ЗФ), с.68-92, М. Данилов, Б. Носик

• 1970 - газ. "Комсомолец Татарии" (Казань) №№ от 28, 30.01, 4, 6.02, с.,

• 1982 - ж. "Ровесник" № 4, с.28-31, А. Шаров

• 1987 - сб. "Г. Гаррисон, Р. Шекли", Кишинёв: Штиинца (Икар), с.110-122, М. Данилов, Б. Носик (то же 1988)

• 1989 - сб. "Безработный робот" Минск: Юнацтва (Б-ка прикл. и ф-ки), с.208-228, М. Данилов, Б. Носик

• 1990 - сб. "Ключи к декабрю" М.: Правда (Мир приключений), с.415-433, М. Данилов, Б. Носик

• 1991 - авт.сб. "Избранное" М.: Мир, с.252-269, М. Данилов, Б. Носик

• 1991 - сб. "Зарубежная фантастика" Смоленск: Смядынь, с.149-167, М. Данилов, Б. Носик

• 1991 - альм. "Подвиг" № 5, с.136-147, Н. Панин (Безумный приз)???

• 1992 - авт.сб. "Избранное в 2-х тт.", т.2, Калуга: Библио, с.428-446, М. Данилов, Б. Носик

• 1992 - сб. "Англо-американская фантастика" М.: МП "Скорина", с.200-220, М. Данилов, Б. Носик

• 1993 - сс. "Роберт Шекли в 4 тт.", т.2, М.: Фабула (Мастера Американской Ф-ки), с.5-21, М. Данилов, Б. Носик

• 1993 - сб. "Премия за риск" Киев: Мыстэцтво, с.203-220, М. Данилов, Б. Носик

• 1994 - сс. "Миры Роберта Шекли", т.8, Рига: Полярис, с.95-117, М. Данилов, Б. Носик

• 2002 - авт.сб. "Паломничество на Землю" М.: Эксмо-Пресс (Шедевры фантастики), с.603-619, М. Данилов, Б. Носик

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.1(Цивилизация статуса), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.589-606, М. Данилов, Б. Носик

• 2007 - авт.сб. "Координаты чудес" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Гиганты фантастики. Золотой фонд мировой фантастики), с.757-771, М. Данилов, Б. Носик

ПРЕСТУПНАЯ ЦИВИЛИЗАЦИЯ см. ЦИВИЛИЗАЦИЯ СТАТУСА

ПРИВЕТ ИЗ ПРЕИСПОДНЕЙ см. ВЕСТОЧКА ИЗ АДА

ПРИЗ см. ГОНКИ

ПРИЗРАК V, р [Ghost V, (ss) Galaxy, Oct 1954] (*Грегор и Арнольд)
Collections: The People Trap and Other Pitfalls; The Robert Sheckley Omnibus; The Wonderful World of Robert Sheckley; The People Trap plus Mindswap; The Collected Short Stories of Robert Sheckley Book Three;

• 1980 - ж. "Юный техник" № 8, с.38-46, В. Вебер (Призрак-5)

• 1984 - ж. "Химия и жизнь" № 6, с.86-93, Юр. Сафаров (Абсолютная защита)

• 1984 - авт.сб. "Миры Роберта Шекли" М.: Мир (ЗФ), с.128-150, Н. Евдокимова

• 1987 - ж. "Наука и техника" № 3(с.27-29), 4(30-32), Л. Гуревич

• 1987 - сб. "Г. Гаррисон, Р. Шекли", Кишинёв: Штиинца (Икар), с.375-387, Н. Евдокимова (Призрак-5) (то же 1988)

• 1990 - сб. "Конфигуратор" Л.: Ленингр. ком. лит. (Дом сатиры и юмора), с.148-168, Н. Евдокимова (Призрак-5)

• 1990 - сб. "Таможенный досмотр"  Симферополь: Таврия, с.131-142, Юр. Сафаров (Абсолютная защита)

• 1990 - сб. "Мы с моей тенью" М.: Изд-во МГТУ (Фантастика; Вып.2), с.135-148, Н. Евдокимова

• 1990 - авт.сб. "Вор во времени (Миры Роберта Шекли)" Уфа: союз журн. БашАСР, РПО "Гриана", с.,

• 1991 - газ. "Комсомолец Донбасса" (Донецк) № от 11.01, с.4-5, сокр. Н. Евдокимова

• 1991 - сб. "Ордер на убийство" М.: Молодая гвардия, с.79-93, Н. Евдокимова

• 1991 - авт.сб. "Ордер на убийство" М.: Политиздат, с.43-58, Н. Евдокимова (Призрак-5)

• 1991 - сб. "Невероятный мир" М.: Юный техник, с.21-33, В. Вебер (Призрак-5)

• 1992 - авт.сб. "Избранное в 2-х тт.", т.2, Калуга: Библио, с.695-712, Н. Евдокимова

• 1992 - сб. "Чёртова дюжина, или 13 историй, рассказанных на ночь" М.: Знание, с.121-141, В. Вебер (Призрак-5)

• 1994 - сс. "Миры Роберта Шекли", т.7, Рига: Полярис, с.109-128, Н. Евдокимова

• 1994 - сс. "Роберт Шекли в 4 тт.", т.3, М.: Фабула (Мастера Американской Ф-ки), с.286-300, Н. Евдокимова

• 1997 - авт.сб. "Обращаться с осторожностью" Рига: Полярис (Миры Роберта Шекли), с.7-24, Н. Евдокимова

• 2000 - сс. "Роберт Шекли в 3 тт.", т.1(Цивилизация статуса), СПб.: Азбука, с.269-286, В. Казанцев (Призрак)???

• 2002 - сб. "Роза для Екклезиаста" Минск: ООО Красико-Принт (Антология фантаст. новеллы. Вып. 1), с.100-111, Юр. Сафаров (Абсолют. защита)

• 2002 - авт.сб. "Паломничество на Землю" М.: Эксмо-Пресс (Шедевры фантастики), с.56-70, Н. Евдокимова

• 2003 - сб. "Антология мировой детской литературы: Т. 8" М.: Аванта+, с.359-374, В. Вебер (Призрак-5)

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.1(Цивилизация статуса), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.546-561, Н. Евдокимова

• 2007 - авт.сб. "Координаты чудес" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Гиганты фантастики. Золотой фонд мировой фантастики), с.813-826, Н. Евдокимова

ПРИНЕСИ МНЕ ГОЛОВУ ПРЕКРАСНОГО ПРИНЦА, рм [Bring Me the Head of Prince Charming (with R. Zelazny), (n.) NY: Bantam Spectra, Dec 1991, 279pp, tp]

• 1993 - М.: Мир (ЗФ), 384 стр., А. К. Андреев

• 1996 - сс. "Миры Роберта Желязны", т.16, Рига: Полярис, с.5-318, А. К. Андреев

• 1998 - М.: АСТ (Библиотека приключений и фантастики), 416 стр., А. К. Андреев

• 1999 - М.: АСТ, Эксмо-Пресс (Знак Единорога), 352 стр., А. К. Андреев

• 2001 - авт.сб. "История рыжего демона" М.: Эксмо-Пресс (Шедевры фантастики), с.5-222, А. К. Андреев

• 2003 - М.: Эксмо-Пресс (Стальная крыса), 320 стр., А. К. Андреев (мягкая обложка)

• 2004 - сс. "Весь Желязны. Шекли" т.7(История рыжего демона), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.5-232, А. К. Андреев

• 2007 - М.: Эксмо (Фантастика & фэнтези: The Best of), 320 стр., А. К. Андреев (мягкая обложка)

ПРИШЕЛЕЦ ИЗ БУДУЩЕГО см. Мак Рейнольдс, Ф. Браун (Чёрный пробел)

ПРОБЛЕМЫ ОХОТЫ см. ОХОТА

ПРОБЛЕМА ТУЗЕМЦЕВ, р [The Native Problem, (nv) Galaxy, Dec 1956]
Collections: Notions: Unlimited; The Status Civilization and Notions: Unlimited; Is That What People Do?; The Collected Short Stories of Robert Sheckley Book Two;

• 1968 - газ. "Литературная Россия" № 31 от 2.08, с.21-23, Е. Короткова

• 1968 - авт.сб. "Роберт Шекли" М.: Молодая Гвардия (БСФ, т.16), с.86-111, Е. Короткова

• 1987 - сб. "Г. Гаррисон, Р. Шекли", Кишинёв: Штиинца (Икар), с.263-278, Е. Короткова (то же 1988)

• 1991 - авт.сб. "Избранное" М.: Мир, с.310-331, Е. Короткова

• 1991 - авт.сб. "Ордер на убийство"М.: Коктебель, с.,

• 1992 - авт.сб. "Избранное в 2-х тт.", т.2, Калуга: Библио, с.360-382, Е. Короткова

• 1992 - сб. "Билет на планету Транай" СПб.: Судостроение, с.327-346, Е. Короткова

• 1992 - авт.сб. "Роберт Шекли" МП "Всё для вас" (Ам. ф-ка в 14 тт.) т.5, с.255-278, Е. Короткова

• 1993 - сс. "Роберт Шекли в 4 тт.", т.2, М.: Фабула (Мастера Американской Ф-ки), с.194-213, Е. Короткова

• 1994 - сс. "Миры Роберта Шекли", т.8, Рига: Полярис, с.385-411, Е. Короткова

• 2002 - авт.сб. "Паломничество на Землю" М.: Эксмо-Пресс (Шедевры фантастики), с.343-362, Е. Короткова

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.3 (Абсолютное оружие), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.698-717, Е. Короткова

• 2007 - авт.сб. "Проблема туземцев" М.: Эксмо (Фантастика & фэнтези: The Best of), с.145-179, Е. Короткова

ПРОГУЛКА, р [Tripout, (ss) BOAC, 1971]
Collections: Can You Feel Anything When I Do This?; The Collected Short Stories of Robert Sheckley Book Four;

• 1985 - ж. "Химия и жизнь" № 7, с.90-93, В. Баканов

• 1991 - авт.сб. "Избранное" М.: Мир, с.363-370, В. Баканов

• 1991 - авт.сб. "Чумной район" М.: Агенстство печати "NB-Пресс", Дезарк, с.36-42, В. Баканов

• 1992 - авт.сб. "Избранное в 2-х тт.", т.2, Калуга: Библио, с.420-427, В. Баканов

• 1994 - сс. "Миры Роберта Шекли", т.6, Рига: Полярис, с.319-328, В. Баканов

• 1994 - сс. "Роберт Шекли в 4 тт.", т.4, М.: Фабула (Мастера Американской Ф-ки), с.69-75, В. Баканов

• 1998 - сс. "Роберт Шекли", т.Корпорация "Бессмертие" М.: Эксмо-пресс (Стальная крыса), с., В. Баканов (2-е изд. в 1999 г.)

• 1999 - авт.сб. "Охотник - жертва" М.: Эксмо-пресс (Стальная крыса), с.366-376, В. Баканов (мягкая обл.)

• 2000 - сс. "Роберт Шекли в 3 тт.", т.3(Хождение Джоэниса), СПб.: Азбука, с.312-320, В. Баканов

• 2002 - авт.сб. "Паломничество на Землю" М.: Эксмо-Пресс (Шедевры фантастики), с.1042-1048, В. Баканов

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.3 (Абсолютное оружие), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.359-365, В. Баканов

• 2007 - авт.сб. "Паломничество на Землю" М.: Эксмо (Фантастика & фэнтези: The Best of), с.281-293, В. Баканов

ПРОКЛЯТИЕ ЕДИНОРОГОВ, р [A Plague of Unicorns, (ss) Peter S. Beagle’s Immortal Unicorn, ed. Peter S. Beagle, Janet Berliner & Martin H. Greenberg, HarperPrism, 1995]

• 1999 - сс. "Роберт Шекли", т.Старые добрые времена, М.: Эксмо-Пресс (Стальная крыса), с.353-369, М. Ильина

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.5 (Лабиринт Минотавра), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.685-697, М. Ильина

ПРОЩАНИЕ С БОЛЬЮ, р [Good-By Forever to Mr. Pain, (ss) Destinies, Jan 1979]
Collections: Is That What People Do?; The Collected Short Stories of Robert Sheckley Book Five;

• 1996 - сс. "Новые миры Роберта Шекли", т.2, Рига: Полярис, с.22-27, В. Серебряков

• 1999 - сс. "Роберт Шекли", т.Глаз реальности, М.: Эксмо-Пресс (Стальная крыса), с.18-24, В. Серебряков

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.2(Обмен разумов), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.890-894, В. Серебряков

ПУСТЬ КРОВАВЫЙ УБИЙЦА… см. ПРАВО НА СМЕРТЬ

ПУТЕШЕСТВИЕ В ПОСЛЕЗАВТРА отрывок из ХОЖДЕНИЕ ДЖОЭНИСА

ПУШКА, КОТОРАЯ НЕ БАБАХАЕТ, р [The Gun Without a Bang (as by Finn O’Donnevan), (ss) Galaxy, Jun 1958]
Collections: Store of Infinity; The Collected Short Stories of Robert Sheckley Book Four;

• 1983 - сб. "Солнце на продажу" М.: Мир (ЗФ), с.323-333, А. Иорданский (то же, больш. ф-мат, с.278-287)

• 1990 - сб. "НФ 33" М.: Знание, с.160-167, В. Бабенко (Не бабахает!)

• 1992 - газ. "Уфимская воскресная газета" (Уфа) № 2 от 12.01, с.7, 10

• 1992 - авт.сб. "Избранное в 2-х тт.", т.1, Калуга: Библио, с.300-309, В. Бабенко (Не бабахает!)

• 1993 - сс. "Роберт Шекли в 4 тт.", т.2, М.: Фабула (Мастера Американской Ф-ки), с.104-111, А. Иорданский

• 1994 - сс. "Миры Роберта Шекли", т.8, Рига: Полярис, с.247-257, В. Бабенко (Не бабахает!)

• 2000 - ж. "Пионер" № 9, с.18-24, В. Бабенко (Не бабахнет!)??

• 1999 - сс. "Роберт Шекли", т.Абсолютное оружие, М.: Эксмо-Пресс (Стальная крыса), с.390-398, Алексей Иорданский

• 2002 - авт.сб. "Паломничество на Землю" М.: Эксмо-Пресс (Шедевры фантастики), с.335-342, В. Бабенко

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.3 (Абсолютное оружие), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.416-423, В. Бабенко

• 2006 - авт.сб. "Пушка, которая не бабахает" М.: Эксмо (Фантастика & фэнтези: The Best of), с.21-32, В. Бабенко

• 2007 - авт.сб. "Координаты чудес" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Гиганты фантастики. Золотой фонд мировой фантастики), с.978-984, В. Бабенко

РАБЫ ВРЕМЕНИ, р [Slaves of Time, (nv) Nova 4, ed. Harry Harrison, Walker, 1974]
Collections: The Robot Who Looked Like Me; The Collected Short Stories of Robert Sheckley Book Five;

• 1992 - ж. "Если" № 2, с.64-73, С. Коноплёв

• 1994 - сс. "Миры Роберта Шекли", т.8, Рига: Полярис, с.359-382, С. Коноплёв

• 2004 - сс. "Роберт Шекли", т.Легенды конкистадоров, М.: Эксмо (Стальная крыса), с.428-453, С. Коноплёв

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.2(Обмен разумов), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.779-796, С. Коноплёв

РАДИКАЛЬНЫЙ СПОСОБ, р []

• 1999 - сс. "Роберт Шекли", т.Компания "Необузданные таланты, М.: Эксмо-Пресс (Стальная крыса), с.337-341, А. Рогулина

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.3 (Абсолютное оружие), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.949-951, А. Рогулина

• 2007 - авт.сб. "Осколки космоса" М.: Эксмо (Фантастика & фэнтези: The Best of), с.271-275, А. Рогулина

РАЗГОВОРЫ НА МАРСЕ, р [Conversation on Mars]

• 2004 - ж. "Реальность фантастики" (Киев) № 10(14), с.128-132, Всеслав Хобот

• (Разговорчики на Марсе)

РАЗДВОЕНИЕ ЛИЧНОСТИ, р [Double Indemnity, (nv) Galaxy, Oct 1957]
Collections: Notions: Unlimited; The Status Civilization and Notions: Unlimited; The Collected Short Stories of Robert Sheckley Book Two;

• 1969 - ж. "Знание-сила" № 10, с.56-60, сокр. Н. Евдокимова

• 1987 - сб. "Г. Гаррисон, Р. Шекли", Кишинёв: Штиинца (Икар), с.178-192, сокр. Н. Евдокимова (то же 1988)

• 1991 - ж. "Фантастика для всех" № 1, с.52-64, сокр. Н. Евдокимова (с.44-64)???

• 1993 - сс. "Роберт Шекли в 4 тт.", т.2, М.: Фабула (Мастера Американской Ф-ки), с.229-246, Н. Евдокимова

• 1994 - сс. "Миры Роберта Шекли", т.6, Рига: Полярис, с.120-144, Н. Евдокимова

• 1997 - авт.сб. "Прикладная демонология" Рига: Полярис (Миры Роберта Шекли), с.75-95, Н. Евдокимова

• 2002 - авт.сб. "Паломничество на Землю" М.: Эксмо-Пресс (Шедевры фантастики), с.1179-1197, Н. Евдокимова

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.3 (Абсолютное оружие), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.565-583, Н. Евдокимова

• 2006 - авт.сб. "Пушка, которая не бабахает" М.: Эксмо (Фантастика & фэнтези: The Best of), с.281-311, Н. Евдокимова

РАЗРЕШИТЕ ВОРВАТЬСЯ В ВАШ СОН см. "ИЗВИНИТЕ, ЧТО ВРЫВАЮСЬ В ВАШ СОН..."

РАССКАЗ О СТРАННОМ ПРОИСШЕСТВИИ СО СРЕДНИМ АМЕРИКАНЦЕМ, р [The Shaggy Average American Man Story, (ss) Gallery, 1979]
Collections: Is That What People Do?; The Collected Short Stories of Robert Sheckley Book Five;

• 1996 - сс. "Новые миры Роберта Шекли", т.2, Рига: Полярис, с.15-21, Вл. Ковалевский

• 1999 - сс. "Роберт Шекли", т.Глаз реальности, М.: Эксмо-Пресс (Стальная крыса), с.26-34, Вл. Ковалевский

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.2(Обмен разумов), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.768-774, Вл. Ковалевский

РАССКАЗ О ШПИОНАХ см. Я И МОИ ШПИКИ

РЕГУЛЯРНОСТЬ КОРМЛЕНИЯ, р [Feeding Time (as by Finn O'Donnevan), (ss) Fantasy Fiction, Feb 1953]
Collections: Notions: Unlimited; The Status Civilization and Notions: Unlimited; The Collected Short Stories of Robert Sheckley Book Two;

• 1990 - газ. "За кадры" (Иркутск) № , от 16.05, с., А. Бурцев (Время кормления)

• 1991 - сб. "Последнее новшество" М.: Профиздат, с.177-181, А. Мельников

• 1991 - сб. "Фантастика в.3" М.: СП "Юнисам", с.359-364, А. Мельников

• 1992 - авт.сб. "Избранное в 2-х тт.", т.1, Калуга: Библио, с.10-14, А. Мельников

• 1993 - сс. "Роберт Шекли в 4 тт.", т.2, М.: Фабула (Мастера Американской Ф-ки), с.213-217, А. Мельников

• 1994 - сс. "Миры Роберта Шекли", т.5, Рига: Полярис, с.226-230, А. Мельников

• 1997 - авт.сб. "Прикладная демонология" Рига: Полярис (Миры Роберта Шекли), с.65-69, Александр Мельников

• 2002 - авт.сб. "Паломничество на Землю" М.: Эксмо-Пресс (Шедевры фантастики), с.1018-1021, А. Мельников

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.5 (Лабиринт Минотавра), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.788-792, А. Мельников

РЕЙС МОЛОЧНОГО ФУРГОНА, р [Milk Run, (ss) Galaxy, Sep 1954] (*Грегор и Арнольд)
Collections: Pilgrimage to Earth; The Collected Short Stories of Robert Sheckley Book Two;

• 1964 - газ. "Литературная Россия" № 52(104) от 25.12, с.21-23, Н. Явно (Космический фургонщик)

• 1966 - авт.сб. "Паломничество на Землю" М.: Мир (ЗФ), с.265-285, Н. Евдокимова

• 1987 - сб. "Г. Гаррисон, Р. Шекли", Кишинёв: Штиинца (Икар), с.354-365, Н. Евдокимова (то же 1988)

• 1990 - сб. "С ружьём на динозавра" Алма-Ата: Кайнар, с.503-515, Н. Евдокимова

• 1991 - авт.сб. "Зарубежная фантастика, вып.4" Новосибирск: СП "Интербук", с.123-137, Н. Евдокимова

• 1992 - авт.сб. "Избранное в 2-х тт.", т.2, Калуга: Библио, с.750-765, Н. Евдокимова

• 1993 - авт.сб. "Координаты чудес" М.: ТКО "АСТ" (Координаты чудес, в.5), с.394-406, Н. Евдокимова

• 1993 - сс. "Роберт Шекли в 4 тт.", т.1, М.: Фабула (Мастера Американской Ф-ки), с.420-433, Н. Евдокимова

• 1994 - сс. "Миры Роберта Шекли", т.7, Рига: Полярис, с.170-186, Н. Евдокимова

• 1997 - авт.сб. "Обращаться с осторожностью" Рига: Полярис (Миры Роберта Шекли), с.64-79, Н. Евдокимова

• 2002 - авт.сб. "Паломничество на Землю" М.: Эксмо-Пресс (Шедевры фантастики), с.43-55, Н. Евдокимова

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.1(Цивилизация статуса), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.532-545, Н. Евдокимова

• 2007 - авт.сб. "Координаты чудес" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Гиганты фантастики. Золотой фонд мировой фантастики), с.801-812, Н. Евдокимова

РИТУАЛ, р [Ritual (Strange Ritual), (ss) Climax, 1953]
Collections: Untouched by Human Hands; The Collected Short Stories of Robert Sheckley Book One;

• 1966 - авт.сб. "Паломничество на Землю" М.: Мир (ЗФ), с.286-298, Н. Евдокимова

• 1987 - сб. "Г. Гаррисон, Р. Шекли", Кишинёв: Штиинца (Икар), с.561-568, Н. Евдокимова (то же 1988)

• 1989 - сб. "Чего стоят крылья" М.: Советская Россия (Худож. и публицист. б-ка атеиста), с.330-344, Н. Евдокимова

• 1991 - авт.сб. "Зарубежная фантастика, вып.4" Новосибирск: СП "Интербук", с.192-201, Н. Евдокимова

• 1991 - сб. "Оборотень" Алма-Ата: Гылым, с.49-58

• 1992 - авт.сб. "Избранное в 2-х тт.", т.2, Калуга: Библио, с.209-218, Н. Евдокимова

• 1993 - авт.сб. "Координаты чудес" М.: ТКО "АСТ" (Координаты чудес, в.5), с.325-333, Н. Евдокимова

• 1994 - сс. "Миры Роберта Шекли", т.6, Рига: Полярис, с.377-388, Н. Евдокимова

• 1997 - авт.сб. "Обращаться с осторожностью" Рига: Полярис (Миры Роберта Шекли), с.103-113, Н. Евдокимова

• 1998 - сс. "Роберт Шекли", т.Обмен разумов, М.: Эксмо, Эксмо-Пресс (Стальная крыса), с.439-450, Н. Евдокимова (2-е изд. в 1999 г.)

• 2002 - авт.сб. "Паломничество на Землю" М.: Эксмо-Пресс (Шедевры фантастики), с.555-563, Н. Евдокимова

• 2003 - сб. "Антология мировой детской литературы: Т. 8" М.: Аванта+, с.374-384, Н. Евдокимова

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.3 (Абсолютное оружие), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.583-591, Н. Евдокимова

• 2006 - авт.сб. "Пушка, которая не бабахает" М.: Эксмо (Фантастика & фэнтези: The Best of), с.312-325, Н. Евдокимова

• 2008 - сб. "Запах мысли" М.: Эксмо (Фантастика & фэнтези: The Best of), с.325-334, Н. Евдокимова

РОБОТЕРАПИЯ см. ВЫ ЧТО-НИБУДЬ ЧУВСТВУЕТЕ, КОГДА Я ПРИКАСАЮСЬ?

РОБОТ-КОРОБЕЙНИК ПО ИМЕНИ РЕКС, р [Robotvendor Rex, (ss) Omni, Feb 1986]
Collections: The Collected Short Stories of Robert Sheckley Book Five

• 1989 - ж. "Юный техник" № 5, с.40-46, Александр Корженевский (Робот Рекс)

• 1996 - сс. "Новые миры Роберта Шекли", т.1, Рига: Полярис, с.318-324, А. Нефёдов (Роботорговец Рекс)

• 1999 - сс. "Роберт Шекли", т.Абсолютное оружие, М.: Эксмо-Пресс (Стальная крыса), с.399-406, А. Корженевский (Робот Рекс)

• 2002 - авт.сб. "Паломничество на Землю" М.: Эксмо-Пресс (Шедевры фантастики), с.1198-1204, И. Тогоева

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.3 (Абсолютное оружие), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.495-501, И. Тогоева

• 2006 - авт.сб. "Пушка, которая не бабахает" М.: Эксмо (Фантастика & фэнтези: The Best of), с.157-168, И. Тогоева

РОБОТОРГОВЕЦ РЕКС см. РОБОТ-КОРОБЕЙНИК ПО ИМЕНИ РЕКС

РОБОТ РЕКС см. РОБОТ-КОРОБЕЙНИК ПО ИМЕНИ РЕКС

РОБОТСВИЛЛЬ, р [Robotgnomics, (ss) Omni, Dec 1984]

• 1999 - сс. "Роберт Шекли", т.Компания "Необузданные таланты", М.: Эксмо-Пресс (Стальная крыса), с.333-337, А. Рогулина

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.3 (Абсолютное оружие), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.947-949, А. Рогулина

• 2007 - авт.сб. "Осколки космоса" М.: Эксмо (Фантастика & фэнтези: The Best of), с.265-270, А. Рогулина

РУКА ПОМОЩИ р [The Helping Hand, (vi) Twilight Zone, Apr 1981]
Collections: Is That What People Do?; The Collected Short Stories of Robert Sheckley Book Five;

• 1996 - сс. "Новые миры Роберта Шекли", т.2, Рига: Полярис, с.32-33, А. Нефёдов

• 1999 - сс. "Роберт Шекли", т.Глаз реальности, М.: Эксмо-Пресс (Стальная крыса), с.24-26, А. Нефёдов

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.2(Обмен разумов), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.919-920, А. Нефёдов

РУКАМИ НЕ ТРОГАТЬ! р [Hands Off, (nv) Galaxy, Apr 1954]
Collections: Citizen in Space; The Robert Sheckley Omnibus; The Collected Short Stories of Robert Sheckley Book One;

• 1978 - ж. "Искатель" № 1, с.122-139, А. Санин

• 1986 - сб. "Судьбы наших детей" М.: Радуга, с.480-498, А. Санин

• 1990 - сб. "Приключения. Фантастика" М.: Воениздат, В-ПЛО "Отечество" (Сокол), с.128-145, А. Санин

• 1991 - сб. "Момент бури" М.: Мысль, с.62-82, А. Санин

• 1991 - ж. "Кентавр" (Днепропетровск) № 2, с.3-18, А. Санин

• 1991 - сб. "Лавка миров" М.: Радуга (Фантастика), с.309-327, А. Санин

• 1991 - сб. "Гарри Гаррисон, Роберт Шекли. Американская фантастика" Киев: РИО «Заповіт» Межхозайственного предприятия «Информ ВТ сервис», с.262-281, А. Санин

• 1992 - авт.сб. "Избранное в 2-х тт.", т.1, Калуга: Библио, с.109-128, А. Санин

• 1993 - сс. "Роберт Шекли в 4 тт.", т.1, М.: Фабула (Мастера Американской Ф-ки), с.178-194, А. Санин

• 1993 - сб. "Короли ночи" Донецк: Кооп. "Новое время", Об. "Алан", с.227-258, А. А. Боргарт (Руки-при-себе)

• 1994 - сс. "Миры Роберта Шекли", т.8, Рига: Полярис, с.465-488, А. Санин

• 1997 - авт.сб. "Обращаться с осторожностью" Рига: Полярис (Миры Роберта Шекли), с.359-380, Александр Санин

• 2000 - сс. "Роберт Шекли в 3 тт.", т.2(Корпорация "Бессмертие"), СПб.: Азбука, с.392-416, Александр Санин

• 2002 - авт.сб. "Паломничество на Землю" М.: Эксмо-Пресс (Шедевры фантастики), с.499-517, А. Санин

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.3 (Абсолютное оружие), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.803-820, А. Санин

• 2007 - авт.сб. "Проблема туземцев" М.: Эксмо (Фантастика & фэнтези: The Best of), с.338-368, А. Санин

РУКИ-ПРИ-СЕБЕ см. РУКАМИ НЕ ТРОГАТЬ!

РЫБОЛОВНЫЙ СЕЗОН, р [Fishing Season, (ss) Thrilling Wonder Stories, Aug 1953]
Collections: The People Trap and Other Pitfalls; The People Trap plus Mindswap; Is That What People Do?; The Collected Short Stories of Robert Sheckley Book Three;

• 1989 - сб. "Р. Шекли, С. Булыга" М.: Прометей (Фантакрим-micro, в. ), с.3-23, Е. Дрозд (Сезон для рыбалки)

• 1990 - сб. "Иные миры, иные времена" Л.: Васильевский остров (ЗФ), с.266-278, К. Плешков

• 1990 - авт.сб. "Разрешите ворваться в ваш сон" Л.: Сов.-фин. предпр. "СМАРТ", ЛИА "Эридан" (Фантакрим-macro. Ф-ка. Прикл. Детектив), с., (Сезон для рыбалки)

• 1991 - авт.сб. "Избранное" М.: Мир, с.343-355, Б. Белкин

• 1991 - авт.сб. "Чумной район" М.: Агенстство печати "NB-Пресс", Дезарк, с.8-19, Б. Белкин

• 1992 - авт.сб. "Носитель инфекции" М.: Объед. «Всесоюз. молод. книж. центр», предпр. «Полиграфия» (Миры фантастики т.III), с.359-372, М. Вторникова (Сезон рыбной ловли)

• 1993 - авт.сб. "Координаты чудес" М.: ТКО "АСТ" (Координаты чудес, в.5), с.500-510, Б. Белкин

• 1994 - сс. "Миры Роберта Шекли", т.6, Рига: Полярис, с.31-46, Б. Белкин

• 1994 - сс. "Роберт Шекли в 4 тт.", т.3, М.: Фабула (Мастера Американской Ф-ки), с.255-266, Б. Белкин

• 1997 - авт.сб. "Прикладная демонология" Рига: Полярис (Миры Роберта Шекли), с.246-258, Б. Белкин

• 1998 - сс. "Роберт Шекли", т.Корпорация "Бессмертие" М.: Эксмо-пресс (Стальная крыса), с., (2-е изд. в 1999 г.)

• 1999 - авт.сб. "Охотник - жертва" М.: Эксмо-пресс (Стальная крыса), с.377-396, В. Баканов (мягкая обл.)

• 2000 - сс. "Роберт Шекли в 3 тт.", т.3(Хождение Джоэниса), СПб.: Азбука, с.273-288, Б. Белкин

• 2001 - ж. "Наука и жизнь" № 2, с.114-120, Арам Оганян

• 2002 - авт.сб. "Паломничество на Землю" М.: Эксмо-Пресс (Шедевры фантастики), с.1030-1041, Б. Белкин

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.3 (Абсолютное оружие), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.230-241, Б. Белкин

• 2007 - авт.сб. "Паломничество на Землю" М.: Эксмо (Фантастика & фэнтези: The Best of), с.20-41, Б. Белкин

• 2007 - авт.сб. "Координаты чудес" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Гиганты фантастики. Золотой фонд мировой фантастики), с.681-690, Б. Белкин

РЫЦАРЬ В СЕРОЙ ФЛАНЕЛИ, р [Gray Flannel Armor (as by Finn O'Donnevan), (ss) Galaxy, Nov 1957]
Collections: Notions: Unlimited; The Status Civilization and Notions: Unlimited; The Wonderful World of Robert Sheckley; The Collected Short Stories of Robert Sheckley Book Two;

• 1968 - авт.сб. "Роберт Шекли" М.: Молодая Гвардия (БСФ, т.16), с.112-126, В. Скороденко

• 1991 - авт.сб. "Избранное" М.: Мир, с.331-343, В. Скороденко

• 1991 - авт.сб. "Р. Шекли" СПб.: Тайм-аут, с.163-172, В. Скороденко

• 1992 - авт.сб. "Избранное в 2-х тт.", т.2, Калуга: Библио, с.383-395, В. Скороденко

• 1992 - авт.сб. "Роберт Шекли" МП "Всё для вас" (Ам. ф-ка в 14 тт.) т.5, с.278-291, В. Скороденко

• 1993 - сс. "Роберт Шекли в 4 тт.", т.2, М.: Фабула (Мастера Американской Ф-ки), с.141-151, В. Скороденко

• 1994 - сс. "Миры Роберта Шекли", т.7, Рига: Полярис, с.46-60, В. Скороденко

• 2000 - сс. "Роберт Шекли в 3 тт.", т.1(Цивилизация статуса), СПб.: Азбука, с.205-220, В. Скороденко

• 2002 - авт.сб. "Паломничество на Землю" М.: Эксмо-Пресс (Шедевры фантастики), с.763-774, В. Скороденко

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.3 (Абсолютное оружие), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.533-544, В. Скороденко

• 2006 - авт.сб. "Пушка, которая не бабахает" М.: Эксмо (Фантастика & фэнтези: The Best of), с.225-242, В. Скороденко

САГА ПРЕДАТЕЛЕЙ, пов. [Traitors’ Saga, (na) The Fleet: Counterattack, ed. David Drake & Bill Fawcett, Ace, 1988] (*Флот)

• 1996 - сб. "Контратака" М.: АСТ (Боевой флот), с.132-203, И. Ф. Дёрнов-Пигарев

САМОЕ ДОРОГОЕ см. ЖЕРТВА ИЗ КОСМОСА

САМЫЙ СЧАСТЛИВЫЙ ЧЕЛОВЕК В МИРЕ см. CЧАСТЛИВЧИК

С БОЖЬЕЙ ПОМОЩЬЮ, р [Divine Intervention, (ss) 1988]
Collections: The Collected Short Stories of Robert Sheckley Book Five;

• 1996 - сс. "Новые миры Роберта Шекли", т.1, Рига: Полярис, с.376-382, В. Серебряков (Божественное вмешательство)

• 2000 - сс. "Роберт Шекли", т.Драмокл, М.: Эксмо-Пресс, Эксмо-Маркет (Стальная крыса), с.464-473, Ирина Тогоева

• 2002 - авт.сб. "Паломничество на Землю" М.: Эксмо-Пресс (Шедевры фантастики), с.1241-1247, И. Тогоева

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.5 (Лабиринт Минотавра), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.843-850, И. Тогоева

СЕДЬМАЯ ЖЕРТВА, р [Seventh Victim, (ss) Galaxy, Apr 1953] вошёл в рм ДЕСЯТАЯ ЖЕРТВА
Collections: Untouched by Human Hands; The Wonderful World of Robert Sheckley; Is That What People Do?; The Collected Short Stories of Robert Sheckley Book One;

• проверить 1962 - газ. "Заря Востока" за 23.09, с., с нем. Ш. Амиранашвили

• 1978 - газ. "Литературная Россия" № 3 от 28.01, с.22-23, С. Авдеенко

• 1987 - сб. "Фантастика-87" М.: Молодая Гвардия, с.304-319, И. Заморина (Большая охота)

• 1989 - сб. "Американская фантастика" М.: Профиздат (Арго; прил. к ж. "Техника и наука"), с.175-190, А. Иванов

• 1990 - сб. "Американская фантастическая проза" М.: Радуга (Биб-ка фантастики т.18\2), с.513-526, В. Гопман

• 1990 - сб. "К. Саймак, Р. Шекли" М.: Радуга, с.513-526, В. Гопман

• 1992 - авт.сб. "Избранное в 2-х тт.", т.1, Калуга: Библио, с.34-50, А. Иванов

• 1993 - сс. "Роберт Шекли в 4 тт.", т.1, М.: Фабула (Мастера Американской Ф-ки), с.112-125, В. Гопман

СЕЗОН ДЛЯ РЫБАЛКИ см. РЫБОЛОВНЫЙ СЕЗОН

СЕЗОН РЫБНОЙ ЛОВЛИ см. РЫБОЛОВНЫЙ СЕЗОН

СЕМЬ МОЛОЧНЫХ РЕК С КИСЕЛЬНЫМИ БЕРЕГАМИ, р [Seven Soup Rivers, (nv) Galaxy, Jan/Feb 1995]

• 1996 - сс. "Новые миры Роберта Шекли", т.2, Рига: Полярис, с.323-355, В. Ковалевский

• 1999 - сс. "Роберт Шекли", т.Глаз реальности, М.: Эксмо-Пресс (Стальная крыса), с.375-413, Вл. Ковалевский

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.2(Обмен разумов), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.673-703, Вл. Ковалевский

СКЛАД МИРОВ см. ЛАВКА МИРОВ

СКОЛЬКО СТОИТ ПЛАНЕТА см. ПЛАНЕТА ПО СМЕТЕ

"СЛУЖБА ЛИКВИДАЦИИ", р [Disposal Service, (ss) Bluebook, Jan 1955]
Collections: Pilgrimage to Earth; The Collected Short Stories of Robert Sheckley Book Two;

• 1964 - газ. "Литературная Газета" № 66 от 4.06, с.4, Н. Явно, Н. Лобачёв (Бюро устранения)

• 1965 - сб. "С. Лем, А. Кларк, К. Борунь, В. Кайдош, Р. Шекли" М.: Молодая Гвардия (Биб-ка фан-ки и путеш. в 5-ти тт., т.4, прил. к журн. "Сельская молодёжь"), с.393-399, А. Вавилов

• 1966 - авт.сб. "Паломничество на Землю" М.: Мир (ЗФ), с.45-52, Н. Евдокимова

• 1987 - сб. "Г. Гаррисон, Р. Шекли", Кишинёв: Штиинца (Икар), с.123-126, Н. Евдокимова (то же 1988)

• 1990 - сб. "Рей Бредбери. Роберт Шекли" М.: СП "Соваминко", с.195-198, Н. Явно, Н. Лобачев (Бюро устранения)

• 1991 - авт.сб. "Три смерти Бена Бакстера" Н. Новгород: РИЦ "Курьер", с.,

• 1991 - сб. "...Лучше воздержаться" М.: ИМА-Пресс. с.279-284, А. Вавилов

• 1991 - сб. "Фантастика в.3" М.: СП "Юнисам", с.353-359, А. Вавилов

• 1991 - сб. "Гарри Гаррисон, Роберт Шекли. Американская фантастика" Киев: РИО «Заповіт» Межхозайственного предприятия «Информ ВТ сервис», с.161-166, Н. Евдокимова

• 1993 - сс. "Роберт Шекли в 4 тт.", т.1, М.: Фабула (Мастера Американской Ф-ки), с.337-342, Н. Евдокимова

• 1994 - сс. "Миры Роберта Шекли", т.8, Рига: Полярис, с.26-32, Н. Евдокимова

• 2002 - авт.сб. "Паломничество на Землю" М.: Эксмо-Пресс (Шедевры фантастики), с.644-649, Н. Евдокимова

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.2(Обмен разумов), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.801-805, Н. Евдокимова

• 2008 - сб. "Запах мысли" М.: Эксмо (Фантастика & фэнтези: The Best of), с.198-203, Н. Евдокимова

СЛУЧАЙ В БОЕВОМ ВЫЛЕТЕ, р [Tailpipe to Disaster, (ss) F&SF, 1971]
Collections: Can You Feel Anything When I Do This?;

• 1994 - сс. "Миры Роберта Шекли", т.8, Рига: Полярис, с.329-338, М. Черняев

• 1994 - сс. "Роберт Шекли в 4 тт.", т.4, М.: Фабула (Мастера Американской Ф-ки), с.98-104, М. Черняев

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.1(Цивилизация статуса), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.909-916, М. Черняев

СМЕРТЕЛЬНЫЕ ГОНКИ, рм [Dead Run, (n.) NY: Bantam, 1961, 120pp, pb] *Детектив

• 2000 - сс. "Роберт Шекли в 3 тт.", т.1(Цивилизация статуса), СПб.: Азбука, с.287-443, М. Пановко (Смертник)

• 2001 - сс. "Роберт Шекли", т.Живое золото, М.: Эксмо, Эксмо-Пресс (Стальная крыса), с.169-308, Владимир Баканов

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.6 (Белая смерть), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.163-298, В. Баканов

СМЕРТНИК см. СМЕРТЕЛЬНЫЕ ГОНКИ

СОВЕРШЕНННАЯ ЖЕНЩИНА см. ИДЕАЛЬНАЯ ЖЕНЩИНА

СОЛЬ ИСТОРИИ, р [A Salty Situation, (ss) The Sorcerer’s Academy, ed. Denise Little, DAW, 2003]

• 2004 - сб. "Фэнтези-2004" М.: Эксмо (Миры fantasy), с.635-652, В. Мидянин

• 2005 - сб. "Удивить дракона" М.: Эксмо (Миры fantasy), с.635-654, В. Мидянин

СОМА - БЛЮЗ, рм [Soma Blues, (n.) Tor/Forge, Apr 1997, 222pp, hc] (*Хоб Дракониан)

• 1999 - сс. "Роберт Шекли", т.Сома-блюз, М.: Эксмо-Пресс (Стальная крыса), с.377-556, А. Хромова

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.4 (Десятая жертва), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.801-955, А. Хромова

СПЕЦЗАКАЗ ЗОЛОТОИСКАТЕЛЯ см. "ОСОБЫЙ СТАРАТЕЛЬСКИЙ"

СПЕЦИАЛИСТ, р [Specialist (M Molecule), (ss) Galaxy, May 1953]
Collections: Untouched by Human Hands; The Robert Sheckley Omnibus; The Wonderful World of Robert Sheckley; The Collected Short Stories of Robert Sheckley Book One;

• 1966 - ж. "Химия и жизнь" № 2, с.82-89, сокр. Н. Евдокимова

• 1966 - авт.сб. "Паломничество на Землю" М.: Мир (ЗФ), с.227-249, Н. Евдокимова

• 1987 - сб. "Г. Гаррисон, Р. Шекли", Кишинёв: Штиинца (Икар), с.637-649, Н. Евдокимова (то же 1988)

• 19 - (Ускоритель)

• 1990 - сб. "Рей Бредбери. Роберт Шекли" М.: СП "Соваминко", с.225-235, Н. Евдокимова

• 1991 - авт.сб. "Зарубежная фантастика, вып.4" Новосибирск: СП "Интербук", с.174-191, Н. Евдокимова

• 1991 - сб. "Гарри Гаррисон, Роберт Шекли. Американская фантастика" Киев: РИО «Заповіт» Межхозайственного предприятия «Информ ВТ сервис», с.166-183, Н. Евдокимова

• 1991 - сб. "Оборотень" Алма-Ата: Гылым, с.18-34

• 1992 - авт.сб. "Избранное в 2-х тт.", т.2, Калуга: Библио, с.489-506, Н. Евдокимова

• 1992 - сб. "Одинокий Адам" СПб.: Химия (СПб-ское отд-е), с.262-278, Н. Евдокимова

• 1992 - ж. "Химия и жизнь" № 12, с.86-91, сокр. Н. Евдокимова

• 1993 - сс. "Роберт Шекли в 4 тт.", т.1, М.: Фабула (Мастера Американской Ф-ки), с.97-111, Н. Евдокимова

• 1994 - сс. "Миры Роберта Шекли", т.8, Рига: Полярис, с.521-540, Н. Евдокимова

• 1997 - авт.сб. "Обращаться с осторожностью" Рига: Полярис (Миры Роберта Шекли), с.191-209, Н. Евдокимова

• 2002 - авт.сб. "Паломничество на Землю" М.: Эксмо-Пресс (Шедевры фантастики), с.1223-1238, Н. Евдокимова

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.3 (Абсолютное оружие), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.423-437, Н. Евдокимова

• 2006 - авт.сб. "Пушка, которая не бабахает" М.: Эксмо (Фантастика & фэнтези: The Best of), с.33-57, Н. Евдокимова

• 2007 - авт.сб. "Координаты чудес" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Гиганты фантастики. Золотой фонд мировой фантастики), с.931-944, Н. Евдокимова

• 2008 - сб. "Запах мысли" М.: Эксмо (Фантастика & фэнтези: The Best of), с.294-312, Н. Евдокимова

СПЕЦРАЗДЕЛ ВЫСТАВКИ, р [The Special Exhibit, (ss) Esquire, Oct 1953]
Collections: Shards of Space; The Collected Short Stories of Robert Sheckley Book Three;

• 1990 - авт.сб. "Корпорация "Бессмертие" Одесса: ТПП "Хайтех" (Мастера Ф-ки, в.1), с.157-160, А. Кон

• 1992 - авт.сб. "Избранное в 2-х тт.", т.2, Калуга: Библио, с.182-186, А. Кон

• 1994 - сс. "Миры Роберта Шекли", т.8, Рига: Полярис, с.20-25, А. Кон

• 1994 - сс. "Роберт Шекли в 4 тт.", т.3, М.: Фабула (Мастера Американской Ф-ки), с.138-141, А. Кон

• 2002 - авт.сб. "Паломничество на Землю" М.: Эксмо-Пресс (Шедевры фантастики), с.637-640, А. Кон

• 2004 - сс. "Роберт Шекли", т.Легенды конкистадоров, М.: Эксмо (Стальная крыса), с.332-337, А. Кон

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.2(Обмен разумов), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.722-724, А. Кон

СТАНДАРТНЫЙ КОШМАР, р [Welcome to the Standard Nightmare, (ss) Nova 3, ed. Harry Harrison, Walker, 1973]
Collections: The Robot Who Looked Like Me; The Collected Short Stories of Robert Sheckley Book Five;

• 1990 - ж. "Изобретатель и рационализатор" № 7, с.43-46, В. Бука (Наивная планета)

• 1990 - сб. "Альфа-1" М.: Book Chamber International, с.15-30, Б. Белкин (Добро пожаловать: стандарный кошмар)

• 1991 - авт.сб. "Чумной район" М.: Агенстство печати "NB-Пресс", Дезарк, с.51-63, Б. Белкин

• 1992 - газ. "Уфимская воскресная газета" (Уфа) № 31 за июль, с.7, 10, В. Бука (Наивная планета)

• 1992 - авт.сб. "Избранное в 2-х тт.", т.2, Калуга: Библио, с.267-281, Борис Белкин

• 1994 - сс. "Миры Роберта Шекли", т.6, Рига: Полярис, с.53-69, Борис Белкин

• 1998 - сб. "Самое мощное оружие" М.: Армада (Библиотека юмористической фантастики), с.208-224, Б. Белкин

• 1998 - сс. "Роберт Шекли", т.Корпорация "Бессмертие" М.: Эксмо-пресс (Стальная крыса), с., В. Баканов (Добро пожаловать: стандарный кошмар) (2-е изд. в 1999 г.)

• 1999 - авт.сб. "Охотник - жертва" М.: Эксмо-пресс (Стальная крыса), с.335-357, В. Баканов (Добро пожаловать: стандарный кошмар) (мягкая обл.)

• 2000 - сс. "Роберт Шекли в 3 тт.", т.3(Хождение Джоэниса), СПб.: Азбука, с.331-347, Борис Белкин

• 2002 - авт.сб. "Паломничество на Землю" М.: Эксмо-Пресс (Шедевры фантастики), с.272-284, Б. Белкин

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.3 (Абсолютное оружие), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.654-665, Б. Белкин

• 2007 - авт.сб. "Проблема туземцев" М.: Эксмо (Фантастика & фэнтези: The Best of), с.63-84, Б. Белкин

СТАРЫЕ ДОБРЫЕ ВРЕМЕНА, р [Simul City, (nv) Time Gate Vol. 2: Dangerous Interfaces, ed. Robert Silverberg, Baen, 1990]

• 1999 - сс. "Роберт Шекли", т.Старые добрые времена, М.: Эксмо-Пресс (Стальная крыса), с.392-442, М. Жужунава

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.5 (Лабиринт Минотавра), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.707-745, М. Жужунава

СТАТУС-ЦИВИЛИЗАЦИЯ см. ЦИВИЛИЗАЦИЯ СТАТУСА

СТОИМОСТЬ ЖИЗНИ, р [Cost of Living, (ss) Galaxy, Dec 1952]
Collections: Untouched by Human Hands; The Collected Short Stories of Robert Sheckley Book One;

• 1962 - ж. "Наука и жизнь" № 6, с.64-68, сокр. Г. Иткис

• 1966 - авт.сб. "Паломничество на Землю" М.: Мир (ЗФ), с.106-119, Н. Евдокимова

• 1991 - авт.сб. "Три смерти Бена Бакстера" Н. Новгород: РИЦ "Курьер", с.,    2

• 1993 - сс. "Роберт Шекли в 4 тт.", т.1, М.: Фабула (Мастера Американской Ф-ки), с.14-22, Н. Евдокимова

• 1994 - сс. "Миры Роберта Шекли", т.8, Рига: Полярис, с.7-19, Н. Евдокимова

• 2002 - авт.сб. "Паломничество на Землю" М.: Эксмо-Пресс (Шедевры фантастики), с.783-791, Н. Евдокимова

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.3 (Абсолютное оружие), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.891-899, Н. Евдокимова

• 2007 - авт.сб. "Осколки космоса" М.: Эксмо (Фантастика & фэнтези: The Best of), с.145-162, Н. Евдокимова

• 2008 - сб. "Запах мысли" М.: Эксмо (Фантастика & фэнтези: The Best of), с.220-230, Н. Евдокимова

СТРАЖ-ПТИЦА, р [Watchbird, (nv) Galaxy, Feb 1953]
Collections: Notions: Unlimited; Untouched by Human Hands; The Status Civilization and Notions: Unlimited; The Collected Short Stories of Robert Sheckley Book Two;
First Edition: Pulphouse, Jul 1990, 35pp, hc;

• 1968 - авт.сб. "Роберт Шекли" М.: Молодая Гвардия (БСФ, т.16), с.7-33, Н. Галь

• 1969 - газ. "Литературная Россия" № 7 от 14.02, с.21-23, Н. Галь

• 1984 - авт.сб. "Миры Роберта Шекли" М.: Мир (ЗФ), с.58-88, Н. Галь

• 1987 - сб. "Г. Гаррисон, Р. Шекли", Кишинёв: Штиинца (Икар), с.319-335, Н. Галь (то же 1988)

• 1989 - сб. "Обмен разумов" Ташкент: Ёш гвардия, с.316-340, Н. Галь

• 1990 - сб. "Американская фантастическая проза" М.: Радуга (Биб-ка фантастики т.18\2), с.526-548, Н. Галь

• 1990 - сб. "К. Саймак, Р. Шекли" М.: Радуга, с.526-548, Н. Галь

• 1990 - авт.сб. "Вор во времени (Миры Роберта Шекли)" Уфа: союз журн. БашАСР, РПО "Гриана", с.,

• 1990 - авт.сб. "Похмелье" М.: Торг.-изд. предпр. "Новелла", с.1-27, Н. Галь

• 1990 - авт.сб. "Абсолютное оружие" М.: СП "Внешсигма", с.5-28

• 1991 - авт.сб. "Избранное" М.: Мир, с.43-64, Н. Галь

• 1991 - авт.сб. "Зарубежная фантастика, вып.4" Новосибирск: СП "Интербук", с.304-326, Н. Евдокимова

• 1992 - авт.сб. "Избранное в 2-х тт.", т.1, Калуга: Библио, с.276-299, Н. Галь

• 1992 - сб. "Билет на планету Транай" СПб.: Судостроение, с.300-319, Н. Галь

• 1992 - авт.сб. "Роберт Шекли" МП "Всё для вас" (Ам. ф-ка в 14 тт.) т.5, с.197-220, Н. Галь

• 1993 - сс. "Роберт Шекли в 4 тт.", т.1, М.: Фабула (Мастера Американской Ф-ки), с.70-89, Н. Галь

• 1994 - сс. "Миры Роберта Шекли", т.6, Рига: Полярис, с.197-223, Н. Галь

• 1996 - сб. "Планета Норагаль" СПб.: Лениздат (Библиотека для детей. Вторая серия (тома 16-25), том 23), c.247-272, Н. Галь

• 1997 - сб. "Голоса пространства" М.: Новатор (Б-ка зар. ф-ки), с.54-73, Н. Галь

• 1997 - авт.сб. "Прикладная демонология" Рига: Полярис (Миры Роберта Шекли), с.138-160, Н. Галь

• 1999 - сб. "Звезда по имени Галь. Заповедная зона" М.: Мир (ЗФ), с.423-454, Н. Галь

• 2000 - сс. "Роберт Шекли в 3 тт.", т.2(Корпорация "Бессмертие"), СПб.: Азбука, с.293-321, Нора Галь

• 2002 - авт.сб. "Паломничество на Землю" М.: Эксмо-Пресс (Шедевры фантастики), с.792-812, Н. Галь

• 2003 - ж. "Вокруг света" Киев  № 9, с.,

• 2003 - авт.сб. "Страж-птица" СПб.: СЗКЭО; Кристалл (Space стиль), с.58-85, Н. Галь

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.3 (Абсолютное оружие), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.282-301, Н. Галь

• 2007 - авт.сб. "Паломничество на Землю" М.: Эксмо (Фантастика & фэнтези: The Best of), с.125-163, Н. Галь

• 2007 - авт.сб. "Координаты чудес" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Гиганты фантастики. Золотой фонд мировой фантастики), с.720-738, Н. Галь

СТРАХ В НОЧИ, р [Fear in the Night, (ss) Today’s Woman, 1952]
Collections: Pilgrimage to Earth; Is That What People Do?; The Collected Short Stories of Robert Sheckley Book Two;

• 1993 - сс. "Роберт Шекли в 4 тт.", т.1, М.: Фабула (Мастера Американской Ф-ки), с.355-358, М. Черняев (Ночной кошмар)

• 1994 - сс. "Миры Роберта Шекли", т.7, Рига: Полярис, с.61-65, А. Волнов

• 2002 - авт.сб. "Паломничество на Землю" М.: Эксмо-Пресс (Шедевры фантастики), с.641-643, А. Волнов

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.2(Обмен разумов), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.882-885, А. Волнов

• 2004 - сс. "Роберт Шекли", т.Легенды конкистадоров, М.: Эксмо (Стальная крыса), с.470-474, А. Волнов

СУДЕБНОЕ РАЗБИРАТЕЛЬСТВО см. ТРИПЛИКАЦИЯ

CЧАСТЛИВЧИК, р [The Luckiest Man in the World (Fortunate Person), (ss) Fantastic Universe, Feb 1955]
Collections: Citizen in Space; The Collected Short Stories of Robert Sheckley Book One;

• 1993 - сс. "Роберт Шекли в 4 тт.", т.1, М.: Фабула (Мастера Американской Ф-ки), с.175-178, М. Черняев (Самый счастливый человек в мире)

• 1994 - сс. "Миры Роберта Шекли", т.8, Рига: Полярис, с.149-153, А. Волнов

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.1(Цивилизация статуса), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.940-942, А. Волнов

ТАК ЛЮДИ ЭТИМ ЗАНИМАЮТСЯ? р [Is That What People Do?, (ss) Anticipations, ed. Christopher Priest, Scribner’s, 1978]
Collections: The Robot Who Looked Like Me; Is That What People Do?; The Collected Short Stories of Robert Sheckley Book Five;

• 1996 - сс. "Новые миры Роберта Шекли", т.1, Рига: Полярис, с.264-270, А. Нефёдов

ТАК НАЧИНАЮТСЯ ЭПИДЕМИИ см. ЧУМНОЙ РАЙОН

ТЕАТР ОДНОГО ДЕМОНА, рм [A Farce to Be Reckoned With (with R. Zelazny), (n.) NY: Bantam Spectra, Apr 1995, 292pp, tp]

• 1996 - сс. "Миры Роберта Желязны", т.18, с.5-286, Е. Доброхотова-Майкова

• 1997 - М.: АСТ (Библиотека приключений и фантастики), 464 стр., Н. Шварцман

• 1999 - М.: Эксмо-Пресс, В. Секачёв (Знак Единорога), 352 стр., Н. Шварцман

• 2001 - авт.сб. "История рыжего демона" М.: Эксмо-Пресс (Шедевры фантастики), с.541-798, Н. Шварцман

• 2003 - М.: Эксмо-Пресс (Стальная крыса), 352 стр., Н. Б. Шварцманн (мягкая обложка)

• 2004 - сс. "Весь Желязны. Шекли" т.7(История рыжего демона), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.561-827, Н. Шварцман

• 2008 - М.: Эксмо (Фантастика & фэнтези: The Best of), 416 стр., Н. Б. Шварцманн (мягкая обложка)

ТЕЛО, р [The Body, (ss) Galaxy, Jan 1956]
Collections: Pilgrimage to Earth; The Collected Short Stories of Robert Sheckley Book Two;

• 1966 - ж. "Урал" № 12, с.99-101, А. Якубович

• 1971 - газ. "Знамя юности" (Минск) № от 31.01, с.4 (Голова профессора Мейера)

• 1991 - авт.сб. "Чумной район" М.: Агенстство печати "NB-Пресс", Дезарк, с.32-35, В. Бука

• 1991 - сб. "Садок для рептилий" т.1 Минск.: ТПЦ "Полифакт", ИПА "Паблисити" (Серия "ФА" - "Фантасты XX века"), с.15-18, С. Авдеенко???

• 1992 - авт.сб. "Избранное в 2-х тт.", т.2, Калуга: Библио, с.304-308, В. Бука

• 1993 - сб. "Фата-моргана 6" Н. Новг.: Флокс, с.490-494, Л. Дейч

• 1993 - сс. "Роберт Шекли в 4 тт.", т.1, М.: Фабула (Мастера Американской Ф-ки), с.316-320, В. Бука

• 1994 - сс. "Миры Роберта Шекли", т.5, Рига: Полярис, с.349-353, В. Бука

• 1999 - авт.сб. "Первая жертва" М.: Эксмо-пресс (Стальная крыса), с.351-357, Владимир Баканов (мягкая обл.)

• 2000 - сс. "Роберт Шекли в 3 тт.", т.3(Хождение Джоэниса), СПб.: Азбука, с.306-311, В. Бука

• 2002 - авт.сб. "Паломничество на Землю" М.: Эксмо-Пресс (Шедевры фантастики), с.659-662, В. Бука

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.3 (Абсолютное оружие), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.437-441, В. Бука

• 2006 - авт.сб. "Пушка, которая не бабахает" М.: Эксмо (Фантастика & фэнтези: The Best of), с.58-63, В. Бука

ТЕМ ВРЕМЕНЕМ В БАНАЛИИ…св. р [Meanwhile, Back at the Bromide, (gp) Playboy, Feb 1960]
Collections: Is That What People Do?; The Collected Short Stories of Robert Sheckley Book Five;

• Отчаянная погоня [Desperate Chase, (vi)], Замаскированный агент [Disguised Agent, (vi)], Запертая комната [The Locked Room, (vi)]

• 1996 - сс. "Новые миры Роберта Шекли", т.1, Рига: Полярис, с.273-279, И. Васильева

• 1997 - авт.сб. "Прикладная демонология" Рига: Полярис (Миры Роберта Шекли), с.325-331, Ирина Васильева

• 2000 - сс. "Роберт Шекли", т.Драмокл, М.: Эксмо-Пресс, Эксмо-Маркет (Стальная крыса), с.344-352, И. Васильева

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.2(Обмен разумов), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.822-827, И. Васильева

ТЕПЛЕЕ см. ТЕПЛО

ТЕПЛО, р [Warm, (ss) Galaxy, Jun 1953]
Collections: Untouched by Human Hands; Is That What People Do?; The Collected Short Stories of Robert Sheckley Book One;
Reprinted in: Evolutionary Rag #1 1993;

• 1992 - авт.сб. "Носитель инфекции" М.: Объед. «Всесоюз. молод. книж. центр», предпр. «Полиграфия» (Миры фантастики т.III), с.397-406, И. Павловский ("Холодно-горячо")

• 1993 - сс. "Роберт Шекли в 4 тт.", т.1, М.: Фабула (Мастера Американской Ф-ки), с.89-97, М. Черняев (Теплее)

• 1994 - сс. "Миры Роберта Шекли", т.5, Рига: Полярис, с.251-263, И. Зивьева

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.2(Обмен разумов), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.806-815, И. Зивьева

ТЕРАПИЯ, р [Bad Medicine, (nv) Galaxy, Jul 1956]
Collections: Pilgrimage to Earth; The Robert Sheckley Omnibus; The Collected Short Stories of Robert Sheckley Book Two;

• 1967 - ж. "Иностранная литература" № 1, с.124-136, А. Вавилов

• 1987 - сб. "Г. Гаррисон, Р. Шекли", Кишинёв: Штиинца (Икар), с.165-178, А. Вавилов (то же, 1988)

• 1989 - сб. "Невероятный мир" Ставрополь: Книжное издательство, с.502-519, А. Вавилов (то же, 1981)

• 1990 - сб. "Рей Бредбери. Роберт Шекли" М.: СП "Соваминко", с.278-298, А. Вавилов

• 1991 - сб. "Невероятный мир" Кемерово: книжное издательство, с.502-519, А. Вавилов

• 1991 - сб. "...Лучше воздержаться" М.: ИМА-Пресс. с.328-347, А. Вавилов

• 1992 - сб. "Невероятный мир" Черкесск: Сев.-Кавк. информ.-рекл. агентство, с.502-519, А. Вавилов

• 1992 - авт.сб. "Избранное в 2-х тт.", т.1, Калуга: Библио, с.401-420, А. Вавилов

• 1992 - сб. "Вирус бессмертия" Минск: Паблисити, с.185-193, А. Вавилов

• 1993 - авт.сб. "Координаты чудес" М.: ТКО "АСТ" (Координаты чудес, в.5), с.358-373, А. Вавилов

• 1993 - сс. "Роберт Шекли в 4 тт.", т.1, М.: Фабула (Мастера Американской Ф-ки), с.359-374, А. Вавилов

• 1994 - сс. "Миры Роберта Шекли", т.6, Рига: Полярис, с.329-350, А. Вавилов

• 1997 - авт.сб. "Обращаться с осторожностью" Рига: Полярис (Миры Роберта Шекли), с.290-310, А. Вавилов

• 2002 - авт.сб. "Паломничество на Землю" М.: Эксмо-Пресс (Шедевры фантастики), с.1205-1222, А. Вавилов

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.1(Цивилизация статуса), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.922-940, А. Вавилов

• 2004 - сс. "Роберт Шекли", т.Легенды конкистадоров, М.: Эксмо (Стальная крыса), с.296-319, А. Вавилов

"ТИГРОВЫЙ" КОКТЕЙЛЬ, р []

• 1990 - сб. "Перст судьбы" М.: Рос-Маркетинг (Амер. и англ. детектив), с., А. Василькова

ТОГО ЖЕ И ВАМ - ВДВОЙНЕ! см. ПРЕДЕЛ ЖЕЛАНИЙ

ТОЖЕ ЦИВИЛИЗАЦИЯ см. ЦИВИЛИЗАЦИЯ СТАТУСА

ТРАВМИРОВАННЫЙ, р [The Impacted Man, (ss) Astounding, Dec 1952]
Collections: Untouched by Human Hands;

• 1965 - сб. "Экспедиция на Землю" М.: Мир (ЗФ 8), с.284-312, Н. Евдокимова

• 1987 - сб. "Г. Гаррисон, Р. Шекли", Кишинёв: Штиинца (Икар), с.223-237, Н. Евдокимова (то же 1988)

• 1990 - сб. "Конфигуратор" Л.: Ленингр. ком. лит. (Дом сатиры и юмора), с.68-91, Н. Евдокимова

• 1991 - авт.сб. "Ордер на убийство"М.: Коктебель, с.,

• 1992 - авт.сб. "Избранное в 2-х тт.", т.1, Калуга: Библио, с.163-183, Н. Евдокимова

• 1993 - авт.сб. "Координаты чудес" М.: ТКО "АСТ" (Координаты чудес, в.5), с.308-325, Н. Евдокимова

• 1993 - сб. "Ветер чужого мира" М.: Сопричастность (Мир фантастики), с.3-21

• 1993 - сс. "Роберт Шекли в 4 тт.", т.1, М.: Фабула (Мастера Американской Ф-ки), с.41-58, Н. Евдокимова

• 1994 - сс. "Миры Роберта Шекли", т.6, Рига: Полярис, с.7-30, Н. Евдокимова

• 1997 - авт.сб. "Прикладная демонология" Рига: Полярис (Миры Роберта Шекли), с.96-115, Н. Евдокимова

• 2002 - авт.сб. "Паломничество на Землю" М.: Эксмо-Пресс (Шедевры фантастики), с.1082-1099, Н. Евдокимова

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.1(Цивилизация статуса), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.641-659, Н. Евдокимова

• 2007 - авт.сб. "Координаты чудес" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Гиганты фантастики. Золотой фонд мировой фантастики), с.894-911, Н. Евдокимова

• 2008 - сб. "Запах мысли" М.: Эксмо (Фантастика & фэнтези: The Best of), с.348-370, Н. Евдокимова

ТРИПЛИКАЦИЯ, св. р [Triplication, (gp) Playboy, May 1959: Judication, (vi); Duplication, (vi); Lubrication, (vi)]
Collections: Store of Infinity; The Collected Short Stories of Robert Sheckley Book Four;

• 1978 - газ. "Молодой дальневосточник" (Хабаровск) № от 5.08, с.3, В. Артамонов, Л. Дымов (Судебное разбирательство)

• 1992 - авт.сб. "Носитель инфекции" М.: Объед. «Всесоюзный молодёжный книжный центр», предпр. «Полиграфия» (Миры фантастики т.III), с.500-504, А. Иванов (Три сюжета)

• 1993 - ж. "Энергия" № 9, с.60-63, М. Черняев (Триптих)

• 1993 - сс. "Роберт Шекли в 4 тт.", т.2, М.: Фабула (Мастера Американской Ф-ки), с.60-65, М. Черняев (Триптих)

• 1994 - сс. "Миры Роберта Шекли", т.5, Рига: Полярис, с.237-242, А. Волнов

• 1997 - авт.сб. "Прикладная демонология" Рига: Полярис (Миры Роберта Шекли), с.332-336, А. Волнов

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.1(Цивилизация статуса), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.700-705, М. Черняев (Триптих)

ТРИПТИХ см. ТРИПЛИКАЦИЯ

ТРИ СМЕРТИ БЕНА БАКСТЕРА, р [The Deaths of Ben Baxter, (nv) Galaxy, Jul 1957]
Collections: Store of Infinity; The Collected Short Stories of Robert Sheckley Book Four;

• 1966 - авт.сб. "Паломничество на Землю" М.: Мир (ЗФ), с.332-378, Р. Гальперина

• 1984 - авт.сб. "Миры Роберта Шекли" М.: Мир (ЗФ), с.301-347, сокр. Р. Гальперина

• 1987 - сб. "Г. Гаррисон, Р. Шекли", Кишинёв: Штиинца (Икар), с.192-216, Р. Гальперина (то же 1988)

• 1990 - сб. "Американская фантастическая проза" М.: Радуга (Биб-ка фантастики т.18\2), с.483-513, Р. Гальперина

• 1990 - сб. "К. Саймак, Р. Шекли" М.: Радуга, с.483-513, Р. Гальперина

• 1991 - сб. "Ордер на убийство" М.: Молодая гвардия, с.30-59, Р. Гальперина

• 1991 - авт.сб. "Избранное" М.: Мир, с.194-225, Р. Гальперина

• 1991 - авт.сб. "Три смерти Бена Бакстера" Н. Новгород: РИЦ "Курьер", с.,

• 1991 - авт.сб. "Зарубежная фантастика, вып.4" Новосибирск: СП "Интербук", с.244-278, Р. Гальперина

• 1992 - сб. "Зарубежная фантастика т.2" Иркутск: Вост.-Сиб. кн. изд., с.200-234, Р. Гальперина

• 1993 - сс. "Роберт Шекли в 4 тт.", т.2, М.: Фабула (Мастера Американской Ф-ки), с.111-140, Р. Гальперина

• 1994 - сс. "Миры Роберта Шекли", т.6, Рига: Полярис, с.80-119, Р. Гальперина

• 2002 - авт.сб. "Паломничество на Землю" М.: Эксмо-Пресс (Шедевры фантастики), с.1143-1173, Р. Гальперина

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.1(Цивилизация статуса), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.752-783, Р. Гальперина

ТРИ СЮЖЕТА см. ТРИПЛИКАЦИЯ

ТРОЯНСКИЙ КАТАФАЛК, р [Trojan Hearse, (nv) The War Years #1: The Far Stars War, ed. Bill Fawcett, Penguin/Roc 1990]

Collections: Crazed World Construct;

• О. Колесников

ТУФЛИ, р [Shoes, (ss) F&SF, Feb 2002]

• 2004 - ж. "Если" № 4, с.270-276, А. Новиков

• 2007 - сб. "Юмористическое фэнтези" СПб.: ИД "Азбука-классика" (Лучшее), с.204-211, И. Богданов (Ботинки)

УНИВЕРСАЛЬНЫЙ КАРМИЧЕСКИЙ БАНК см. ВСЕЛЕНСКИЙ КАРМИЧЕСКИЙ БАНК

УРОВЕНЬ СУЩЕСТВОВАНИЯ см. МИНИМУМ НЕОБХОДИМОГО

УСКОРИТЕЛЬ см. СПЕЦИАЛИСТ

УСЛОВИЯ ВЫЖИВАНИЯ см. КООРДИНАТЫ ЧУДЕС

УТЕРЯННОЕ БУДУЩЕЕ см. НЕ НАДЕЯСЬ НА БУДУЩЕЕ

УТИЛИЗАТОР см. КОЕ-ЧТО ЗАДАРОМ

УТОНЧЁННЫЙ ВКУС см. Ньютцель, Ч.

ФОРМА, р [Shape (Keep Your Shape), (nv) Galaxy, Nov 1953]
Collections: Untouched by Human Hands; Is That What People Do?; The Collected Short Stories of Robert Sheckley Book One;

• 1965 - газ. "Ленинская смена" (Алма-Ата) №№ 179-182 от 9-14.09 (Экспедиция с Глома)

• 1965 - ж. "Вокруг света" № 10, с.4-9, Н. Евдокимова, Ф. Широков (Экспедиция с Глома)

• 1966 - авт.сб. "Паломничество на Землю" М.: Мир (ЗФ), с.207-226, Н. Евдокимова

• 1990 - сб. "Зарубежная фантастика" М.: Прометей, ЛИА "Эхо", с.19-28, Н. Евдокимова

• 1990 - сб. "Рей Бредбери. Роберт Шекли" М.: СП "Соваминко", с.212-224, Н. Евдокимова, Ф. Широков (Экспедиция с Глома)

• 1990 - сб. "Пасынки Вселенной" Кишинёв: Штиинца (Икар), с.364-374, Н. Евдокимова

• 1991 - авт.сб. "Зарубежная фантастика, вып.4" Новосибирск: СП "Интербук", с.74-88, Н. Евдокимова

• 1991 - сб. "Оборотень" Алма-Ата: Гылым, с.4-17

• 1992 - авт.сб. "Избранное в 2-х тт.", т.1, Калуга: Библио, с.433-445, Н. Евдокимова, Ф. Широков (Экспедиция с Глома)

• 1993 - сс. "Роберт Шекли в 4 тт.", т.1, М.: Фабула (Мастера Американской Ф-ки), с.28-40, Н. Евдокимова

• 1994 - сб. "Метаморфозы" М.: Прогресс, Бестселлер, АПС, с.333-346, Н. Евдокимова

• 1994 - сс. "Миры Роберта Шекли", т.8, Рига: Полярис, с.503-520, Н. Евдокимова

• 1996 - сб. "Фантастика века" Минск-М.: Полифакт (Итоги века.Взгляд из России), с.270-276, Н. Евдокимова

• 1997 - авт.сб. "Обращаться с осторожностью" Рига: Полярис (Миры Роберта Шекли), с.175-190, Н. Евдокимова

• 2002 - авт.сб. "Паломничество на Землю" М.: Эксмо-Пресс (Шедевры фантастики), с.1063-1076, Н. Евдокимова

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.3 (Абсолютное оружие), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.641-653, Н. Евдокимова

• 2007 - авт.сб. "Проблема туземцев" М.: Эксмо (Фантастика & фэнтези: The Best of), с.40-62, Н. Евдокимова

• 2008 - сб. "Запах мысли" М.: Эксмо (Фантастика & фэнтези: The Best of), с.278-293, Н. Евдокимова

ХАЗАРА, р [Khasara, (nv) The Break Through, ed. David Drake & Bill Fawcett, Ace, 1989] (*Флот)

Collections: Crazed World Construct;

• 1996 - сб. "Прорыв" М.: АСТ (Боевой флот), с.222-267, И. Ф. Дёрнов-Пигарев

ХОЖДЕНИЕ ДЖОЭНИСА, рм [Journey Beyond Tomorrow (Journey of Joenes), (n.) F&SF, Oct/Nov 1962]
First Edition: NY: Signet 1962;
Collections: Dimensions of Sheckley;

• 1965 - газ. "Комсомольская правда" № 197(12356) от 22.08, с.3, А. Вавилов (отр. "Интуиция")

• 1966 - газ. "Московский комсомолец" № от 9.01, А. Вавилов (отр. "Путешествие в послезавтра". История Джоениса, Ваттса и полицейского)

• 1990 - авт.сб. "Хождения Джоэниса" Киев: Друг читача, c.3-134, В. Бабенко, В. Баканов

• 1990 - сб. "Завещание Джеффри" М.: Мысль, с.7-104, В. Бабенко, В. Баканов

• 1991 - ж. "Если" № 1, с.89-92, В. Баканов (неопубликованная глава) (Джоэнис в Москве)

• 1991 - авт.сб. "Чумной район" М.: Агенстство печати "NB-Пресс", Дезарк, c.98-186, В. Бабенко, В. Баканов

• 1991 - сб. "Утопия и утопическое мышление" М.: Прогресс, с.377-396, В. Баканов, В. Т. Бабенко (то же, 1998)

• 1991 - газ. "Труд" № от 31.10, с.6, В. Баканов (отр.)

• 1993 - авт.сб. "Координаты чудес" СПб.: Северо-Запад, с.311-422, В. Бабенко, В. Баканов

• 1994 - сс. "Миры Роберта Шекли", т.3, Рига: Полярис, с.297-414, В. Бабенко, В. Баканов

• 1994 - сс. "Роберт Шекли в 4 тт.", т.4, М.: Фабула (Мастера Американской Ф-ки), с.291-414, В. Бабенко, В. Баканов

• 2000 - сс. "Роберт Шекли в 3 тт.", т.3(Хождение Джоэниса), СПб.: Азбука, с.5-124, Владимир Баканов

• 2003 - авт.сб. "Координаты чудес" М.: АСТ (Классика мировой фантастики), с.333-470, В. Бабенко, В. Баканов

• 2004 - сс. "Роберт Шекли", т.Легенды конкистадоров, М.: Эксмо (Стальная крыса), с.5-130, В. Бабенко, В. Баканов

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.1(Цивилизация статуса), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.251-342, В. Бабенко, В. Баканов

"ХОЛОДНО-ГОРЯЧО" см. ТЕПЛО

ХРАНИТЕЛЬ, р [Potential, (ss) Astounding, Nov 1953]
Collections: Shards of Space; The Collected Short Stories of Robert Sheckley Book Three;

• 1988 - сб. "На суше и на море" № 28, М.: Мысль (Путешествия. Приключения. Фантастика), с.340-355, Наталья Никонова (Потенциал)

• 1993 - ж. "Фантакрим MEGA" № 5 Минск, с.14-20, М. Черняев

• 1994 - сс. "Миры Роберта Шекли", т.8, Рига: Полярис, с.339-358, М. Черняев

• 1994 - сс. "Роберт Шекли в 4 тт.", т.3, М.: Фабула (Мастера Американской Ф-ки), с.66-80, М. Черняев

• 1997 - авт.сб. "Прикладная демонология" Рига: Полярис (Миры Роберта Шекли), с.296-312, М. Черняев

• 2002 - авт.сб. "Паломничество на Землю" М.: Эксмо-Пресс (Шедевры фантастики), с.586-601, М. Черняев

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.3 (Абсолютное оружие), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.853-867, М. Черняев

• 2007 - авт.сб. "Осколки космоса" М.: Эксмо (Фантастика & фэнтези: The Best of), с.63-92, М. Черняев

ЦАРСКАЯ ВОЛЯ, р [The King’s Wishes, (ss) F&SF, Jul 1953]
Collections: Untouched by Human Hands; The Collected Short Stories of Robert Sheckley Book One;

• 1965 - сб. "Туннель под миром" М.: Мир (ЗФ), с.278-295, Н. Евдокимова

• 1990 - сб. "Американская фантастическая проза" М.: Радуга (Биб-ка фантастики т.18\2), с.398-408, Н. Евдокимова

• 1990 - сб. "К. Саймак, Р. Шекли" М.: Радуга, с.398-408, Н. Евдокимова

• 1991 - авт.сб. "Р. Шекли" СПб.: Тайм-аут, с.123-131, Н. Евдокимова

• 1992 - авт.сб. "Избранное в 2-х тт.", т.1, Калуга: Библио, с.51-62, Н. Евдокимова (Царская охота)

• 1994 - сс. "Миры Роберта Шекли", т.7, Рига: Полярис, с.423-436, Н. Евдокимова

• 1997 - авт.сб. "Прикладная демонология" Рига: Полярис (Миры Роберта Шекли), с.7-18, Н. Евдокимова

• 1998 - сс. "Роберт Шекли", т.Корпорация "Бессмертие" М.: Эксмо-пресс (Стальная крыса), с., Н. Евдокимова (2-е изд. в 1999 г.)

• 1999 - авт.сб. "Охотник - жертва" М.: Эксмо-пресс (Стальная крыса), с.275-292, Н. Евдокимова (мягкая обл.)

• 2002 - авт.сб. "Паломничество на Землю" М.: Эксмо-Пресс (Шедевры фантастики), с.1007-1017, Н. Евдокимова

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.5 (Лабиринт Минотавра), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.831-842, Н. Евдокимова

• 2005 - сб. "Золотой Век фантастики" М.: Эксмо (Шедевры фантастики), с.653-664, Н. Евдокимова

• 2008 - сб. "Запах мысли" М.: Эксмо (Фантастика & фэнтези: The Best of), с.335-347, Н. Евдокимова

ЦАРСКАЯ ОХОТА см. ЦАРСКАЯ ВОЛЯ

ЦИВИЛИЗАЦИЯ СТАТУСА, рм [The Status Civilization (Omega!), (n.) Amazing, Aug/Sep 1960]
First Edition: NY: Signet Sep 1960;
Collections: The Status Civilization and Notions: Unlimited; The Status Civilization/Mindswap;

• 1988 - ж. "Знание-сила"№№ 4(92-93), 5(86-93), 6(84-94), 7(83-93), 8(92-96), сокр. В. Баканов (Тоже цивилизация)

• 1990 - сб. "Американская фантастическая проза" М.: Радуга (Биб-ка фантастики т.18\2), с.295-397, В. Баканов

• 1990 - сб. "К. Саймак, Р. Шекли" М.: Радуга, с.295-397, В. Баканов

• 1991 - Грозный: Чеч.-Инг. изд.-полигр. объединение "Книга" (Совр. Зар. Ф-ка), 95(1) стр. сокр. В. Баканов

• 1991 - сб. "Долина проклятий" М.: ИО "Культура, МП "Титул", с.7-108, В. Баканов

• 1991 - авт.сб. "Преступная цивилизация. Координаты чудес" Киев: Днипро, с., А. А. Коваленко (Преступная цивилизация)

• 1991 - сб. "Звёздные короли" Душанбе: Адиб, с.477-570, сокр. В. Баканов (Тоже цивилизация)

• 1992 - авт.сб. "Избранное в 2-х тт.", т.1, Калуга: Библио, с.631-737, В. Баканов

• 1992 - авт.сб. "Носитель инфекции" М.: Объед. «Всесоюз. молод. книж. центр», предпр. «Полиграфия» (Миры фантастики т.III), с.179-320, В. Фёдоров, И. Лифшиц (Статус-цивилизация)

• 1993 - авт.сб. "Координаты чудес" М.: ТКО "АСТ" (Координаты чудес, в.5), с.116-203, В. Баканов

• 1994 - сс. "Миры Роберта Шекли", т.3, Рига: Полярис, с.153-296, В. Баканов (доп. С. Васильева)

• 1994 - сс. "Роберт Шекли в 4 тт.", т.3, М.: Фабула (Мастера Американской Ф-ки), с.301-414, Ю. Руфин (Статус-цивилизация)

• 1996 - сб. "Р. Шекли, А. Бестер" М.: Армада (Классика ФБ), с.29-178, В. Баканов

• 1998 - авт.сб. "Корпорация "Бессмертие" М.: Эксмо-пресс (Стальная крыса), с.267-428, В. Баканов (мягкая обл.) (то же, 1999)

• 1998 - сс. "Роберт Шекли", т.Корпорация "Бессмертие" М.: Эксмо-пресс (Стальная крыса), с., В. Баканов (2-е изд. в 1999)

• 2000 - сс. "Роберт Шекли в 3 тт.", т.1(Цивилизация статуса), СПб.: Азбука, с.5-150, В. Баканов

• 2003 - авт.сб. "Координаты чудес" М.: АСТ (Классика мировой фантастики), с.179-332, В. Баканов

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.1(Цивилизация статуса), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.5-112, В. Баканов

• 2004 - авт.сб. "Координаты чудес" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.795-926, И. Васильева, Владимир Баканов

• 2007 - авт.сб. "Координаты чудес" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Гиганты фантастики. Золотой фонд мировой фантастики), с.5-104, В. Баканов

ЧАС БИТВЫ, р [The Hour of Battle, (ss) Space Science Fiction, Sep 1953] Сдвинулась эта стрелка, или нет? спросил Эдвардсон, стоя у иллюминатора и глядя на звёзды. Нет, ответил Морс. Он уже в течении часа, не отрываясь, смотрел на детектор Аттисона. Сейчас он быстро моргнул три раза и посмотрел вновь.

ЧЕЛОВЕК ЗА БОРТОМ, рм [The Man In the Water, (n.) Evanston, Illinois: Regency, 1962] *Детектив

• 2001 - сс. "Роберт Шекли", т.Белая смерть, М.: Эксмо-Пресс (Стальная крыса), с.307-475, И. Непочатова

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.6 (Белая смерть), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.789-955, И. Непочатова

ЧЕЛОВЕК ПО ПЛАТОНУ, р [The Cruel Equations, (ss) BOAC, 1971]
Collections: Can You Feel Anything When I Do This?; The Collected Short Stories of Robert Sheckley Book Four;

• 1973 - ж. "Химия и жизнь" № 1, с.72-77, сокр. И. Гурова

• 1973 - сб. "Нежданно-негаданно" М.: Мир (ЗФ), с.13-30, И. Гурова

• 1978 - ж. "Искатель" № 3, с.90-99, А. Санин (Макс выполняет свой долг)

• 1991 - сб. "Слизар, Шекли, Сименон, Чини" Киев: Украiна, с., А. Санин (Макс выполняет свой долг)

• 1992 - авт.сб. "Избранное в 2-х тт.", т.2, Калуга: Библио, с.317-332, И. Гурова

• 1994 - сс. "Миры Роберта Шекли", т.6, Рига: Полярис, с.224-240, И. Гурова

• 1994 - сс. "Роберт Шекли в 4 тт.", т.4, М.: Фабула (Мастера Американской Ф-ки), с.42-50, И. Гурова

• 1997 - авт.сб. "Обращаться с осторожностью" Рига: Полярис (Миры Роберта Шекли), с.327-342, И. Гурова

• 2002 - авт.сб. "Паломничество на Землю" М.: Эксмо-Пресс (Шедевры фантастики), с.363-376, И. Гурова

• 2003 - авт.сб. "Страж-птица" СПб.: СЗКЭО; Кристалл (Space стиль), с.140-158, И. Гурова

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.3 (Абсолютное оружие), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.465-477, И. Гурова

• 2004 - сб. "Срок авансом" М.: АСТ, Ермак (Классика мировой фантастики), с.332-349, И. Гурова

• 2006 - авт.сб. "Пушка, которая не бабахает" М.: Эксмо (Фантастика & фэнтези: The Best of), с.106-126, И. Гурова

• 2007 - авт.сб. "Координаты чудес" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Гиганты фантастики. Золотой фонд мировой фантастики), с.698-709, И. Гурова

ЧЕЛОВЕКОМИНИМУМ, р [The Minimum Man, (nv) Galaxy, Jun 1958]
Collections: Store of Infinity; The Collected Short Stories of Robert Sheckley Book Four;

• 1966 - ж. "Знание-сила" № 2, с.42-47, Н. Евдокимова (Человеко-минимум)

• 1966 - авт.сб. "Паломничество на Землю" М.: Мир (ЗФ), с.162-206, Н. Евдокимова

• 1987 - сб. "Г. Гаррисон, Р. Шекли", Кишинёв: Штиинца (Икар), с.604-626, Н. Евдокимова (то же 1988)

• 1991 - авт.сб. "Зарубежная фантастика, вып.4" Новосибирск: СП "Интербук", с.89-122, Н. Евдокимова

• 1991 - сб. "Гарри Гаррисон, Роберт Шекли. Американская фантастика" Киев: РИО «Заповіт» Межхозайственного предприятия «Информ ВТ сервис», с.184-225, Н. Евдокимова

• 1992 - авт.сб. "Избранное в 2-х тт.", т.1, Калуга: Библио, с.598-630, Н. Евдокимова

• 1993 - сс. "Роберт Шекли в 4 тт.", т.2, М.: Фабула (Мастера Американской Ф-ки), с.65-92, Н. Евдокимова

• 1994 - сс. "Миры Роберта Шекли", т.7, Рига: Полярис, с.206-243, Н. Евдокимова

• 1997 - авт.сб. "Обращаться с осторожностью" Рига: Полярис (Миры Роберта Шекли), с.225-259, Н. Евдокимова

• 2002 - авт.сб. "Паломничество на Землю" М.: Эксмо-Пресс (Шедевры фантастики), с.285-313, Н. Евдокимова

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.1(Цивилизация статуса), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.952-981, Н. Евдокимова

• 2008 - сб. "Запах мысли" М.: Эксмо (Фантастика & фэнтези: The Best of), с.242-277, Н. Евдокимова

ЧЕРВЕМИР, р [Wormworld, (nv) 1991]
Collections: The Collected Short Stories of Robert Sheckley Book Five;

• 1996 - сс. "Новые миры Роберта Шекли", т.1, Рига: Полярис, с.234-263, О. Васант

• 2000 - сс. "Роберт Шекли", т.Драмокл, М.: Эксмо-Пресс, Эксмо-Маркет (Стальная крыса), с.305-344, О. Вассант

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.2(Обмен разумов), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.831-858, О. Вассант

ЧЕРЕЗ ПИЩЕВОД И В КОСМОС С ТАНТРОЙ, МАНТРОЙ И КРАПЧАТЫМИ КОЛЕСАМИ, [Down the Digestive Tract and Into the Cosmos with Mantra, Tantra, and Specklebang (Down the Digestive Tract), (ss) Galaxy, Feb 1971]
Collections: Can You Feel Anything When I Do This?; The Collected Short Stories of Robert Sheckley Book Four;

• 1994 - сс. "Миры Роберта Шекли", т.5, Рига: Полярис, с.216-218, М. Черняев

• 1994 - сс. "Роберт Шекли в 4 тт.", т.4, М.: Фабула (Мастера Американской Ф-ки), с.79-81, М. Черняев

• 2002 - авт.сб. "Паломничество на Землю" М.: Эксмо-Пресс (Шедевры фантастики), с.1239-1240, М. Черняев

• 2004 - сс. "Роберт Шекли", т.Легенды конкистадоров, М.: Эксмо (Стальная крыса), с.383-385, М. Черняев

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.2(Обмен разумов), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.766-767, М. Черняев

ЧЕТЫРЕ СТИХИИ, пов. [The Humours (Join Now) (as by Finn O'Donnevan), (na) Galaxy, Dec 1958] вошла в АЛХИМИЧЕСКИЙ МАРЬЯЖ АЛИСТЕРА КРОМПТОНА
Collections: Store of Infinity; The Collected Short Stories of Robert Sheckley Book Four;

• 1968 - авт.сб. "Роберт Шекли" М.: Молодая Гвардия (БСФ, т.16), с.327-380, Ю. Кривцов

• 1987 - сб. "Г. Гаррисон, Р. Шекли", Кишинёв: Штиинца (Икар), с.511-543, Ю. Кривцов (то же 1988)

• 1991 - авт.сб. "Избранное" М.: Мир, с.423-466, Ю. Кривцов

• 1992 - авт.сб. "Избранное в 2-х тт.", т.1, Калуга: Библио, с.340-387, Ю. Кривцов

• 1992 - авт.сб. "Роберт Шекли" МП "Всё для вас" (Ам. ф-ка в 14 тт.) т.5, с.149-196, Ю. Кривцов

• 1993 - авт.сб. "Координаты чудес" СПб.: Северо-Запад, с.585-638, Ю. Кривцов

• 1993 - сс. "Роберт Шекли в 4 тт.", т.2, М.: Фабула (Мастера Американской Ф-ки), с.21-60, Ю. Кривцов

• 2004 - авт.сб. "Координаты чудес" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.741-794, Белла Клюева

ЧИСТАЯ ПРИБЫЛЬ см. ЛАКСИАНСКИЙ КЛЮЧ

ЧТО В НАС ЗАЛОЖЕНО, р [All the Things You Are, (ss) Galaxy, Jul 1956]
Collections: Pilgrimage to Earth; Is That What People Do?; The Collected Short Stories of Robert Sheckley Book Two;

• 1963 - сб. "На суше и на море в.4" М.: Географгиз (Путешествия. Приключения. Фантастика), 499-510, Н. Лобачёв (Всё, что вы есть...)

• 1984 - авт.сб. "Миры Роберта Шекли" М.: Мир (ЗФ), с.244-259, А. Санин

• 1988 - сб. "Двое лишних" Чикаго: Феникс (Шедевры научной фантастики), с.164-176, (Н. Лобачёв) (Всё, что вы есть...)

• 1991 - авт.сб. "Избранное" М.: Мир, с.155-166, А. Санин

• 1991 - сб. "Момент бури" М.: Мысль, с.139-151, А. Санин

• 1992 - авт.сб. "Избранное в 2-х тт.", т.1, Калуга: Библио, с.421-432, А. Санин

• 1992 - сб. "Зарубежная фантастика т.1" Иркутск: Вост.-Сиб. кн. изд., с.263-274, Н. Лобачёв (Всё, что вы есть...)

• 1993 - сс. "Роберт Шекли в 4 тт.", т.1, М.: Фабула (Мастера Американской Ф-ки), с.298-307, А. Санин

• 1994 - сс. "Миры Роберта Шекли", т.6, Рига: Полярис, с.405-418, А. Санин

• 1997 - авт.сб. "Обращаться с осторожностью" Рига: Полярис (Миры Роберта Шекли), с.210-220, Александр Санин

• 1998 - сс. "Роберт Шекли", т.Обмен разумов, М.: Эксмо, Эксмо-Пресс (Стальная крыса), с.465-478, А. Санин (2-е изд. в 1999 г.)

• 2000 - сс. "Роберт Шекли в 3 тт.", т.2(Корпорация "Бессмертие"), СПб.: Азбука, с.377-391, Александр Санин

• 2002 - авт.сб. "Паломничество на Землю" М.: Эксмо-Пресс (Шедевры фантастики), с.409-418, А. Санин

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.3 (Абсолютное оружие), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.517-526, А. Санин

• 2006 - авт.сб. "Пушка, которая не бабахает" М.: Эксмо (Фантастика & фэнтези: The Best of), с.196-212, А. Санин

ЧТО ОДНОМУ ЗДОРОВО... см. ГДЕ НЕ СТУПАЛА НОГА ЧЕЛОВЕКА

ЧТО ТАКОЕ ЗОМБОИД? р [1999]

• 1999 - сс. "Роберт Шекли", т.Компания "Необузданные таланты, М.: Эксмо-Пресс (Стальная крыса), с.341-345, А. Рогулина

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.3 (Абсолютное оружие), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.951-954, А. Рогулина

• 2007 - авт.сб. "Осколки космоса" М.: Эксмо (Фантастика & фэнтези: The Best of), с.276-280, А. Рогулина

ЧУДОВИЩА, р [The Monsters, (ss) F&SF, Mar 1953]
Collections: Untouched by Human Hands; Is That What People Do?; The Collected Short Stories of Robert Sheckley Book One;

• 1989 - фз. "Гея" № 7, с.121-133, с польск. Жанна Сигошина

• 1990 - фз. "ИзмерениеФ" (Л.) № 2, с.25-27, И. Петрушкин

• 1990 - сб. "Те, кто уходит из Омеласа" М.: Известия (Б-ка ж. "Иностранная литература"), с.157-167, М. Загот

• 1992 - сб. "КЛФ 21" С-Пб: ж. Измерения, Оверлайд, с.302-309, И. Петрушкин

• 1992 - авт.сб. "Носитель инфекции" М.: Объед. «Всесоюз. молод. книж. центр», предпр. «Полиграфия» (Миры фантастики т.III), с.489-499, И. Павловский

• 1992 - сб. "Китеж в.1" СПб.: НТПО "Борей", с.278-287, И. Петрушкин

• 1993 - сс. "Роберт Шекли в 4 тт.", т.1, М.: Фабула (Мастера Американской Ф-ки), с.5-13, М. Загот

• 1994 - сс. "Миры Роберта Шекли", т.8, Рига: Полярис, с.489-502, И. Зивьева

• 1997 - авт.сб. "Обращаться с осторожностью" Рига: Полярис (Миры Роберта Шекли), с.91-102, Ирина Зивьева

• 2002 - авт.сб. "Паломничество на Землю" М.: Эксмо-Пресс (Шедевры фантастики), с.545-554, И. Зивьева

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.3 (Абсолютное оружие), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.316-326, И. Зивьева

• 2007 - авт.сб. "Паломничество на Землю" М.: Эксмо (Фантастика & фэнтези: The Best of), с.194-212, И. Зивьева

ЧУМНОЙ РАЙОН, р [Plague Circuit, (ss) Can You Feel Anything When I Do This?, Garden City, NY: Doubleday, 1971]

• 1991 - авт.сб. "Чумной район" М.: Агенстство печати "NB-Пресс", Дезарк, с.20-24, В. Бука

• 1992 - авт.сб. "Избранное в 2-х тт.", т.2, Калуга: Библио, с.261-266, В. Бука

• 1992 - авт.сб. "Носитель инфекции" М.: Объед. «Всесоюз. молод. книж. центр», предпр. «Полиграфия» (Миры фантастики т.III), с.522-528, И. Лифшиц (Так начинаются эпидемии)

• 1994 - сс. "Миры Роберта Шекли", т.6, Рига: Полярис, с.47-52, В. Бука

• 1994 - сс. "Роберт Шекли в 4 тт.", т.4, М.: Фабула (Мастера Американской Ф-ки), с.94-98, В. Бука

• 1998 - сс. "Роберт Шекли", т.Корпорация "Бессмертие" М.: Эксмо-пресс (Стальная крыса), с., (2-е изд. в 1999 г.)

• 1999 - авт.сб. "Охотник - жертва" М.: Эксмо-пресс (Стальная крыса), с.358-365, В. Баканов ??? (мягкая обл.)

• 2000 - сс. "Роберт Шекли в 3 тт.", т.3(Хождение Джоэниса), СПб.: Азбука, с.289-295, В. Бука

• 2002 - авт.сб. "Паломничество на Землю" М.: Эксмо-Пресс (Шедевры фантастики), с.1174-1178, В. Бука

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.1(Цивилизация статуса), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.817-822, В. Бука

• 2007 - авт.сб. "Координаты чудес" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Гиганты фантастики. Золотой фонд мировой фантастики), с.753-756, В. Бука

ШКАТУЛКА ПАНДОРЫ, р [Pandora’s Box—Open with Care, (ss) F&SF, Sep 2000]
Collections: Uncanny Tales;

• 2002 - авт.сб. "Паломничество на Землю" М.: Эксмо-Пресс (Шедевры фантастики), с.1248-1252, И. Тогоева

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.5 (Лабиринт Минотавра), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.851-855, И. Тогоева

ЭКСПЕДИЦИЯ С ГЛОМА см. ФОРМА

ЭММИСАР ЖЁЛТО-ЗЕЛЁНОГО МИРА, р [Emissary from a Green and Yellow World, (ss) F&SF, Oct/Nov 1998]
Collections: Uncanny Tales;

• 1999 - сс. "Роберт Шекли", т.Компания "Необузданные таланты", М.: Эксмо-Пресс (Стальная крыса), с.417-428, М. Гутов

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.1(Цивилизация статуса), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.916-922, М. Гутов

ЭРИКС, р [The Eryx, (ss) Lord of the Fantastic: Stories in Honor of Roger Zelazny, ed. Martin H. Greenberg, Avon Eos, 1998]

• 2001 - ж. "Если" № 12, с.3-24, И. Гурова

• 2003 - сб. "Лорд Фантастики" М.: Эксмо (Стальная крыса), c.155-182, Е. Голубева

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.3 (Абсолютное оружие), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.833-853, Е. Голубева

• 2004 - сс. "Роберт Шекли", т.Легенды конкистадоров, М.: Эксмо (Стальная крыса), с.338-367, Е. Голубева

• 2004 - авт.сб. "Легенды конкистадоров" М.: Эксмо (Стальная крыса), с., Е. Голубева

• 2007 - авт.сб. "Осколки космоса" М.: Эксмо (Фантастика & фэнтези: The Best of), с.20-62, Е. Голубева

Я ВИЖУ: ЧЕЛОВЕК СИДИТ НА СТУЛЕ И СТУЛ КУСАЕТ ЕГО ЗА НОГУ, р [I See a Man Sitting on a Chair, and the Chair Is Biting His Leg (with Harlan Ellison), (nv) F&SF, Jan 1968]
Collections: The Robot Who Looked Like Me; The Collected Short Stories of Robert Sheckley Book Five;

• 1996 - сс. "Новые миры Роберта Шекли", т.1, Рига: Полярис, с.149-173, В. Серебряков

• 1997 - авт.сб. "Прикладная демонология" Рига: Полярис (Миры Роберта Шекли), с.185-210, В. Серебряков

• 2000 - сс. "Роберт Шекли", т.Драмокл, М.: Эксмо-Пресс, Эксмо-Маркет (Стальная крыса), с.273-305, В. Серебряков

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.2(Обмен разумов), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.737-760, В. Серебряков

ЯЗЫК ЛЮБВИ, р [The Language of Love, (ss) Galaxy, May 1957]
Collections: Notions: Unlimited; The Status Civilization and Notions: Unlimited; Is That What People Do?; The Collected Short Stories of Robert Sheckley Book Two;

• 1968 -ж. "Ровесник" № 9, с.20-21, А. Шулейко

• 1988 - сб. "Молекулярное кафе" М.: Молодая гвардия (Библиотека молодой семьи. Т.18), с.267-280, Ирина Заморина

• 1990 - авт.сб. "Разрешите ворваться в ваш сон" Л.: Сов.-фин. предпр. "СМАРТ", ЛИА "Эридан" (Фантакрим-macro. Ф-ка. Прикл. Детектив), с., А. Шулейко

• 1990 - авт.сб. "Язык любви" Л.: Совмест. сов.-фин. предпр. "СМАРТ", ЛИА "Эридан" (Фантакрим-micro, в.31), с., А. Шулейко

• 1993 - сс. "Роберт Шекли в 4 тт.", т.2, М.: Фабула (Мастера Американской Ф-ки), с.266-271, А. Шулейко

• 1994 - сс. "Миры Роберта Шекли", т.7, Рига: Полярис, с.38-45, А. Шулейко

• 2002 - авт.сб. "Паломничество на Землю" М.: Эксмо-Пресс (Шедевры фантастики), с.813-819, А. Щупейко ???

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.3 (Абсолютное оружие), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.873-878, А. Щупейко ???

• 2007 - авт.сб. "Осколки космоса" М.: Эксмо (Фантастика & фэнтези: The Best of), с.105-117, А. Щупейко ???

Я И МОИ ШПИКИ, р [Citizen in Space (Spy Story), (ss) Playboy, Sep 1955]
Collections: Citizen in Space; The Collected Short Stories of Robert Sheckley Book One;

• 1960 - ж. "Огонёк" № 25, с.10-13, Н. Колесникова, Л. Колесников (Рассказ о шпионах)

• 1965 - репер. сб. "Эй, кто нибудь!" М.: Искусство, с.119-128, сокр. Н. Колесникова, Л. Колесников (Рассказ о шпионах)

• 1965 - сб. "..." М.: Правда (б-ка ж. "Огонёк" №... ), с., Н. Колесникова, Л. Колесников (Рассказ о шпионах)

• 1968 - авт.сб. "Роберт Шекли" М.: Молодая Гвардия (БСФ, т.16), с.45-60, А. Русин

• 1987 - сб. "Г. Гаррисон, Р. Шекли", Кишинёв: Штиинца (Икар), с.254-263, А. Русин (то же 1988)

• 1990 - авт.сб. "Похмелье" М.: Торг.-изд. предпр. "Новелла", с.39-54, А. Русин

• 1990 - авт.сб. "Абсолютное оружие" М.: СП "Внешсигма", с.41-56, А. Русин

• 1991 - авт.сб. "Избранное" М.: Мир, с.278-290, А. Русин

• 1991 - авт.сб. "Ордер на убийство" М.: Коктебель, с.,

• 1992 - авт.сб. "Избранное в 2-х тт.", т.2, Калуга: Библио, с.447-460, А. Русин

• 1992 - авт.сб. "Роберт Шекли" МП "Всё для вас" (Ам. ф-ка в 14 тт.) т.5, с.220-233, А. Русин

• 1993 - сс. "Роберт Шекли в 4 тт.", т.1, М.: Фабула (Мастера Американской Ф-ки), с.269-280, А. Русин

• 1994 - сс. "Миры Роберта Шекли", т.7, Рига: Полярис, с.391-406, А. Русин

• 2002 - авт.сб. "Паломничество на Землю" М.: Эксмо-Пресс (Шедевры фантастики), с.827-838, А. Русин

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.3 (Абсолютное оружие), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.687-698, А. Русин

• 2007 - авт.сб. "Проблема туземцев" М.: Эксмо (Фантастика & фэнтези: The Best of), с.125-144, А. Русин

1. Возвращение человека: Покинутая планета

2. Заповедная планета

3. Избирательная память

4. Красный император

5. Радикальный способ

6. Тигровый коктейль

7. Утончённый вкус

8. Что такое зомбоид?

1. Accept No Substitutes, (ss) Infinity, Mar 1958

2. Amsterdam Diary, (ss) Semiotext(e) #14, 1989

3. Babylon 5: A Call to Arms, (n.) NY: Ballantine Del Rey, Jan 1999, 244pp, pb) [Babylon 5]

4. Breakout, (nv) The War Years #2: The Siege of Arista, ed. Bill Fawcett, Penguin/Roc, 1990

5. Change from a Silver Dollar, (ss) The Saint, Dec 1954

6. Charter for Murder, (ss) Short Stories (UK), Dec 1958

7. Closed Circuit, (ss) Science Fiction Adventures, Sep 1953

8. Coast to Coast, (vi) Colliers, Jul 25 1953

9. Conquerors' Planet, (ss) Fantastic Universe, Oct 1954

10. The Covenant (with Anderson, Asimov, Block and Leinster), (n.) Fantastic, July 1960

11. Death of the Dreammaster [Batman], (na) The Further Adventures of Batman, ed. Martin H. Greenberg, Bantam, 1989

12. Death Wish (as Ned Lang), (ss) Galaxy, June 1956

13. The Deep Hole to China, (ss) Fantastic Universe, June 1955

14. Devildeal, (ss) Deals with the Devil, ed. Mike Resnick, Martin H. Greenberg & Loren Estelman, DAW, 1994

15. Disorder and Early Sorrow of Edward Moore Kennedy, Homunculus, (ss) Alternate Kennedys, ed. Mike Resnick, Tor, 1992

16. Disquisitions on the Dinosaur, (ss) Dinosaur Fantastic, ed. Mike Resnick & Martin H. Greenberg, DAW, 1993

17. The Dream Country, (nv) The Crafters Book 2, ed. Christopher Stasheff & Bill Fawcett, Ace, 1992

18. The Dream of Misunderstanding (ss) BIGnews, Aug 2002

19. Final Examination, (ss) Imagination, May 1952

20. The Forest on the Asteroid, (ss) F&SF, Apr 2004

21. Game Face (with Mike Resnick), (ss) Postscripts, Sum 2004

22. Hex on Hax, (ss) Planet Stories, Sep 1954

23. Hunger, (ss) Stars: Original Stories Based on the Songs of Janis Ian, ed. Janis Ian and Mike Resnick, DAW, 2003

24. The Hungry, (ss) Fantastic, Jun 1954

25. I Can Teleport Myself to Anywhere, (ss) Twenty Houses of the Zodiac, ed. Maxim Jakubowski, London: NEL, 1979

26. The Joker’s War [Batman], (nv) The Further Adventures of the Joker, ed. Martin H. Greenberg, Bantam, 1990

27. “Juleeeeeeeeeeen!” (with Jay Rothbell Sheckley), (ss) Twilight Zone, Oct 1986

28. Kenny, (ss) F&SF, Oct/Nov 1999

29. Killer’s Masquerade, (ss) Colliers, 6 Dec 1952

30. The Machine, (ss) Fantastic Universe, Jul 1957

31. Man of the Hour, (ss) Science Fiction Digest, May 1954

32. The Man Who Loved, (vi) Twilight Zone, Apr 1981

33. The Martyr, (ss) Galaxy, Feb 1957

34. Mayhem Party, (ss) The Ultimate Super-Villains, ed. Stan Lee, Boulevard, 1996

35. Minority Group, (ss) Fantastic Universe, Nov 1954

36. Miranda, (ss) Alternate Outlaws, ed. Mike Resnick, Tor, 1994

37. Mirror Games, (ss) F&SF, Sep 2001

38. The Mob, (ss) Infinity, Jun 1956

39. Mrs Donaldson's Puzzling Dream, () Swank, May 1957

40. A New Christmas Carol, (ss) Christmas Forever, ed. David G. Hartwell, Tor, 1993

41. The New Horla, (ss) F&SF, Jul 2000

42. Off-Limits Planet, () Imagination May 1954

43. The Ogre Test, (ss) Planet Stories, Jul 1954

44. Onesday, (ss) Pulphouse: The Hardback Magazine Issue 10, ed. Kristine Kathryn Rusch, Pulphouse, 1991

45. Operating Instructions, (ss) Astounding, May 1953

46. The Other Mars, (ss) The Bradbury Chronicles, ed. William F. Nolan & Martin H. Greenberg, Roc, 1991

47. Primordial Follies, (ss) (unpublished - The Last Dangerous Visions, ed. H.Ellison, 1979)

48. The Quijote Robot, (nv) F&SF, Dec 2001

49. The Rabbi from Perdido, (na) Crazed World Construct, Mondadori (Italy), Jun 1991;

50. Rapunzel—the True Story, (nv) Rotten Relations, ed. Denise Little, DAW, 2004

51. The Refuge Elsewhere, (nv) F&SF, May 2003 (Убежище в другом месте)

52. The Resurrection Machine [Time Gate], (nv) Time Gate, ed. Robert Silverberg, Baen, 1989

53. The Seal of Solomon, (nv) The Crafters, ed. Christopher Stasheff & Bill Fawcett, Ace, 1991

54. She Was Made for Love, () Knave, Jan 1959

55. Sightseeing, 2179, (ss) F&SF, Jun 2002 (Осмотр достопримечательностей в 2179)

56. The Skag Castle, (nv) Fantastic Universe, Mar 1956 [AAA Ace series #7] (*Грегори и Арнольд)

57. Spacemen in the Dark, () Climax, Apr 1953

58. Space Wife, ()  Nov 1972

59. Spectator Playoffs (with Jay Rothbell Sheckley), (ss) Night Cry, Spr 1987

60. A Spirit of Place, (nv) Microcosms, ed. Gregory Benford, DAW, 2004

61. Star Trek: Deep Space Nine: The Laertian Gamble, (n.) Pocket, Sep 1995, 273pp, pb

62. Svengali in Westchester, (ss) Argosy (UK), Dec 1959

63. Syncope and Fugue, (ss) Galaxy, July 1975 (short excerpt from a novel by Robert Sheckley, "Options.")

64. A Tale of the Oroi, (nv) Men Writing Science Fiction as Women, ed. Mike Resnick, DAW, 2003

65. The Three Cigars, (ss) Civil War Fantastic, ed. Martin H. Greenberg, DAW, 2000

66. Time Check for Control, () Climax, Mar 1953

67. Tourist Attraction, (ss) Rogue, Feb 1958

68. A Trick Worth Two of That, (ss) F&SF, May 2001

69. Ultimatum! () Future SF, Nov 1953

70. Uncle Tom's Planet (as Finn O'Donnevan), () Galaxy, Dec 1954

71. Visions of the Green Moon, (ss) Moon Shots, ed. Peter Crowther & Martin H. Greenberg, DAW, 1999

72. Warrior Race, () Galaxy, Nov 1952

73. Warrior's Return, () Galaxy, Nov 1955

74. We Are Alone, () Future, Nov 1952

75. What A Man Belives, () Fantastic, Nov 1953

76. What Goes Up, () Science Fiction Adventures, May 1953

77. The Wish, (vi) Twilight Zone, Apr 1981

78. Writing Class, () Imagination, Dec 1952

FUTUROPOLIS: Impossible cities of science fiction and fantasy (NY: A&W, 1978)

This is a large format book with loads of illustrations, many in colour. Sheckley considers the weird and wonderful cities that science fiction writers have dreamt up, but the text plays second fiddle to the pictures. These range from vintage sci-fi magazine covers to serious architectural designs. The optimistic tone of the book (cities in space are just around the corner!) seems a bit quaint these days.

An Afghanistan Frame of Mind
Drop-In Centers and the Revolt of the Homeless
 

Sheckley also wrote fifteen episodes for the television series Captain Video and sixty short-short stories that were read aloud by Basil Rathbone on Monitor Radio. He also wrote The People Trap, which became the basis for a two-hour television special.
 

Radio and Television:
Fifteen half-hour scripts for Captain Video, 1958
http://www.flyingturkeys.com/gsg/gsgsheckleybiblio.html
POUSSE CAFE 1959 ???