SHECKLEY, Robert (USA)
http://www.sheckley.com/
http://members.tripod.com/~sheckley/

Родился 16 июля 1928 г. в Brooklyn, New York, NY
Умер 9 декабря 2005 г. в Vassar Hospital in Poughkeepsie, NY
Жена - Jay Rothbell

Авторские сборники
Собрания сочинений

Продолжение

50-Й КАЛИБР, рм [Caliber 50, (n.) NY: Bantam, 1961, 153pp, pb] *Детектив

• 2001 - сс. "Роберт Шекли", т.Живое золото М.: Эксмо, Эксмо-Пресс (Стальная крыса), с.5-168, Марина Авдонина

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.6 (Белая смерть), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.5-162, М. Авдонина

АБСОЛЮТНАЯ ЗАЩИТА см. ПРИЗРАК V

АБСОЛЮТНОЕ ОРУЖИЕ, р [The Last Weapon, (ss) Star Science Fiction Stories #1, ed. Frederik Pohl, Ballantine, 1953]
Collections: The People Trap and Other Pitfalls; The People Trap plus Mindswap; The Collected Short Stories of Robert Sheckley Book Three;

• 1966 - газ. "Неделя" № 19 от 1-7 мая, с.17-19, Ю. Виноградов

• 1968 - авт.сб. "Роберт Шекли" М.: Молодая Гвардия (БСФ, т.16), с.34-44, Ю. Виноградов

• 1986 - сб. "Продаётся планета" Минск: Университетское, с.81-90, Ю. Виноградов

• 1987 - сб. "Г. Гаррисон, Р. Шекли", Кишинёв: Штиинца (Икар), с.217-223, Ю. Виноградов (то же, 1988)

• 1988 - сб. "Продаётся планета" Минск: Университетское, с.81-90, Ю. Виноградов (2-е изд.)

• 1988 - сб. "Мир - Земле" М.: Мир (ЗФ), с.95-107, Ю. Виноградов

• 1989 - сб. "Обмен разумов" Ташкент: Ёш гвардия (ЗФ), с.306-315, Ю. Виноградов

• 1990 - сб. "Чудовище" Кишинёв: Периодика (Улисс), с.121-130, Ю. Виноградов

• 1990 - авт.сб. "Похмелье" М.: Торг.-изд. предпр. "Новелла", с.28-38, Ю. Виноградов

• 1990 - авт.сб. "Абсолютное оружие" М.: СП "Внешсигма", с.29-40, Ю. Виноградов

• 1990 - сб. "Рей Бредбери. Роберт Шекли" М.: СП "Соваминко", с.235-244, Ю. Виноградов

• 1990 - сб. комиксов "МУХА" в.1, Уфа: Уф. ГЖТ, с.2-5 (Комикс по р-зу)

• 1991 - авт.сб. "Избранное" М.: Мир, с.270-278, Ю. Виноградов

• 1991 - авт.сб. "Зарубежная фантастика, вып.4" Новосибирск: СП "Интербук", с.294-303, Н. Евдокимова

• 1991 - сб. "Гарри Гаррисон, Роберт Шекли. Американская фантастика" Киев: РИО «Заповіт» Межхозайственного предприятия «Информ ВТ сервис», с.226-234, Ю. Виноградов

• 1992 - сб. "Билет на планету Транай" СПб.: Судостроение, с.319-327, Ю. Виноградов

• 1992 - авт.сб. "Роберт Шекли" МП "Всё для вас" (Ам. ф-ка в 14 тт.) т.5, с.332-341, Ю. Виноградов

• 1992 - сб. "Саргассы в космосе" Донецк: Общество книголюбов, с.487-496, Ю. Виноградов

• 1993 - авт.сб. "Координаты чудес" М.: ТКО "АСТ" (Координаты чудес, в.5), с.475-483, Ю. Виноградов

• 1994 - сс. "Миры Роберта Шекли", т.6, Рига: Полярис, с.177-187, Ю. Виноградов

• 1994 - сс. "Роберт Шекли в 4 тт.", т.3, М.: Фабула (Мастера Американской Ф-ки), с.247-255, Ю. Виноградов

• 1999 - сс. "Роберт Шекли", т.Абсолютное оружие, М.: Эксмо-Пресс (Стальная крыса), с.329-338, Юрий Виноградов

• 2001 - ж. "Пионер" М. № 10, с.20-25,

• 2002 - авт.сб. "Паломничество на Землю" М.: Эксмо-Пресс (Шедевры фантастики), с.147-154, Ю. Виноградов

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.3 (Абсолютное оружие), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.223-230, Ю. Виноградов

• 2005 - сб. "Золотой Век фантастики" М.: Эксмо (Шедевры фантастики), с.619-627, Ю. Виноградов

• 2005 - ж. "Супер ТРИЛЛЕР" (М.) Ноябрь, № , с.

• 2007 - авт.сб. "Паломничество на Землю" М.: Эксмо (Фантастика & фэнтези: The Best of), с.5-19, Ю. Виноградов

• 2007 - авт.сб. "Координаты чудес" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Гиганты фантастики. Золотой фонд мировой фантастики), с.745-752, Ю. Виноградов

АГЕНТ Х, ИЛИ КОНЕЦ ИГРЫ, рм [The Game of X, (n.) NY: Delacorte, 1965] *Детектив

• 1999 - сс. "Роберт Шекли", т.Лабиринт минотавра, М.: Эксмо-Пресс (Стальная крыса), с.109-272, Ирина Тогоева

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.4 (Десятая жертва), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.379-482, И. Тогоева

АКАДЕМИЯ, р [The Academy, (nv) If, Aug 1954]
Collections: Pilgrimage to Earth; The Collected Short Stories of Robert Sheckley Book Two;

• 1966 - авт.сб. "Паломничество на Землю" М.: Мир (ЗФ), с.53-85, Н. Евдокимова

• 1991 - авт.сб. "Три смерти Бена Бакстера" Н. Новгород: РИЦ "Курьер", с.,

• 1993 - сс. "Роберт Шекли в 4 тт.", т.1, М.: Фабула (Мастера Американской Ф-ки), с.400-420, Н. Евдокимова

• 1994 - сс. "Миры Роберта Шекли", т.8, Рига: Полярис, с.33-60, Н. Евдокимова

• 2002 - авт.сб. "Паломничество на Землю" М.: Эксмо-Пресс (Шедевры фантастики), с.693-714, Н. Евдокимова

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.3 (Абсолютное оружие), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.899-919, Н. Евдокимова

• 2007 - авт.сб. "Осколки космоса" М.: Эксмо (Фантастика & фэнтези: The Best of), с.163-206, Н. Евдокимова

АЛТАРЬ, р [The Altar, (ss) Fantastic, Jul/Aug 1953]
Collections: Untouched by Human Hands; The Collected Short Stories of Robert Sheckley Book One;

• 1990 - авт.сб. "Хождения Джоэниса" Киев: Друг читача, c.135-144, А. Кон

• 1992 - авт.сб. "Носитель инфекции" М.: Объед. «Всесоюзный молодёжный книжный центр», предпр. «Полиграфия» (Миры фантастики т.III), с.378-384, И. Павловский

• 1993 - сс. "Роберт Шекли в 4 тт.", т.1, М.: Фабула (Мастера Американской Ф-ки), с.22-28, М. Черняев

• 1994 - сс. "Миры Роберта Шекли", т.6, Рига: Полярис, с.70-79, А. Кон

• 2002 - авт.сб. "Паломничество на Землю" М.: Эксмо-Пресс (Шедевры фантастики), с.1000-1006, А. Кон

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.5 (Лабиринт Минотавра), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.764-771, А. Кон

АЛХИМИЧЕСКИЙ МАРЬЯЖ АЛИСТЕРА КРОМПТОНА, рм [The Alchemical Marriage of Alistair Crompton (Crompton Devided), (n.) NY: Holt, Rinehart & Winston, 1978]

• 1994 - сс. "Миры Роберта Шекли", т.4, Рига: Полярис, с.5-208, Б. Клюева

• 1999 - сс. "Роберт Шекли", т.Абсолютное оружие, М.: Эксмо-Пресс (Стальная крыса), с.141-326, Белла Клюева

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.5 (Лабиринт Минотавра), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.5-160, Б. Клюева

А ТЕБЕ ВДВОЕ БОЛЬШЕ см. ПРЕДЕЛ ЖЕЛАНИЙ

БЕГСТВО АГАМЕМНОНА, р [Agamemnon’s Run, (nv) 30th Anniversary DAW: Science Fiction, ed. Elizabeth R. Wollheim & Sheila E. Gilbert, DAW, 2002]
Collections: Uncanny Tales;

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.5 (Лабиринт Минотавра), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.798-819, В. Мидянин

• 2004 - сс. "Роберт Шекли", т.Легенды конкистадоров, М.: Эксмо (Стальная крыса), с.147-174, Василий Мидянин

• 2004 - авт.сб. "Легенды конкистадоров" М.: Эксмо (Стальная крыса), с., В. Мидянин

БЕЗУМНЫЙ ПРИЗ см. ПРЕМИЯ ЗА РИСК???

БЕЗЫМЯННАЯ ГОРА, р [The Mountain Without a Name, (ss) Citizen in Space, Ballantine, 1955]
Collections: The Collected Short Stories of Robert Sheckley Book One;

• 1985 - ж. "Природа и человек" № 11, с.64-68, Б. Белкин

• 1988 - сб. "Современная фантастика" М.: Книжная палата (Попул. б-ка), с.484-498, В. Белкин

• 1990 - сб. "Гея в.2" М.: Мысль, с.319-333, Б. Белкин

• 1990 - сб. "Чудовище" Ростов на Дону: изд-во Ростовского университета (ЗФ), с.105-119

• 1991 - сб. "Человек и стихия '92" Л.: Гидрометеоиздат, с.211-216, Б. Белкин

• 1993 - сс. "Роберт Шекли в 4 тт.", т.1, М.: Фабула (Мастера Американской Ф-ки), с.126-138, В. Белкин

• 1994 - сс. "Миры Роберта Шекли", т.7, Рига: Полярис, с.347-364, В. Белкин

• 1999 - авт.сб. "Первая жертва" М.: Эксмо-пресс (Стальная крыса), с.358-383, Владимир Баканов (мягкая обл.)

• 2002 - авт.сб. "Паломничество на Землю" М.: Эксмо-Пресс (Шедевры фантастики), с.395-408, Б. Белкин

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.3 (Абсолютное оружие), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.878-891, Б. Белкин

• 2007 - авт.сб. "Осколки космоса" М.: Эксмо (Фантастика & фэнтези: The Best of), с.118-144, Б. Белкин

БЕЛАЯ СМЕРТЬ, рм [White Death, (n.) NY: Bantam, 1963, 121pp, pb] *Детектив

• 2001 - сс. "Роберт Шекли", т.Белая смерть, М.: Эксмо-Пресс (Стальная крыса), с.5-150, Екатерина Дрибинская

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.6 (Белая смерть), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.491-634, Е. Дрибинская

БЕЛИЧЬЕ КОЛЕСО, р [Squirrel Cage, (nv) Galaxy, Jan 1955] (*Грегори и Арнольд)

• 1999 - сс. "Роберт Шекли", т.Компания "Необузданные таланты, М.: Эксмо-Пресс (Стальная крыса), с.298-332, Татьяна Шинкарь

• 2002 - авт.сб. "Паломничество на Землю" М.: Эксмо-Пресс (Шедевры фантастики), с.79-101, Т. Шинкарь

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.1(Цивилизация статуса), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.568-589, Т. Шинкарь

• 2007 - авт.сб. "Координаты чудес" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Гиганты фантастики. Золотой фонд мировой фантастики), с.834-852, Т. Шинкарь

БЕСКОНЕЧНЫЙ ВЕСТЕРН, р [The Never-Ending Western Movie, (ss) Science Fiction Discoveries, ed. Carol & Frederik Pohl, Bantam, 1976]
Collections: The Robot Who Looked Like Me; The Collected Short Stories of Robert Sheckley Book Five;

• 1984 - авт.сб. "Миры Роберта Шекли" М.: Мир (ЗФ), с.348-373, В. Бабенко

• 1990 - сб. "Американская фантастическая проза" М.: Радуга (Биб-ка фантастики т.18\2), с.425-442, В. Бабенко

• 1990 - сб. "К. Саймак, Р. Шекли" М.: Радуга, с.425-442, В. Бабенко

• 1992 - авт.сб. "Избранное в 2-х тт.", т.2, Калуга: Библио, с.676-694, В. Бабенко

• 1993 - сб. "Блистательный Голливуд" СПб.: Лениздат, с.491-511, В. Бабенко

• 1994 - сс. "Миры Роберта Шекли", т.8, Рига: Полярис, с.72-94, В. Баканов??? (В. Бабенко)

• 2000 - сс. "Роберт Шекли в 3 тт.", т.3(Хождение Джоэниса), СПб.: Азбука, с.389-411, Виталий Бабенко

• 2002 - авт.сб. "Паломничество на Землю" М.: Эксмо-Пресс (Шедевры фантастики), с.620-636, В. Бабенко

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.3 (Абсолютное оружие), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.441-456, В. Бабенко

• 2006 - авт.сб. "Пушка, которая не бабахает" М.: Эксмо (Фантастика & фэнтези: The Best of), с.64-91, В. Бабенко

БИЛЕТ НА ПЛАНЕТУ ТРАНАЙ, пов. [A Ticket To Tranai, (na) Galaxy, Oct 1955]
Collections: Citizen in Space; The Robert Sheckley Omnibus; The Collected Short Stories of Robert Sheckley Book One;

• 1968 - авт.сб. "Роберт Шекли" М.: Молодая Гвардия (БСФ, т.16), с.163-210, А. Вавилов, Ю. Логинов

• 1987 - сб. "Г. Гаррисон, Р. Шекли", Кишинёв: Штиинца (Икар), с.136-164, А. Вавилов, Ю. Логинов (то же 1988)

• 1991 - авт.сб. "Избранное" М.: Мир, с.384-423, А. Вавилов, Ю. Логинов

• 1991 - сб. "...Лучше воздержаться" М.: ИМА-Пресс, с.285-327, А. Вавилов

• 1991 - авт.сб. "Билет на планету Транай"  М.: Мотивировочная индустрия (Фантасты США), с.,

• 1991 - авт.сб. "Зарубежная фантастика, вып.4" Новосибирск: СП "Интербук", с.3-44, Н. Евдокимова

• 1992 - сб. "Билет на планету Транай" СПб.: Судостроение, с.346-381, А. Вавилов, Ю. Логинов

• 1992 - авт.сб. "Избранное в 2-х тт.", т.2, Калуга: Библио, с.219-260, А. Вавилов, Ю. Логинов

• 1992 - авт.сб. "Роберт Шекли" МП "Всё для вас" (Ам. ф-ка в 14 тт.) т.5, с.3-45, А. Вавилов, Ю. Логинов

• Фантастика. Приключения
  
  Составитель: Валентин Гуржи
  
  Редакционно-издательское предприятие «Оригинал», 1992

• 1993 - авт.сб. "Координаты чудес" СПб.: Северо-Запад, с.423-470, А. Вавилов, Ю. Логинов

• 1993 - сс. "Роберт Шекли в 4 тт.", т.1, М.: Фабула (Мастера Американской Ф-ки), с.205-240, А. Вавилов, Ю. Логинов

• 1994 - сс. "Миры Роберта Шекли", т.4, Рига: Полярис, с.209-256, А. Вавилов, Ю. Логинов

• 1998 - сс. "Роберт Шекли", т.Обмен разумов, М.: Эксмо, Эксмо-Пресс (Стальная крыса), с.253-300, А. Вавилов, Ю. Логинов (2-е изд. в 1999 г.)

• 1999 - авт.сб. "Координаты чудес" М.: Эксмо-Пресс (Стальная крыса), с.225-296, Ю. Логинов, А. Вавилов (мягкая обл.)

• 2002 - авт.сб. "Паломничество на Землю" М.: Эксмо-Пресс (Шедевры фантастики), с.849-886, Ю. Логинов, А. Вавилов

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.1(Цивилизация статуса), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.343-382, Ю. Логинов, А. Вавилов

• 2007 - авт.сб. "Билет на планету Транай" М.: Эксмо (Фантастика & фэнтези: The Best of), с.5-72, Ю. Логинов, А. Вавилов (мягкая обл.)

• 2007 - авт.сб. "Координаты чудес" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Гиганты фантастики. Золотой фонд мировой фантастики), с.629-664, Ю. Логинов, А. Вавилов

БИЛЛ, ГЕРОЙ ГАЛАКТИКИ, НА ПЛАНЕТЕ ЗАКУПОРЕННЫХ МОЗГОВ, рм [Bill, the Galactic Hero on the Planet of Bottled Brains (with H. Harrison), (n.) Avon, May 1990, 249pp, pb] (*Билл, Герой Галактики)

• 1994 - сс. "Миры Г. Гаррисона" Рига: Полярис, т.16, с.196-462, Н. Михайлов

• 1997 - сб. "Г. Гаррисон. Билл, герой Галактики, на планете роботов-рабов" М.: Эксмо-Пресс (Стальная крыса), c.203-423, Н. Михайлов

• 1999 - М.: Эксмо-Пресс (Стальная крыса) Мягкая обложка, 320 стр., Н. Михайлов

• 1999 - сб. "Г. Гаррисон. Билл - Герой Галактики. Том первый" М.: Эксмо-Пресс (Стальная крыса), c.343-538, Никита Михайлов

• 2004 - сб. "Г. Гаррисон. Билл - Герой Галактики. Том первый" М.: Эксмо-Пресс (Шедевры фантастики), с.389-604, Н. Михайлов

• 2006 - М.: Эксмо (Фантастика & фэнтези: The Best of), 320 стр., Н. Михайлов (мяг. обл.)

БИТВА, р [The Battle, (ss) If, Sep 1954]
Collections: Citizen in Space; The Robert Sheckley Omnibus; Is That What People Do?; The Collected Short Stories of Robert Sheckley Book One;

• 1971 - сб. "Шутник" М.: Мир (ЗФ), с.169-175, И. Гурова

• 1989 - сб. "Чего стоят крылья" М.: Советская Россия (Худож. и публицист. б-ка атеиста), с.322-330, И. Гурова

• 1990 - сб. "Другое небо" М.: Политиздат, с.335-343, И. Гурова

• 1990 - сб. "Пасынки Вселенной" Кишинёв: Штиинца (Икар), с.288-291, И. Гурова

• 1990 - сб. "Американская фантастическая проза" М.: Радуга (Биб-ка фантастики т.18\2), с.420-425, И. Гурова

• 1990 - сб. "К. Саймак, Р. Шекли" М.: Радуга, с.420-425, И. Гурова

• 1990 - сб. "Чудовище" Кишинёв: Периодика, (Улисс), с.115-120, И. Гурова

• 1990 - сб. "Рей Бредбери. Роберт Шекли" М.: СП "Соваминко", с.377-382, И. Гурова

• 1991 - авт.сб. "Избранное" М.: Мир, с.235-240, И. Гурова

• 1991 - авт.сб. "Ордер на убийство" М.: Политиздат, с.80-85, И. Гурова

• 1992 - сб. "Чудеса и тайны" М.: Молодая Гвардия, с.10-29, И. Гурова

• 1992 - сб. "Утро богов" М.: Молодая Гвардия (Антология "Фантастика, чудеса и тайны"), с.30-35

• 1992 - авт.сб. "Избранное в 2-х тт.", т.2, Калуга: Библио, с.483-488, И. Гурова

• 1993 - сб. "Короли ночи" Донецк: Кооп. "Новое время", Об. "Алан", с.223-227, А. А. Боргарт

• 1993 - сс. "Роберт Шекли в 4 тт.", т.1, М.: Фабула (Мастера Американской Ф-ки), с.240-244, И. Гурова

• 1994 - сс. "Миры Роберта Шекли", т.6, Рига: Полярис, с.157-163, И. Гурова

• 1997 - авт.сб. "Прикладная демонология" Рига: Полярис (Миры Роберта Шекли), с.290-295, Ирина Гурова

• 2000 - сс. "Роберт Шекли в 3 тт.", т.1(Цивилизация статуса), СПб.: Азбука, с.221-227, Ирина Гурова

• 2002 - авт.сб. "Паломничество на Землю" М.: Эксмо-Пресс (Шедевры фантастики), с.1253-1259, И. Гурова

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.5 (Лабиринт Минотавра), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.659-664, И. Гурова

• 2004 - сб. "Срок авансом" М.: АСТ, Ермак (Классика мировой фантастики), с.143-149, И. Гурова

• 2007 - авт.сб. "Координаты чудес" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Гиганты фантастики. Золотой фонд мировой фантастики), с.985-988, И. Гурова

БОЖЕСТВЕННОЕ ВМЕШАТЕЛЬСТВО см. С БОЖЬЕЙ ПОМОЩЬЮ

БОЖИЙ ДОМ, рм [Godshome, (n.) NY: Tor, Jan 1999, 251pp, hc]

• 1999 - сс. "Роберт Шекли", т.Компания "Необузданные таланты, М.: Эксмо-Пресс (Стальная крыса), с.40-297, Олег Битов

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.5 (Лабиринт Минотавра), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.361-530, О. Битов

БОЛОТО, р [The Swamp, (vi) Twilight Zone, Jul 1981]
Collections: Is That What People Do?; The Collected Short Stories of Robert Sheckley Book Five;

• 1996 - сс. "Новые миры Роберта Шекли", т.2, Рига: Полярис, с.42-43, В. Серебряков

• 1999 - сс. "Роберт Шекли", т.Глаз реальности, М.: Эксмо-Пресс (Стальная крыса), с.16-18, В. Серебряков

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.2(Обмен разумов), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.764-765, В. Серебряков

БОЛЬШАЯ ОХОТА см. СЕДЬМАЯ ЖЕРТВА

БОТИНКИ см. ТУФЛИ

БРАЧНЫЕ ИГРЫ ВСЕЛЕННОЙ, р [Matrimony Games Of The Universe, (ss) 1965] ??? Пpофессоp Джон Каpтеp, автоp нашумевшего бестселлеpа «Бpачные обpяды и игpы вселенной», был в недоумении. Вот уже целый год, как он в составе экспедиции землян высадился на Хламидии, а пpоцесс pазмножения абоpигенов — кpотких спpутообpазных существ — оставался для него такой же тайной, как и в пеpвый день пpибытия

• Юpий Жулин

БРЕМЯ ЧЕЛОВЕКА, р [Human Man's Burden, (ss) Galaxy, Sep 1956]
Collections: Pilgrimage to Earth; The Collected Short Stories of Robert Sheckley Book Two;

• 1966 - авт.сб. "Паломничество на Землю" М.: Мир (ЗФ), с.395-416, Р. Гальперина

• 1987 - сб. "Г. Гаррисон, Р. Шекли", Кишинёв: Штиинца (Икар), с.627-637, Р. Гальперина (то же 1988)

• 1991 - авт.сб. "Зарубежная фантастика, вып.4" Новосибирск: СП "Интербук", с.45-60, Р. Гальперина

• 1992 - авт.сб. "Избранное в 2-х тт.", т.2, Калуга: Библио, с.532-547, В. Баканов

• 1993 - сс. "Роберт Шекли в 4 тт.", т.1, М.: Фабула (Мастера Американской Ф-ки), с.342-355, Р. Гальперина

• 1994 - сс. "Миры Роберта Шекли", т.7, Рига: Полярис, с.20-37, Р. Гальперина

• 1997 - авт.сб. "Прикладная демонология" Рига: Полярис (Миры Роберта Шекли), с.213-228, Р. Гальперина

• 2002 - авт.сб. "Паломничество на Землю" М.: Эксмо-Пресс (Шедевры фантастики), с.258-271, Р. Гальперина

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.3 (Абсолютное оружие), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.764-777, Р. Гальперина

• 2007 - авт.сб. "Проблема туземцев" М.: Эксмо (Фантастика & фэнтези: The Best of), с.266-289, Ревекка Гальперина

БУНТ СПАСАТЕЛЬНОЙ ЛОДКИ см. МЯТЕЖ ШЛЮПКИ

БУХГАЛТЕР, р [The Accountant, (ss) F&SF, Jul 1954]
Collections: Citizen in Space; Is That What People Do?; The Collected Short Stories of Robert Sheckley Book One;

• 1971 - газ. "Литературная Россия" № 6(422) от 5.02, с.14-15, Б. Антонов

• 1990 - сб. "Другое небо" М.: Политиздат, с.344-356, В. Баканов

• 1990 - авт.сб. "Разрешите ворваться в ваш сон" Л.: Сов.-фин. предпр. "СМАРТ", ЛИА "Эридан" (Фантакрим-macro. Ф-ка. Прикл. Детектив), с.,

• 1990 - авт.сб. "Язык любви" Л.: Совмест. сов.-фин. предпр. "СМАРТ", ЛИА "Эридан" (Фантакрим-micro, в.31), с.,

• 1990 - сб. "Рей Бредбери. Роберт Шекли" М.: СП "Соваминко", с.311-321, В. Баканов

• 1991 - ж. "Клуб" №№ 9, с.30-31, № 10, с.32-33, М. Черняев

• 1992 - газ. "Уфимская воскресная газета" (Уфа) № 40 октябрь, с.7, 10,

• 1992 - авт.сб. "Избранное в 2-х тт.", т.1, Калуга: Библио, с.25-33, В. Баканов

• 1993 - сс. "Роберт Шекли в 4 тт.", т.1, М.: Фабула (Мастера Американской Ф-ки), с.138-145, В. Баканов

• 1994 - сс. "Миры Роберта Шекли", т.7, Рига: Полярис, с.437-447, В. Баканов

• 1997 - авт.сб. "Прикладная демонология" Рига: Полярис (Миры Роберта Шекли), с.19-27, В. Баканов

• 1998 - сс. "Роберт Шекли", т.Корпорация "Бессмертие" М.: Эксмо-пресс (Стальная крыса), с., В. Баканов (2-е изд. в 1999 г.)

• 1999 - авт.сб. "Охотник - жертва" М.: Эксмо-пресс (Стальная крыса), с.293-305, В. Баканов (мягкая обл.)

• 2002 - авт.сб. "Паломничество на Землю" М.: Эксмо-Пресс (Шедевры фантастики), с.1022-1029, В. Баканов

• 2003 - газ. "Школьный психолог" (М.: ИД "Первое сентября") № 4, с., Арам Оганян

• 2003 - ж. "Наука и жизнь" № 3, с.118-122, Арам Оганян

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.5 (Лабиринт Минотавра), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.698-706, В. Баканов

• 2007 - авт.сб. "Координаты чудес" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Гиганты фантастики. Золотой фонд мировой фантастики), с.912-918, В. Баканов

БЮДЖЕТНО-СМЕТНАЯ ПЛАНЕТА см. ПЛАНЕТА ПО СМЕТЕ

БЮРО УСТРАНЕНИЯ см. "СЛУЖБА ЛИКВИДАЦИИ"

ВАРИАНТЫ ВЫБОРА см. ОПТИМАЛЬНЫЙ ВАРИАНТ

ВЕЛИКИЙ ГИНЬОЛЬ СЮРРЕАЛИСТОВ, рм [The Grand Guignol of the Surrealists, (n.) 1999]

• 1999 - сс. "Роберт Шекли", т.Старые добрые времена, М.: Эксмо-Пресс (Стальная крыса), с.5-266, Татьяна Шинкарь (Первое издание. На английском не издавался до 20.. г., в Италии - 2000 г., в Польше - ?)

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.5 (Лабиринт Минотавра), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.161-360, Т. Шинкарь

ВЕРНЫЙ ВОПРОС, р [Ask a Foolish Question, (ss) Science Fiction Stories #1, 1953]
Collections: Citizen in Space; The Robert Sheckley Omnibus; The Collected Short Stories of Robert Sheckley Book One;

• 1980 -  газ. "Молодой дальневосточник" (Хабаровск) № , от 18.05, с.2-3, сокр. Г. Бланков (Задать глупый вопрос)

• 1984 - авт.сб. "Миры Роберта Шекли" М.: Мир (ЗФ), с.47-57, И. Авдаков

• 1985 - ж. "Химия и жизнь" № 3, с.88-93, В. Бабков (Задать вопрос)

• 1987 - сб. "Г. Гаррисон, Р. Шекли", Кишинёв: Штиинца (Икар), с.649-654, И. Авдаков (то же 1988)

• 1990 - сб. "Такая разная фантастика, в.2" Челяб. обл.: Аша - Миасс: ДТС "Помощь", с.43-50 (Задать вопрос)

• 1991 - авт.сб. "Избранное" М.: Мир, с.36-43, И. Авдаков

• 1991 - авт.сб. "Чумной район" М.: Агенстство печати "NB-Пресс", Дезарк, с.43-50, И. Авдаков

• 1992 - авт.сб. "Избранное в 2-х тт.", т.1, Калуга: Библио, с.210-217, И. Авдаков

• 1993 - сс. "Роберт Шекли в 4 тт.", т.1, М.: Фабула (Мастера Американской Ф-ки), с.280-286, И. Авдаков

• 1994 - сс. "Миры Роберта Шекли", т.6, Рига: Полярис, с.147-156, И. Авдаков

• 1997 - авт.сб. "Прикладная демонология" Рига: Полярис (Миры Роберта Шекли), с.57-64, И. Авдаков (Владимир Баканов???)

• 2002 - сб. "Окончательный ответ" Минск: ООО Красико-Принт (Антология фантаст. новеллы. Вып. 2), с.194-201, В. Бабков (Задать вопрос)

• 1998 - сс. "Роберт Шекли", т.Корпорация "Бессмертие" М.: Эксмо-пресс (Стальная крыса), с., В. Баканов (Задайте верный вопрос) (2-е изд. в 1999 г.)

• 1999 - авт.сб. "Охотник - жертва" М.: Эксмо-пресс (Стальная крыса), с.323-334, В. Баканов (Задайте верный вопрос) (мягкая обл.)

• 2000 - сс. "Роберт Шекли в 3 тт.", т.3(Хождение Джоэниса), СПб.: Азбука, с.321-330, И. Авдаков

• 2002 - авт.сб. "Паломничество на Землю" М.: Эксмо-Пресс (Шедевры фантастики), с.314-321, И. Авдаков

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.3 (Абсолютное оружие), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.488-494, И. Авдаков

• 2006 - авт.сб. "Пушка, которая не бабахает" М.: Эксмо (Фантастика & фэнтези: The Best of), с.146-156, И. Авдаков

ВЕСТОЧКА ИЗ АДА, р [Message from Hell, (ss) Weird Tales, Win 1988-1989]
Collections: The Collected Short Stories of Robert Sheckley Book Five;

• 1992 - авт.сб. "Носитель инфекции" М.: Объед. «Всесоюзный молодёжный книжный центр», предпр. «Полиграфия» (Миры фантастики т.III), с.518-521, А. Тишинин (Послание в Ад)

• 1996 - газ. "Книжное обозрение" № 22 от 28.05, с.17, В. Серебряков

• 1996 - сс. "Новые миры Роберта Шекли", т.1, Рига: Полярис, с.367-370, В. Серебряков

• 2000 - сс. "Роберт Шекли", т.Драмокл, М.: Эксмо-Пресс, Эксмо-Маркет (Стальная крыса), с.453-458, Ирина Тогоева (Привет из преисподней)

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.5 (Лабиринт Минотавра), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.793-797, И. Тогоева (Привет из преисподней)

ВЕЧНОСТЬ, р [Forever (as by Ned Lang), (ss) Galaxy, Feb 1959]
Collections: Shards of Space; The Collected Short Stories of Robert Sheckley Book Three;

• 1994 - сс. "Миры Роберта Шекли", т.8, Рига: Полярис, с.276-288, М. Черняев

• 1994 - сс. "Роберт Шекли в 4 тт.", т.3, М.: Фабула (Мастера Американской Ф-ки), с.117-126, М. Черняев

• 2002 - авт.сб. "Паломничество на Землю" М.: Эксмо-Пресс (Шедевры фантастики), с.683-692, М. Черняев

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.5 (Лабиринт Минотавра), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.820-830, М. Черняев

ВОЗВРАЩЕНИЕ ДОМОЙ, пов. [The Homecoming, (na) Buck Rogers: Arrival, ed. Anon., TSR, 1989] (*Бак Роджерс)

• 1993 - сб. "Воскресшие из Ада" М.: ТО "Издатель", КМП "Сиринъ", с.129-178, Е. Коржев

ВОЗВРАЩЕНИЕ ЧЕЛОВЕКА, р []

• 1999 - сс. "Роберт Шекли", т.Компания "Необузданные таланты, М.: Эксмо-Пресс (Стальная крыса), с.345-358, А. Рогулина

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.3(Абсолютное оружие), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.954, А. Рогулина (отр. Возвращение человека: Покинутая планета)

• 2007 - авт.сб. "Осколки космоса" М.: Эксмо (Фантастика & фэнтези: The Best of), с.281-282, А. Рогулина (отр.)

ВОЗДУХ, ЗЕМЛЯ, ОГОНЬ И ВОДА см. ЗЕМЛЯ, ВОЗДУХ, ОГОНЬ И ВОДА

ВОЗРОЖДЁННЫЙ, р [Reborn Again, (ss) The Infinite Matrix, Jan 2005]

• 2005 - ж. "Реальность фантастики" Киев № 4(20), с.80-95, Всеслав Хобот, ред. Михаил Назаренко

• 2005 - сб. "Звёздный портал" СПб.: Азбука-классика, c.215-235, Всеслав Хобот, ред. Михаил Назаренко

ВОЗЛЕ ТИХИХ ВОД см. НА БЕРЕГУ СПОКОЙНЫХ ВОЛН

ВОР ВО ВРЕМЕНИ, р [A Thief in Time, (nv) Galaxy, Jul 1954]
Collections: Citizen in Space; The Collected Short Stories of Robert Sheckley Book One;

• 1984 - авт.сб. "Миры Роберта Шекли" М.: Мир (ЗФ), с.168-196, Б. Клюева

• 1990 - авт.сб. "Вор во времени (Миры Роберта Шекли)" Уфа: союз журн. БашАСР, РПО "Гриана", с.,

• 1990 - авт.сб. "Вор во времени" М.: Панорама (Попул. б-чка "Коробейник". С собой в дорогу), с.,

• 1991 - сб. "Ордер на убийство" М.: Молодая гвардия, с.60-78, Б. Клюева

• 1991 - авт.сб. "Избранное" М.: Мир, с.103-123, Б. Клюева

• 1991 - сб. "Неувязка со временем" М.: Наука (Научная фантастика), с.101-120, Б. Клюева

• 1992 - авт.сб. "Избранное в 2-х тт.", т.1, Калуга: Библио, с.446-468, Б. Клюева

• 1992 - авт.сб. "Роберт Шекли" МП "Всё для вас" (Ам. ф-ка в 14 тт.) т.5, с.341-363, Б. Клюева

• 1993 - авт.сб. "Координаты чудес" М.: ТКО "АСТ" (Координаты чудес, в.5), с.438-456, Б. Клюева

• 1993 - сс. "Роберт Шекли в 4 тт.", т.1, М.: Фабула (Мастера Американской Ф-ки), с.157-175, Б. Клюева

• 1994 - сс. "Миры Роберта Шекли", т.5, Рига: Полярис, с.307-331, Б. Клюева

• 1997 - авт.сб. "Прикладная демонология" Рига: Полярис (Миры Роберта Шекли), с.116-137, Белла Клюева

• 1999 - сс. "Роберт Шекли", т.Абсолютное оружие, М.: Эксмо-Пресс (Стальная крыса), с.407-430, Белла Клюева

• 2000 - сс. "Роберт Шекли в 3 тт.", т.2(Корпорация "Бессмертие"), СПб.: Азбука, с.417-443, Александр Санин

• 2002 - авт.сб. "Паломничество на Землю" М.: Эксмо-Пресс (Шедевры фантастики), с.1123-1142, Б. Клюева

• 2003 - сб. "Машина времени" М.: Аванта+ (Антол. мир. ф-ки, т.2), с.111-130, Белла Клюева

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.1(Цивилизация статуса), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.681-700, Б. Клюева

• 2006 - сб. "Золотое время" М.: Эксмо (Шедевры фантастики), с.52-73, Белла Клюева

ВРЕМЕНИ В ОБРЕЗ, рм [Time Limit (Twelve Days), (n.) NY: Bantam, 1967] (*Стивен Дэйн) *Детектив

• 2001 - сс. "Роберт Шекли", т.Белая смерть, М.: Эксмо-Пресс (Стальная крыса), с.151-306, И. Непочатова

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.6 (Белая смерть), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.635-788, И. Непочатова

ВРЕМЯ КОРМЛЕНИЯ см. РЕГУЛЯРНОСТЬ КОРМЛЕНИЯ

ВСЕЛЕНСКИЙ КАРМИЧЕСКИЙ БАНК, р [The Universal Karmic Clearing House, (ss) Playboy, Jan 1986]
Collections: The Collected Short Stories of Robert Sheckley Book Five; Uncanny Tales;

• 1996 - ж. "Если" № 4, с.87-89, А. Новиков (Универсальный Кармический Банк)

• 1996 - сс. "Новые миры Роберта Шекли", т.1, Рига: Полярис, с.362-366, А. Нефёдов

• 2000 - сс. "Роберт Шекли", т.Драмокл, М.: Эксмо-Пресс, Эксмо-Маркет (Стальная крыса), с.447-453, А. Нефёдов

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.2(Обмен разумов), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.775-778, А. Нефёдов

• 2005 - ж. "Национальный банковский журнал" № 7(19) Июль, с., (Универсальный Кармический Банк)

ВСЁ НАЧИНАЕТСЯ С ПОЧЕСЫВАНИЯ см. "ИЗВИНИТЕ, ЧТО ВРЫВАЮСЬ В ВАШ СОН..."

ВСЁ ПО ПОРЯДКУ, р [City of the Dead Part II—Weather Sirens, (ss) Galaxy, Mar/Apr 1994] Одиссей, хитроумнейший из мужей, чьи выдумки не раз выручали ахейцев, навлек на себя гнев Посейдона. Разгневанный бог гнался за героем по всей Аттике до самых Додеканесских островов. Как ни старался Одиссей достичь таких мест суши, где пути морские неведомы, Посейдон каждый раз выпускал на волю сильные ветры, которые толкали Одиссея обратно к берегу. Хуже того, бог вторгался в его сознание и внушал странные мысли, а те заставляли Одиссея снова и снова возвращаться к морю. ???

• 1999 - сс. "Роберт Шекли", т.Старые добрые времена, М.: Эксмо-Пресс (Стальная крыса), с.370-391, А. Рогулина

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.5 (Лабиринт Минотавра), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.916-932, А. Рогулина

ВСЁ ПРОВЕРЯЕТСЯ НА ПРАКТИКЕ см. ПОПРОБУЙ ДОКАЖИ

ВСЁ, ЧТО ВЫ ЕСТЬ см. ЧТО В НАС ЗАЛОЖЕНО

В СЛУЧАЕ СМЕРТИ НАБЕРИТЕ НАШ НОМЕР, р [Dial-A-Death, (ss) 1987]
Collections: The Collected Short Stories of Robert Sheckley Book Five;

• 1996 - сс. "Новые миры Роберта Шекли", т.2, Рига: Полярис, с.49-52, В. Ковалевский

• 1999 - сс. "Роберт Шекли", т.Глаз реальности, М.: Эксмо-Пресс (Стальная крыса), с.43-47, Вл. Ковалевский

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.2(Обмен разумов), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.828-830, Вл. Ковалевский

В СТРАНЕ ЧИСТЫХ КРАСОК, р [In a Land of Clear Colors, (nv) New Constellations, ed. Disch & Naylor, Harper, 1976]
("In a Land of Clear Colors" a multimedia album with soundtrack by Brian Eno, Galeria el Mensajero(Spain), 1979)

• 1999 - сс. "Роберт Шекли", т.Лабиринт минотавра, М.: Эксмо-Пресс (Стальная крыса), с.273-354, Ирина Тогоева

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.1(Цивилизация статуса), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.445-498, И. Тогоева

ВТОРЖЕНИЕ НА РАССВЕТЕ, р [Dawn Invader, (ss) F&SF, Mar 1957]
Collections: Notions: Unlimited; The Status Civilization and Notions: Unlimited; The Collected Short Stories of Robert Sheckley Book Two;

• 1992 - ж. "Советская библиография" № 2 (март-апр.), с.72-79, А. Б. Урин

• 1993 - ж. "Если" № 5-6, с.83-87, М. Черняев

• 1993 - сс. "Роберт Шекли в 4 тт.", т.2, М.: Фабула (Мастера Американской Ф-ки), с.257-266, М. Черняев

• 1994 - сс. "Миры Роберта Шекли", Рига: Полярис, с.419-431, М. Черняев

• 1998 - сс. "Роберт Шекли", т.Обмен разумов, М.: Эксмо, Эксмо-Пресс (Стальная крыса), с.478-490, М. Черняев (2-е изд. в 1999 г.)

• 1999 - авт.сб. "Координаты чудес" М.: Эксмо-Пресс (Стальная крыса), с.299-316, М. Черняев (мягкая обл.)

• 2002 - авт.сб. "Паломничество на Землю" М.: Эксмо-Пресс (Шедевры фантастики), с.576-585, М. Черняев

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.3 (Абсолютное оружие), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.407-416, М. Черняев

• 2006 - авт.сб. "Пушка, которая не бабахает" М.: Эксмо (Фантастика & фэнтези: The Best of), с.5-20, М. Черняев

ВТОРОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ В КООРДИНАТЫ ЧУДЕС см. НОВОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ В КООРДИНАТЫ ЧУДЕС

ВТОРОЙ РАЙ, р [Paradise II, (ss) Time to Come, ed. August Derleth, Farrar, 1954]
Reprinted in: New Worlds Jul 1955;
Collections:Notions: Unlimited; The Status Civilization and Notions: Unlimited; The Collected Short Stories of Robert Sheckley Book Two;

• 1993 - сс. "Роберт Шекли в 4 тт.", т.2, М.: Фабула (Мастера Американской Ф-ки), с.217-228, М. Черняев

• 1994 - сс. "Миры Роберта Шекли", т.8, Рига: Полярис, с.230-246, М. Черняев

• 2002 - авт.сб. "Паломничество на Землю" М.: Эксмо-Пресс (Шедевры фантастики), с.518-530, М. Черняев

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.3 (Абсолютное оружие), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.920-931, М. Черняев

• 2007 - авт.сб. "Осколки космоса" М.: Эксмо (Фантастика & фэнтези: The Best of), с.207-231, М. Черняев

ВЫБОР см. ОПТИМАЛЬНЫЙ ВАРИАНТ

ВЫМОГАТЕЛЬ, р [A Supplicant in Space (A Suppliant in Space), (nv) Galaxy, Nov 1973]
Collections: The Robot Who Looked Like Me; The Collected Short Stories of Robert Sheckley Book Five;

• 1984 - авт.сб. "Миры Роберта Шекли" М.: Мир (ЗФ), с.387-415, В. Баканов

• 1992 - авт.сб. "Избранное в 2-х тт.", т.2, Калуга: Библио, с.187-208, В. Баканов

• 1994 - сс. "Миры Роберта Шекли", т.5, Рига: Полярис, с.387-411, В. Баканов

• 2002 - авт.сб. "Паломничество на Землю" М.: Эксмо-Пресс (Шедевры фантастики), с.227-245, В. Баканов

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.3 (Абсолютное оружие), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.721-738, В. Баканов

• 2007 - авт.сб. "Проблема туземцев" М.: Эксмо (Фантастика & фэнтези: The Best of), с.187-218, В. Баканов

ВЫ ОЩУЩАЕТЕ ЧТО-НИБУДЬ, КОГДА Я ДЕЛАЮ ВОТ ТАК? см. ВЫ ЧТО-НИБУДЬ ЧУВСТВУЕТЕ, КОГДА Я ПРИКАСАЮСЬ?

ВЫ ЧТО-НИБУДЬ ЧУВСТВУЕТЕ, КОГДА Я ДЕЛАЮ ЭТО? см. ВЫ ЧТО-НИБУДЬ ЧУВСТВУЕТЕ, КОГДА Я ПРИКАСАЮСЬ?

ВЫ ЧТО-НИБУДЬ ЧУВСТВУЕТЕ, КОГДА Я ПРИКАСАЮСЬ? р [Can You Feel Anything When I Do This?, (ss) Playboy, Aug 1969]
Collections: Can You Feel Anything When I Do This?; Is That What People Do?; The Collected Short Stories of Robert Sheckley Book Four;

• 1991 - сб. "Америка+Англия" М.: Дикси (Б-ка поколений. ХХ век. Детектив. Фантастика, в.4), с.125-137, А. Агишев (Вы ощущаете что-нибудь, когда я делаю вот так?)

• 1992 - авт.сб. "Носитель инфекции" М.: Объед. «Всесоюз. молод. книж. центр», предпр. «Полиграфия» (Миры фантастики т.III), с.419-430, И. Павловский (Вы что-нибудь чувствуете, когда я делаю это?)

• 1994 - сс. "Миры Роберта Шекли", т.7, Рига: Полярис, с.82-96, И. Зивьева

• 1994 - сс. "Роберт Шекли в 4 тт.", т.4, М.: Фабула (Мастера Американской Ф-ки), с.50-59, М. Черняев (Роботерапия)

• 2004 - сс. "Роберт Шекли", т.Легенды конкистадоров, М.: Эксмо (Стальная крыса), с.454-469, И. Зивьева

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.3 (Абсолютное оружие), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.477-488, И. Зивьева

• 2006 - авт.сб. "Пушка, которая не бабахает" М.: Эксмо (Фантастика & фэнтези: The Best of), с.127-145, И. Зивьева

ГДЕ НЕ СТУПАЛА НОГА ЧЕЛОВЕКА, р [Untouched by Human Hands (One Man's Poison), (ss) Galaxy, Dec 1953]
Collections: Untouched by Human Hands; The Collected Short Stories of Robert Sheckley Book One;

• 1968 - сб. "31 июня" М.: Мир (ЗФ), с.107-125, Н. Евдокимова

• 1987 - сб. "Г. Гаррисон, Р. Шекли", Кишинёв: Штиинца (Икар), с.543-553, Н. Евдокимова (то же 1988)

• 1989 - сб. "Где не ступала нога человека" М.: Изд-во МГТУ им Баумана (Фантастика, в.1), с.93-104, Н. Евдокимова

• 1991 - сб. "Гарри Гаррисон, Роберт Шекли. Американская фантастика" Киев: РИО «Заповіт» Межхозайственного предприятия «Информ ВТ сервис», с.249-262, Н. Евдокимова

• 1992 - авт.сб. "Избранное в 2-х тт.", т.2, Калуга: Библио, с.605-619, Н. Евдокимова

• 1993 - сс. "Роберт Шекли в 4 тт.", т.1, М.: Фабула (Мастера Американской Ф-ки), с.58-70, Н. Евдокимова

• 1994 - сс. "Миры Роберта Шекли", т.5, Рига: Полярис, с.332-348, Н. Евдокимова

• 1997 - авт.сб. "Обращаться с осторожностью" Рига: Полярис (Миры Роберта Шекли), с.343-358, Н. Евдокимова

• 1999 - сс. "Роберт Шекли", т.Лабиринт минотавра, М.: Эксмо-Пресс (Стальная крыса), с.418-442, Ирина Тогоева (Что одному здорово...)

• 2002 - авт.сб. "Паломничество на Землю" М.: Эксмо-Пресс (Шедевры фантастики), с.322-334, Н. Евдокимова

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.1(Цивилизация статуса), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.783-798, И. Тогоева (Что одному здорово...)

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.3(Абсолютное оружие), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.241-253, Н. Евдокимова

• 2007 - авт.сб. "Паломничество на Землю" М.: Эксмо (Фантастика & фэнтези: The Best of), с.42-66, Н. Евдокимова

• 2007 - авт.сб. "Координаты чудес" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Гиганты фантастики. Золотой фонд мировой фантастики), с.667-680, И. Тогоева (Что одному здорово...)

ГИБЕЛЬ АТЛАНТИДЫ, р [The Destruction of Atlantis (The Truth About Atlantis), (ss) 1989]
Collections: The Collected Short Stories of Robert Sheckley Book Five;

• 1996 - сс. "Новые миры Роберта Шекли", т.1, Рига: Полярис, с.371-375, В. Серебряков

• 2000 - сс. "Роберт Шекли", т.Драмокл, М.: Эксмо-Пресс, Эксмо-Маркет (Стальная крыса), с.459-464, В. Серебряков

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.5 (Лабиринт Минотавра), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.772-776, В. Серебряков

ГЛАЗ РЕАЛЬНОСТИ, р [The Eye of Reality, (vi) Omni, Oct 1982]
Collections: Is That What People Do?; The Collected Short Stories of Robert Sheckley Book Five;

• 1996 - сс. "Новые миры Роберта Шекли", т.2, Рига: Полярис, с.53, В. Серебряков

• 1999 - сс. "Роберт Шекли", т.Глаз реальности, М.: Эксмо-Пресс (Стальная крыса), с.7, В. Серебряков

• 1999 - сс. "Роберт Шекли", т.Лабиринт минотавра, М.: Эксмо-Пресс (Стальная крыса), с.416-417, Ирина Тогоева (По мнению здравомыслящего)???

• 2002 - авт.сб. "Паломничество на Землю" М.: Эксмо-Пресс (Шедевры фантастики), с.1261-1262, В. Серебряков

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.2(Обмен разумов), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.882, В. Серебряков

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.5 (Лабиринт Минотавра), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.950, И. Тогоева (По мнению здравомыслящего)???

ГЛУБОКИЙ СИНИЙ СОН, р [Deep Blue Sleep, (ss) F&SF, Jun 1999]
Collections: Uncanny Tales;

• 1999 - сс. "Роберт Шекли", т.Компания "Необузданные таланты, М.: Эксмо-Пресс (Стальная крыса), с.390-404, М. Гутов

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.1(Цивилизация статуса), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.943-952, М. Гутов

ГОЛОВА ПРОФЕССОРА МЕЙЕРА см. ТЕЛО

ГОЛОСА, р [Voices, (ss) Playboy, Oct 1973]
Collections: The Robot Who Looked Like Me; The Collected Short Stories of Robert Sheckley Book Five;

• 1996 - сс. "Новые миры Роберта Шекли", т.1, Рига: Полярис, с.280-284, В. Серебряков

• 2000 - сс. "Роберт Шекли", т.Драмокл, М.: Эксмо-Пресс, Эксмо-Маркет (Стальная крыса), с.352-357, В. Серебряков

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.2(Обмен разумов), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.761-763, В. Серебряков

ГОНКИ, р [The People Trap, (ss) F&SF, Jun 1968]
Collections: The People Trap and Other Pitfalls; The Wonderful World of Robert Sheckley; The People Trap plus Mindswap; The Collected Short Stories of Robert Sheckley Book Three;

• 1974 - ж. "Искатель" № 5, с.54-67, С. Левицкий (Ловушка для людей)

• 1992 - ж. "Если" № 4, с.1-7, С. Коноплёв

• 1992 - ж. "Смена" № 7, с.262-274, С. Коноплёв (Приз)

• 1994 - сс. "Миры Роберта Шекли", т.8, Рига: Полярис, с.118-139, С. Коноплёв

• 1994 - сс. "Роберт Шекли в 4 тт.", т.3, М.: Фабула (Мастера Американской Ф-ки), с.142-159, М. Черняев (Капкан)

• 1999 - сс. "Роберт Шекли", т.Абсолютное оружие, М.: Эксмо-Пресс (Стальная крыса), с.353-373, С. Коноплёв

• 2002 - авт.сб. "Паломничество на Землю" М.: Эксмо-Пресс (Шедевры фантастики), с.746-762, С. Коноплёв

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.3 (Абсолютное оружие), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.501-516, С. Коноплёв

• 2006 - авт.сб. "Пушка, которая не бабахает" М.: Эксмо (Фантастика & фэнтези: The Best of), с.169-195, С. Коноплёв

ГОРОД МЁРТВЫХ, р [The City of the Dead, (nv) Galaxy, Jan/Feb 1994]
Collections: Uncanny Tales;

• 1996 - сс. "Новые миры Роберта Шекли", т.2, Рига: Полярис, с.166-189, О. Васант

• 1999 - сс. "Роберт Шекли", т.Глаз реальности, М.: Эксмо-Пресс (Стальная крыса), с.192-219, О. Вассант

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.2(Обмен разумов), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.530-551, О. Вассант

ГОРОД-МЕЧТА, ДА НОГИ ИЗ ПЛОТИ, р [Street of Dreams, Feet of Clay, (nv) Galaxy, Feb 1968] вошёл в КООРДИНАТЫ ЧУДЕС, главы 22, 23

• 1968 - ж. "Знание-сила" № 10, с.37-39, Н. Евдокимова (Город-мечта на глиняных ногах)

• 1990 - ж. "ВДНХ СССР" (Москва) № 7-8, с., В. Баканов

• 1991 - авт.сб. "Избранное" М.: Мир, с. 370-384, В. Баканов

• 1991 - авт.сб. "Чумной район" М.: Агенстство печати "NB-Пресс", Дезарк, с. 68-81, В. Баканов

• 1991 - сб. "Утопия и утопическое мышление" М.: Прогресс, с.364-376, В. Баканов (то же, 1998)

• 1992 - авт.сб. "Избранное в 2-х тт.", т.2, Калуга: Библио, с.572-586, В. Баканов

ГОРОД-МЕЧТА НА ГЛИНЯНЫХ НОГАХ см. ГОРОД-МЕЧТА, ДА НОГИ ИЗ ПЛОТИ

ДЕВУШКИ И НАДЖЕНТ МИЛЛЕР, р [The Girls and Nugent Miller, (ss) F&SF, Mar 1960]
Collections: Shards of Space; The Collected Short Stories of Robert Sheckley Book Three;

• 1991 - ж."Чёрный журнал" № 7(8) (Екатеринбург), с.69-80, С. Горев

• 1994 - сс. "Миры Роберта Шекли", т.7, Рига: Полярис, с.7-19, С. Горев

• 1994 - сс. "Роберт Шекли в 4 тт.", т.3, М.: Фабула (Мастера Американской Ф-ки), с.25-34, С. Горев

• 2004 - сс. "Роберт Шекли", т.Легенды конкистадоров, М.: Эксмо (Стальная крыса), с.216-229, С. Горев

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.3 (Абсолютное оружие), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.330-339, С. Горев

• 2007 - авт.сб. "Паломничество на Землю" М.: Эксмо (Фантастика & фэнтези: The Best of), с.221-240, С. Горев

ДЕМОНЫ, р [The Demons, (ss) Fantasy Magazine, Mar 1953]
Collections: Untouched by Human Hands; The Collected Short Stories of Robert Sheckley Book One;

• 1966 - ж. "Волга" № 1, с.138-145, Н. Евдокимова

• 1966 - авт.сб. "Паломничество на Землю" М.: Мир (ЗФ), с.250-264, Н. Евдокимова

• 1987 - сб. "Г. Гаррисон, Р. Шекли", Кишинёв: Штиинца (Икар), с.582-589, Н. Евдокимова (то же 1988)

• 1991 - авт.сб. "Зарубежная фантастика, вып.4" Новосибирск: СП "Интербук", с.202-212, Н. Евдокимова

• 1991 - сб. "Гарри Гаррисон, Роберт Шекли. Американская фантастика" Киев: РИО «Заповіт» Межхозайственного предприятия «Информ ВТ сервис», с.316-326, Н. Евдокимова

• 1992 - авт.сб. "Избранное в 2-х тт.", т.1, Калуга: Библио, с.587-597, Н. Евдокимова

• 1993 - авт.сб. "Координаты чудес" М.: ТКО "АСТ" (Координаты чудес, в.5), с.349-358, Н. Евдокимова

• 1994 - сс. "Миры Роберта Шекли", т.7, Рига: Полярис, с.448-460, Н. Евдокимова

• 1997 - авт.сб. "Прикладная демонология" Рига: Полярис (Миры Роберта Шекли), с.28-38, Н. Евдокимова

• 1998 - сс. "Роберт Шекли", т.Корпорация "Бессмертие" М.: Эксмо-пресс (Стальная крыса), с., Н. Евдокимова (2-е изд. в 1999 г.)

• 1999 - авт.сб. "Охотник - жертва" М.: Эксмо-пресс (Стальная крыса), с.306-322, Н. Евдокимова (мягкая обл.)

• 2002 - авт.сб. "Паломничество на Землю" М.: Эксмо-Пресс (Шедевры фантастики), с.990-999, Н. Евдокимова

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.5 (Лабиринт Минотавра), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.777-787, Н. Евдокимова

• 2005 - сб. "Золотой Век фантастики" М.: Эксмо (Шедевры фантастики), с.628-638, Н. Евдокимова

• 2008 - сб. "Запах мысли" М.: Эксмо (Фантастика & фэнтези: The Best of), с.313-324, Н. Евдокимова

ДЕНЬ, КОГДА ПРИШЛИ ИНОПЛАНЕТЯНЕ, р [The Day the Aliens Came, (ss) New Legends, ed. Greg Bear & Martin H. Greenberg, Legend, 1995]
Collections: Uncanny Tales;

• 1996 - сс. "Новые миры Роберта Шекли", т.2, Рига: Полярис, с.356-366, А. Нефёдов

• 1999 - ж. "Если" № 9, c.3-13, Людмила Щёкотова (Забавы чужаков)

• 1999 - сс. "Роберт Шекли", т.Глаз реальности, М.: Эксмо-Пресс (Стальная крыса), с.413-425, А. Нефёдов

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.2(Обмен разумов), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.703-712, А. Нефёдов

ДЕСЯТАЯ ЖЕРТВА, рм [The Tenth Victim (The 10th Victim), (n.) NY: Ballantine, 1965, 158pp, pb] (*Охота)

• 1992 - ж. "Мы" № 1, Москва, с.64-154, В. Львов

• 1994 - сс. "Миры Роберта Шекли", т.1, Рига: Полярис, с.5-114, И. Почиталин

• 1998 - сс. "Роберт Шекли", т.Обмен разумов, М.: Эксмо-Пресс (Стальная крыса), с.153-252, И. Почиталин (то же, 1999)

• 1999 - авт.сб. "Обмен разумов" М.: Эксмо-пресс (Стальная крыса), с.163-300, И. Почиталин (мягкая обл.)

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.4 (Десятая жертва), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.5-86, И. Почиталин

• 2004 - авт.сб. "Координаты чудес" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.5-107, И. Почиталин

• 2007 - авт.сб. "Десятая жертва" М.: Эксмо (Фантастика & фэнтези: The Best of), с.5-130, И. Почиталин

• 2007 - авт.сб. "Координаты чудес" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Гиганты фантастики. Золотой фонд мировой фантастики), с.447-520, И. Почиталин

ДЕТЕКТИВНОЕ АГЕНТСТВО "АЛЬТЕРНАТИВА", рм [The Alternative Detective, (n.) NY: Tor/Forge, Oct 1993, 255pp, hc] (*Хоб Дракониан)

• 1999 - сс. "Роберт Шекли", т.Сома-блюз, М.: Эксмо-Пресс (Стальная крыса), с.5-196, Д. Прошунина

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.4 (Десятая жертва), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.483-646, Д. Прошунина

ДЖОРДЖ И КОРОБКИ, рм [George And the Boxes, (n.) 1995]

• 1996 - сс. "Новые миры Роберта Шекли", т.2, Рига: Полярис, с.201-322, С. Трофимов

• 1999 - сс. "Роберт Шекли", т.Глаз реальности, М.: Эксмо-Пресс (Стальная крыса), с.232-374, С. Трофимов

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.2(Обмен разумов), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.561-673, С. Трофимов

ДЖОЭНИС В МОСКВЕ глава из ХОЖДЕНИЕ ДЖОЭНИСА

ДИПЛОМАТИЧЕСКАЯ НЕПРИКОСНОВЕННОСТЬ, р [Diplomatic Immunty, (nv) Galaxy, Aug 1953]
Collections: The People Trap and Other Pitfalls; The People Trap plus Mindswap; The Collected Short Stories of Robert Sheckley Book Three;

• 1970 - ж. "Знание-сила" № 3, с.42-45, Н. Евдокимова (сокр.)

• 1984 - авт.сб. "Миры Роберта Шекли" М.: Мир (ЗФ), с.427-446, Н. Евдокимова (сокр.)

• 1992 - авт.сб. "Избранное в 2-х тт.", т.2, Калуга: Библио, с.548-562, Н. Евдокимова

• 1994 - сс. "Миры Роберта Шекли", т.8, Рига: Полярис, с.175-198, Н. Евдокимова (испр. и доп.)

• 1994 - сс. "Роберт Шекли в 4 тт.", т.3, М.: Фабула (Мастера Американской Ф-ки), с.274-286, Н. Евдокимова

• 1997 - авт.сб. "Обращаться с осторожностью" Рига: Полярис (Миры Роберта Шекли), с.153-174, Н. Евдокимова

• 2002 - авт.сб. "Паломничество на Землю" М.: Эксмо-Пресс (Шедевры фантастики), с.927-944, Н. Евдокимова

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.1(Цивилизация статуса), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.822-840, Н. Евдокимова

• 2007 - авт.сб. "Координаты чудес" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Гиганты фантастики. Золотой фонд мировой фантастики), с.853-869, Н. Евдокимова

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ: СТАНДАРТНЫЙ КОШМАР см СТАНДАРТНЫЙ КОШМАР

ДОКТОР ВАМПИР И ЕГО ДРУЗЬЯ см. ДОКТОР ВАМПИР И ЕГО МОХНАТЫЕ ДРУЗЬЯ

ДОКТОР ВАМПИР И ЕГО МОХНАТЫЕ ДРУЗЬЯ, р [Doctor Zombie and His Little Furry Friends, (ss) Can You Feel Anything When I Do This?, Garden City, NY: Doubleday, 1971]
Collections: The Collected Short Stories of Robert Sheckley Book Four;

• 1979 - ж. "Химия и жизнь" № 7, с.74-80, Н. Галь (Доктор Вампир и его друзья)

• 1985 - сб. "Скальпель Оккама" М.: Известия (б-ка ж. "Иностранная литература"), с.152-165, Н. Галь

• 1990 - сб. "Рай земной" М.: Радуга, с.550-561, Н. Галь

• 1991 - авт.сб. "Избранное" М.: Мир, с.225-235, Н. Галь

• 1992 - авт.сб. "Избранное в 2-х тт.", т.2, Калуга: Библио, с.396-406, Н. Галь

• 1994 - сс. "Миры Роберта Шекли", т.6, Рига: Полярис, с.164-176, Н. Галь

• 1994 - сс. "Роберт Шекли в 4 тт.", т.4, М.: Фабула (Мастера Американской Ф-ки), с.33-42, Н. Галь

• 1997 - сб. "Голоса пространства" М.: Новатор (Б-ка зар. ф-ки), с.44-53, Н. Галь

• 1997 - авт.сб. "Прикладная демонология" Рига: Полярис (Миры Роберта Шекли), с.39-49, Н. Галь

• 1998 - сс. "Роберт Шекли", т.Корпорация "Бессмертие" М.: Эксмо-пресс (Стальная крыса), с., Н. Галь (2-е изд. в 1999 г.)

• 1999 - сб. "Звезда по имени Галь. Заповедная зона" М.: Мир (ЗФ), с.385-400, Н. Галь

• 2002 - авт.сб. "Паломничество на Землю" М.: Эксмо-Пресс (Шедевры фантастики), с.650-658, Н. Галь

• 2003 - авт.сб. "Страж-птица" СПб.: СЗКЭО; Кристалл (Space стиль), с.45-58, Н. Галь

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.5 (Лабиринт Минотавра), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.754-763, Н. Галь

ДОЛОЙ ПАРАЗИТОВ! р [Sarkanger, (ss) Stardate, Jan/Feb 1986] (*Грегор и Арнольд)
Collections: The Collected Short Stories of Robert Sheckley Book Five;

• 1996 - сс. "Новые миры Роберта Шекли", т.1, Рига: Полярис, с.310-317, А. Нефёдов

• 1997 - авт.сб. "Обращаться с осторожностью" Рига: Полярис (Миры Роберта Шекли), с.80-88, А. Волнов

• 2000 - сс. "Роберт Шекли", т.Драмокл, М.: Эксмо-Пресс, Эксмо-Маркет (Стальная крыса), с.390-400, А. Нефёдов

• 2002 - авт.сб. "Паломничество на Землю" М.: Эксмо-Пресс (Шедевры фантастики), с.71-78, А. Нефёдов

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.1(Цивилизация статуса), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.561-568, А. Нефёдов

• 2007 - авт.сб. "Координаты чудес" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Гиганты фантастики. Золотой фонд мировой фантастики), с.827-833, А. Нефёдов

ДРАКОНЯН В НЬЮ-ЙОРКЕ см. МЕЖДУ СЦИЛЛОЙ И ХАРИБДОЙ

ДРАМОКЛ: МЕЖГАЛАКТИЧЕСКАЯ МЫЛЬНАЯ ОПЕРА, рм [Dramocles: An Intergalactic Soap Opera, (n.) NY: Holt, Rinehart & Winston, 1983]

• 1996 - сс. "Новые миры Роберта Шекли", т.1, Рига: Полярис, с.11-146, И. Васильева

• 2000 - сс. "Роберт Шекли", т.Драмокл, М.: Эксмо-Пресс, Эксмо-Маркет (Стальная крыса), с.5-190, И. Васильева

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.1(Цивилизация статуса), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.113-250, И. Васильева

• 2007 - авт.сб. "Билет на планету Транай" М.: Эксмо (Фантастика & фэнтези: The Best of), с.73-314, И. Васильева (мягкая обл.)

ЕСЛИ КРАСНЫЙ УБИЙЦА... см. ПРАВО НА СМЕРТЬ

ЖАР ЧУЖИХ ЗВЁЗД, пов. [Alien Starswarm, (na) Portland, OR: DimeNovels, 1990, 93pp, tp]

• 1999 - сс. "Роберт Шекли", т.Старые добрые времена, М.: Эксмо-Пресс (Стальная крыса), с.267-350, Оксана Степашкина

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.1(Цивилизация статуса), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.383-444, О. Степашкина

ЖЕЛАНИЯ СИЛВЕРСМИТА, р [Silversmith Wishes, (ss) Playboy, May 1977]
Collections: The Robot Who Looked Like Me; Is That What People Do?; The Collected Short Stories of Robert Sheckley Book Five;

• 1996 - сс. "Новые миры Роберта Шекли", т.1, Рига: Полярис, с.285-293, А. Нефёдов

• 2000 - сс. "Роберт Шекли", т.Драмокл, М.: Эксмо-Пресс, Эксмо-Маркет (Стальная крыса), с.357-368, А. Нефёдов

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.5 (Лабиринт Минотавра), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.856-864, А. Нефёдов

ЖЕРТВА ИЗ КОСМОСА, р [The Victim from Space, (nv) Galaxy, Apr 1957]
Collections: The People Trap and Other Pitfalls; The People Trap plus Mindswap; The Collected Short Stories of Robert Sheckley Book Three;

• 1989 - М.: Прометей (Фантакрим-micro, в. ), 32 стр., Е. Дрозд

• 1990 - авт.сб. "Разрешите ворваться в ваш сон" Л.: Сов.-фин. предпр. "СМАРТ", ЛИА "Эридан" (Фантакрим-macro. Ф-ка. Прикл. Детектив), с., Е. Дрозд

• 1991 - ж. "Юный техник" № 6, с.32-43, В. Вебер (Самое дорогое)

• 1991 - сб. "Послание Фениксу" М.: Риф "Шэдоу-1" и газ. "Плюс-минус бесконечность", с.15-31, В. Третьяченко (Жертва космоса)

• 1991 - сб. "Билл, герой галактики" М.: Книжная палата (Фантастика 4), (Популярная б-ка), с.342-355, В. Вебер (Самое дорогое)

• 1991 - сб. "Невероятный мир" М.: Юный техник, с.41-55, В. Вебер (Самое дорогое)

• 1992 - авт.сб. "Избранное в 2-х тт.", т.2, Калуга: Библио, с.587-604, В. Третьяченко (Жертва Космоса)

• 1992 - авт.сб. "Носитель инфекции" М.: Объед. «Всесоюз. молод. книж. центр», предпр. «Полиграфия» (Миры фантастики т.III), с.459-476, М. Вторникова

• 1994 - сс. "Миры Роберта Шекли", т.8, Рига: Полярис, с.443-464, А. Волнов

• 1994 - сс. "Роберт Шекли в 4 тт.", т.3, М.: Фабула (Мастера Американской Ф-ки), с.159-171, В. Вебер (Самое дорогое)

• 1994 - сб. "Харон обратно не перевозит" М.: Молодая гвардия (Румбы фантастики), с.419-436, Е. Дрозд

• 1997 - авт.сб. "Обращаться с осторожностью" Рига: Полярис (Миры Роберта Шекли), с.114-133, А. Волнов

• 2002 - авт.сб. "Паломничество на Землю" М.: Эксмо-Пресс (Шедевры фантастики), с.456-471, А. Волнов

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.3 (Абсолютное оружие), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.931-947, А. Волнов

• 2003 - ж. "Смена" № 11, с.152-163, В. Вебер (Самое дорогое)

• 2007 - авт.сб. "Осколки космоса" М.: Эксмо (Фантастика & фэнтези: The Best of), с.232-264, А. Волнов

ЖЕРТВА КОСМОСА см. ЖЕРТВА ИЗ КОСМОСА

ЖИВОЕ ЗОЛОТО, рм [Live Gold, (n.) NY: Bantam, 1962] *Детектив

• 2001 - сс. "Роберт Шекли", т.Живое золото, М.: Эксмо, Эксмо-Пресс (Стальная крыса), с.309-507, Оксана Степашкина

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.6 (Белая смерть), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.299-490, О. Степашкина

ЖИЗНЬ КАК ЖИЗНЬ, р [The Life of Anybody, (vi) Is That What People Do?, Holt, Rinehart & Winston, 1984]
Collections: The Collected Short Stories of Robert Sheckley Book Five;

• 1996 - сс. "Новые миры Роберта Шекли", т.2, Рига: Полярис, с.47-48, А. Нефёдов

• 1999 - сс. "Роберт Шекли", т.Глаз реальности, М.: Эксмо-Пресс (Стальная крыса), с.56-58, А. Нефёдов

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.2(Обмен разумов), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.911-912, А. Нефёдов

ЗАБАВЫ ЧУЖАКОВ см. ДЕНЬ, КОГДА ПРИШЛИ ИНОПЛАНЕТЯНЕ

ЗАГВОЗДКА см. ЗАЦЕПКА

ЗАДАЙТЕ ВЕРНЫЙ ВОПРОС см. ВЕРНЫЙ ВОПРОС

ЗАДАТЬ ВОПРОС см. ВЕРНЫЙ ВОПРОС

ЗАДАТЬ ГЛУПЫЙ ВОПРОС см. ВЕРНЫЙ ВОПРОС

ЗАКАЗ, р [The Slow Season, (ss) F&SF, Oct 1954]
Collections: Shards of Space; The Collected Short Stories of Robert Sheckley Book Three;

• 1994 - сс. "Миры Роберта Шекли", т.5, Рига: Полярис, с.243-250, М. Черняев

• 1994 - сс. "Роберт Шекли в 4 тт.", т.3, М.: Фабула (Мастера Американской Ф-ки), с.106-111, М. Черняев

• 1997 - авт.сб. "Прикладная демонология" Рига: Полярис (Миры Роберта Шекли), с.50-56, М. Черняев

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.5 (Лабиринт Минотавра), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.652-658, М. Черняев

ЗАМЕТКИ ПО ВОСПРИЯТИЮ ВООБРАЖАЕМЫХ РАЗЛИЧИЙ, р [Notes on the Perception of Imaginary Differences, (ss) Can You Feel Anything When I Do This?, Garden City, NY: Doubleday, 1971]
Collections: The Collected Short Stories of Robert Sheckley Book Four;

• 1991 - авт.сб. "Чумной район" М.: Агенстство печати "NB-Пресс", Дезарк, с.93-97, В. Баканов

• 1992 - авт.сб. "Избранное в 2-х тт.", т.2, Калуга: Библио, с.299-303, В. Баканов

• 1994 - сс. "Миры Роберта Шекли", т.5, Рига: Полярис, с.191-196, В. Баканов

• 1994 - сс. "Роберт Шекли в 4 тт.", т.4, М.: Фабула (Мастера Американской Ф-ки), с.75-79, В. Баканов

• 2000 - газ. "Школьный психолог" (М.: 1 Сентября) № 3, с., В. Баканов

• 2000 - сс. "Роберт Шекли в 3 тт.", т.3(Хождение Джоэниса), СПб.: Азбука, с.367-372, В. Баканов

• 2004 - сс. "Роберт Шекли", т.Легенды конкистадоров, М.: Эксмо (Стальная крыса), с.398-403, В. Баканов

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.2(Обмен разумов), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.797-800, В. Баканов

ЗАПАХ МЫСЛИ, р [The Odor of Thought, ss) Star Science Fiction Stories #2, ed. Frederik Pohl, Ballantine, 1953]
Collections: The People Trap and Other Pitfalls; The People Trap plus Mindswap; The Collected Short Stories of Robert Sheckley Book Three;

• 1966 - ж. "Вокруг света" № 4, с.54-59, Н. Евдокимова

• 1968 - авт.сб. "Роберт Шекли" М.: Молодая Гвардия (БСФ, т.16), с.127-140, Н. Евдокимова

• 1984 - авт.сб. "Запах мысли", с., Н. Евдокимова

• 1987 - сб. "Г. Гаррисон, Р. Шекли", Кишинёв: Штиинца (Икар), с.553-561, Н. Евдокимова (то же 1988)

• 1990 - сб. "Рей Бредбери. Роберт Шекли" М.: СП "Соваминко", с.298-311, Н. Евдокимова

• 1990 - сб. "С ружьём на динозавра" Алма-Ата: Кайнар, с.432-441, Н. Евдокимова

• 1991 - сб. "Гарри Гаррисон, Роберт Шекли. Американская фантастика" Киев: РИО «Заповіт» Межхозайственного предприятия «Информ ВТ сервис», с.183-194, Н. Евдокимова

• 1992 - авт.сб. "Избранное в 2-х тт.", т.1, Калуга: Библио, с.388-400, Н. Евдокимова

• 1992 - сб. "Зарубежная фантастика т.1" Иркутск: Вост.-Сиб. кн. изд., с.274-286, Н. Лобачёв????

• 1992 - авт.сб. "Роберт Шекли" МП "Всё для вас" (Ам. ф-ка в 14 тт.) т.5, с.291-303, Н. Евдокимова

• 1993 - авт.сб. "Координаты чудес" М.: ТКО "АСТ" (Координаты чудес, в.5), с.406-417, Н. Евдокимова

• 1994 - сс. "Миры Роберта Шекли", т.8, Рига: Полярис, с.215-229, Н. Евдокимова

• 1994 - сс. "Роберт Шекли в 4 тт.", т.3, М.: Фабула (Мастера Американской Ф-ки), с.207-217, Н. Евдокимова

• 1997 - авт.сб. "Обращаться с осторожностью" Рига: Полярис (Миры Роберта Шекли), с.277-289, Н. Евдокимова

• 2002 - авт.сб. "Паломничество на Землю" М.: Эксмо-Пресс (Шедевры фантастики), с.488-498, Н. Евдокимова

• 2003 - сб. "Антология мировой детской литературы: Т. 8" М.: Аванта+, с.346-358, Н. Евдокимова

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.3 (Абсолютное оружие), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.793-803, Н. Евдокимова

• 2007 - авт.сб. "Проблема туземцев" М.: Эксмо (Фантастика & фэнтези: The Best of), с.320-337, Н. Евдокимова

• 2008 - сб. "Запах мысли" М.: Эксмо (Фантастика & фэнтези: The Best of), с.371-384, Н. Евдокимова

ЗАПИСКИ О ЛАНГРАНАКЕ, р [Aspects of Langranak, (ss) Can You Feel Anything When I Do This?, Garden City, NY: Doubleday, 1971]

• 1991 - авт.сб. "Чумной район" М.: Агенстство печати "NB-Пресс", Дезарк, с.64-67, Н. Трегубенко

• 1992 - авт.сб. "Избранное в 2-х тт.", т.2, Калуга: Библио, с.282-286, Н. Трегубенко

• 1994 - сс. "Миры Роберта Шекли", т.5, Рига: Полярис, с.197-201, В. Баканов

• 1994 - сс. "Роберт Шекли в 4 тт.", т.4, М.: Фабула (Мастера Американской Ф-ки), с.90-94, В. Баканов

• 2000 - сс. "Роберт Шекли в 3 тт.", т.3(Хождение Джоэниса), СПб.: Азбука, с.348-352, Н. Трегубенко

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.2(Обмен разумов), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.907-910, В. Баканов

ЗАПОВЕДНАЯ ЗОНА, р [Restricted Area, (ss) Amazing, Jun/Jul 1953]
Collections: The People Trap and Other Pitfalls; The People Trap plus Mindswap; The Collected Short Stories of Robert Sheckley Book Three;

• 1970 - ж. "Юный техник" № 11, с.28-31, сокр. А. Чапковский (Запретная зона)

• 1984 - авт.сб. "Миры Роберта Шекли" М.: Мир (ЗФ), с.5-28, Н. Галь

• 1987 - сб. "Г. Гаррисон, Р. Шекли", Кишинёв: Штиинца (Икар), с.654-666, Н. Галь (то же 1988)

• 1990 - авт.сб. "Вор во времени (Миры Роберта Шекли)" Уфа: союз журн. БашАСР, РПО "Гриана", с.,

• 1991 - сб. "Невероятный мир" М.: Юный техник, с.33-40, сокр. А. Чапковский (Запретная зона)

• 1991 - авт.сб. "Избранное" М.: Мир, с.7-23, Н. Галь

• 1992 - авт.сб. "Избранное в 2-х тт.", т.1, Калуга: Библио, с.218-235, Н. Галь

• 1994 - сс. "Миры Роберта Шекли", т.7, Рига: Полярис, с.326-346, Н. Галь

• 1994 - сс. "Роберт Шекли в 4 тт.", т.3, М.: Фабула (Мастера Американской Ф-ки), с.193-207, Н. Галь

• 1996 - сб. "Планета Норагаль" СПб.: Лениздат (Библиотека для детей. Вторая серия (тома 16-25), том 23), c.43-61, Н. Галь

• 1997 - сб. "Голоса пространства" М.: Новатор (Б-ка зар. ф-ки), с.279-293, Н. Галь

• 1997 - авт.сб. "Обращаться с осторожностью" Рига: Полярис (Миры Роберта Шекли), с.134-152, Нора Галь

• 1999 - сб. "Звезда по имени Галь. Заповедная зона" М.: Мир (ЗФ), с.400-423, Н. Галь

• 2000 - сс. "Роберт Шекли в 3 тт.", т.2(Корпорация "Бессмертие"), СПб.: Азбука, с.322-343, Нора Галь

• 2002 - авт.сб. "Паломничество на Землю" М.: Эксмо-Пресс (Шедевры фантастики), с.472-487, Н. Галь

• 2003 - авт.сб. "Страж-птица" СПб.: СЗКЭО; Кристалл (Space стиль), с.5-25, Н. Галь

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.3 (Абсолютное оружие), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.301-316, Н. Галь

• 2007 - авт.сб. "Паломничество на Землю" М.: Эксмо (Фантастика & фэнтези: The Best of), с.164-193, Н. Галь

ЗАПОВЕДНАЯ ПЛАНЕТА, р []

• 1993 - ж. "Пульс" № 7, с.49-53, Ю. Емельянов

ЗАПРЕТНАЯ ЗОНА см. ЗАПОВЕДНАЯ ЗОНА

ЗАСТЫВШИЙ МИР, р [The Petrified World, (ss) If, Feb 1968] позже переделан в КОШМАРНЫЙ МИР
Collections: Can You Feel Anything When I Do This?; Is That What People Do?; The Collected Short Stories of Robert Sheckley Book Four;

• 1991 - ж. "Сфинкс" № 1, с.108-113, В. Бука

• 1991 - авт.сб. "Чумной район" М.: Агенстство печати "NB-Пресс", Дезарк, с.25-31, В. Бука

• 1992 - авт.сб. "Избранное в 2-х тт.", т.2, Калуга: Библио, с.309-316, В. Бука

• 1994 - сс. "Миры Роберта Шекли", т.6, Рига: Полярис, с.309-318, В. Бука

• 1997 - авт.сб. "Прикладная демонология" Рига: Полярис (Миры Роберта Шекли), с.342-349, В. Бука

• 1999 - авт.сб. "Первая жертва" М.: Эксмо-пресс (Стальная крыса), с.384-396, В. Бука (мягкая обл.)

• 2000 - сс. "Роберт Шекли в 3 тт.", т.3(Хождение Джоэниса), СПб.: Азбука, с.296-305, В. Бука

• 2002 - авт.сб. "Паломничество на Землю" М.: Эксмо-Пресс (Шедевры фантастики), с.675-682, В. Бука

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.2(Обмен разумов), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.715-721, В. Бука

• 2007 - авт.сб. "Координаты чудес" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Гиганты фантастики. Золотой фонд мировой фантастики), с.739-744, В. Бука

ЗАЦЕПКА, р [Holdout, (ss) F&SF, Dec 1957]
Collections: Notions: Unlimited; The Status Civilization and Notions: Unlimited; The Collected Short Stories of Robert Sheckley Book Two;

• 1985 - ж. "Иностранная литература" № 3, с.224-229, Н. Евдокимова (Загвоздка)

• 1986 - сб. "Судьбы наших детей" М.: Радуга, с.193-205, Н. Евдокимова

• 1991 - сб. "Момент бури" М.: Мысль, с.49-61, Н. Евдокимова

• 1991 - СПб.: АОЗТ "Агата" (23 англ. детектива), 14(2) стр.

• 1991 - сб. "Лавка миров" М.: Радуга (Фантастика), с.71-83, Н. Евдокимова

• 1992 - авт.сб. "Избранное в 2-х тт.", т.1, Калуга: Библио, с.184-196, Н. Евдокимова

• 1993 - сс. "Роберт Шекли в 4 тт.", т.2, М.: Фабула (Мастера Американской Ф-ки), с.246-257, Н. Евдокимова

• 1994 - сс. "Миры Роберта Шекли", т.7, Рига: Полярис, с.377-390, Н. Евдокимова

• 2002 - авт.сб. "Паломничество на Землю" М.: Эксмо-Пресс (Шедевры фантастики), с.246-257, Н. Евдокимова

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.3 (Абсолютное оружие), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.612-622, Н. Евдокимова

• 2006 - авт.сб. "Пушка, которая не бабахает" М.: Эксмо (Фантастика & фэнтези: The Best of), с.362-379, Н. Евдокимова

ЗАЧЕМ? см. ПРАВО НА СМЕРТЬ

ЗАЩИТНИК см. ОПЕКА

ЗАЯЦ, р [Deadhead, (ss) Galaxy, Jul 1955]
Collections: Pilgrimage to Earth; The Collected Short Stories of Robert Sheckley Book Two;

• 1966 - ж. "Знание-сила" № 1, с.62-64, Н. Евдокимова

• 1966 - авт.сб. "Паломничество на Землю" М.: Мир (ЗФ), с.148-161, Н. Евдокимова

• 1987 - сб. "Г. Гаррисон, Р. Шекли", Кишинёв: Штиинца (Икар), с.597-604, Н. Евдокимова (то же 1988)

• 1990 - сб. "Американская фантастическая проза" М.: Радуга (Биб-ка фантастики т.18\2), с.549-559, Н. Евдокимова

• 1990 - сб. "К. Саймак, Р. Шекли" М.: Радуга, с.549-559, Н. Евдокимова

• 1991 - сб. "Оборотень" Алма-Ата: Гылым, с.59-68

• 1992 - авт.сб. "Избранное в 2-х тт.", т.1, Калуга: Библио, с.266-275, Н. Евдокимова

• 1993 - сс. "Роберт Шекли в 4 тт.", т.1, М.: Фабула (Мастера Американской Ф-ки), с.392-400, Н. Евдокимова

• 1994 - сс. "Миры Роберта Шекли", т.7, Рига: Полярис, с.365-376, Н. Евдокимова

• 1997 - авт.сб. "Прикладная демонология" Рига: Полярис (Миры Роберта Шекли), с.313-322, Н. Евдокимова

• 2002 - авт.сб. "Паломничество на Землю" М.: Эксмо-Пресс (Шедевры фантастики), с.138-146, Н. Евдокимова

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.3 (Абсолютное оружие), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.457-464, Н. Евдокимова

• 2006 - авт.сб. "Пушка, которая не бабахает" М.: Эксмо (Фантастика & фэнтези: The Best of), с.92-105, Н. Евдокимова

• 2008 - сб. "Запах мысли" М.: Эксмо (Фантастика & фэнтези: The Best of), с.231-241, Н. Евдокимова

ЗЕМЛЯ, ВОЗДУХ, ОГОНЬ И ВОДА, р [Earth, Air, Fire & Water, (ss) Astounding, Jul 1955]
Collections: Pilgrimage to Earth; The Collected Short Stories of Robert Sheckley Book Two;

• 1965 - ж. "Искатель" № 1, с.70-77, Н. Лобачёв

• 1968 - газ. "Московский комсомолец" №№ от 23.11, с.4, 24.11, с.7, сокр., Н. Лобачёв

• 1968 - газ. "Комсомолец Татарии" (Казань) № за 11.12, с., сокр., Н. Лобачёв (Воздух, земля, огонь и вода)

• 1988 - сб. "Чужаки" Чикаго (Шедевры научной фантастики), с.20-27, Н. Лобачёв

• 1990 - сб. "Рей Бредбери. Роберт Шекли" М.: СП "Соваминко", с.269-278, Н. Лобачёв

• 1991 - авт.сб. "Р. Шекли" СПб.: Тайм-аут, с.131-137, Н. Лобачёв

• 1991 - сб. "Проклятая книга" Киев: Укр. отд. МШК МАДПР (Детективы. Фантастика), с.3-10, А. Балбек

• 1992 - авт.сб. "Избранное в 2-х тт.", т.1, Калуга: Библио, с.236-244, Н. Лобачёв

• 1992 - сб. "Одинокий Адам" СПб.: Химия (СПб-ское отд-е), с.186-193, Н. Лобачёв

• 1993 - ж. "Юный техник" № 5/6, с.42-49, М. Черняев

• 1993 - сс. "Роберт Шекли в 4 тт.", т.1, М.: Фабула (Мастера Американской Ф-ки), с.384-392, М. Черняев

• 1994 - сс. "Миры Роберта Шекли", т.7, Рига: Полярис, с.288-297, Н. Лобачёв

• 2002 - авт.сб. "Паломничество на Землю" М.: Эксмо-Пресс (Шедевры фантастики), с.155-162, Н. Лобачёв

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.3 (Абсолютное оружие), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.526-533, Н. Лобачёв

• 2006 - авт.сб. "Пушка, которая не бабахает" М.: Эксмо (Фантастика & фэнтези: The Best of), с.213-224, Н. Лобачёв

ЗИРН БЕЗ ОХРАНЫ, ДВОРЕЦ ДЖЕНГИК ГОРИТ, ДЖОН ВЕСТЕРЛИ МЁРТВ, р [Zirn Left Unguarded, The Jenghik Palace in Flames, John Westerley Dead, (ss) Nova 2, ed. Harry Harrison, Walker, 1972]
Collections: The Robot Who Looked Like Me; The Collected Short Stories of Robert Sheckley Book Five;

• 1992 - авт.сб. "Носитель инфекции" М.: Объед. «Всесоюзный молодёжный книжный центр», предпр. «Полиграфия» (Миры фантастики т.III), с.513-517, А. Тишинин (Зирн остаётся без охраны)

• 1996 - сс. "Новые миры Роберта Шекли", т.2, Рига: Полярис, с.7-11, В. Серебряков

• 1999 - сс. "Роберт Шекли", т.Глаз реальности, М.: Эксмо-Пресс (Стальная крыса), с.8-12, В. Серебряков

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.2(Обмен разумов), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.886-889, В. Серебряков

• 2010 - сб. "Космическая опера" СПб.: ИГ "Азбука-классика" (Лучшее), с.335-340, В. Серебряков

ЗИРН ОСТАЁТСЯ БЕЗ ОХРАНЫ см. ЗИРН БЕЗ ОХРАНЫ, ДВОРЕЦ ДЖЕНГИК ГОРИТ...

ИГРА: ВАРИАНТ ПО ПЕРВОЙ СХЕМЕ, р [Game: First Schematic, (ss) Can You Feel Anything When I Do This?, Garden City, NY: Doubleday, 1971]
Collections: The Collected Short Stories of Robert Sheckley Book Four;

• 1994 - сс. "Миры Роберта Шекли", т.5, Рига: Полярис, с.231-236, М. Черняев

• 1994 - сс. "Роберт Шекли в 4 тт.", т.4, М.: Фабула (Мастера Американской Ф-ки), с.30-33, М. Черняев

• 2004 - сс. "Роберт Шекли", т.Легенды конкистадоров, М.: Эксмо (Стальная крыса), с.422-427, М. Черняев

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.2(Обмен разумов), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.859-862, М. Черняев

ИГРА С ТЕЛОМ, р [Body Game, (ss) Omni, Dec 1978]

• 1991 - сб. "Сирена в.1" М.: Либрис (избр. ф-ка "OMNI"), с.96-107, Н. Калинина

• 1992 - ж. "Искатель" № 4, с.106-113, Н. Калинина

• 1994 - сс. "Миры Роберта Шекли", т.8, Рига: Полярис, с.61-71, Н. Калинина

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.1(Цивилизация статуса), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.840-848, Н. Калинина

• 2004 - сс. "Роберт Шекли", т.Легенды конкистадоров, М.: Эксмо (Стальная крыса), с.320-331, Н. Калинина

ИДЕАЛЬНАЯ ЖЕНЩИНА, р [The Perfect Woman, (vi) Amazing, Dec 1953/Jan 1954]

• 1986 - ж. "Иностранная литература" № 10, с.209-210, Нат. Падалко (Совершенная женщина)

• 1990 - газ. "Комсомолец" (Ростов-на Д.) № от 29.05, с.3, М. Вторникова

• 1991 - сб. "Последнее новшество" М.: Профиздат, с.229-233, А. Мельников

• 1991 - сб. "Фантастика в.3" М.: СП "Юнисам", с.364-368, А. Мельников

• 1992 - авт.сб. "Избранное в 2-х тт.", т.1, Калуга: Библио, с.5-9, А. Мельников

• 1992 - авт.сб. "Носитель инфекции" М.: Объед. «Всесоюз. молод. книж. центр», предпр. «Полиграфия» (Миры фантастики т.III), с.415-418, М. Вторникова

• 1994 - ж. "Огонёк" № 2/3, вкл. л., с.10-11, В. Мисюченко (Совершенная женщина)

• 1994 - сс. "Миры Роберта Шекли", т.7, Рига: Полярис, с.77-81, А. Мельников

• 2000 - сс. "Роберт Шекли в 3 тт.", т.1(Цивилизация статуса), СПб.: Азбука, с.228-233, А. Мельников

• 2002 - авт.сб. "Паломничество на Землю" М.: Эксмо-Пресс (Шедевры фантастики), с.845-848, А. Мельников

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.3 (Абсолютное оружие), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.717-721, А. Мельников

• 2007 - авт.сб. "Проблема туземцев" М.: Эксмо (Фантастика & фэнтези: The Best of), с.180-186, А. Мельников

ИЗБИРАТЕЛЬНАЯ ПАМЯТЬ, р []

• 1999 - сс. "Роберт Шекли", т.Компания "Необузданные таланты, М.: Эксмо-Пресс (Стальная крыса), с.436-441, М. Гутов

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.3 (Абсолютное оружие), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.383-386, М. Гутов

• 2007 - авт.сб. "Паломничество на Землю" М.: Эксмо (Фантастика & фэнтези: The Best of), с.331-336, М. Гутов

"ИЗВИНИТЕ, ЧТО ВРЫВАЮСЬ В ВАШ СОН...", р [Starting from Scratch, (ss) F&SF, Nov 1970]
Collections: Can You Feel Anything When I Do This?; The Collected Short Stories of Robert Sheckley Book Four;

• 1977 - газ. "Литературная Россия" № 36(764), от 2.09, с.15, М. Загот

• 1990 - авт.сб. "Разрешите ворваться в ваш сон" Л.: Сов.-фин. предпр. "СМАРТ", ЛИА "Эридан" (Фантакрим-macro. Ф-ка. Прикл. Детектив), с., М. Загот (Разрешите ворваться в ваш сон)

• 1990 - авт.сб. "Язык любви" Л.: Совмест. сов.-фин. предпр. "СМАРТ", ЛИА "Эридан" (Фантакрим-micro, в.31), с., М. Загот (Разрешите ворваться в ваш сон)

• 1992 - авт.сб. "Носитель инфекции" М.: Объед. «Всесоюз. молод. книж. центр», предпр. «Полиграфия» (Миры фантастики т.III), с.373-377, И. Павловский (Всё начинается с почесывания)

• 1994 - сс. "Миры Роберта Шекли", т.5, Рига: Полярис, с.354-359, М. Загот

• 1994 - сс. "Роберт Шекли в 4 тт.", т.4, М.: Фабула (Мастера Американской Ф-ки), с.59-63, М. Загот

• 2002 - авт.сб. "Паломничество на Землю" М.: Эксмо-Пресс (Шедевры фантастики), с.1049-1052, Михаил Загот

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.3 (Абсолютное оружие), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.326-329, М. Загот

• 2007 - авт.сб. "Паломничество на Землю" М.: Эксмо (Фантастика & фэнтези: The Best of), с.213-220, М. Загот

• 2007 - авт.сб. "Координаты чудес" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Гиганты фантастики. Золотой фонд мировой фантастики), с.890-893, М. Загот

ИЗ ЛУКОВИЦЫ В МОРКОВЬ, р [Cordle to Onion to Carrot, (ss) Playboy, Dec 1969]
Collections: Can You Feel Anything When I Do This?; Is That What People Do?; The Collected Short Stories of Robert Sheckley Book Four;

• 1986 - газ. "Литературная Россия" № 1(1197), от 3.01, с.22-23, В. Баканов

• 1991 - сб. "Предел желаний" М.: Бук Чембер Интернэшнл, с.79-96, В. Баканов

• 1992 - авт.сб. "Носитель инфекции" М.: Объед. «Всесоюз. молод. книж. центр», предпр. «Полиграфия» (Миры фантастики т.III), с.447-458, И. Павловский (И это называется рагу)

• 1994 - сс. "Миры Роберта Шекли", т.5, Рига: Полярис, с.264-278, В. Баканов

• 1994 - сс. "Роберт Шекли в 4 тт.", т.4, М.: Фабула (Мастера Американской Ф-ки), с.12-23, В. Баканов

• 1997 - авт.сб. "Прикладная демонология" Рига: Полярис (Миры Роберта Шекли), с.362-374, Владимир Баканов

• 2004 - сс. "Роберт Шекли", т.Легенды конкистадоров, М.: Эксмо (Стальная крыса), с.199-215, В. Баканов

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.2(Обмен разумов), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.725-736, В. Баканов

ИНДЕТЕРМИНИРОВАННЫЙ КЛЮЧ см. ЛАКСИАНСКИЙ КЛЮЧ

ИНТУИЦИЯ отрывок из ХОЖДЕНИЕ ДЖОЭНИСА

ИСТОРИЯ ЗАНТИИ, р [The Tales of Zanthias, (ss) Weird Tales, Jul-Aug 2003]

• 2005 - сб. "Фэнтези-2005. Выпуск 2" М.: Эксмо (Миры fantasy), с.359-370, Василий Мидянин

И ТЕБЕ ТОГО ЖЕ, НО ВДВОЙНЕ! см. ПРЕДЕЛ ЖЕЛАНИЙ

И ЭТО НАЗЫВАЕТСЯ РАГУ см. ИЗ ЛУКОВИЦЫ В МОРКОВЬ

КАПКАН см. ГОНКИ

КАПКАН см. ЛОВУШКА (другой рассказ)

КЛАКСОН, р [Klaxon, (nv) The Fleet, ed. David Drake & Bill Fawcett, Ace, 1988] (*Флот)

Collections: Crazed World Construct;

• 1996 - сб. "Флот" М.: АСТ (Боевой флот), с.205-259, И. Гурова

КОЕ-ЧТО ЗАДАРОМ, р [Something for Nothing, (ss) Galaxy, Jun 1954]
Collections: Citizen in Space; The Robert Sheckley Omnibus; The Collected Short Stories of Robert Sheckley Book One; The Collected Short Stories of Robert Sheckley Book One;

• 1966 - ж. "Огонёк" № 3, с.24-27, Т. Озерская

• 1966 - авт.сб. "Паломничество на Землю" М.: Мир (ЗФ), с.459-477, Т. Озерская

• 1984 - авт.сб. "Миры Роберта Шекли" М.: Мир (ЗФ), с.260-278, Т. Озерская

• 1987 - сб. "Г. Гаррисон, Р. Шекли", Кишинёв: Штиинца (Икар), с.127-136, Т. Озерская (то же 1988)

• 1988 - сб. "Американская фантастика" М.: Радуга (Б-ка лит-ры США), с.562-575, Т. Озерская

• 19.. - (Утилизатор)

• 1990 - газ. "Экономика и мы" (Уфа) №№ 6-10 от 6-12, 13-19, 20-31.08, 1-7.09, cценарий О. Халимов; рис. Р. Мэй (Комикс по рассказу)

• 1990 - сб. "Рассказы "Зарубежного фантастического клуба в.1" М.: Молодая гвардия, с.17-22, Т. Озерская

• 1990 - сб. "Мы с моей тенью" М.: Изд-во МГТУ (Фантастика; Вып.2), с.97-109, Т. Озерская

• 1991 - авт.сб. "Избранное" М.: Мир, с.166-179, Т. Озерская

• 1991 - авт.сб. "Ордер на убийство" М.: Политиздат, с.30-42, Т. Озерская

• 1991 - авт.сб. "Зарубежная фантастика, вып.4" Новосибирск: СП "Интербук", с.279-293, Т. Озерская

• 1991 - сб. "Гарри Гаррисон, Роберт Шекли. Американская фантастика" Киев: РИО «Заповіт» Межхозайственного предприятия «Информ ВТ сервис», с.148-161, Т. Озерская

• 1992 - авт.сб. "Избранное в 2-х тт.", т.1, Калуга: Библио, с.469-483, Т. Озерская

• 1992 - сб. "Неделя ужасов М.: МП "Фирма "Ф. Грег", с.149-163, Т. Озерская

• 1993 - авт.сб. "Координаты чудес" М.: ТКО "АСТ" (Координаты чудес, в.5), с.464-475, Т. Озерская

• 1993 - сс. "Роберт Шекли в 4 тт.", т.1, М.: Фабула (Мастера Американской Ф-ки), с.194-205, Т. Озерская

• 1994 - сс. "Миры Роберта Шекли", т.5, Рига: Полярис, с.291-306, Т. Озерская

• 1997 - сб. "Американская фантастика т.2" М.: Терра (Б-ка лит-ры США), с.182-196, Т. Озерская

• 2000 - сс. "Роберт Шекли в 3 тт.", т.2(Корпорация "Бессмертие"), СПб.: Азбука, с.275-292, Т. Озерская

• 2002 - авт.сб. "Паломничество на Землю" М.: Эксмо-Пресс (Шедевры фантастики), с.1110-1122, Т. Озерская

• 2003 - авт.сб. "Страж-птица" СПб.: СЗКЭО; Кристалл (Space стиль), с.123-140, Т. Озерская

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.1(Цивилизация статуса), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.706-718, Т. Озерская

• 2005 - сб. "Золотой Век фантастики" М.: Эксмо (Шедевры фантастики), с.639-652, Татьяна Озерская

• 2007 - авт.сб. "Координаты чудес" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Гиганты фантастики. Золотой фонд мировой фантастики), с.919-930, Т. Озерская

КОЛЬ В РОЛИ ФАУСТА ТЕБЕ НЕ ПРЕУСПЕТЬ см. КОЛЬ С ФАУСТОМ ТЕБЕ НЕ ПОВЕЗЛО

КОЛЬ С ФАУСТОМ ТЕБЕ НЕ ПОВЕЗЛО, рм [If at Faust You Don’t Succeed (with R. Zelazny), (n.) NY: Bantam Spectra, Mar 1993, 322pp, tp]

• 1996 - сс. "Миры Роберта Желязны", т.17, Рига: Полярис, с.5-351, В. Задорожный (Коль в роли Фауста тебе не преуспеть)

• 1997 - М.: АСТ (Библиотека приключений и фантастики), 448 стр., Н. Шварцман

• 1999 - М.: Эксмо-Пресс, В. Секачёв (Знак Единорога), 384 стр., Н. Шварцман

• 2001 - авт.сб. "История рыжего демона" М.: Эксмо-Пресс (Шедевры фантастики), с.223-540, Н. Шварцман

• 2004 - сс. "Весь Желязны. Шекли" т.7(История рыжего демона), с.233-560, Н. Шварцман

• 2008 - М.: Эксмо (Фантастика & фэнтези: The Best of), 448 стр., Н. Шварцманн (мягкая обложка)

КОМАНДИРОВКА НА ЛЮМИНОС, р [The Stand on Luminos, (nv) Battlestation Book One, ed. David Drake and Bill Fawcett, Ace, 1992] (*Флот)

• 1998 - ж. "Если" № 8, с.131-158, Е. Ерёмченко

КОМПАНИЯ "НЕОБУЗДАННЫЕ ТАЛАНТЫ", р [Wild Talents, Inc., (ss) Fantastic, Sep/Oct 1953]
Collections: Is That What People Do?;

• 1999 - сс. "Роберт Шекли", т.Компания "Необузданные таланты, М.: Эксмо-Пресс (Стальная крыса), с.5-39, Ирина Тогоева

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.1(Цивилизация статуса), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.660-681, И. Тогоева

КОНЕЧНАЯ, р [End City, (ss) Galaxy, May 1974]
Collections: The Robot Who Looked Like Me; The Collected Short Stories of Robert Sheckley Book Five;

• 1996 - сс. "Новые миры Роберта Шекли", т.2, Рига: Полярис, с.12-14, В. Серебряков

• 1999 - сс. "Роберт Шекли", т.Глаз реальности, М.: Эксмо-Пресс (Стальная крыса), с.13-16, В. Серебряков

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.2(Обмен разумов), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.904-906, В. Серебряков

КООРДИНАТЫ ЧУДЕС, рм [Dimension of Miracles, (n.) NY: Dell, 1968]
Collections: Dimensions of Sheckley;

• 1973 - ж. "Химия и жизнь" №№ 9(54-63), 10(58-67), 11(44-53), 12(66-78), главы 1-12, 14-22, 24-28, сокр. Г. Гринёв

• 1983 - сб. "Солнце на продажу" М.: Мир (ЗФ), с.296-322, сокр. Г. Гринёв главы 21, 22, 24-28,

• 1983 - то же, большой формат, с.255-278

• 1987 - сб. "Г. Гаррисон, Р. Шекли", Кишинёв: Штиинца (Икар), с. 390-441, сокр. Г. Гринёв, главы 1-12, 14-22, 24-28 (то же 1988)

• 1989 - сб. "Крылья ночи" Минск: изд. БГУ, с.275-364, Г. Гринёв

• 1990 - сб. "Крылья ночи" Минск: Универс-ское (Галактика), с.275-364, Г. Гринёв

• 1991 - ж. "Имидж" Челябинск №№ 2 (с.86-93), 3 (отр."Пить надо меньше")

• 1991 - авт.сб. "Преступная цивилизация. Координаты чудес" Киев: Днипро, с., А. В. Онышко

• 1993 - авт.сб. "Координаты чудес" СПб.: Северо-Запад, с.177-310, Г. Гуревич

• 1993 - авт.сб. "Координаты чудес" М.: ТКО "АСТ" (Координаты чудес, в.5), с.6-115, Г. Гринёв

• 1994 - сс. "Миры Роберта Шекли", т.3, Рига: Полярис, с.5-152, Г. Гуревич

• 1994 - сс. "Роберт Шекли в 4 тт.", т.4, М.: Фабула (Мастера Американской Ф-ки), с.191-290, Г. Гринёв

• 1998 - сс. "Роберт Шекли", т.Обмен разумов, М.: Эксмо, Эксмо-Пресс (Стальная крыса), с.5-152, Георгий Гуревич (2-е изд. в 1999 г.)

• 1999 - авт.сб. "Координаты чудес" М.: Эксмо-Пресс (Стальная крыса), с.5-224, Георгий Гуревич (мягкая обл.)

• 2000 - сс. "Роберт Шекли в 3 тт.", т.3(Хождение Джоэниса), СПб.: Азбука, с.125-272, Георгий Гуревич

• 2001 - сс. "Роберт Шекли", т.Новое путешествие в координаты чудес, М.: Эксмо-Пресс (Стальная крыса), с.7-190, Георгий Гуревич

• 2003 - авт.сб. "Координаты чудес" М.: АСТ (Классика мировой фантастики), с.5-177, Г. Гринёв, ред. Н. Науменко

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.2(Обмен разумов), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.205-322, Г. Гуревич

• (Условия выживания)

• 2004 - авт.сб. "Координаты чудес" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.323-472, Г. Гуревич

• 2007 - авт.сб. "Координаты чудес" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Гиганты фантастики. Золотой фонд мировой фантастики), с.521-628, Г. Гуревич

КООРДИНАТЫ ЧУДЕС: ВТОРОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ см. НОВОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ В КООРДИНАТЫ ЧУДЕС

КОРАБЛЬ ДОЛЖЕН ВЗЛЕТЕТЬ НА РАССВЕТЕ см. Дуглас Вест

КОРПОРАЦИЯ "БЕССМЕРТИЕ", рм [Immortality Inc. (Time Killer) (Immortality Delivered), (n.) Galaxy, Oct/Dec 1958, Feb 1959]
First Edition: NY: Avalon, 1958; expanded version NY: Bantam 1959;
Collections: The Robert Sheckley Omnibus; Dimensions of Sheckley;

• 1990 - авт.сб. "Корпорация "Бессмертие" Одесса: ТПП "Хайтех" (Мастера Ф-ки, в.1), с.3-150, В. Жураховский, Л. Ткачук

• 1991 - авт.сб. "Р. Шекли" СПб.: Тайм-аут, с.3-122, В. Алтунян

• 1992 - авт.сб. "Избранное в 2-х тт.", т.2, Калуга: Библио, с.5-181, В. Жураховский, Л. Ткачук

• 1992 - авт.сб. "Носитель инфекции" М.: Объед. «Всесоюз. молод. книж. центр», предпр. «Полиграфия» (Миры фантастики т.III), с.5-178, В. Жураховский, Л. Ткачук

• 1993 - авт.сб. "Координаты чудес" СПб.: Северо-Запад, с.5-176, В. Жураховский

• 1993 - сс. "Роберт Шекли в 4 тт.", т.2, М.: Фабула (Мастера Американской Ф-ки), с.272-417, Ю. Руфин

• 1994 - сс. "Миры Роберта Шекли", т.1, Рига: Полярис, с.115-350, И. Почиталин

• 1998 - авт.сб. "Корпорация "Бессмертие" М.: Эксмо-пресс (Стальная крыса), с.5-266, И. Почиталин (мягкая обл.) (то же, 1999)

• 1998 - сс. "Роберт Шекли", т.Корпорация "Бессмертие" М.: Эксмо-пресс (Стальная крыса), с.7-385, И. Почиталин (то же, 1999)

• 2000 - сс. "Роберт Шекли в 3 тт.", т.2(Корпорация "Бессмертие"), СПб.: Азбука, с.5-238, И. Почиталин

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.3 (Абсолютное оружие), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.5-164, И. Почиталин

• 2004 - авт.сб. "Координаты чудес" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.108-322, И. Почиталин

• 2007 - авт.сб. "Координаты чудес" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Гиганты фантастики. Золотой фонд мировой фантастики), с.191-346, И. Почиталин

КОСМИЧЕСКИЙ ФУРГОНЩИК см. РЕЙС МОЛОЧНОГО ФУРГОНА

КОШМАРНЫЙ МИР, р [Dreamworld, (ss) The People Trap and Other Pitfalls, Dell 1968; revised from “The Petrified World”, If, Feb 1968]
Collections: The People Trap plus Mindswap; The Collected Short Stories of Robert Sheckley Book Three;

• 1988 - ж. "Парус" № 7, с.55-59, Е. Дрозд (Анат. Бирюков)

• 1991 - сб. "Мир в латах" М.: Молодая гвардия, с.521-531, Е. Дрозд

• 1992 - авт.сб. "Носитель инфекции" М.: Объед. «Всесоюзный молодёжный книжный центр», предпр. «Полиграфия» (Миры фантастики т.III), с.385-396, И. Павловский (Мир твоих снов)

• 1994 - сс. "Роберт Шекли в 4 тт.", т.3, М.: Фабула (Мастера Американской Ф-ки), с.266-274, М. Черняев (Мир сна)

• 1995 - сб. "Сражение" Минск: Тивали-стиль (Navigator/Навигатор), с.170-181, Е. Дрозд

КРАСНЫЙ ИМПЕРАТОР, р []

• 1999 - сс. "Роберт Шекли", т.Компания "Необузданные таланты, М.: Эксмо-Пресс (Стальная крыса), с.428-436, М. Гутов

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.3 (Абсолютное оружие), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.683-687, М. Гутов

• 2003 - газ. "Школьный психолог" (М.: ИД "Первое сентября") № 9, с., И. Тогоева

• 2007 - авт.сб. "Проблема туземцев" М.: Эксмо (Фантастика & фэнтези: The Best of), с.116-124, М. Гутов

КРОВАВЫЙ УРОЖАЙ, рм [Aliens: Alien Harvest (with Jerry Prosser?), (n.) Bantam Spectra, Sep 1995, 296pp, pb] (*Чужие)

• 1997 - сб. "Кровавый урожай" СПб.: Азбука, КК "Терра" (Чужие против хищника. Война миров), с.5-226, А. Попова

КСОЛОТЛЬ, р [Xolotl, (ss) Pulphouse: Eugene, OR, 1991]

• 1996 - сс. "Новые миры Роберта Шекли", т.2, Рига: Полярис, с.59-74, А. Нефёдов

• 1999 - сс. "Роберт Шекли", т.Глаз реальности, М.: Эксмо-Пресс (Стальная крыса), с.63-82, А. Нефёдов

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.5 (Лабиринт Минотавра), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.933-949, А. Нефёдов

ЛАБИРИНТ МИНОТАВРА, пов. [Minotaur Maze, (na) Pulphouse/Axolotl, Dec 1990, 110pp, tp]
Collections: Dimensions of Sheckley;

• 1998 - ж. "Если" № 4, с.29-94, О. Битов

• 1999 - сс. "Роберт Шекли", т.Лабиринт минотавра, М.: Эксмо-Пресс (Стальная крыса), с.5-108, Олег Битов

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.5 (Лабиринт Минотавра), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.531-600, О. Битов

ЛАБИРИНТ РЕДФЕРНА, р [Redfern’s Labyrinth, (ss) The People Trap and Other Pitfalls, Dell, 1968]
Collections: The People Trap plus Mindswap; The Collected Short Stories of Robert Sheckley Book Three;

• 1989 - сб. "Шекли Р., Кристи А." М.: Прометей (Фантакрим-micro. Фан-ка. Прикл. Детектив), с.24-31, Е. Дрозд

• 1990 - авт.сб. "Разрешите ворваться в ваш сон" Л.: Сов.-фин. предпр. "СМАРТ", ЛИА "Эридан" (Фантакрим-macro. Ф-ка. Прикл. Детектив), с., Е. Дрозд

• 1994 - сс. "Миры Роберта Шекли", т.5, Рига: Полярис, с.219-225, Е. Дрозд

• 1994 - сс. "Роберт Шекли в 4 тт.", т.3, М.: Фабула (Мастера Американской Ф-ки), с.227-232, Е. Дрозд

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.2(Обмен разумов), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.899-903, Е. Дрозд

ЛАВКА МИРОВ, р [The Store of the Worlds (The World of Heart’s Desire), (ss) Playboy, Sep 1959]
Collections: Store of Infinity; The Robert Sheckley Omnibus; The Wonderful World of Robert Sheckley; Is That What People Do?; The Collected Short Stories of Robert Sheckley Book Four;

• 1965 - ж. "Иностранная литература" № 5, с.200-204, А. Вавилов

• 1983 - ж. "Вокруг света" № 7, с.64, сокр. П. Касьян (Мир его стремлений)

• 1986 - сб. "Судьбы наших детей" М.: Радуга, с.45-52, А. Вавилов

• 1989 - газ. "Знамя юности" (Минск) № от 13.08, с.3, сокр. П. Касьян (Мир его стремлений)

• 1989 - сб. "Они не прилетят" Баку: Главная редакция Азейбарджанской Советской Эниклопедии (Детектив. Фантастика. Приключения), с.6-8, сокр. П. Касьян (Мир его стремлений)

• 1990 - сб. "Освобождение Земли" М.: Прометей, с.245-251, В. Ковалевский (Cклад миров)

• 1990 - сб. "Рей Бредбери. Роберт Шекли" М.: СП "Соваминко", с.369-376, А. Вавилов

• 1990 - сб. "Киборг по имени Джо" Хабаровск: Амур (Фантастика), с.3-8, А. Вавилов

• 1991 - сб. "Лавка миров" М.: Радуга (Фантастика), с.5-12, А. Вавилов

• 1991 - сб. "Лавка миров" Л.: Ленингр.-ком. литерат., ЭТС "Экслибрис", с.43-49, Д. Жуков???

• 1992 - авт.сб. "Избранное в 2-х тт.", т.1, Калуга: Библио, с.102-108, А. Вавилов

• 1993 - сс. "Роберт Шекли в 4 тт.", т.2, М.: Фабула (Мастера Американской Ф-ки), с.99-104, А. Вавилов

• 1994 - сс. "Миры Роберта Шекли", т.8, Рига: Полярис, с.154-162, В. Ковалевский (Склад миров)

• 1997 - авт.сб. "Прикладная демонология" Рига: Полярис (Миры Роберта Шекли), с.238-245, Вл. Ковалевский (Склад миров)

• 2002 - авт.сб. "Паломничество на Землю" М.: Эксмо-Пресс (Шедевры фантастики), с.965-971, Вл. Ковалевский (Склад миров)

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.3 (Абсолютное оружие), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.276-282, Вл. Ковалевский (Склад миров)

• 2007 - авт.сб. "Паломничество на Землю" М.: Эксмо (Фантастика & фэнтези: The Best of), с.113-124, Вл. Ковалевский (Склад миров)

ЛАКСИАНСКИЙ КЛЮЧ, р [The Laxian Key, (ss) Galaxy, Nov 1954] (*Грегор и Арнольд)
Collections: The People Trap and Other Pitfalls; The People Trap plus Mindswap; The Collected Short Stories of Robert Sheckley Book Three;

• 1983 - ж. "Юный техник" № 6, с.36-43, В. Вебер

• 1983 - сб. "Солнце на продажу" М.: Мир (ЗФ), с.281-295, Ю. Эстрин (Индетерминированный ключ)

• 1983 - сб. "Солнце на продажу" М.: Мир, боль.ф-мат, с.242-255, Ю. Эстрин (Индетерминированный ключ)

• 1985 - ж. "Наука и техника" № 3, с.28-31, В. Кричевская (Чистая прибыль)

• 1987 - сб. "Г. Гаррисон, Р. Шекли", Кишинёв: Штиинца (Икар), с.346-354, Ю. Эстрин (Индетерминированный ключ) (то же 1988)

• 1989 - сб. "Лаксианский ключ" Свердл.: Книжное издательство, ЭПО ВКФ, с.,

• 1990 - сб. "Таможенный досмотр"  Симферополь: Таврия, с.167-176, А. Корженевский

• 1990 - сб. "Лаксианский ключ" А. Ата: МЖК "Отрар", Радан. с.,

• 1991 - сб. "Невероятный мир" М.: Юный техник, с.5-13, В. Вебер

• 1991 - авт.сб. "Избранное" М.: Мир, с.466-475, А. Корженевский

• 1992 - газ. "Уфимская воскресная газета" (Уфа) № 1 от 5.01, с.7, 10, (Индетерминированный ключ)

• 1992 - авт.сб. "Избранное в 2-х тт.", т.2, Калуга: Библио, с.713-723, А. Корженевский

• 1993 - авт.сб. "Координаты чудес" М.: ТКО "АСТ" (Координаты чудес, в.5), с.385-394, Ю. Эстрин (Индетерминированный ключ)

• 1994 - сс. "Миры Роберта Шекли", т.7, Рига: Полярис, с.129-140, А. Корженевский

• 1994 - сс. "Роберт Шекли в 4 тт.", т.3, М.: Фабула (Мастера Американской Ф-ки), с.239-247, А. Корженевский

• 1997 - авт.сб. "Обращаться с осторожностью" Рига: Полярис (Миры Роберта Шекли), с.25-35, Александр Корженевский

• 2002 - авт.сб. "Паломничество на Землю" М.: Эксмо-Пресс (Шедевры фантастики), с.21-29, А. Корженевский

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.1(Цивилизация статуса), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.511-520, А. Корженевский

• 2007 - авт.сб. "Координаты чудес" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Гиганты фантастики. Золотой фонд мировой фантастики), с.781-789, А. Корженевский

ЛЕГЕНДЫ КОНКИСТАДОРОВ, р [Legend of Conquistadors, (ss) F&SF, Apr 2003]

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.5 (Лабиринт Минотавра), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.665-672, Д. Мальцев

• 2004 - сс. "Роберт Шекли", т.Легенды конкистадоров, М.: Эксмо (Стальная крыса), с.175-184, Д. Мальцев

ЛОВУШКА, р [Trap, (ss) Galaxy, Feb 1956]
Collections: Pilgrimage to Earth; The Collected Short Stories of Robert Sheckley Book Two;

• 1973 - ж. "Искатель" № 2, с.115-125, С. Левицкая (Капкан)

• 1984 - авт.сб. "Миры Роберта Шекли" М.: Мир (ЗФ), с.197-210, А. Санин

• 1991 - авт.сб. "Избранное" М.: Мир, с.123-133, А. Санин

• 1991 - сб. "Слизар, Шекли, Сименон, Чини" Киев: Украiна, с., (Капкан)

• 1992 - авт.сб. "Избранное в 2-х тт.", т.1, Калуга: Библио, с.15-24, С. Левицкая (Капкан)

• 1993 - авт.сб. "Координаты чудес" М.: ТКО "АСТ" (Координаты чудес, в.5), с.456-464, А. Санин

• 1993 - сс. "Роберт Шекли в 4 тт.", т.1, М.: Фабула (Мастера Американской Ф-ки), с.307-316, А. Санин

• 1994 - сс. "Миры Роберта Шекли", т.5, Рига: Полярис, с.374-386, А. Санин

• 1997 - авт.сб. "Прикладная демонология" Рига: Полярис (Миры Роберта Шекли), с.279-289, Александр Санин

• 2000 - сс. "Роберт Шекли в 3 тт.", т.2(Корпорация "Бессмертие"), СПб.: Азбука, с.364-376, А. Санин

• 2002 - авт.сб. "Паломничество на Землю" М.: Эксмо-Пресс (Шедевры фантастики), с.1053-1062, А. Санин

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.3 (Абсолютное оружие), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.350-359, А. Санин

• 2007 - авт.сб. "Паломничество на Землю" М.: Эксмо (Фантастика & фэнтези: The Best of), с.263-280, А. Санин

• 2007 - авт.сб. "Координаты чудес" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Гиганты фантастики. Золотой фонд мировой фантастики), с.881-889, А. Санин

ЛОВУШКА ДЛЯ ЛЮДЕЙ см. ГОНКИ

МАГИЯ, р [Magic, Maples, and Maryanne, (ss) F&SF, Oct/Nov 2000]
Collections: Uncanny Tales;

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.5 (Лабиринт Минотавра), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.603-614, В. Мидянин

• 2004 - сс. "Роберт Шекли", т.Легенды конкистадоров, М.: Эксмо (Стальная крыса), с.131-146, Василий Мидянин

• 2004 - авт.сб. "Легенды конкистадоров" М.: Эксмо (Стальная крыса), с., В. Мидянин

МАЙРИКС, пов. [Myryx, (na) Isaac’s Universe Volume One: The Diplomacy Guild, ed. Martin H. Greenberg, Avon, 1990]

Collections: Crazed World Construct;

• 1996 - сс. "Новые миры Роберта Шекли", т.1, Рига: Полярис, с.174-233, С. Трофимов

• 2000 - сс. "Роберт Шекли", т.Драмокл, М.: Эксмо-Пресс, Эксмо-Маркет (Стальная крыса), с.191-270, С. Трофимов

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.3 (Абсолютное оружие), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.165-220, С. Трофимов

МАКС ВЫПОЛНЯЕТ СВОЙ ДОЛГ см. ЧЕЛОВЕК ПО ПЛАТОНУ

МАТ, р [Fool’s Mate, (ss) Astounding, Mar 1953]
Collections: Shards of Space; The Wonderful World of Robert Sheckley; Is That What People Do?; The Collected Short Stories of Robert Sheckley Book Three;

• 1994 - сс. "Миры Роберта Шекли", т.8, Рига: Полярис, с.258-275, М. Черняев

• 1994 - сс. "Роберт Шекли в 4 тт.", т.3, М.: Фабула (Мастера Американской Ф-ки), с.81-93, М. Черняев

• 1997 - авт.сб. "Обращаться с осторожностью" Рига: Полярис (Миры Роберта Шекли), с.311-326, М. Черняев

• 2002 - авт.сб. "Паломничество на Землю" М.: Эксмо-Пресс (Шедевры фантастики), с.952-964, М. Черняев

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.3(Абсолютное оружие), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.777-790, М. Черняев

• 2007 - авт.сб. "Проблема туземцев" М.: Эксмо (Фантастика & фэнтези: The Best of), с.290-312, М. Черняев

МАШИНА ШЕХЕРЕЗАДА, рм [The Scheherezade Machine, (n.) Pulphouse: A Weekly Magazine, 1 Jun, 6 Jul, 27 Jul, 17 Aug, 20 Sep, 25 Oct, 29 Nov, 31 Dec 1991]

• 1996 - сс. "Новые миры Роберта Шекли", т.2, Рига: Полярис, с.77-165, И. Васильева

• 1999 - сс. "Роберт Шекли", т.Глаз реальности, М.: Эксмо-Пресс (Стальная крыса), с.85-192, Ирина Васильева

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.2(Обмен разумов), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.445-530, Ирина Васильева

МЕЖДУ СЦИЛЛОЙ И ХАРИБДОЙ, рм [Draconian New York, (n.) NY: Tor/Forge, Jul 1996, 224pp, hc] (*Хоб Дракониан)

• 1999 - А. Филонов (Драконян в Нью-Йорке)

• 1999 - сс. "Роберт Шекли", т.Сома-блюз, М.: Эксмо-Пресс (Стальная крыса), с.197-376, Александр Филонов

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.4 (Десятая жертва), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.647-800, А. Филонов

МЕСТО, ГДЕ ЦАРИТ ЗЛО, пов. [Death Freaks, (na) Prophets in Hell, ed. Janet Morris, Baen, 1989]

Collections: Crazed World Construct;

• 1999 - сс. "Роберт Шекли", т.Лабиринт минотавра, М.: Эксмо-Пресс (Стальная крыса), с.355-411, Владимир Гольдич, Ирина Оганесова

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.5 (Лабиринт Минотавра), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.615-651, Владимир Гольдич, Ирина Оганесова

МИНИМУМ НЕОБХОДИМОГО см. НЕОБХОДИМАЯ ВЕЩЬ

МИНИМУМ НЕОБХОДИМОГО, р [Subsistence Level, (ss) Galaxy, Aug 1954]
Collections: Shards of Space; The Collected Short Stories of Robert Sheckley Book Three;

• 1965 - ж. "Иностранная литература" № 5, с.191-200, А. Вавилов

• 1990 - сб. "Рей Бредбери. Роберт Шекли" М.: СП "Соваминко", с.354-369, А. Вавилов

• 1994 - сс. "Роберт Шекли в 4 тт.", т.3, М.: Фабула (Мастера Американской Ф-ки), с.93-106, М. Черняев (Уровень существования)

• 1994 - сс. "Миры Роберта Шекли", т.7, Рига: Полярис, с.189-205, А. Вавилов

• 2002 - авт.сб. "Паломничество на Землю" М.: Эксмо-Пресс (Шедевры фантастики), с.205-217, А. Вавилов

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.3 (Абсолютное оружие), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.629-641, А. Вавилов

• 2007 - авт.сб. "Проблема туземцев" М.: Эксмо (Фантастика & фэнтези: The Best of), с.18-39, А. Вавилов

МИР ЕГО СТРЕМЛЕНИЙ см. ЛАВКА МИРОВ

МИР СНА см. КОШМАРНЫЙ МИР

МИР ТВОИХ СНОВ см. КОШМАРНЫЙ МИР

МИСС МЫШКА И ЧЕТВЁРТОЕ ИЗМЕРЕНИЕ, р [Miss Mouse and the Fourth Dimension, (ss) Twilight Zone, Jan 1982]
Collections: Is That What People Do?; The Collected Short Stories of Robert Sheckley Book Five;

• 1996 - сс. "Новые миры Роберта Шекли", т.1, Рига: Полярис, с.300-309, А. Нефёдов

• 2000 - сс. "Роберт Шекли", т.Драмокл, М.: Эксмо-Пресс, Эксмо-Маркет (Стальная крыса), с.377-390, Ирина Тогоева

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.3 (Абсолютное оружие), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.603-612, И. Тогоева

• 2006 - авт.сб. "Пушка, которая не бабахает" М.: Эксмо (Фантастика & фэнтези: The Best of), с.346-361, И. Тогоева

МНЕМОН, р [The Mnemone, (ss) Can You Feel Anything When I Do This?, Garden City, NY: Doubleday, 1971]
Collections: Is That What People Do?; The Collected Short Stories of Robert Sheckley Book Four;

• 1981 - ж. "Сельская молодёжь" № 8, с.58-60, В. Баканов (Он назвался Смитом)

• 1990 - сб. "Американская фантастическая проза" М.: Радуга (Биб-ка фантастики т.18\2), с.442-448, В. Баканов

• 1990 - сб. "К. Саймак, Р. Шекли" М.: Радуга, с.442-448, В. Баканов

• 1992 - авт.сб. "Избранное в 2-х тт.", т.2, Калуга: Библио, с.333-340, В. Баканов

• 1994 - сс. "Миры Роберта Шекли", т.6, Рига: Полярис, с.188-196, В. Баканов

• 1994 - сс. "Роберт Шекли в 4 тт.", т.4, М.: Фабула (Мастера Американской Ф-ки), с.63-68, В. Баканов

• 1999 - авт.сб. "Первая жертва" М.: Эксмо-пресс (Стальная крыса), с.324-336, Владимир Баканов (мягкая обл.)

• 2002 - авт.сб. "Паломничество на Землю" М.: Эксмо-Пресс (Шедевры фантастики), с.839-844, В. Баканов

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.3 (Абсолютное оружие), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.820-826, В. Баканов

• 2007 - авт.сб. "Проблема туземцев" М.: Эксмо (Фантастика & фэнтези: The Best of), с.369-379, В. Баканов

МОЖЕТ, ПОГОВОРИМ? см. ПОТОЛКУЕМ МАЛОСТЬ?

МОЙ ДВОЙНИК - РОБОТ, р [The Robot Who Looked Like Me, (ss) Cosmopolitan, 1973]
Collections: The Robot Who Looked Like Me; Is That What People Do?; The Collected Short Stories of Robert Sheckley Book Five;

• 1984 - авт.сб. "Миры Роберта Шекли" М.: Мир (ЗФ), с.416-426, В. Баканов

• 1992 - авт.сб. "Избранное в 2-х тт.", т.2, Калуга: Библио, с.563-571, В. Баканов

• 1994 - сс. "Миры Роберта Шекли", т.7, Рига: Полярис, с.97-106, В. Баканов

• 1999 - авт.сб. "Первая жертва" М.: Эксмо-пресс (Стальная крыса), с.337-350, Владимир Баканов (мягкая обл.)

• 2002 - авт.сб. "Паломничество на Землю" М.: Эксмо-Пресс (Шедевры фантастики), с.820-826, В. Баканов

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.3 (Абсолютное оружие), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.622-629, В. Баканов

• 2007 - авт.сб. "Проблема туземцев" М.: Эксмо (Фантастика & фэнтези: The Best of), с.5-17, В. Баканов

МУСОРЩИК НА ЛОРЕЕ, р [The Sweeper of Loray (as by Finn O'Donnevan), (ss) Galaxy, Apr 1959]
Collections: Shards of Space; The Collected Short Stories of Robert Sheckley Book Three;

• 1965 - ж. "Знание-сила" № 12, с.26-29, Н. Евдокимова

• 1966 - авт.сб. "Паломничество на Землю" М.: Мир (ЗФ), с.86-105, Н. Евдокимова

• 1987 - сб. "Г. Гаррисон, Р. Шекли", Кишинёв: Штиинца (Икар), с.300-309, Н. Евдокимова (то же 1988)

• 1990 - сб. "Американская фантастическая проза" М.: Радуга (Биб-ка фантастики т.18\2), с.408-420, Н. Евдокимова

• 1990 - сб. "К. Саймак, Р. Шекли" М.: Радуга, с.408-420, Н. Евдокимова

• 1991 - авт.сб. "Три смерти Бена Бакстера" Н. Новгород: РИЦ "Курьер", с.,

• 1991 - сб. "Оборотень" Алма-Ата: Гылым, с.35-48

• 1993 - авт.сб. "Координаты чудес" М.: ТКО "АСТ" (Координаты чудес, в.5), с.373-385, Н. Евдокимова

• 1994 - сс. "Миры Роберта Шекли", т.6, Рига: Полярис, с.256-271, Н. Евдокимова

• 1994 - сс. "Роберт Шекли в 4 тт.", т.3, М.: Фабула (Мастера Американской Ф-ки), с.126-138, Н. Евдокимова

• 1999 - сс. "Роберт Шекли", т.Абсолютное оружие, М.: Эксмо-Пресс (Стальная крыса), с.374-389, Н. Евдокимова

• 2002 - авт.сб. "Паломничество на Землю" М.: Эксмо-Пресс (Шедевры фантастики), с.443-455, Н. Евдокимова

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.3 (Абсолютное оружие), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.591-603, Н. Евдокимова

• 2006 - авт.сб. "Пушка, которая не бабахает" М.: Эксмо (Фантастика & фэнтези: The Best of), с.326-345, Н. Евдокимова

• 2008 - сб. "Запах мысли" М.: Эксмо (Фантастика & фэнтези: The Best of), с.204-219, Н. Евдокимова

МЯТЕЖ ШЛЮПКИ, р [The Lifeboat Mutiny, (ss) Galaxy, Apr 1955] (*Грегор и Арнольд)
Collections: Pilgrimage to Earth; The Collected Short Stories of Robert Sheckley Book Two;

• 1964 - ж. "Вокруг света" № 11, с.28-32, Н. Явно, Н. Лобачёв (Бунт спасательной лодки)

• 1964 - сб. "Современная зарубежная ф-ка" М.: Молодая Гвардия, с.79-96, Г. Косов

• 1987 - сб. "Г. Гаррисон, Р. Шекли", Кишинёв: Штиинца (Икар), с.365-375, Г. Косов (то же 1988)

• 1988 - сб. "На волне космоса" М.: Московский рабочий, с.58-71, Г. Косов

• 1990 - сб. "Рей Бредбери. Роберт Шекли" М.: СП "Соваминко", с.199-212, Н. Явно, Н. Лобачёв (Бунт спасательной лодки)

• 1990 - сб. "Таможенный досмотр"  Симферополь: Таврия, с.142-155, Г. Косов

• 1990 - сб. "Фантастическая новелла" Л.: Художественная литература, с.3-14, Г. Косов

• 1991 - сб. "Р. Шекли, Р. Бредбери, С. Смирнов" (Б-чка НР, вып.1), с.2-11

• 1991 - сб. "Гарри Гаррисон, Роберт Шекли. Американская фантастика" Киев: РИО «Заповіт» Межхозайственного предприятия «Информ ВТ сервис», с.234-248, Г. Косов

• 1992 - авт.сб. "Избранное в 2-х тт.", т.2, Калуга: Библио, с.736-749, Г. Косов

• 1992 - сб. "Саргассы в космосе" Донецк: Общество книголюбов, с.497-513, Г. Косов

• 1993 - сс. "Роберт Шекли в 4 тт.", т.1, М.: Фабула (Мастера Американской Ф-ки), с.433-445, Г. Косов

• 1994 - сс. "Миры Роберта Шекли", т.7, Рига: Полярис, с.154-169, Г. Косов

• 1997 - авт.сб. "Обращаться с осторожностью" Рига: Полярис (Миры Роберта Шекли), с.49-63, Глеб Косов

• 2002 - авт.сб. "Паломничество на Землю" М.: Эксмо-Пресс (Шедевры фантастики), с.30-42, Г. Косов

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.1(Цивилизация статуса), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.520-532, Г. Косов

• 2007 - авт.сб. "Координаты чудес" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Гиганты фантастики. Золотой фонд мировой фантастики), с.790-800, Г. Косов

НА БЕРЕГУ СПОКОЙНЫХ ВОЛН, р [Beside Still Waters, (vi) Amazing, Oct/Nov 1953]
Collections: Untouched by Human Hands; Is That What People Do?; The Collected Short Stories of Robert Sheckley Book One;

• 1992 - авт.сб. "Носитель инфекции" М.: Объед. «Всесоюз. молод. книж. центр», предпр. «Полиграфия» (Миры фантастики т.III), с.484-488, И. Павловский (Возле тихих вод)

• 1994 - сс. "Миры Роберта Шекли", т.7, Рига: Полярис, с.415-420, А. Волнов

• 1997 - авт.сб. "Прикладная демонология" Рига: Полярис (Миры Роберта Шекли), с.337-341, А. Волнов

• 2002 - авт.сб. "Паломничество на Землю" М.: Эксмо-Пресс (Шедевры фантастики), с.218-221, А. Волнов

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.3 (Абсолютное оружие), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.790-793, А. Волнов

• 2007 - авт.сб. "Проблема туземцев" М.: Эксмо (Фантастика & фэнтези: The Best of), с.313-319, А. Волнов

НА ВЫБОР см. ОПТИМАЛЬНЫЙ ВАРИАНТ

НАИВНАЯ ПЛАНЕТА см. СТАНДАРТНЫЙ КОШМАР

НАКОНЕЦ-ТО ОДИН, р [Alone at Last, (ss) Infinity Science Fiction, Feb 1957]
Collections: Shards of Space; The Collected Short Stories of Robert Sheckley Book Three;

• 1990 - авт.сб. "Корпорация "Бессмертие" Одесса: ТПП "Хайтех" (Мастера Ф-ки, в.1), с.151-156, А. Кон

• 1992 - авт.сб. "Избранное в 2-х тт.", т.2, Калуга: Библио, с.341-347, А. Кон

• 1992 - авт.сб. "Носитель инфекции" М.: Объед. «Всесоюз. молод. книж. центр», предпр. «Полиграфия» (Миры фантастики т.III), с.477-483, А. Кон

• 1994 - сс. "Миры Роберта Шекли", т.7, Рига: Полярис, с.407-414, А. Кон

• 1994 - сс. "Роберт Шекли в 4 тт.", т.3, М.: Фабула (Мастера Американской Ф-ки), с.112-117, А. Кон (Наконец-то одни)???

• 2002 - авт.сб. "Паломничество на Землю" М.: Эксмо-Пресс (Шедевры фантастики), с.222-226, А. Кон

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.3 (Абсолютное оружие), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.867-873, А. Кон

• 2007 - авт.сб. "Осколки космоса" М.: Эксмо (Фантастика & фэнтези: The Best of), с.93-104, А. Кон

НА ПЯТЬ МИНУТ РАНЬШЕ, р [Five Minutes Early, (vi) Twilight Zone, Oct 1982]
Collections: Is That What People Do?; The Collected Short Stories of Robert Sheckley Book Five;

• 1996 - сс. "Новые миры Роберта Шекли", т.2, Рига: Полярис, с.44-46, А. Нефёдов

• 1999 - сс. "Роберт Шекли", т.Глаз реальности, М.: Эксмо-Пресс (Стальная крыса), с.53-56, А. Нефёдов

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.2(Обмен разумов), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.880-881, А. Нефёдов

НА СЛЁТЕ ПТИЦ, р [At the Conference of the Birds, (ss) 1988]
Collections: The Collected Short Stories of Robert Sheckley Book Five;

• 1996 - сс. "Новые миры Роберта Шекли", т.2, Рига: Полярис, с.54-58, А. Нефёдов

• 1999 - сс. "Роберт Шекли", т.Глаз реальности, М.: Эксмо-Пресс (Стальная крыса), с.58-63, А. Нефёдов

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.2(Обмен разумов), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.895-898, А. Нефёдов

НЕ БАБАХАЕТ! см. ПУШКА, КОТОРАЯ НЕ БАБАХАЕТ

НЕ БАБАХНЕТ! см. ПУШКА, КОТОРАЯ НЕ БАБАХАЕТ

НЕ НАДЕЯСЬ НА БУДУЩЕЕ, р [The Future Lost, (ss) Omni, Aug 1980]
Collections: Is That What People Do?; The Collected Short Stories of Robert Sheckley Book Five;

• 1996 - сс. "Новые миры Роберта Шекли", т.1, Рига: Полярис, с.294-299, В. Серебряков (Утерянное будущее)

• 2000 - сс. "Роберт Шекли", т.Драмокл, М.: Эксмо-Пресс, Эксмо-Маркет (Стальная крыса), с.368-377, Ирина Тогоева

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.2(Обмен разумов), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.912-918, И. Тогоева

НЕОБХОДИМАЯ ВЕЩЬ, р [The Necessary Thing, (ss) Galaxy, Jun 1955] (*Грегор и Арнольд)
Collections: The People Trap and Other Pitfalls; The People Trap plus Mindswap; The Collected Short Stories of Robert Sheckley Book Three;

• 1981 - ж. "Юный техник" № 1, с.30-37, сокр. В. Вебер

• 1981 - газ. "Молодость Сибири" за 1, 3, 8, 10 [№ 109(7732) с.3] сент., К. Милов

• 1984 - авт.сб. "Миры Роберта Шекли" М.: Мир (ЗФ), с.151-167, Д. Ежков

• 1987 - сб. "Г. Гаррисон, Р. Шекли", Кишинёв: Штиинца (Икар), с.338-346, Д. Ежков (то же 1988)

• 1990 - сб. "Конфигуратор" Л.: Ленингр. ком. лит. (Дом сатиры и юмора), с.6-20, А. Ежов

• 1990 - сб. "Таможенный досмотр"  Симферополь: Таврия, с.155-166, А. Ёжиков

• 1990 - сб. "Компьютер по имени Джо" М.: Детская Литература (Б-ка прикл. и фантастики), с.158-169, В. Вебер (Минимум необходимого)

• 1991 - сб. "Невероятный мир" М.: Юный техник, с.13-21, В. Вебер

• 1991 - авт.сб. "Избранное" М.: Мир, с.91-103, Д. Ежков

• 1992 - авт.сб. "Избранное в 2-х тт.", т.2, Калуга: Библио, с.724-735, Д. Ежков

• 1993 - авт.сб. "Координаты чудес" М.: ТКО "АСТ" (Координаты чудес, в.5), с.428-438, Д. Ежков

• 1994 - сс. "Миры Роберта Шекли", т.7, Рига: Полярис, с.141-153, Д. Ежков

• 1994 - сс. "Роберт Шекли в 4 тт.", т.3, М.: Фабула (Мастера Американской Ф-ки), с.217-227, В. Вебер

• 1997 - авт.сб. "Обращаться с осторожностью" Рига: Полярис (Миры Роберта Шекли), с.36-48, А. Ежков

• 2002 - авт.сб. "Паломничество на Землю" М.: Эксмо-Пресс (Шедевры фантастики), с.11-20, А. Ежков

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.1(Цивилизация статуса), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.501-511, А. Ежков

• 2007 - авт.сб. "Координаты чудес" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Гиганты фантастики. Золотой фонд мировой фантастики), с.772-780, А. Ежков

НЕ ПОПРОБУЕШЬ - НЕ УЗНАЕШЬ см. ПОПРОБУЙ ДОКАЖИ

НОВОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ В КООРДИНАТЫ ЧУДЕС, рм [Dimension of Miracles Revisited, (n.) self-published, 2000]

• 2000 - ж. "Если" № 9, c.109-204, Людмила Щёкотова (Координаты чудес: Второе путешествие)

• 2001 - сс. "Роберт Шекли", т.Новое путешествие в координаты чудес, М.: Эксмо-Пресс (Стальная крыса), с.191-379, Л. Щёкотова (Второе путешествие в координаты чудес)

• 2003 - М.: Эксмо-Пресс (Стальная крыса), 284 стр., Л. Щёкотова (мяг. обл.)

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.2(Обмен разумов), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.323-442, Л. Щёкотова

• 2004 - авт.сб. "Координаты чудес" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.473-625, Л. Щёкотова (Второе путешествие в координаты чудес)

НОСИТЕЛЬ ИНФЕКЦИИ, р [Carrier, (nv) If, Apr 1954]

• 1990 - Волгоград: Волжские новости, стр.,

• 1990 - сб. "Р. Шекли, Р. М. Уильямс, А. Порджес" Алма-Ата: РЛЦ "Ренессанс" (Б-чка газ. "Горизонт"), с.3-37, Л. М. Резник

• 1991 - сб. "Иные миры, иные времена" Л.: СП "Смарт" (Сезам), с.166-201, Л. Резник

• 1992 - авт.сб. "Избранное в 2-х тт.", т.1, Калуга: Библио, с.129-162, Л. Резник

• 1992 - авт.сб. "Носитель инфекции" М.: Объед. «Всесоюзный молодёжный книжный центр», предпр. «Полиграфия» (Миры фантастики т.III), с.321-358, Л. Резник

• 1993 - ж. "Калейдоскоп: Фан-ка. Прикл." (Самара) № 2, с.28-39

• 1993 - сс. "Роберт Шекли в 4 тт.", т.2, М.: Фабула (Мастера Американской Ф-ки), с.418-446, Л. Резник

• 1994 - сс. "Миры Роберта Шекли", т.8, Рига: Полярис, с.289-328, Л. Резник

• 2002 - авт.сб. "Паломничество на Землю" М.: Эксмо-Пресс (Шедевры фантастики), с.715-745, Л. Резник

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.1(Цивилизация статуса), М.: Эксмо (Отцы-основатели), с.718-749, Л. Резник

НОЧНОЙ КОШМАР см. СТРАХ В НОЧИ

Продолжение