ВОЙНА С РОБОТАМИ см. БРАТ БЕРСЕРКЕР

ВТОРАЯ КНИГА МЕЧЕЙ, рм [The Second Book of Swords, (n.) NY: Tor, 1983] (*Мечи)
Collections: The Complete Book of Swords; The First Swords;

• 2004 - авт.сб. "Книга мечей" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Меч и магия), с., С. Трофимов

В ХРАМЕ МАРСА см. ХРАМ МАРСА

ГЛАДИАТОРЫ, р []

• 1993 - сб. "Р. Фрейкс. Терминатор" Таллинн: Мэлор (Библиотека зарубежной криминалистического и приключенческого романа, в.14; Зарубежная остросюжетная фантастика), с.340-350

ГУДЛАЙФ см ДОБРОЖИЗНЬ

ГОСПОДИН ШУТ, р [Mr. Jester, (ss) If, Jan 1966] (*Берсеркер)
Collections: Berserker; The Berserker Wars; Berserker Death;

• 1992 - авт.сб. "Звезда Берсеркера" СПб.: Оверлайд (КЛФ Л), с.104-117

• 1992 - авт.сб. "Берсеркер" М.: Рипол (Joker Book в.1), с.112-127

• 1994 - сс. "Берсеркер", т.I, Смоленск: Русич (Сокровищница боевой ф-ки и прикл.), с.113-129, Г. Ильинский (Мистер Шутник)

• 1995 - газ. "Скорпион" № 6 (Фантастика) Тамбов, с.3-5

• 1999 - сс. "Фред Саберхаген", т.Маска Марса, М.: Эксмо-Пресс (Стальная крыса), с., Александр Филонов

ДАВЛЕНИЕ, р [Pressure (Berserker's Prey), (ss) If, Jun 1967] (*Берсеркер)
Collections: The Book of Saberhagen; The Ultimate Enemy; Berserkers: The Beginning;

• 1994 - сс. "Берсеркер", т.II, Смоленск: Русич (Сокровищница боевой ф-ки и прикл.), с.169-179, Э. Удальцова

• 1999 - сс. "Фред Саберхаген", т.Заклятый враг М.: Эксмо-Пресс (Стальная крыса), с.26-37, Александр Филонов

ДОБРОЖИЗНЬ, р [Goodlife, (nv) Worlds of Tomorrow, Dec 1963] (*Берсеркер)
Collections: Berserker; Saberhagen: My Best; Berserkers: The Beginning;

• 1992 - авт.сб. "Звезда Берсеркера" СПб.: Оверлайд (КЛФ Л), с.16-38

• 1992 - авт.сб. "Берсеркер" М.: Рипол (Joker Book в.1), с.20- ...

• 1994 - сс. "Берсеркер", т.I, Смоленск: Русич (Сокровищница боевой ф-ки и прикл.), с.18-40, Г. Ильинский (Гудлайф)

• 1999 - сс. "Фред Саберхаген", т.Маска Марса, М.: Эксмо-Пресс (Стальная крыса), с., Александр Филонов

ДРУЗЬЯ ВМЕСТЕ, р [Friends Together, (ms) Berserker Base, ed. Fred Saberhagen, Tor, 1985] (*Берсеркер)
Collections: Berserker Base;

• 1994 - сс. "Берсеркер", т.III, Смоленск: Русич (Сокровищница боевой ф-ки и прикл.), с.57-60, Т. Замилова

• 1999 - сс. "Фред Саберхаген", т.Заклятый враг М.: Эксмо-Пресс (Стальная крыса), с.271-275, Е. Шестакова (Товарищи по несчастью)

ЗВЕЗДА БЕРСЕРКЕРА см. ПЛАНЕТА БЕРСЕРКЕРА

ЗВЁЗДНАЯ ПЕСНЯ, р [Starsong, (ss) If, Jan 1968] (*Берсеркер)
Collections: The Book of Saberhagen; The Ultimate Enemy; The Berserker Wars; Berserkers: The Beginning; Berserker Death;

• 1994 - сс. "Берсеркер", т.II, Смоленск: Русич (Сокровищница боевой ф-ки и прикл.), с.245-258, Э. Удальцова

• 1999 - сс. "Фред Саберхаген", т.Заклятый враг М.: Эксмо-Пресс (Стальная крыса), с.122-135, Александр Филонов (Звёздная песнь)

ЗЕМЛЯ ВО ВЛАСТИ ВОЛШЕБСТВА, рм [Changeling Earth (Ardneh's World), (n.) NY: DAW, 1973] (*Восточная империя)
Collections: Empire of the East;

• 1993 - сб. "Адский рейд" М.: Энтальпия; Пилигрим (Мифы Вселенной), с.257-384, О. В. Порищук

• 1993 - сб. "Земля во власти волшебства" Арканар, с.3-143

• 1993 - сб. "Земля под властью волшебства" Ташкент: Камалак (Единорог, в.3), с.3-138 (Земля под властью волшебства)

• 1996 - авт.сб. "Восточная империя" М.: Келвори, с.370-542, О. Э. Колесников (Мир Арднеха)

ЗНАК ВОЛКА, р [Sign of the Wolf, (ss) If, May 1965] (*Берсеркер)
Collections: Berserker; Berserkers: The Beginning;

• 1990 - авт.сб. "Сага о Берсеркере" Одесса: Хайтех (МФ 10), с.171-181, Е. Жураховский

• 1992 - авт.сб. "Звезда Берсеркера" СПб.: Оверлайд (КЛФ Л), с.137-145

• 1992 - авт.сб. "Берсеркер" М.: Рипол (Joker Book в.1), с.148-156

• 1994 - сс. "Берсеркер", т.I, Смоленск: Русич (Сокровищница боевой ф-ки и прикл.), с.151-160, Г. Ильинский

• 1999 - сс. "Фред Саберхаген", т.Маска Марса, М.: Эксмо-Пресс (Стальная крыса), с., Александр Филонов

ИГРА, р [The Game, (ss) The Flying Buffalo's Favorite Magazine, May 1977] (*Берсеркер)
Collections: The Ultimate Enemy; Berserkers: The Beginning;

• 1994 - сс. "Берсеркер", т.II, Смоленск: Русич (Сокровищница боевой ф-ки и прикл.), с.279-294, Э. Удальцова

• 1999 - сс. "Фред Саберхаген", т.Заклятый враг М.: Эксмо-Пресс (Стальная крыса), с.161-178, Александр Филонов

ИГРА ВСЛЕПУЮ, р [Without a Thought (Fortress Ship), (ss) If, Jan 1963] (*Берсеркер)
Collections: Berserker; Berserkers: The Beginning;

• 1979 - сб. "Маги на стадионе" М.: ФиС, с.50-60, Мария Дмитриева (Корабль-крепость)

• 1990 - сб. "Компьютер по имени Джо" М.: Детская Литература (Б-ка прикл. и фантастики), с.115-127, М. Дмитриева (Корабль-крепость)

• 1992 - авт.сб. "Звезда Берсеркера" СПб.: Оверлайд (КЛФ Л), с.6-16 (Игра в шашки)

• 1992 - авт.сб. "Берсеркер" М.: Рипол (Joker Book в.1), с.5-19

• 1993 - сб. "Третьи звёздные войны" Таллинн: Б-ка "Лооминг" (Б-ка заруб. крим. и прикл. рм. в.9) (Заруб. остросюж. ф-ка), с.331-337 (Игра с монстром)

• 1994 - сс. "Берсеркер", т.I, Смоленск: Русич (Сокровищница боевой ф-ки и прикл.), с.8-18, Г. Ильинский

• 1995 - газ. "Скорпион" № 6 (Фантастика) Тамбов, с.2-3 (Не задумываясь)

• 1999 - сс. "Фред Саберхаген", т.Маска Марса, М.: Эксмо-Пресс (Стальная крыса), с., Александр Филонов (Не задумываясь)

ИГРА В ШАШКИ см ИГРА В СЛЕПУЮ

ИГРА С МОНСТРОМ см ИГРА В СЛЕПУЮ

КАМЕННАЯ ЗОНА см. КАМЕННЫЙ КРАЙ

КАМЕННОЕ МЕСТО см КАМЕННАЯ ЗОНА

КАМЕННЫЙ КРАЙ, р [Stone Place, (nv) If, Mar 1965] (*Берсеркер)
Collections: Berserker; The Berserker Wars; Berserkers: The Beginning; Berserker Death;

• 1992 - авт.сб. "Звезда Берсеркера" СПб.: Оверлайд (КЛФ Л), с.56-96 (Каменное место)

• 1992 - авт.сб. "Берсеркер" М.: Рипол (Joker Book в.1), с.

• 1994 - сс. "Берсеркер", т.I, Смоленск: Русич (Сокровищница боевой ф-ки и прикл.), с.59-103, Г. Ильинский (Каменная зона)

• 1999 - сс. "Фред Саберхаген", т.Маска Марса, М.: Эксмо-Пресс (Стальная крыса), с., Александр Филонов

КАМЕННЫЙ ЧЕЛОВЕК, р [Stone Man, (nv) Worlds of Tomorrow, May 1967] (*Берсеркер)

• 1991 - Харьков: Основа (ЗФ), 32 стр., пересказ. сокр. В. Жураховский

• 1991 - М.: Интербук, 32 стр.,

КОЛОТУШКА, р [Smasher, (nv) F&SF, Aug 1978] (*Берсеркер)
Collections: The Ultimate Enemy;

• 1994 - сс. "Берсеркер", т.II, Смоленск: Русич (Сокровищница боевой ф-ки и прикл.), с.258-279, Э. Удальцова

• 1999 - сс. "Фред Саберхаген", т.Заклятый враг М.: Эксмо-Пресс (Стальная крыса), с.136-161, Александр Филонов (Щелчок)

КОРАБЛЬ - КРЕПОСТЬ см ИГРА В СЛЕПУЮ

КРЫЛАТЫЙ ШЛЕМ, пов. [The Winged Helmet, (na) If, Aug 1967] (*Берсеркер)
Collections: The Berserker Wars; Berserker Death;

• 1994 - сс. "Берсеркер", т.III, Смоленск: Русич (Сокровищница боевой ф-ки и прикл.), с.479-545, Е. Хотунцева

КРЫЛЬЯ ТЬМЫ, р [Wings Out of Shadow, (nv) Worlds of If, Mar/Apr 1974] (*Берсеркер)
Collections: The Ultimate Enemy; The Berserker Wars; Berserker Death;

• 1994 - сс. "Берсеркер", т.II, Смоленск: Русич (Сокровищница боевой ф-ки и прикл.), с.295-315, Э. Удальцова

• 1995 - сб. "Врата времени" М.: Аргус (Хронос в.3), с.259-280, Н. Башлакова (Взлетевшие из тьмы)

• 1995 - ж. "Если" № 6, с.87-94, Л. Щёкотова (Эскадрилья из забвения)

• 1998 - ж. "Юный техник" №№ 6, с.48-55, № 7, с.46-51, Л. Щёкотова (Эскадрилья из забвения)

• 1999 - сс. "Фред Саберхаген", т.Заклятый враг М.: Эксмо-Пресс (Стальная крыса), с.178-200, Александр Филонов (Бесплотные крылья)

ЛИК АПОЛЛОНА, рм [The Face of Apollo, (n.) NY: Tor, Apr 1998, 382pp, tp] (*Книги богов)

• 2001 - М.: Эксмо-пресс (Знак Единорога), 480 стр., И. Непочатов (сб.???)

ЛИК БЕЗДНЫ, р [The Face of the Deep, (ss) If, Sep 1966] (*Берсеркер)
Collections: Berserker; The Berserker Wars; Berserker Death;

• 1992 - авт.сб. "Звезда Берсеркера" СПб.: Оверлайд (КЛФ Л), с.163-172

• 1992 - авт.сб. "Берсеркер" М.: Рипол (Joker Book в.1), с. -182

• 1994 - сс. "Берсеркер", т.I, Смоленск: Русич (Сокровищница боевой ф-ки и прикл.), с.180-189, Г. Ильинский

• 1999 - сс. "Фред Саберхаген", т.Маска Марса, М.: Эксмо-Пресс (Стальная крыса), с., Александр Филонов

"МАРТА", р [Martha, (vi) Amazing, Dec 1976]

• 1990 -

• 1991 - сб. "Последнее новшество" М.: Профиздат, с.182-184, А. Мельников

• 1994 - ж. "Огонёк" № 2/3, вкл., л., с.6, В. Мисюченко

МАСКА КРАСНОГО СМЕЩЕНИЯ см. МАСКАРАД В КРАСНОМ СМЕЩЕНИИ

МАСКАРАД В КРАСНОМ ИЗМЕРЕНИИ см. МАСКАРАД В КРАСНОМ СМЕЩЕНИИ

МАСКАРАД В КРАСНОМ СМЕЩЕНИИ, р [Masque of the Red Shift, (ss) If, Nov 1965] (*Берсеркер)
Collections: Berserker;

• 1990 - авт.сб. "Сага о Берсеркере" Одесса: Хайтех (МФ 10), с.182-202,

• 1992 - авт.сб. "Звезда Берсеркера" СПб.: Оверлайд (КЛФ Л), с.118-137 (Маскарад в красном измерении)

• 1992 - авт.сб. "Берсеркер" М.: Рипол (Joker Book в.1), с.128-147

• 1993 - сб. "Третьи звёздные войны" Таллинн: Б-ка "Лооминг" (Б-ка заруб. крим. и прикл. рм., в.9; Заруб. остросюж. ф-ка), с.338-350

• 1994 - сс. "Берсеркер", т.I, Смоленск: Русич (Сокровищница боевой ф-ки и прикл.), с.129-151, Г. Ильинский (Маска красного смещения)

• 1999 - сс. "Фред Саберхаген", т.Маска Марса, М.: Эксмо-Пресс (Стальная крыса), с., Александр Филонов

• 2003 - сб. "С бластером против всех" М.: Аванта+ (Антол. мир. ф-ки, т.4), с.538-557, О. Колесников

МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ УБИЙЦА, р [Adventure of the Metal Murderer (Metal Murderer), (ss) Omni, Jan 1980] (*Берсеркер)

Collections: Earth Descended; The Berserker Wars; Saberhagen: My Best;Berserker Death;

• 1994 - сс. "Берсеркер", т.III, Смоленск: Русич (Сокровищница боевой ф-ки и прикл.), с.547-556, Е. Хотунцева

• 1998 - ж. "Если" № 10, с.39-46, А. Кабалкин (Обмен ролями)

• 1999 - сс. "Фред Саберхаген", т.Заклятый враг М.: Эксмо-Пресс (Стальная крыса), с.527-537, А. Хромова (Стальной убийца)

МЕЦЕНАТ см. ПОКРОВИТЕЛЬ ИСКУССТВ

МИР АРДНЕХА см ЗЕМЛЯ ВО ВЛАСТИ ВОЛШЕБСТВА

МИРОТВОРЕЦ, р [The Peacemaker (The Life Hater), (ss) If, Aug 1964] (*Берсеркер)
Collections: Berserker;

• 1981 - ж. "Химия и жизнь" № 1, с.89-93, А. Иорданский (О мире и о любви)

• 1988 - сб. "Мир - Земле" М.: Мир (ЗФ), с.446-457, А. Иорданский (О мире и о любви)

• 1990 - Фантакрим-micro, Минск (О мире и о любви)

• 1992 - авт.сб. "Звезда Берсеркера" СПб.: Оверлайд (КЛФ Л), с.47-56

• 1992 - авт.сб. "Берсеркер" М.: Рипол (Joker Book в.1), с.

• 1992 - сб. "Ф. Карсак" Кишинёв: Штиинца (Икар), с.486-492, А. Иорданский (О мире и о любви)

• 1994 - сс. "Берсеркер", т.I, Смоленск: Русич (Сокровищница боевой ф-ки и прикл.), с.50-59, Г. Ильинский

• 1999 - сс. "Фред Саберхаген", т.Маска Марса, М.: Эксмо-Пресс (Стальная крыса), с., Александр Филонов

МИСТЕР ШУТНИК см. ГОСПОДИН ШУТ

МОРЕ СКОРБИ см. РОДНИКИ ПЕЧАЛИ

НЕ ЗАДУМЫВАЯСЬ см. ИГРА В СЛЕПУЮ

НЕПОБЕДИМЫЙ МУТАНТ см. ЧЕЛОВЕК - БЕРСЕРКЕР

НИТЬ АРИАДНЫ, рм [Ariadne’s Web, (n.) NY: Tor, Jan 2000, 412pp, hc] (*Книги Богов)

• 2001 - М.: Эксмо-пресс (Знак Единорога), 384 стр., И. Непочатов

ОБМЕН РОЛЯМИ см. МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ УБИЙЦА

О МИРЕ И О ЛЮБВИ см. МИРОТВОРЕЦ

О НЕКОТОРЫХ ПРОИСШЕСТВИЯХ, КАСАЮЩИХСЯ РАДИАНТА, р [Some Events at the Templar Radiant, (nv) Destinies, Aug 1979] (*Берсеркер)
Collections: The Ultimate Enemy; The Berserker Wars; Berserker Death;

• 1994 - сс. "Берсеркер", т.II, Смоленск: Русич (Сокровищница боевой ф-ки и прикл.), с.209-244, Э. Удальцова

• 1999 - сс. "Фред Саберхаген", т.Заклятый враг М.: Эксмо-Пресс (Стальная крыса), с.79-122, Александр Филонов (События на Радианте Тамплиера)

ОПАСНЫЕ СНЫ, р [Dangerous Dreams, (ms) Berserker Base, ed. Fred Saberhagen, Tor, 1985] (*Берсеркер)
Collections: Berserker Base;

• 1994 - сс. "Берсеркер", т.III, Смоленск: Русич (Сокровищница боевой ф-ки и прикл.), с.173-175, Т. Замилова

• 1999 - сс. "Фред Саберхаген", т.Заклятый враг М.: Эксмо-Пресс (Стальная крыса), с.421-423, Е. Шестакова

ОШИБКА НЕЧЕЛОВЕКА, р [WHAT DO YOU WANT ME TO DO TO PROVE IM HUMAN STOP (Inhuman Error), (ss) Analog, Oct 1974] (*Берсеркер)
Collections: The Ultimate Enemy;

• 1994 - сс. "Берсеркер", т.II, Смоленск: Русич (Сокровищница боевой ф-ки и прикл.), с.192-208, Э. Удальцова

• 1999 - сс. "Фред Саберхаген", т.Заклятый враг М.: Эксмо-Пресс (Стальная крыса), с.55-79, Александр Филонов (Промах берсеркера)

ПЕРВАЯ КНИГА МЕЧЕЙ, рм [The First Book of Swords, (n.) NY: Tor, 1983] (*Мечи)
Collections: The Complete Book of Swords; The First Swords;

• 2004 - авт.сб. "Книга мечей" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Меч и магия), с., О. Васант

ПЕРЕСЕКАЯ ЧЕРТУ, р [Crossing the Bar, (ms) Berserker Base, ed. Fred Saberhagen, Tor, 1985] (*Берсеркер)
Collections: Berserker Base;

• 1994 - сс. "Берсеркер", т.III, Смоленск: Русич (Сокровищница боевой ф-ки и прикл.), с.234-241, Т. Замилова

• 1999 - сс. "Фред Саберхаген", т.Заклятый враг М.: Эксмо-Пресс (Стальная крыса), с.500-511, Е. Шестакова (Освобождение)

ПЛАНЕТА БЕРСЕРКЕРА, рм [Berserker's Planet, (n.) NY: DAW, 1975] (*Берсеркер)

Collections: Berserker Man;

• 1992 - авт.сб. "Звезда Берсеркера" СПб.: Оверлайд (КЛФ Л), с.423-543 (Звезда Берсеркера)

• 1994 - сс. "Берсеркер", т.I, Смоленск: Русич (Сокровищница боевой ф-ки и прикл.), с.369-534, Н. Туманова

• 1999 - сс. "Фред Саберхаген", т.Планета смерти, М.: Эксмо-Пресс (Стальная крыса), с.5-194, Оксана Степашкина (Планета смерти)

ПЛАНЕТА СМЕРТИ см. ПЛАНЕТА БЕРСЕРКЕРА

ПОКРОВИТЕЛЬ ИСКУССТВ, р [Patron of the Arts, (ss) If, Aug 1965] (*Берсеркер)
Collections: Berserker; Berserker Death;

• 1992 - авт.сб. "Звезда Берсеркера" СПб.: Оверлайд (КЛФ Л), с.38-47

• 1992 - авт.сб. "Берсеркер" М.: Рипол (Joker Book в.1), с.,

• 1994 - сс. "Берсеркер", т.I, Смоленск: Русич (Сокровищница боевой ф-ки и прикл.), с.41-50, Г. Ильинский (Меценат)

• 1999 - сс. "Фред Саберхаген", т.Маска Марса, М.: Эксмо-Пресс (Стальная крыса), с., Александр Филонов

ПРЕДИСЛОВИЕ к сб. "Лорд Фантастики", пред. [Introduction, (in) Lord of the Fantastic: Stories in Honor of Roger Zelazny, ed. Martin H. Greenberg, Avon Eos, 1998]

• 2003 - сб. "Лорд Фантастики" М.: Эксмо (Стальная крыса), с.5-8, Е. Голубева

ПРИЧУДЫ АССИМЕТРИИ см. ЧТО ДЕЛАЛИ ТЫ И Я

ПРОМАХ БЕРСЕРКЕРА см. ОШИБКА НЕЧЕЛОВЕКА

РАЗОРЁННЫЕ ЗЕМЛИ, рм [The Broken Lands, (n.) NY: Ace, 1968] (*Восточная империя)
Collections: Empire of the East;

• 1996 - авт.сб. "Восточная империя" М.: Келвори, с.7-185, О. Э. Колесников

РОДНИКИ ПЕЧАЛИ, р [The Founts of Sorrow, (ms) Berserker Base, ed. Fred Saberhagen, Tor, 1985] (*Берсеркер)

• 1994 - сс. "Берсеркер", т.III, Смоленск: Русич (Сокровищница боевой ф-ки и прикл.), с.97-101, Т. Замилова

• 1999 - сс. "Фред Саберхаген", т.Заклятый враг М.: Эксмо-Пресс (Стальная крыса), с.321-327, Е. Шестакова (Море скорби)

РУКИ ГЕРАКЛА, рм [The Arms of Hercules, (n.) NY: Tor, Oct 2000, 352pp, tp] (*Книги Богов)

• 2002 - М.: Эксмо (Знак Единорога), 384 стр., Н. Некрасов

САГА О БЕРСЕРКЕРЕ см БРАТ БЕРСЕРКЕР

СИНЯЯ СМЕРТЬ см. БЕРСЕРКЕР "ГОЛУБАЯ СМЕРТЬ"

СЛЕПАЯ ЯРОСТЬ, рм [Berserker Fury, (n.) NY: Tor, Aug 1997, 383pp, hc] (*Берсеркер)

• 2000 - сс. "Фред Саберхаген", т.Слепая ярость, М.: Эксмо-Пресс (Стальная крыса), 384 стр., Е. Кац

СОБЫТИЯ НА РАДИАНТЕ ТАМПЛИЕРА см. О НЕКОТОРЫХ ПРОИСШЕСТВИЯХ, КАСАЮЩИХСЯ РАДИАНТА

СТАЛЬНОЙ УБИЙЦА см. МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ УБИЙЦА

ТЕХНИКА ОБМАНА, пов. [The Machinery of Lies, (na) Berserker Lies, Tor, 1991] (*Берсеркер)

• 2000 - сс. "Фред Саберхаген", т.Шива из стали, М.: Эксмо-Пресс (Стальная крыса), с.321-393, А. Хромова

ТОВАРИЩИ ПО НЕСЧАСТЬЮ см. ДРУЗЬЯ ВМЕСТЕ

ТРЕТЬЯ КНИГА МЕЧЕЙ, рм [The Third Book of Swords, (n.) NY: Tor, Aug 1984, 320pp, tp] (*Мечи)
Collections: The Complete Book of Swords; The First Swords;

• 2004 - авт.сб. "Книга мечей" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Меч и магия), с., А. Новиков

ТРОН БЕРСЕРКЕРА, рм [The Berserker Throne, (n.) NY: Simon and Schuster, 1985] (*Берсеркер)

Collections: Berserker Man;

• 1994 - сс. "Берсеркер", т.II, Смоленск: Русич (Сокровищница боевой ф-ки и прикл.), с.317-518, А. Марченко

• 2000 - сс. "Фред Саберхаген", т.Синяя смерть, с.5-272, Оксана Степашкина

УЛЫБКА, р [The Smile, (nv) Algol Press, Sum 1977] (*Берсеркер)
Collections: The Ultimate Enemy; The Berserker Wars; Berserker Death;

• 1994 - сс. "Берсеркер", т.II, Смоленск: Русич (Сокровищница боевой ф-ки и прикл.), с.153-169, Э. Удальцова

• 1999 - сс. "Фред Саберхаген", т.Заклятый враг М.: Эксмо-Пресс (Стальная крыса), с.7-26, Александр Филонов

УНИЧТОЖЕНИЕ АНГКОРА АПЕЙРОНА, р [The Annihilation of Angkor Apeiron, (ss) Galaxy, Feb 1975] (*Берсеркер)
Collections: The Ultimate Enemy;

• 1994 - сс. "Берсеркер", т.II, Смоленск: Русич (Сокровищница боевой ф-ки и прикл.), с.179-192, Э. Удальцова

• 1999 - сс. "Фред Саберхаген", т.Заклятый враг М.: Эксмо-Пресс (Стальная крыса), с.37-55, Александр Филонов (Аннигиляция Ангкор Апейрона)

ХРАМ МАРСА, р [In the Temple of Mars, (ss) If, Apr 1966] (*Берсеркер)
Collections: Berserker;

• 1992 - авт.сб. "Звезда Берсеркера" СПб.: Оверлайд (КЛФ Л), с.146-163

• 1992 - авт.сб. "Берсеркер" М.: Рипол (Joker Book в.1), с.157- (В храме Марса)

• 1994 - сс. "Берсеркер", т.I, Смоленск: Русич (Сокровищница боевой ф-ки и прикл.), с.160-180, Г. Ильинский

• 1999 - сс. "Фред Саберхаген", т.Маска Марса, М.: Эксмо-Пресс (Стальная крыса), с., Александр Филонов (В храме Марса)

ЧЕЛОВЕК - БЕРСЕРКЕР, рм [Berserker Man, (n.) NY: Ace, 1979] (*Берсеркер)

Collections: Berserker Man;

• 1992 - авт.сб. "Звезда Берсеркера" СПб.: Оверлайд (КЛФ Л), с.291-422

• 1994 - сс. "Берсеркер", т.II, Смоленск: Русич (Сокровищница боевой ф-ки и прикл.), с.3-150, Л. Никольская

• 1999 - сс. "Фред Саберхаген", т.Планета смерти, М.: Эксмо-Пресс (Стальная крыса), с.195-394, С. Саксин (Непобедимый мутант)

ЧЁРНЫЕ ГОРЫ, рм [The Black Mountains, (n.) NY: Ace, 1971] (*Восточная империя)
Collections: Empire of the East;

• 1996 - авт.сб. "Восточная империя" М.: Келвори, с.185-369, О. Э. Колесников

ЧЁРНЫЙ ТРОН, рм [The Black Throne (with Roger Zelazny), (n.) NY: Baen, Oct 1990, 278pp, pb]

• 1993 - сб. "Р. Желязны - Одержимый волшебством" М.: ВАКО (Шедевры фантастики), с.197-382

• 1995 - сб. "Миры Р. Желязны" т.1, Рига: Полярис, с.185-446, В. Задорожный

• 1998 - сс. "Фред Саберхаген", т.Витки. Чёрный трон, М.: Эксмо-Пресс (Стальная крыса), с.211-506, В. Задорожный

• 2004 - авт.сб. "Витки. Чёрный трон" М.: Эксмо (Мастера фантастики), с.211-506, Владислав Задорожный

• 2004 - сс. "Весь Желязны" т.Маска Локи, М.: Эксмо (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), с.155-374, В. Задорожный

ЧТО ДЕЛАЛИ ТЫ И Я, р [What T and I Did, (ss) If, Apr 1965] (*Берсеркер)
Collections: Berserker; The Berserker Wars; Berserker Death;

• 1992 - авт.сб. "Звезда Берсеркера" СПб.: Оверлайд (КЛФ Л), с.96-104 (Причуды ассиметрии)

• 1992 - авт.сб. "Берсеркер" М.: Рипол (Joker Book в.1), с. (Что натворили)

• 1994 - сс. "Берсеркер", т.I, Смоленск: Русич (Сокровищница боевой ф-ки и прикл.), с.103-113, Г. Ильинский

ЧТО НАТВОРИЛИ см. ЧТО ДЕЛАЛИ ТЫ И Я

ЩЕЛЧОК см. КОЛОТУШКА

ШИВА ИЗ СТАЛИ, рм [Shiva in Steel, (n.) NY: Tor, Sep 1998, 318pp, hc] (*Берсеркер)

• 2000 - сс. "Фред Саберхаген", т.Шива из стали, М.: Эксмо-Пресс (Стальная крыса), с.5-320, А. Хромова, Александр Филонов

ЭСКАДРИЛЬЯ ИЗ ЗАБВЕНИЯ см. КРЫЛЬЯ ТЬМЫ

Ardneh’s Sword (n.) NY: Tor, May 2006, 348pp, hc (*Восточная империя)