RADCLIFFE

Родилась 9 июля 1764 г. в Holborn, London, England
Умерла 7 февраля 1823 г. в г. London

ИТАЛЬЯНЕЦ, или Исповедальня кающихся, облачённых в чёрное, рм [The Italian, or The Confessional of the Black Penitents, (n.) London: Cadell & Davies, 1797] 1802 - М.: В типографии Кряжева, Готье и Мея, ч. 1, 2+360 стр. (Итальянец или Исповедная чёрных кающихся) (18 см.) 1803 - М.: В типографии С. Селивановского, ч. 2, 372 стр. (18 см.) 1804 - М.: В типографии С. Селивановского, ч. 4, 427 стр. (18 см.) 1998 - М.: Терра-Книжный клуб (Готический роман), 336 стр., Татьяна Шинкарь (Итальянец) 1999 - М.: Ладомир; Наука (Литературные памятники), 524 стр., Л. Ю. Брилова и С. Л. Сухарев (то же, 2000) 2007 - сб. "Готический роман" М.: Эксмо (Библиотека Всемирной Литературы), с.169-618, Татьяна Шинкарь (Итальянец, или Тайна одной исповеди) 2007 - М.: Эксмо (Зарубежная классика), 512 стр., Татьяна Шинкарь, Людмила Брилова (предисловие В.Скотта "Миссис Анна Радклиф") (Итальянец)
*КОМНАТА С ПРИЗРАКОМ см. УДОЛЬФСКИЕ ТАЙНЫ* ЛЕС, ИЛИ СЕНТ-КЛЕРСКОЕ АББАТСТВО, рм [The Romance of Forest: Interspersed with Some Pieces of Poetry, (n.) London: Hookham, 1791] 1801 - М.: В Губернской Типографии у А. Решетникова, Кн. 1-8 (18 см.), Кн. 1, 105 стр., Кн. 2, 130 стр., Кн. 3, 96 стр., Павел Чернявский 1802 - Кн. 4, 126 стр., Кн. 5, 88 стр., Кн. 6, 108 стр., Кн. 7, 79 стр., Кн. 8, 92 стр., Павел Чернявский 1810-1811 - Смоленск: При Губернском Правлении, Ч. 1-8. - 4 тт. ; 15 см. (2-е изд.) 1823 - Орёл: В Типографии Сытина, Ч. 1-8. (3-е изд.) 1999 - М.: Ладомир (Готический роман), 316 стр., Е. Малыхина (Роман в лесу) *РОМАН В ЛЕСУ см. ЛЕС, ИЛИ СЕНТ-КЛЕРСКОЕ АББАТСТВО* *ТАИНСТВА УДОЛЬФСКИЕ см. УДОЛЬФСКИЕ ТАЙНЫ* *ТАЙНЫ УДОЛЬФСКОГО ЗАМКА см. УДОЛЬФСКИЕ ТАЙНЫ*

УДОЛЬФСКИЕ ТАЙНЫ, рм [The Mysteries of Udolpho, (n.) London: Robinson, 1794] 1802 - М.: В Губернской Типографии у А. Решетникова, 4 тт. (18 см), Ч. 1, 2+394 стр., Ч. 2, 437(1) стр., Ч. 3, 2+126 стр., Ч. 4, 386 стр., С. Ф. З. (Таинства Удольфские) 1905 - СПб.: А. С. Суворин, Т. 1, 438 стр., Т. 2, 460 стр., Л. Гей 1992 - сб. "Комната с призраком" Нижний Новгород: Деком, М.: ИМА-Пресс (Галерея мистики), с.44-60, Л. Гей (отрывок "Комната с призраком") 1993 - М.: Амех Лорис, т.1, 416 стр.(с.14-415, с.5-13 - очерк об А. Р.), т.2, 447(1) стр., Л. Гей (Тайны Удольфского замка) 1996 - М.: Терра (Готический роман), 576 стр.
ЮЛИЯ, ИЛИ ПОДЗЕМЕЛЬЕ МАДЗИНИ, рм [A Sicilian Romance (as by Anon.), (n.) London: Hookham, 1790] 1802 - М.: В Университетской Типографии у Люби, Гария и Попова, 4 тт.(15 см.) 1803 - М.: В Университетской Типографии у Люби, Гария и Попова, 423 стр. (Юлия, или Подземная темница Мадзини) (16 см.) 1819 - М.: в типографии Августа Семена, 4 тт. (2-е изд., испр.) Ч. 1-4. (15 см.)

«Замок Альберта» (1803),
«Ужасные и прочие приключения и видения в Прирейнском замке» (М., 1809),

Берлинские привидения, или Нечаянная встреча в маскараде, истинное происшествие : Пер. с фр. /Послед. соч. г-жи Радклиф. - Москва : тип. Арм.
ин-та Лазаревых, 1830. - 37 с. ; 13 см.

Видения в Прирейнском замке» (M., Москва : в Университетской типографии, 1809. - 8 т. ; 17 см.Ч. 1. - Москва : в Университетской типографии,1809. - 195 с. Ч. 2. - Москва : в Университетской типографии,1809. - 185 с. Ч. 3. - Москва : в Университетской типографии,1809. - 191 с. Ч. 4. - Москва : в Университетской типографии, 1809. - 189 с. Ч. 5. - Москва : в Университетской типографии, 1809. - 174 с. Ч. 6. - Москва : в Университетской типографии, 1809. - 208 с. Ч. 7. - Москва : в Университетской типографии, 1809. - 189 с. Ч. 8. - Москва : в Университетской типографии, 1809 - 206 с. ; Орёл, 1823 и другие издания),

"Гробница, сочинение г-жи Радклиф, изданное после ее смерти" Кн. 1. - Москва : в типографии Селивановского, 1802. - [4], 169 с., 1 л. фронт. (ил.). Кн. 2. - Москва : в типографии Селивановского, 1802. [2], 207 с. Кн. 3. - Москва : в типографии Селивановского, 1802. - [4], 160 с. Шоссье, Гектор (1775-). Гробница : Перевод с французского / Сочинение г-жи Радклиф, изданное после ее смерти. - 2-е изд. Ч. 1-4. - Орел : в типографии Сытина, 1822. - 2 т. ; 15 см.: Querard. La france litteraire. T. 7, c. 431. Гробница : Перевод с французского / Сочинение г-жи Радклиф, изданное после ее смерти. - 2-е изд.Ч. 1-4. - Орел : в типографии Сытина, 1823. - 2 т.; 15 см.

«Мария и граф М–в, или Несчастная россиянка» (М., 1810), Две повести: Мария и граф М-в, или Несчастная россиянка: Истинное происшествие / Сочинение г-жи Радклиф; Перевод с английского В. Озерова. [Пагубное супружество, или Трагическая смерть Бланши: Сицилийская повесть]: Перевод с английского / Сочинения г-жи Радклиф. - Москва : в типографии С. Селивановского, 1810. - [2], 118 с. ; 15 см.
«Живой мертвец» (М., 1808 и 1816)
«Луиза, или Подземелье Лионского замка» (M.: В Университетской типографии, 1819, Ч. 1, 210 стр., Ч. 2, 204 стр., Ч. 3, 167(1) стр.
«Пещера смерти в дремучем лесу» (М., 1805, 1806, 1816, 1835)

«Таинства Чёрной башни» (М., 1811 Пальмер, Джон. Таинства черной башни : Роман, переведенный с англ. / Соч. г-жи Радклиф. Т. 1-2. - Москва : в типографии А. Воейкова и Ком., 1812. - 2 т. ; 18 см. изд.: A. Block. The english novel. London, 1939, c. 185. Т. 1. - Москва : в типографии А. Воейкова и Ком., 1812. - [6], 193 с., 1 л. фронт. (ил.). Т. 2. - Москва : в типографии А. Воейкова и Ком., 1812. - [6], 207 с., 1 л. фронт. (ил.).и 1816)
«Монастырь св. Колумба, или Рыцарь красного оружия» (М., 1866), - перевод-переделка "Монаха Гондеца" В.Г. Айрленда (Рош, Режина Мария (1765?-1845)
«Замок, или Ночные привидения в западной башне черного леса и таинства Орланда» (М., 1808, 4-е изд., 1816), (Хьюджелл?)
«Монастырь св. Екатерины, или Нравы XVIII в.» (Орёл, 1815), Вюйе, Каролина (1766-1835).
«Наследница Монтальда или Приведения и таинства замка Безанто» (М., 1818), Керр, Анна.
«Пустынник таинственной гробницы» (М., 1818), (де Ламот Лангон, Этьен Леон 1786-1864)
«Ночные видения, или Приключения несчастной Аманды и варварства ее мужа» (М., 1811),