POTTER, (Helen) BEATRIX (UK)
http://www.peterrabbit.com/index.asp
http://www.beatrixpottersociety.org.uk/
Родилась 28 июля 1866 г. в South Kensington, London
Умерла 22 декабря 1943 г. возле Sawrey
ГЛОСТЕРСКИЙ ПОРТНОЙ, сказка [Tailor of Gloucester, (ss) Frederick Warne & Co., Oct 1903, hc]
2006 - ж. "Иностранная литература" № 1, с., Н. Демурова
МЫШКА МИССИС КРОХОТУЛЯ, сказка [The Tale of Mrs. Tittlemouse, (ss) Frederick Warne & Co., Jul 1910, hc]
1997 - сб. "Английская литературная сказка XIX-XX веков" М.: Новина (Литературный Альбион), с.228-239, И. Токмакова
2002 - сб. "Ветер в ивах" М.: Эксмо-Пресс (Детская библиотека), с.317-324, И. П. Токмакова (то же, 2006, 2007)
2002 - сб. "Литературные сказки народов мира. Том II. Сказки писателей Англии и США" М.: Олма-Пресс, с.252-254, И. Токмакова
2007 - М.: Центрполиграф (Любимая книжка), 18 стр., пересказ. И. Токмакова
ПИТЕР-КРОЛИК, сказка [The Tale of Peter Rabbit, (ss) Frederick Warne & Co., Oct 1902, hc]
1997 - сб. "Английская литературная сказка XIX-XX веков" М.: Новина (Литературный Альбион), с.176-181, И. Токмакова
2001 - сб. "Энциклопедия детства" М.: Эксмо-Пресс, c.299-303, Ирина Токмакова (Сказка про Питера-кролика)
2002 - сб. "Ветер в ивах" М.: Эксмо-Пресс (Детская библиотека), с.297-302, И. П. Токмакова (то же, 2006, 2007) (Сказка про Питера-кролика)
2002 - сб. "Литературные сказки народов мира. Том II. Сказки писателей Англии и США" М.: Олма-Пресс, с.255-257, И. Токмакова
2007 - М.: Центрполиграф (Любимая книжка), 18 стр., пересказ. И. Токмакова (Про Питера-Кролика) (Книга-вырубка)
ПРО БЕНДЖАМИНА БАННИ, сказка [The Tale of Benjamin Bunny, (ss) Frederick Warne & Co., Sep 1904, hc]
1997 - сб. "Английская литературная сказка XIX-XX веков" М.: Новина (Литературный Альбион), с.192-199, И. Токмакова
2002 - сб. "Ветер в ивах" М.: Эксмо-Пресс (Детская библиотека), с.303-309, И. П. Токмакова (то же, 2006, 2007)
2002 - сб. "Литературные сказки народов мира. Том II. Сказки писателей Англии и США" М.: Олма-Пресс, с.258-260, И. Токмакова
ПРО ДЖОННИ - ГОРДСКОГО МЫШОНКА, сказка [The Tale of Johnny Town-Mouse, (ss) Frederick Warne & Co., Dec 1918, hc]
2002 - сб. "Ветер в ивах" М.: Эксмо-Пресс (Детская библиотека), с.325-333, И. П. Токмакова (то же, 2006, 2007)
2002 - сб. "Литературные сказки народов мира. Том II. Сказки писателей Англии и США" М.: Олма-Пресс, с.244-246, И. Токмакова
ПРО МИСС МОППЕТ, сказка [The Story of Miss Moppet, (ss) Frederick Warne & Co., Nov 1906]
2002 - сб. "Ветер в ивах" М.: Эксмо-Пресс (Детская библиотека), с.334-335, И. П. Токмакова (то же, 2006, 2007)
2002 - сб. "Литературные сказки народов мира. Том II. Сказки писателей Англии и США" М.: Олма-Пресс, с.247, И. Токмакова
ПРО ТОМА-КОТЁНКА, сказка [The Tale of Tom Kitten, (ss) Frederick Warne & Co., Sep 1907, hc]
2002 - сб. "Ветер в ивах" М.: Эксмо-Пресс (Детская библиотека), с.336-340, И. П. Токмакова (то же, 2006, 2007)
2002 - сб. "Литературные сказки народов мира. Том II. Сказки писателей Англии и США" М.: Олма-Пресс, с.248-249, И. Токмакова
РАССКАЗ ПРО БЕЛЬЧОНКА ПО ИМЕНИ ОРЕШКИН, сказка [The Tale of Squirrel Nutkin, (ss) Frederick Warne & Co., Aug 1903, hc]
1997 - сб. "Английская литературная сказка XIX-XX веков" М.: Новина (Литературный Альбион), с.182-191, И. Токмакова
2002 - сб. "Литературные сказки народов мира. Том II. Сказки писателей Англии и США" М.: Олма-Пресс, с.261-264, И. Токмакова
СКАЗКА О ДВУХ НЕХОРОШИХ МЫШКАХ, сказка [The Tale of Two Bad Mice, (ss) Frederick Warne & Co., Sep 1904, hc]
2006 - ж. "Иностранная литература" № 1, с., Н. Демурова
СКАЗКА О ДЖЕРЕМИ-РЫБОЛОВЕ, сказка [The Tale of Mr. Jeremy Fisher, (ss) Frederick Warne & Co., Jul 1906, hc]
2002 - сб. "Литературные сказки народов мира. Том II. Сказки писателей Англии и США" М.: Олма-Пресс, с.250-251, И. Токмакова
2006 - ж. "Иностранная литература" № 1, с., Н. Демурова (Сказочка про Иеремию Фишера, отчаянного рыболова)
СКАЗКА О ФЛОПСИНЫХ КРОЛЬЧАТАХ, сказка [The Tale of the Flopsy Bunnies, (ss) Frederick Warne & Co., Jul 1909, hc]
1997 - сб. "Английская литературная сказка XIX-XX веков" М.: Новина (Литературный Альбион), с.220-227, И. Токмакова
2002 - сб. "Ветер в ивах" М.: Эксмо-Пресс (Детская библиотека), с.310-316, И. П. Токмакова (то же, 2006, 2007)
2002 - сб. "Литературные сказки народов мира. Том II. Сказки писателей Англии и США" М.: Олма-Пресс, с.265-267, И. Токмакова
СКАЗКА ПРО ДЖЕМАЙМУ НЫРНИВЛУЖУ, сказка [The Tale of Jemima Puddle-Duck, (ss) Frederick Warne & Co., Jul 1908, hc]
2006 - ж. "Иностранная литература" № 1, с., Н. Демурова (Сказочка про утку Джемайму Кряк)
1997 - сб. "Английская литературная сказка XIX-XX веков" М.: Новина (Литературный Альбион), с.210-219, И. Токмакова
2002 - сб. "Литературные сказки народов мира. Том II. Сказки писателей Англии и США" М.: Олма-Пресс, с.268-271, И. Токмакова
СКАЗКА ПРО МИССИС ТИГГИ-МИГЛ, сказка [The Tale of Mrs. Tiggy-Winkle, (ss) Frederick Warne & Co., Oct 1905, hc]
(Ухти-Тухти)
1989 - М.: Детская литература, 14(2) стр., пересказ. О. Образцова (Ухти-Тухти)
1995 - Калининград: ГИПП "Янтарный сказ", 31(1) стр., пересказ. О. Образцова (Ухти-Тухти)
1997 - сб. "Английская литературная сказка XIX-XX веков" М.: Новина (Литературный Альбион), с.200-209, И. Токмакова
2002 - сб. "Ветер в ивах" М.: Эксмо-Пресс (Детская библиотека), с.297-302, И. П. Токмакова (то же, 2006, 2007)
(Сказка про миссис Туфф)
СКАЗОЧКА ПРО ИЕРЕМИЮ ФИШЕРА, ОТЧАЯННОГО РЫБОЛОВА см. СКАЗКА О ДЖЕРЕМИ-РЫБОЛОВЕ
СКАЗОЧКА ПРО УТКУ ДЖЕМАЙМУ КРЯК см. СКАЗКА ПРО ДЖЕМАЙМУ НЫРНИВЛУЖУ