PRIESTLEY, J(ohn) B(oynton) (UK) 

Родился 13 сентября 1894 г. в г. Bradford, West Yorkshire
Умер 14 августа 1984 г. в г. Stratford-upon-Avon, Warwickshire

Авторские сборники

31 ИЮНЯ, рм [The Thirty-First of June, (n.) London: Heinemann, 1961]

• 1962 - ж. "Иностранная литература" № 9, с.53-127, Ф. Протасов, В. Хинкис

• 1968 - сб. "31 июня" М.: Мир (ЗФ), с.256-402, Ф. Протасов, В. Хинкис

• 1992 - сб. "Король Артур - приключения в разных временах" М.: Путь (Радость чтения), с., Ф. Протасов, В. Хинкис

• 1998 - сб. "Самое мощное оружие" М.: Армада (Библиотека юмористической фантастики), с.10-137, Ф. Протасов, В. Хинкис

• 2001 - сс. "Избранное в 5-ти тт.", т.1, М.: Армада-Пресс, с.7-154, В. Хинкис, С. Маркиш

• 2002 - авт.сб. "31 июня" М.: Эксмо (Двадцатый век), с.169-302, С. Маркиш, В. Хинкис

• 2002 - авт.сб. "31 июня" М.: Флюид/FreeFly (Пространство отражений), с.169-302, Симон Маркиш, Виктор Хинкис

• 2008 - авт.сб. "31 июня" СПб.: Азбука-классика (pocket-book), с.5-148, С. Маркиш, В. Хинкис

ВРЕМЯ И СЕМЬЯ КОНВЕЙ, пьеса [Time and the Conways, (pl) 1937]

• 1939 - ж. "Звезда" (Л.) № 4, с.68-113, В. П. Исаков (Послесловие Р. Миллер-Будницкой с.68)

• 1987 - авт.сб. "Избранное в 2-х тт.", т.1, М.: Искусство, с.172-267,

• 1988 - авт.сб. "Затемнение в Грэтли" М.: Правда, с.476-561, В. Исаков

• 1990 - авт. сб. "Избранные произведения в 2-х тт." М.: Художественная литература, т.2, с.68-148, Н. Галь

• 1997 - М.: Менеджер, 208 стр. (на двух языках)

• 2002 - авт.сб. "31 июня" М.: Эксмо (Двадцатый век), с.369-454, Нора Галь

• 2008 - авт.сб. "31 июня" СПб.: Азбука-классика (pocket-book), с.223-318, Н. Галь

ДЖЕННИ ВИЛЬЕРС, рм [Jenny Williers, (n.) 1947]

• 1964 - газ. "Ленинская смена" (Алма-Ата) № от 5.07 (отрывок "Дженни Уильерс")

• 1971 - сб. "Антология сказочной ф-ки" (БСФ т.21) М.: Молодая Гвардия, с.15-122, В. Ашкенази

• 1988 - авт.сб. "Затемнение в Грэтли" М.: Правда, с.202-314, В. Ашкенази

• 1991 - сб. "Театр теней" Л.: Химия (Л-градское отд. "Молодой Гвардии"), (то же 1992 - СПб., СПб-ское отд. "Молодой Гвардии"), с., В. Ашкенази

• 2002 - авт.сб. "31 июня" М.: Флюид/FreeFly (Пространство отражений), с.159-301, В. Ашкенази

ДРУГОЕ МЕСТО, р [The Other Place, (nv) The Other Place, Harper & Row, 1953]

• 1968 - газ. "Неделя" № 20(428) за 12.05, с.16-17, 22-23, В. Ашкенази

• 1968 - сб. "Гости страны Фантазии" М.: Мир (ЗФ), с.295-328, В. Ашкенази

• 1988 - авт.сб. "Затемнение в Грэтли" М.: Правда, с.317-343, В. Ашкенази

• 1989 - сб. "Дом англичанина" М.: Московский рабочий (Однотомники классической литературы), с.402-423, В. Ашкенази

• 2002 - ж. "Вокруг света" Киев № 7, с.,

• 2005 - авт.сб. "Другое Место" М.: Б.С.Г.-Пресс, с.9-50, В. Ашкенази

ДЯДЯ ФИЛ И ТЕЛЕВИЗОР, р [Uncle Phil on TV, (ss) Lilliput, Apr 1953]
Reprinted at: F&SF Oct 1955;
Collections: The Other Place;

• 1972 - газ. "Неделя" № 31(647) от 31.07-6.08, с.18-19, В. Ашкенази (Мой дядя и телевизор)

• 1974 - сб. "Дядя Фил и телевизор" М.: Искусство (Р-зы заруб. писателей), с.9-29, В. Ашкенази

• 1988 - авт.сб. "Затемнение в Грэтли" М.: Правда, с.360-383, В. Ашкенази

• 1993 - сб. "Привет с того света!" Тверь: Книжный клуб, ТОО "Посредник", с.32-52, В. Ашкенази

• 2005 - авт.сб. "Другое Место" М.: Б.С.Г.-Пресс, с.85-121, В. Ашкенази

ЗАГАДОЧНЫЙ МИСТЕР СТРЕНБЕРИ, р [Mr. Strenberry's Tale (Doomsday), (ss) The London Magazine, Mar 1930]
Collections: The Other Place;

• 1969 - ж. "Сельская молодёжь" № 6, с.46-47, В. Ашкенази

• 2005 - авт.сб. "Другое Место" М.: Б.С.Г.-Пресс, с.227-245, В. Ашкенази (Загадочный мистер Стрэнберри)

ЗАТЕМНЕНИЕ В ГРЭТЛИ, рм [Blackout in Gretley: A Story of - and for - Wartime, (n.) 1942] (ф-ка???)

• 1943 - ж. "Новый мир" №№ 5-6, с.100-155, № 7-8, с.78-111, М. Е. Абкина

• 1943 - М.: Гослитиздат, 264 стр., М. Е. Абкина (то же Л.: Гослитиздат, 262 стр.)

• 1944/5 - Магадан: Советская Колыма, 165 стр., М. Е. Абкина

• 1966 - сб. "Б-ка прикл. в 5-ти тт., т.5" М.: Мол. Гвардия (прил. к ж. "Сельская молодёжь"), с., сокр. (Мгла над Гретли)

• 1988 - авт.сб. "Затемнение в Грэтли" М.: Правда, с.4-201, М. Абкина

• 1992 - сб. "Из копилки детектива в.5-а" М.: Инициатор, с.5-202, М. Е. Абкина

• 2001 - сс. "Избранное в 5-ти тт.", т.2, М.: Армада-Пресс, с.5-230, М. Абкина

КОРОЛЬ ДЕМОНОВ, р [The Demon King, (ss) The Strand, Jan 1931]

• 1971 - газ. "Неделя" № 21, с.,

• 1974 - сб. "Моя артистическая карьера" М.: Искусство (Рассказы зарубежных писателей), с.260-273, В. Ашкенази

• 1988 - авт.сб. "Затемнение в Грэтли" М.: Правда, с.384-399, В. Ашкенази

• 1994 – сб. "Шедевры английского готического рассказа" т.2, М.: Слово, с.439-460, В. Ашкенази

• 2005 - авт.сб. "Другое Место" М.: Б.С.Г.-Пресс, с.335-358, В. Ашкенази

• 2009 - сб. "Потерянная комната и другие истории о привидениях" СПб.: Азбука-классика (pocket-book), с.295-313, В. Ашкенази

МГЛА НАД ГРЕТЛИ см. ЗАТЕМНЕНИЕ В ГРЭТЛИ

МОЙ ДЯДЯ И ТЕЛЕВИЗОР см. ДЯДЯ ФИЛ И ТЕЛЕВИЗОР

НЕВИДИМКИ, р []

• 1992  - сб. "Зловещие мертвецы" Нижний Новгород: Деком, М.: ИМА-Пресс (Галерея мистики), с.295-311, А. Бутузов

НОЧНОЙ ЭПИЗОД, р [Night Sequence (The Old Dark House), (nv) 1929 (was actually based on Priestley’s Benighted, Heinemann, 1927)]
Reprinted in: F&SF Mar 1956
Collections: The Other Place;

• 2005 - авт.сб. "Другое Место" М.: Б.С.Г.-Пресс, с.246-311, М. Нуянзина

ОНИ ПРИШЛИ К ГОРОДУ, пьеса [They Walk in the City: The Lovers in the Stone Forest, (pl) 1936] (ф???)

• 1943 - М.-Л.: Искусство, 116 стр., М. Е. Абкина

• 1987 - авт.сб. "Избранное в 2-х тт.", т.1, М.: Искусство, с.467-542,

ОПАСНЫЙ ПОВОРОТ, пьеса [Dangerous Corner, (pl) 1932] (ф???)

• 1938 - ж. "Интернациональная литература" № 6, с.107-139, В. Д. Метальников

• 1939 - Л.: Издание Ленинградского Государственного Театра Комедии, Мягкая обложка, 72 стр., В. Метальников

• 1987 - авт.сб. "Избранное в 2-х тт.", т.1, М.: Искусство, с.6-81,

• 1988 - авт.сб. "Затемнение в Грэтли" М.: Правда, с.406-475, В. Метальников

• 1990 - авт. сб. "Избранные произведения в 2-х тт." М.: Художественная литература, т.2, с.6-66, Н. Галь

• 1997 - М.: Менеджер, 208 стр.(на двух языках)

• 2002 - авт.сб. "31 июня" М.: Эксмо (Двадцатый век), с.303-368, Н. Галь

• 2008 - авт.сб. "31 июня" СПб.: Азбука-классика (pocket-book), с.149-222, Н. Галь

ПАРАДОКС УЭЛЛСА, р [] (ф???)

• 1966 - газ. "Литературная Россия" № 52, с.,

ПОУХАЖИВАЙ ЗА СТРАННОЙ ДЕВУШКОЙ см. СТРАННАЯ НЕЗНАКОМКА

ПОЧЁТНЫЙ ГОСТЬ, р [Guest of Honor, (ss) The Other Place, Harper & Row, 1953]

• 1968 - газ. "Неделя" № 2 (7 янв.), с.16-17, 22-23, В. Ашкенази

• 2005 - авт.сб. "Другое Место" М.: Б.С.Г.-Пресс, с.122-149, В. Ашкенази

СЕРЫЕ, р [The Grey Ones, (ss) Lilliput, Apr-May 1953]
Collections: The Other Place;

• 2005 - авт.сб. "Другое Место" М.: Б.С.Г.-Пресс, с.51-84, В. Болотников

СЛУЧАЙ В ЛИДИНГТОНЕ, р [The Leadington Incident, (ss) The Other Place, Harper & Row, 1953]

• 1981 - газ. "Литературная Россия" № 47, с.,

• 1988 - авт.сб. "Затемнение в Грэтли" М.: Правда, с.344-359, Л. Завьялова

• 2005 - авт.сб. "Другое Место" М.: Б.С.Г.-Пресс, с.204-226, Л. Завьялова

СОВПАДЕНИЕ, р [] (ф???)

• 1999 - сб. "Ничего смешного" М.: Новое Литературное Обозрение, c.389-392, Александр Ливергант

СТАТУИ, р [The Statues, (ss) The Other Place, Harper & Row, 1953]

• 2005 - авт.сб. "Другое Место" М.: Б.С.Г.-Пресс, с.187-203, В. Вебер

СТРАННАЯ НЕЗНАКОМКА, р [Look After the Strange Girl, (ss) Colliers, 9 May 1953]
Reprinted in: F&SF Jan 1954
Collections: The Other Place;

• 1974 - газ. "Неделя" № 37 от 9-15.09, с.18, Э. Кабалевская

• 1991 - сб. "Странная незнакомка" Л.: Балтинвест, М.: Змей Горыныч, с.35-46, Э. Кабалевская

• 2005 - авт.сб. "Другое Место" М.: Б.С.Г.-Пресс, с.150-186, В. Болотников (Поухаживай за странной девушкой)

ТАЙНА ЗЕЛЁНОЙ КОМНАТЫ,  [] (ф???)

• 1971 - ж. "Дон" №№ 11, 12

ЭТА СТАРАЯ СТРАНА, рм [It's an Old Country, (n.) Little Brown, 1967] (ф???)

• 1972 - ж. "Нева" №№ 7, 8