1984, рм [Nineteen Eighty-Four (1984), (n.) London: Secker & Warburg, 8 June 1949, 314pp, hc]
Collections: Animal Farm/1984;

• 1955 - ж. "Грани" (Франкфурт: Посев) №№ 27/28, с.3-67, В. Андреев, Н. Витов

  • 1956 - ж. "Грани" (Франкфурт: Посев) №№ 30, с.3-78, № 31, с.3-49, В. Андреев, Н. Витов

• 1967 - Мюнхен: , 196 стр., В. Андреев, Н. Витов

• 1988 - газ. "Литературная газета" № 19(5189) от 11.05, с., (отрывок "Министерство правды"), В. П. Голышев

• 1988 - ж. "Кодры" №№ 9, с.95-120 (от переводчика с.89-94), № 10, с.95-123, № 11, с.92-119, № 12, с.97-126,

• 1989 - ж. "Кодры" № 1, с.78-120, В. Недошивин

• 1989 - ж. "Новый мир" №№ 2, с., № 3, с., № 4, с., В. Голышев

• 1989 - авт.сб. "Избранное" М.: Мир, с.5-248, В. Голышев

• 1989 - авт.сб. "1984" и эссе разных лет" М.: Прогресс (Заруб. худож. публиц. и докум. проза), с.22-208, В. Голышев

• 1989 - авт.сб. "1984" М.: СП "ДЭМ", с.11-243, В. Голышев

• 1990 - авт. сб. “Дж. Оруэлл” Л.: Лениздат, с.3-248, Д. Иванов, В. Недошивин

• 1991 - сб. "Замятин Е., Хаксли О., Оруэлл Д." Свердловск: Сред.-Урал. кн. изд-во, с.341-581, Д. Иванов, В. Недошивин

• 1992 - сс. "Джордж Оруэлл" Пермь: КАПИК, т.1, с.5-230, Д. Иванов, В. Недошивин

• 1992 - сб. "Чёртово колесо, т.1" М.: Радуга (Фантастика), с.203-431, В. Голышев

• 1992 - сб. "1984. 1985" М.: Текст, Культура, с.9-294, В. Голышев

• 1998 - сб. "Страх" М.: Алетейя (Страсти человеческие), с., В. Голышев (отрывок)

• 2000 - авт.сб. "Джордж Оруэлл" М.: Терра-Книжный клуб (Б-ка англ. лит-ры), с.87-348, В. Голышев

• 2002 - авт.сб. "1984" М.: Эксмо (Двадцатый век), с.5-306, В. Голышев

• 2003 - авт.сб. "Джордж Оруэлл" М.: АСТ, Пушкинская библиотека (Золотой фонд мировой классики), с.95-338, Виктор Голышев

• 2003 - авт.сб. "1984. Скотный двор" М.: АСТ (Мировая классика), с.5-278, В. Голышев

• 2003 - авт.сб. "1984. Скотный двор" М.: АСТ (Классическая и современная проза), с.5-318, В. Голышев

• 2003 - СПб.: Азбука (Азбука-классика), 315(5) стр., В. Голышев (мягкая обложка) (ISBN 5-267-00633-5, то же, 2004) (то же, 2004, 2005 - ISBN 5-352-01296-4)

• 2004 - М.: Интеграл-Информ (Молодёжное яблоко), 272 стр., В. Голышев (ISBN 5-89069-095-7) (т. 3000)

• 2004 - авт.сб. "Джордж Оруэлл" СПб.: Азбука-классика, с.589-860, В. Голышев

• 2005 - сб. "Билет в детство" М.: Университет Натальи Нестеровой, с.199-202, В. Голышев (отрывок)

• 2006 - сб. "О дивный новый мир" М.: АСТ, АСТ Москва, Хранитель (Библиотека мировой фантастики), с.319-538, В. Голышев (то же, с др. обл., без серии)

• 2006 - сб. "Большой террор в зеркале мировой литературы" : ПИК (Антология выстаивания и преображения), с.89-188

• 2006 - авт.сб. "1984" М.: АСТ, АСТ Москва, Транзиткнига (Книга на все времена), с.5-278, В. Голышев

• 2007 - авт.сб. "1984. Скотный двор" М.: АСТ, Транзиткнига, с.5-278, В. Голышев

• 2008 - авт.сб. "1984. Скотный двор" М.: АСТ, АСТ Москва, Минск: Харвест, с.5-278, В. Голышев

• 2008 - М.: АСТ, Астрель (Коллекция "Аргументы и факты"), 288 стр., В. Голышев (ISBN 978-5-271-21435-6, 978-5-9713-8955-2) (т. 26 000)

• 2008 - авт.сб. "1984. Скотный двор" М.: АСТ, АСТ Москва, Владимир: ВКТ (Классика), с.5-278, В. Голышев

• 2008 - авт.сб. "1984. Скотный двор" М.: АСТ (Классическая и современная проза), с., В. Голышев

• 2009 - авт.сб. "Джордж Оруэлл" М.: АСТ, АСТ Москва (Библиотека мировой литературы), с.95-338, В. Голышев

• 2009 - авт.сб. "1984. Скотный двор" М.: АСТ, АСТ Москва, Минск: Харвест (Зарубежная классика), с.5-278, В. Голышев

• 2009 - авт.сб. "1984" М.: АСТ, АСТ Москва, Минск: Харвест (Книга на все времена), с.5-278, В. Голышев

• 2010 - авт.сб. "Джордж Оруэлл" М.: АСТ, Астрель, с.95-338, В. Голышев

• 2010 - авт.сб. "1984. Скотный двор" М.: АСТ, АСТ Москва (Книга на все времена), с.5-270, В. Голышев

• 2010 - авт.сб. "1984. Скотный двор" М.: АСТ, АСТ Москва, Минск: Харвест (АСТ-Классика), с.5-278, В. Голышев

• 2011 - авт.сб. "1984. Скотный двор" М.: АСТ, Астрель (Зарубежная классика), с.5-270, В. Голышев

ЗВЕРОФЕРМА см. СКОТНЫЙ ДВОР

СКОТНЫЙ ДВОР, пов. [Animal Farm (na) London: Martin Secker & Warburg Ltd., 17 Aug 1945, 9+91pp, hc] *RetroHugo 1946
Collections: Animal Farm/1984;

• 1950 - Германия, Франкфурт-на-Майне: Посев, 51(1) стр., сокр. М. Кригер, Глеб Струве (Скотский хутор) (мягкая обл.) (как Георг Орвелл)

• 1967 - Германия, Франкфурт-на-Майне: Посев, 110(2) стр., сокр. М. Кригер, Г. Струве (Скотский хутор) (2-е изд.)

• 1971 - Германия, Франкфурт-на-Майне: Посев, 120 стр., сокр. М. Кригер, Г. Струве (Скотский хутор) (3-е провер. и испр. изд.)

• 197. -  (Ферма Животных)

• 1978 - Германия, Франкфурт-на-Майне: Посев, 120 стр., сокр. М. Кригер, Г. Струве (Скотский хутор) (4-е изд.)

• 198. - (Звероферма) (самиздат)

• 1982 - ж. "Континент" № 4(34), с.365-367, Юлиус Телесин (Перевод фрагментов Animal Farm, опущенных в посевовском издании)

• 1986 - Нью-Йорк: Проблемы Восточной Европы, Владимир Прибыловский (Ферма Энимал)

• 1988 - ж. "Родник" Рига №№ 3, с.76-80, № 4, с.76-78, № 5, с.76-80, № 6, с.74-80, И. Полоцк

• 1988 - газ. "Неделя" № 37() от 12-18.09, с.22-23, С. Таск (Скотский уголок)

• 1989 - Таллинн: Периодика, 77(3) стр. (Скотский хутор) (ISBN 5-7979-0284-2)

• 1989 - ж. "Литературный Киргизстан" № 1, с., Владимир Прибыловский (Ферма Животных)

• 1989 - авт.сб. "Скотный двор" М.: Известия (Б-ка ж. "Иностранная литература"), с.18-89, Л. Беспалова

• 1989 - авт.сб. "Избранное" М.: Мир, с.250-328, Г. Щербак (Скотоферма. Неправдоподобная история)

• 1989 - Таллинн: Периодика, 80 стр., И. Полоцк (Скотский хутор)

• 1989 - сб. "Антиутопии ХХ века" М.: Книжная палата (Популярная б-ка. Фантастика 2), с.273-326, С. Таск (Скотский уголок)

• 1989 - авт.сб. "1984" М.: СП "ДЭМ", с.245-314, С. Кибирский (Ферма Животных)

• 1989 - Фрунзе: Ала-Тоо, стр., Владимир Прибыловский (Ферма Животных)

• 1990 - Л.: ВТПО “Киноцентр” 63(1) стр., Владимир Прибыловский (Ферма Животных)

• 1990 - авт. сб. “Дж. Оруэлл” Л.: Лениздат, с.249-322, Д. Иванов, В. Недошивин

• 1992 - сб. "АРЕНА - Политический детектив, в. " М.: Московский рабочий, с., Лариса Георгиевна Беспалова

• 1992 - сс. "Джордж Оруэлл" Пермь: КАПИК, т.1, с.231-300, Д. Иванов, В. Недошивин

• 1995 - М.: Галактика-ИГМ, 202(6) стр., Г. Ю. Щербак (Ферма Животных) (на двух языках) (ISBN 5-88491-001-0)

• 1998 - сб. "Зарубежная литература. Хрестоматия. 11 класс. Вторая часть" : Информпечать ИТРК РСПП, c.85-157, Лариса Беспалова

• 2000 - авт.сб. "Джордж Оруэлл" М.: Терра-Книжный клуб (Б-ка англ. лит-ры), с.9-86, Л. Беспалова

• 2001 - сб. "Зарубежная литература. 11 класс. Хрестоматия. Часть вторая" М.: Вентана-Граф, с.127-197, Лариса Беспалова

• 2001 - авт.сб. "Скотское хозяйство" СПб.: Азбука (Азбука-классика), с.5-138, Мария Карп (Скотское хозяйство)

• 2002 - авт.сб. "1984" М.: Эксмо (Двадцатый век), с.307-398, Л. Беспалова

• 2002 - сб. "Зверская ферма. Зверская ферма-2" М.: ИИЦ «Панорама», с., Владимир Прибыловский (Зверская ферма)

• 2003 - авт.сб. "Джордж Оруэлл" М.: АСТ, Пушкинская библиотека (Золотой фонд мировой классики), с.21-94, Л. Беспалова

• 2003 - авт.сб. "1984. Скотный двор" М.: АСТ (Мировая классика), с.279-362, Л. Беспалова

• 2003 - авт.сб. "1984. Скотный двор"М.: АСТ (Классическая и современная проза), с.319-413, Л. Беспалова

• 2004 - авт.сб. "Джордж Оруэлл" СПб.: Азбука-классика, с.503-588, Мария Карп (Скотское хозяйство)

• 2005 - авт.сб. "Скотское хозяйство" СПб.: Азбука-классика (Азбука-классика), с.5-138, Мария Карп (Скотское хозяйство) (2-е изд.)

• 2006 - авт.сб. "1984" М.: АСТ, АСТ Москва, Транзиткнига (Книга на все времена), с.279-364, Л. Беспалова

• 2007 - авт.сб. "1984. Скотный двор" М.: АСТ, Транзиткнига, с.279-364, Л. Беспалова

• 2008 - авт.сб. "1984. Скотный двор" М.: АСТ, АСТ Москва, Минск: Харвест, с.279-364, Л. Беспалова

• 2008 - авт.сб. "1984. Скотный двор" М.: АСТ, АСТ Москва, Владимир: ВКТ (Классика), с.279-364, Л. Беспалова

• 2008 - авт.сб. "1984. Скотный двор" М.: АСТ (Классическая и современная проза), с., Л. Беспалова

• 2009 - авт.сб. "Джордж Оруэлл" М.: АСТ, АСТ Москва (Библиотека мировой литературы), с.21-94, Л. Беспалова

• 2009 - авт.сб. "1984. Скотный двор" М.: АСТ, АСТ Москва, Минск: Харвест (Зарубежная классика), с.279-364, Л. Беспалова

• 2009 - авт.сб. "1984" М.: АСТ, АСТ Москва, Минск: Харвест (Книга на все времена), с.279-364, Л. Беспалова

• 2010 - М.: Римис, 112 стр., С. В. Кибирский (Ферма Животных) (ISBN 978-5-9650-0066-1) (т. 4000)

• 2010 - авт.сб. "Джордж Оруэлл" М.: АСТ, Астрель, с.21-94, Л. Беспалова

• 2010 - авт.сб. "1984. Скотный двор" М.: АСТ, АСТ Москва (Книга на все времена), с.271-350, Л. Беспалова

• 2010 - авт.сб. "1984. Скотный двор" М.: АСТ, АСТ Москва, Минск: Харвест (АСТ-Классика), с.279-363, Л. Беспалова

• 2011 - авт.сб. "1984. Скотный двор" М.: АСТ, Астрель (Зарубежная классика), с.271-350, Л. Беспалова