АЗЕРГ, сказка []

• 2002 - сб. "Хитрый Ганзель. Старинные сказки" М.: Росмэн-Пресс (Библиотека младшего школьника), с.67-85

• 2012 - сб. "Хранители снов" : Энас-книга (Литературные сказки для младших школьников), с.3-28, Евгения Чистякова-Вер

БЕЛИНДА И БЕЛЛАМАНТ, сказка [Belinda and Bellamant (Belinda and Bellamant; or the Bells of Carillon-Land), (ss) 1912]

• 1994 - авт.сб. "Феникс и ковёр" Екатеринбург: Ладъ (Синяя Птица), с.,

• 2002 - сб. "Литературные сказки народов мира. Том II. Сказки писателей Англии и США" М.: Олма-Пресс, с.386-401, Ирина Токмакова

БИЛЛИ-КОРОЛЬ, сказка [Billy the King, (ss) ]

• 1986 - сб. "Сказки английских писателей" Л.: Лениздат, с.268-284, Н. Рахманова

• 1993 - сб. "Сказки Англии" М.: Дрофа (Каникулы в стране сказок), с.66-81, Наталия Рахманова

• 2002 - сб. "Литературные сказки народов мира. Том II. Сказки писателей Англии и США" М.: Олма-Пресс, с.371-385, Ирина Токмакова

• 2004 - авт.сб. "Принцесса и кошка" М.: Махаон (Все-все-все самые любимые книжки), с.5-34, Наталия Рахманова

• 2011 - сб. "Будни обыкновенных королей" : Энас-книга (Иронические сказки), с.3-30, Н. Рахманова

ДОБРЫЙ МАЛЕНЬКИЙ ЭДМОНД, сказка [Kind Little Edmund, or The Caves and the Cockatrice, (ss) 1899]

• 1993 - авт.сб. "Чудозавр. Сказки о драконах" М.: Ириус, с., ред. В. В. Белоусова

ДОЖДЕВОЙ ЧЕРВЯК, сказка []

• 2002 - сб. "Хитрый Ганзель. Старинные сказки" М.: Росмэн-Пресс (Библиотека младшего школьника), с.107-120

ДОМ С ПРИВИДЕНИЕМ, р [The Haunted House (as by E. Bland), (ss) The Strand, Dec 1913]

Collections: In the Dark;

• 1913 - ж. "Волны" № 22-23(дек.), стб.23-32 (Дом с привидениями)

• 2010 - сб. "Вампиры. Опасные связи" СПб.: Азбука-классика (Лучшее), с.346-361, Е. Бармина

ЗАГОВОРЁННАЯ ЖИЗНЬ, р [The Charmed Life or the Princess and the Lift-man, (ss) ]

• 1986 - сб. "Сказки английских писателей" Л.: Лениздат, с.285-298, Н. Рахманова

• 1993 - сб. "Сказки Англии" М.: Дрофа (Каникулы в стране сказок), с.82-94, Наталия Рахманова

• 2011 - сб. "Будни обыкновенных королей" : Энас-книга (Иронические сказки), с.31-54, Н. Рахманова

ЗАКОЛДОВАННЫЙ ЗАМОК, сказка [The Enchanted Castle, (n.) London: T. Fisher Unwin, 1907, 352pp, hc]

• 1993 - авт.сб. "Заколдованный замок. Пятеро детей и чудище" Екатеринбург: Лада-Маком (Синяя Птица), с., И. Богданов

• 1996 - авт.сб. "Заколдованный замок" М.: Терра (Библиотека для девочек), с.,

• 2006 - сб. "Д. Барри, Д. Макдональд, Э. Несбит" М.: Олма-Пресс (Книги нашего детства), с.253-444, Е. Пудовкина

• 2007 - М.: АСТ, Астрель (Внеклассное чтение), 288 стр., Е. Пудовкина (ISBN 5-17-040808-0, 5-271-15442-4) (т. 5000)

ИЗ МРАМОРА, В НАТУРАЛЬНУЮ ВЕЛИЧИНУ, р [Man-Size in Marble (1886), (ss) Grim Tales, London: Innes, 1893]
Collections: Fear; In the Dark; Man-Size in Marble;

• 1994 - сб. "Шедевры английского готического рассказа" т.1, М.: Слово, с.205-226, Н. Кротовская

• 2008 - сб. "Маленькое привидение" М.: Эксмо (Зарубежная классика), с.408-420, Н. Кротовская

ИСКАТЕЛИ СОКРОВИЩ, []

• 1996 - авт.сб. "Заколдованный замок" М.: Терра (Библиотека для девочек), с.,

ИСТОРИЯ АМУЛЕТА, рм [The Story of the Amulet, (n.) London: T. Fisher Unwin, 1906, 374pp, hc] (*Пятеро детей)

• 1994 - Екатеринбург: Ладъ (Синяя Птица), 457(7) стр., И. Богданов (ISBN 5-7584-0089-0) (т. 50 000) (суперобл.)

КНИГА ЗВЕРЕЙ, сказка [The Book of Beasts, (ss) The Strand, Mar 1899]
Collections: The Book of Beasts;

• 1990 - ж. "Детская литература" № 6, с.75-80, Т. Доброницкая (Звериная книга)

• 1993 - сб. "Сказки Биг Бена" М.: Монолог, с., пересказал Григорий Кружков

• 2004 - авт.сб. "Принцесса и кошка" М.: Махаон (Все-все-все самые любимые книжки), с.69-88, пересказал Григорий Кружков

КОЛЬЦО И ЛАМПА, сказка []

• 1994 - авт.сб. "Феникс и ковёр" Екатеринбург: Ладъ (Синяя Птица), с.,

МЕЛИСАНДА см. ПРИНЦЕССА МЕЛИСАНДА

МОКРОЕ ВОЛШЕБСТВО, сказка []

ОГНЕННЫЙ ДРАКОН, сказка [The Fiery Dragon]

• 1994 - М.: Детская литература 50 стр., (ф-т 60x90^1/8, 220х290) (т. 30 000)

ОСВОБОДИТЕЛИ СВОЕЙ ОТЧИЗНЫ, сказка [The Deliverers of Their Country, (ss) The Strand, May 1899]

• 1993 - авт.сб. "Чудозавр. Сказки о драконах" М.: Ириус, с., ред. В. В. Белоусова

ПОСЛЕДНИЙ ДРАКОН, сказка [The Last of the Dragons, (ss) ]

• 1994 - авт.сб. "Феникс и ковёр" Екатеринбург: Ладъ (Синяя Птица), с.,

ПРИНЦЕССА И ЁЖИК, сказка [The Princess and the Hedge-pig, (ss) 1912]

• 2002 - сб. "Хитрый Ганзель. Старинные сказки" М.: Росмэн-Пресс (Библиотека младшего школьника), с.3-35

• 2012 - сб. "Бабушкины сказки" М.: Махаон (По дорогам сказки), с.110-133, пересказ. Е. Чистякова-Вэр

ПРИНЦЕССА ИЗ БАШНИ, сказка []

• 1993 - авт.сб. "Чудозавр. Сказки о драконах" М.: Ириус, с., ред. В. В. Белоусова

ПРИНЦЕССА И КОШКА, сказка []

• 1994 - авт.сб. "Феникс и ковёр" Екатеринбург: Ладъ (Синяя Птица), с., (Принцесса и кот)

• 2004 - авт.сб. "Принцесса и кошка" М.: Махаон (Все-все-все самые любимые книжки), с.115-142,  Е. Дунаевская

ПРИНЦЕССА МЕЛИСАНДА или кое-что о прогрессиях, сказка [Melisande (Melisande or Long and Short Division), (ss) The Strand, Jul 1900]

• 1991 - сб. "Когда-то тому назад" СПб.: Союзтеатр, с., (Мелисанда)

• 1994 - авт.сб. "Феникс и ковёр" Екатеринбург: Ладъ (Синяя Птица), с., (Мелисанда)

• 2005 - Калининград: ОАО "Янтарный сказ ", 47(1) стр.

ПЯТЕРО ДЕТЕЙ И ЧУДИЩЕ, сказка [Five Children and It, (n.) London: T. Fisher Unwin, 1902] (*Пятеро детей)

• 1993 - авт.сб. "Заколдованный замок. Пятеро детей и чудище" Екатеринбург: Лада-Маком (Синяя Птица), с., И. Богданов

• 2003 - авт.сб. "Пятеро детей и Чудище" М.: Эксмо, СПб.: Terra Fantastica (Детская литература), с.7-232, Игорь Богданов

• 2005 - СПб.: Амфора, 286 стр., С. Степанов, Александра Глебовская

ТЫСЯЧА ВЕРНЫХ КОПИЙ, сказка []

• 1993 - сб. "Сказки Биг Бена" М.: Монолог, с., пересказал Григорий Кружков

• 2004 - авт.сб. "Принцесса и кошка" М.: Махаон (Все-все-все самые любимые книжки), с.35-68, пересказал Григорий Кружков

УКРОТИТЕЛИ ДРАКОНОВ, сказка [The Dragon Tamers, (ss) 1899] (*Семь драконов)

• 1993 - авт.сб. "Чудозавр. Сказки о драконах" М.: Ириус, с., ред. В. В. Белоусова

• 2012 - сб. "Повседневная жизнь драконов" : Энас-книга (Иронические сказки), с.3-32, Е. Чистякова-Вэр, Г. Хондкариан

ФЕНИКС И КОВЁР, сказка [The Phoenix and the Carpet, (n.) London: George Newnes, 1904] (*Пятеро детей)

• 1994 - авт.сб. "Феникс и ковёр" Екатеринбург: Ладъ (Синяя Птица), с., Л. Сумм

• 2003 - авт.сб. "Пятеро детей и Чудище" М.: Эксмо, СПб.: Terra Fantastica (Детская литература), с.233-570, Игорь Богданов

"ФОРТУНАТАС REX И K^o", ИЛИ ТАЙНА ИСЧЕЗНУВШИХ ШКОЛЬНИЦ, сказка [Fortunatus Rex & Co. or the Mystery of the Disappearing Schoolgirls, (ss) Nine Unlikely Tales, London: T. Fisher Unwin, 1901]

• 1994 - авт.сб. "Феникс и ковёр" Екатеринбург: Ладъ (Синяя Птица), с.,

• 2004 - авт.сб. "Принцесса и кошка" М.: Махаон (Все-все-все самые любимые книжки), с.89-114,  Е. Дунаевская