MARTIN, GEORGE R(aymond) R(ichard) (USA)
http://www.georgerrmartin.com/
http://aegonsthrone.com/

Родился 20 сентября 1948 г. в г. Bayonne, New Jersey

Авторские сборники

БАШНЯ ИЗ ПЕПЛА, р [This Tower of Ashes, (ss) Analog Annual, ed. Ben Bova, Pyramid, 1976]
Collections: Songs of Stars and Shadows; Songs the Dead Men Sing; GRRM: A RRetrospective;

• 1995 - авт.сб. "Путешествия Тафа" М.: АСТ (Координаты чудес), с.582-602, О. Колесников

• 2001 - авт.сб. "Умирающий свет" М.: АСТ (Золотая библиотека фантастики), с.459-483, О. Колесников

• 2005 - авт.сб. "Ретроспектива I: Башня из пепла" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Фантастический бестселлер), с.261-284, Олег Колесников

• 2007 - авт.сб. "Башня из пепла" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.251-, Олег Колесников

БИТВА КОРОЛЕЙ, рм [A Clash of Kings, (n.) HarperCollins/Voyager, Dec 1998, 741pp, hc] (*Песнь льда и пламени)

• 2000 - М.: АСТ (Век Дракона) т.1, 400 стр., т.2, 400 стр., Н. Виленская

• 2001 - М.: АСТ (Золотая серия фэнтези), 764 стр., Н. Виленская (то же, 2007)

• 2004 - М.: АСТ, ВЗОИ (Библиотека фантастики), 784 стр., Н. Виленская (то же - Библиотека мировой фантастики, др. обл.)

• 2007 - М.: АСТ, Хранитель (Песнь льда и огня), 776(8) стр., Н. Виленская

БУРЯ МЕЧЕЙ, рм [A Storm of Swords, (n.) HarperCollins/Voyager, Aug 2000, viii+973pp, hc] (*Песнь льда и пламени) (Edit in two vol.: A Storm of Swords: One: Steel and Snow; A Storm of Swords Two: Blood and Gold)

• 2002 - М.: АСТ (Век Дракона) т.1, 558 стр., т.2, 558 стр., (ош. Ю. Р. Соколов) д.б.  Н. Виленская

• 2003 - М.: АСТ (Золотая серия фэнтези), 956 стр., (ош. Ю. Р. Соколов) (то же, 2004, 2007 - Н. Виленская)

• 2004 - М.: АСТ, Люкс (Библиотека мировой фантастики), 952 стр., (ош. Ю. Р. Соколов) (то же - 2005 - Библиотека фантастики, др. обл.) д.б. Н. Виленская

• 2007 - М.: АСТ, АСТ Москва, Хранитель, Минск: Харвест (Песнь льда и огня), 952 стр., Н. Виленская

БЫСТРЕЕ СВЕТА, р [FTA, (vi) Analog, May 1974]
Collections: A Song for Lya;

• 2002 - ж. "Звёздная дорога" № 9, с.103-106, А. Ройфе

В ОСАДЕ, р [Under Siege, (nv) Omni, Oct 1985]
Collections: Portraits of His Children; GRRM: A RRetrospective;

• 2005 - авт.сб. "Ретроспектива II: Стеклянный цветок", М.: Эксмо, СПб.: Домино (Фантастический бестселлер) с.367-404, Владимир Гольдич, Ирина Оганесова

• 2008 - авт.сб. "Стеклянный цветок", М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики) с.367-403, Владимир Гольдич, Ирина Оганесова

В ПОТЕРЯННЫХ ЗЕМЛЯХ, р [In the Lost Lands, (ss) Amazons II, ed. Jessica Amanda Salmonson, DAW, 1982]
Collections: Portraits of His Children; GRRM: A RRetrospective;

• 2005 - авт.сб. "Ретроспектива I: Башня из пепла" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Фантастический бестселлер), с.481-500, Владимир Гольдич, Ирина Оганесова

• 2007 - авт.сб. "Башня из пепла" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.461-, В. Гольдич, И. Оганесова

ВРЕМЯ ЗАКРЫТИЯ см. ПОРА ЗАКРЫВАТЬСЯ

ВСПОМИНАЯ МЕЛОДИ, р [Remembering Melody, (ss) Twilight Zone, Apr 1981]
Collections: Songs the Dead Men Sing; GRRM: A RRetrospective;

• 2005 - авт.сб. "Ретроспектива I: Башня из пепла" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Фантастический бестселлер), с.551-572, Владимир Гольдич, Ирина Оганесова

• 2007 - авт.сб. "Башня из пепла" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.525-546, В. Гольдич, И. Оганесова

ВТОРОЙ ВИД ОДИНОЧЕСТВА см. ВТОРОЙ РОД ОДИНОЧЕСТВА

ВТОРОЙ РОД ОДИНОЧЕСТВА, р [The Second Kind of Loneliness, (ss) Analog, Dec 1972]
Collections: A Song for Lya; GRRM: A RRetrospective;

• 1996 - ж. "Если" № 6, с.1-13, И. Петрушкин

• 2005 - авт.сб. "Ретроспектива I: Башня из пепла" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Фантастический бестселлер), с.127-144, Владимир Гольдич, Ирина Оганесова (Второй вид одиночества)

• 2007 - авт.сб. "Башня из пепла" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.123-140, В. Гольдич, И. Оганесова (Второй вид одиночества)

ГАВАНЬ ВЕТРОВ, рм [Windhaven (with Lisa Tuttle), (n.) NY: Timescape Books, 1981, 348pp, hc] 1995 - ж. "Если" № 1, с.39-82, А. Жаворонков (Однокрылые, вторая часть рм) 1995 - М.: А. Корженевский, Смоленск: Русич (Спектр), 432 стр., А. Корженевский, А. Жаворонков, И. Гурова 2001 - авт.сб. "Шторм в Гавани Ветров. Летящие сквозь ночь" М.: АСТ (Золотая библиотека фантастики), с.5-438, А. Корженевский, А. Жаворонков, И. Гурова (Шторм в Гавани Ветров)

ГЕРОЙ, р [The Hero, (ss) Galaxy, Feb 1971]
Collections: A Song for Lya; GRRM: A RRetrospective;

• 2005 - авт.сб. "Ретроспектива I: Башня из пепла" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Фантастический бестселлер), с.95-110, Владимир Гольдич, Ирина Оганесова

• 2007 - авт.сб. "Башня из пепла" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.91-106, В. Гольдич, И. Оганесова

ГРЁЗЫ ФЕВРА, рм [Fevre Dream, (n.) Poseidon, 1982, hc]

• 2002 - М.: АСТ (Тёмный город), 432 стр., Т. Замилова

ДЖУБ: Один - Семь, связ. р [Jube: One-Seven, (sl) Aces High, ed. George R. R. Martin, Bantam,1987] (*Дикие карты)

• 2005 - сб. "Дикие карты, Козырные тузы" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Дикие карты), Один - с.49-57, Два с.62-72, Три с.181-186, Четыре - с.213-218, Пять - с.267-279, Шесть - с.392-397, Семь - с.491-502,

ДОРОГА В САН-БРЕТА, р [The Exit to San Breta, (ss) Fantastic, Feb 1972]
Collections: A Song for Lya; GRRM: A RRetrospective;

• 2005 - авт.сб. "Ретроспектива I: Башня из пепла" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Фантастический бестселлер), с.111-126, Владимир Гольдич, Ирина Оганесова

• 2007 - авт.сб. "Башня из пепла" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.107-122, В. Гольдич, И. Оганесова

ЗАВСЕГДАТАЙ МЯСНОЙ ЛАВКИ см. ЧЕЛОВЕК С МЯСНОЙ ФАБРИКИ

ЗВЕЗДА СМЕРТИ см. ЧУМНАЯ ЗВЕЗДА

ЗВЕРЬ ДЛЯ НОРНА, р [A Beast for Norn, (nv) Andromeda 1, ed. Peter Weston, London: Futura, 1976] (*Таф)
Collections: Sandkings; Tuf Voyaging; GRRM: A RRetrospective;

• 1995 - авт.сб. "Путешествия Тафа" М.: АСТ (Координаты чудес), с.280-312, Е. Александрова

• 2000 - авт.сб. "Путешествия Тафа" М.: АСТ (Золотая библиотека фантастики), с.348-388, Е. Александрова (то же - 2002, мяг. обл.)

• 2005 - авт.сб. "Ретроспектива II: Стеклянный цветок" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Фантастический бестселлер), с.15-46, Владимир Гольдич, Ирина Оганесова

• 2008 - авт.сб. "Стеклянный цветок", М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики) с.15-46, В. Гольдич, И. Оганесова

ЗИМНЯЯ СТУЖА, р [Winter’s Chill, (nv) Aces High, ed. George R. R. Martin, Bantam, 1987] (*Дикие карты)

• 2005 - сб. "Дикие карты, Козырные тузы" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Дикие карты), с.222-266,

ЗЛОЦВЕТЫ, р [Bitterblooms, (nv) Cosmos SF&F Magazine, Nov 1977]
Collections: Sandkings; GRRM: A RRetrospective;

• 1995 - авт.сб. "Путешествия Тафа" М.: АСТ (Координаты чудес), с.603-630, И. Гурова

• 2005 - авт.сб. "Ретроспектива I: Башня из пепла" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Фантастический бестселлер), с.371-400, И. Гурова

• 2007 - авт.сб. "Башня из пепла" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.355-384, И. Гурова

ЗОВИТЕ ЕГО МОИСЕЕМ, пов. [Call Him Moses, (nv) Analog, Feb 1978] (*Таф)
Collections: Tuf Voyaging;

• 1992 - сб. "Звезда смерти" М.: Клышников, Комаров и Ко", с.99-144 (Зовите его Моисей)

• 1995 - авт.сб. "Путешествия Тафа" М.: АСТ (Координаты чудес), с.313-358, ООО "Альтруист"

• 2000 - авт.сб. "Путешествия Тафа" М.: АСТ (Золотая библиотека фантастики), с.389-445, ООО "Альтруист" (то же - 2002 мяг. обл.)

ЗОВИТЕ ЕГО МОИСЕЙ см. ЗОВИТЕ ЕГО МОИСЕЕМ

"...И БЕРЕГИСЬ ДВУНОГОГО КРОВЬ ПРОЛИТЬ", р [And Seven Times Never Kill Man, (nv) Analog, Jul 1975]
Collections: Songs of Stars and Shadows; Nightflyers; GRRM: A RRetrospective;

• 1995 - авт.сб. "Путешествия Тафа" М.: АСТ (Координаты чудес), с.631-671, Н. Магнат

• 2001 - авт.сб. "Умирающий свет" М.: АСТ (Золотая библиотека фантастики), с.411-458, Н. Магнат

• 2005 - авт.сб. "Ретроспектива I: Башня из пепла" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Фантастический бестселлер), с.285-328, Наталья Магнат

• 2007 - авт.сб. "Башня из пепла" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.273-314, Н. Магнат

ИГРА ПРЕСТОЛОВ, рм [A Game of Thrones, (n.) HarperCollins/Voyager, Aug 1996, 695pp, hc] (*Песнь льда и пламени)

• 1999 - М.: АСТ (Век Дракона) т.1, 480 стр., т.2, 464(2000-384 стр.???) стр., Ю. Р. Соколов

• 2001 - М.: АСТ (Золотая серия фэнтези), 768 стр., Ю. Р. Соколов

• 2004 - М.: АСТ, Ермак (Библиотека мировой фантастики), 784 стр., Ю. Р. Соколов (то же - Библиотека фантастики, др. обл.)

• 2007 - М.: АСТ, Хранитель (Песнь льда и огня), с.5-753 (Прил.755-774(10) стр., Ю. Р. Соколов

ИЗ ДНЕВНИКА КСАВЬЕ ДЕСМОНДА, смешан. материал [From the Journal of Xavier Desmond, (ms) Aces Abroad, ed. George R. R. Martin, Bantam, 1988] (*Дикие карты)
Collections: GRRM: A RRetrospective;

• 2005 - авт.сб. "Ретроспектива II: Стеклянный цветок" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Фантастический бестселлер), с.281-348, И. Тетерина

• 2008 - авт.сб. "Стеклянный цветок", М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики) с.281-348, И. Тетерина

ИНТЕРЛЮДИЯ (к Диким Картам кн.1), смешан. материал [Interlude, (ms) Wild Cards, ed. George R. R. Martin, Bantam, 1987] (*Дикие карты)

• 2005 - сб. "Дикие карты, кн.1" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Дикие карты), 1 - с.244-249, 2 - с.314-315, 3 - с.381-387, 4 – с.440-445, 5 – с.499-501

И СМЕРТЬ ЕГО НАСЛЕДИЕ, р [And Death His Legacy, (ss) GRRM: A RRetrospective, Subterranean Press, 2003]
Collections: GRRM: A RRetrospective;

• 2005 - авт.сб. "Ретроспектива I: Башня из пепла" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Фантастический бестселлер), с.69-80, Владимир Гольдич, Ирина Оганесова

• 2007 - авт.сб. "Башня из пепла" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.67-, В. Гольдич, И. Оганесова

КАМЕННЫЙ ГОРОД, р [The Stone City, (nv) New Voices in Science Fiction, ed. George R. R. Martin, Macmillan U.S., 1977]
Collections: Sandkings; GRRM: A RRetrospective;

• 1996 - авт.сб. "Путь Креста и Дракона" М.: АСТ (Координаты чудес), с.103-156, Т. Черезова, ред. П. Поляков

• 2001 - авт.сб. "Умирающий свет" М.: АСТ (Золотая библиотека фантастики), с.484-529, Т. Черезова, ред. П. Поляков

• 2005 - авт.сб. "Ретроспектива I: Башня из пепла" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Фантастический бестселлер), с.329-370, Т. Черезова, ред. П. Поляков

• 2007 - авт.сб. "Башня из пепла" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.315-354, Т. Черезова, ред. П. Поляков

КОРОЛИ - ПУСТЫННИКИ, р [Sandkings, (nv) Omni, Aug 1979] Nebula '79; Hugo '80
Collections: Sandkings; Songs the Dead Men Sing; GRRM: A RRetrospective;

• 1992 - сб. "Сирена в.1" М.: Либрис (Избранная фантастико ОМНИ), с.186-237, П. Поляков

• 1992 - сб. "Империя мрака" Красноярск: Сибирская речь (Армагеддон), с.295-323 (Песчаные короли)

• 1993 - сб. "Врата времени" Краснодар: Сов. Кубань, с.179-218, Ж. Сигошина (Песочники)

• 1993 - сб. "Дж. Мартин. Песчаные короли" СПб.: АО "Эгос", с., (Песчанные короли)

• 1994 - сб. "Тринадцатые звёздные войны" Таллинн: Мелор (Библиотека зарубежного криминалистического и приключенческого романа, в.21), с.345-382 (Мутанты)

• 1996 - авт.сб. "Путь креста и дракона" М.: АСТ (Координаты чудес), с.219-280, П. Поляков

• 2001 - авт.сб. "Умирающий свет" М.: АСТ (Золотая библиотека фантастики), с.530-581, П. Поляков

• 2005 - авт.сб. "Ретроспектива I: Башня из пепла" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Фантастический бестселлер), с.573-620, П. Поляков

• 2007 - авт.сб. "Башня из пепла" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.547-594, П. Поляков

КРЕПОСТЬ, р [The Fortress, (ss) GRRM: A RRetrospective, Subterranean Press, 2003]
Collections: GRRM: A RRetrospective;

• 2005 - авт.сб. "Ретроспектива I: Башня из пепла" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Фантастический бестселлер), с.47-68, Владимир Гольдич, Ирина Оганесова

• 2007 - авт.сб. "Башня из пепла" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.45-66, В. Гольдич, И. Оганесова

КРЕСТ И ДРАКОН, р [The Way of Cross and Dragon, (nv) Omni, Jun 1979] Hugo 1980
Collections: Sandkings; GRRM: A RRetrospective;

• 1991 - ж. "Звезда" № 10, с.108-117, А. Бранский (С крестом и драконом)

• 1992 - ж. "Юный техник" № 7, с.38-48, Вик. Вебер

• 1992 - сб. "Сирена в.2" М.: Либрис (Избранная фантастико ОМНИ), с.26-49, Виктор Вебер

• 1996 - авт.сб. "Путь креста и дракона" М.: АСТ (Координаты чудес), с.281-309, В. Вебер

• 2003 - сб. "Божье око" М.: АСТ (Золотая библиотека фантастики), с.54-76, В. Вебер

• 2005 - авт.сб. "Ретроспектива I: Башня из пепла" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Фантастический бестселлер), с.401-422, В. Вебер (Путь креста и дракона)

• 2007 - авт.сб. "Башня из пепла" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.385-, В. Вебер (Путь креста и дракона)

ЛЕДЯНОЙ ДРАКОН, р [The Ice Dragon, (nv) Dragons of Light, ed. Orson Scott Card, Ace, 1980]
Collections: Portraits of His Children; GRRM: A RRetrospective;

• 2005 - авт.сб. "Ретроспектива I: Башня из пепла" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Фантастический бестселлер), с.461-480, Владимир Гольдич, Ирина Оганесова

• 2007 - авт.сб. "Башня из пепла" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.441-460, В. Гольдич, И. Оганесова

• 2012 - сб. "Драконы" СПб.: Азбука, Азбука-Аттикус (Лучшее), с.21-39, О. Ратникова

ЛЕТЯЩИЕ В НОЧИ см. ЛЕТЯЩИЕ СКВОЗЬ НОЧЬ

ЛЕТЯЩИЕ СКВОЗЬ НОЧЬ, пов. [Nightflyers, (na) Analog, Apr 1980]
Collections: Songs the Dead Men Sing; Nightflyers; GRRM: A RRetrospective;

• 1992 - сб. "Империя мрака" Красноярск: Сибирская речь (Армагеддон), с. (Пронзающие мрак)

• 1994 - авт.сб. "Чумная звезда" Луганск: Лугань, с.229-350, О. Козак

• 1995 - авт.сб. "Путешествия Тафа" М.: АСТ (Координаты чудес), с.409-516

• 1999 - ж. "Если" № 12, с.145-205, Аркадий Кабалкин (Летящие в ночи)

• 2001 - авт.сб. "Шторм в Гавани Ветров. Летящие сквозь ночь" М.: АСТ (Золотая библиотека фантастики), с.439-572, ООО "Альтруист"

• 2005 - авт.сб. "Ретроспектива I: Башня из пепла" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Фантастический бестселлер), с.621-730, Олег Колесников

• 2007 - авт.сб. "Башня из пепла" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.595-700, Олег Колесников

ЛЕЧЕНИЕ МАРТЫШКАМИ, р [The Monkey Treatment, (nv) F&SF, Jul 1983]
Collections: Songs the Dead Men Sing; GRRM: A RRetrospective;

• 2005 - авт.сб. "Ретроспектива I: Башня из пепла" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Фантастический бестселлер), с.731-762, Владимир Гольдич, Ирина Оганесова

• 2007 - авт.сб. "Башня из пепла" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.701-730, В. Гольдич, И. Оганесова

"...ЛИШЬ ЗА ОДНО ВЧЕРА", р ["...for a Single Yesterday", (nv) Epoch, ed. Roger Elwood & Robert Silverberg, Berkley, 1975]
Collections: Songs of Stars and Shadows; Songs the Dead Men Sing;

• 1995 - авт.сб. "Путешествия Тафа" М.: АСТ (Координаты чудес), с.519-547, С. Рой

МАННА НЕБЕСНАЯ, пов. [Manna from Heaven, (na) Analog, mid-Dec 1985] (*Таф)
Collections: Tuf Voyaging;

• 1995 - авт.сб. "Путешествия Тафа" М.: АСТ (Координаты чудес), с.359-408, О. Орлова

• 2000 - авт.сб. "Путешествия Тафа" М.: АСТ (Золотая библиотека фантастики), с.446-506, О. Орлова (то же - 2002 мяг. обл.)

МЕЖЕВОЙ РЫЦАРЬ, пов. [The Hedge Knight, (na) Legends: Eleven New Works by the Masters of Modern Fantasy, ed. Robert Silverberg, Tor, 1998] (*Песнь льда и пламени)
Collections: GRRM: A RRetrospective;

• 1999 - сб. "Легенды" М.: АСТ (Золотая серия Фэнтези), с.446-524, Н. Виленская

• 2005 - авт.сб. "Ретроспектива II: Стеклянный цветок" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Фантастический бестселлер), с.619-704, Н. Виленская

• 2008 - авт.сб. "Стеклянный цветок", М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики) с.619-702, Н. Виленская

МИСТФАЛЬ ПРИХОДИТ УТРОМ, р [With Morning Comes Mistfall, (ss) Analog, May 1973] Nebula '73
Collections: A Song for Lya; Portraits of His Children; GRRM: A RRetrospective;

• 1990 - ж. "Химия и жизнь" № 11, с.95-105, А. Корженевский

• 1996 - авт.сб. "Путь креста и дракона" М.: АСТ (Координаты чудес), с.310-340, А. Корженевский

• 2005 - авт.сб. "Ретроспектива I: Башня из пепла" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Фантастический бестселлер), с.145-168, А. Корженевский

• 2007 - авт.сб. "Башня из пепла" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.141-, А. Корженевский

МУТАНТЫ см. КОРОЛИ - ПУСТЫННИКИ

НЕИСТОВЫЕ ДЖОКЕРЫ, рм [Wild Cards III: Jokers Wild (with M.M. Snodgrass, L.C. Harper, W. Simons, L. Shiner, J.J. Miller, E. Bryant), (n.) NY: Bantam Spectra, Nov 1987, 376pp, pb] (*Дикие карты)

• 2006 - М.: Эксмо, СПб.: Домино (Дикие карты), 495(1) стр., И. Тетерина

НОЧЬ ВАМПИРОВ, р [Night of the Vampyres, (nv) Amazing, May 1975]
Collections: Songs of Stars and Shadows;

• 2006 - сб. "Солдаты Вселенной" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.377-410, И. Климовицкая

ОДИНОКИЕ ПЕСНИ ЛАРЕНА ДОРРА, р [The Lonely Songs of Laren Dorr, (ss) Fantastic, May 1976]
Collections: Songs of Stars and Shadows; Portraits of His Children; GRRM: A RRetrospective;

• 1991 - сб. "Меч гоблинов" М.: Бобок, с.,

• 1992 - сб. "Небесный полководец" СПб.: Акация (КЛФ в.15), с.273-285, С. Сенагонова

• 1999 - ж. "Если" № 4, с.81-98, Владимир Гольдич, Ирина Оганесова

• 2005 - авт.сб. "Ретроспектива I: Башня из пепла" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Фантастический бестселлер), с.439-460, Владимир Гольдич, Ирина Оганесова

• 2007 - авт.сб. "Башня из пепла" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.421-440, В. Гольдич, И. Оганесова

ОДНОКРЫЛЫЕ см. ГАВАНЬ ВЕТРОВ

ОПАСНЫЙ АМУЛЕТ см. ПОРА ЗАКРЫВАТЬСЯ

ПЕСНЬ О ЛИИ, пов. [A Song for Lya, (na) Analog, Jun 1974] *Hugo 1975
Collections: A Song for Lya; Nightflyers; GRRM: A RRetrospective;

• 1996 - авт.сб. "Путь креста и дракона" М.: АСТ (Координаты чудес), с.5-102, Н. Я. Магнат

• 2005 - авт.сб. "Ретроспектива I: Башня из пепла" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Фантастический бестселлер), с.185-260, Н. Я. Магнат

• 2007 - авт.сб. "Башня из пепла" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.179-250, Н. Я. Магнат

ПЕСОЧНИКИ см. КОРОЛИ - ПУСТЫННИКИ

ПЕСЧАНЫЕ КОРОЛИ см. КОРОЛИ - ПУСТЫННИКИ

ПИР СТЕРВЯТНИКОВ, рм [A Feast for Crows, (n.) HarperCollins/Voyager, Oct 2005, iii+753pp, hc] (*Песнь льда и пламени)

• 2007 - М.: АСТ, Хранитель (Песнь льда и огня), 702(2) стр., Н. И. Виленская

• 2007 - М.: АСТ, Астрель, Хранитель (Век Дракона), т.1, 384 стр., т.2, 384 стр., Н. И. Виленская

• 2008 - М.: АСТ, АСТ Москва (Золотая серия фэнтези), 756(12) стр., Н. И. Виленская

ПОВТОРНАЯ ПОМОЩЬ, пов. [Second Helpings, (na) Analog, Nov 1985] (*Таф)
Collections: Tuf Voyaging;

• 1995 - авт.сб. "Путешествия Тафа" М.: АСТ (Координаты чудес), с.236-279, О. Орлова

• 2000 - авт.сб. "Путешествия Тафа" М.: АСТ (Золотая библиотека фантастики), с.294-347, О. Орлова (то же - 2002 мяг. обл.)

ПОРА ЗАКРЫВАТЬСЯ, р [Closing Time, (ss) IASFM, Nov 1982]
Collections: Portraits of His Children;

• 1996 - авт.сб. "Путь креста и дракона" М.: АСТ (Координаты чудес), с.434-449, В. Вебер

• 2001 - газ. "Мир зазеркалья" (М.) № 8, с.12, сокр. В. Вебер (Опасный амулет)

• 2004 - ж. "Юный техник" №№ 7, 8, (Время закрытия)

ПОРТАЛЫ, сценарий [Doorways, (pl) CPT Holdings, Inc., 1993]
Collections: GRRM: A RRetrospective;

• 2005 - авт.сб. "Ретроспектива II: Стеклянный цветок" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Фантастический бестселлер), с.141-210, Владимир Гольдич, Ирина Оганесова

• 2008 - авт.сб. "Стеклянный цветок", М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики) с.141-210, В. Гольдич, И. Оганесова

ПОРТРЕТЫ ЕГО ДЕТЕЙ, р [Portraits of His Children, (nv) IASFM, Nov 1985] Nebula '85
Collections: Portraits of His Children; GRRM: A RRetrospective;

• 1996 - авт.сб. "Путь креста и дракона" М.: АСТ (Координаты чудес), с.450-510, И. Гурова

• 2005 - авт.сб. "Ретроспектива II: Стеклянный цветок" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Фантастический бестселлер), с.705-749, И. Гурова

• 2008 - авт.сб. "Стеклянный цветок", М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики) с.703-747, И. Гурова

ПРИСЯЖНЫЙ РЫЦАРЬ, р [The Sworn Sword, (na) Legends II, ed. Robert Silverberg, Voyager, 2003] (*Песнь льда и пламени)

• 2006 - сб. "Легенды II" М.: АСТ, АСТ Москва, Транзиткнига (Золотая серия фэнтези), с.95-189, Н. И. Виленская

ПРОЛОГ (к Диким Картам кн.1), пролог [Prologue, (pr) Wild Cards, ed. George R. R. Martin, Bantam, 1987] (*Дикие карты)

• 2005 - сб. "Дикие карты, кн.1" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Дикие карты), с.7-17

ПУТЬ КРЕСТА И ДРАКОНА см. КРЕСТ И ДРАКОН

ПРОНЗАЮЩИЕ МРАК см. ЛЕТЯЩИЕ СКВОЗЬ НОЧЬ

РЫВОК К ЗВЁЗДНОМУ СВЕТУ, р [Run to Starlight, (nv) Amazing, Dec 1974]
Collections: A Song for Lya;

• 1995 - авт.сб. "Путешествия Тафа" М.: АСТ (Координаты чудес), с.548-581, С. Рой

С КРЕСТОМ И ДРАКОНОМ см. КРЕСТ И ДРАКОН

СТЕКЛЯННЫЙ ЦВЕТОК, р [The Glass Flower, (nv) IASFM, Sep 1986]
Collections: Portraits of His Children; GRRM: A RRetrospective;

• 1996 - авт.сб. "Путь креста и дракона" М.: АСТ (Координаты чудес), с.157-218, Т. Черезова, ред. П. Поляков

• 2001 - авт.сб. "Умирающий свет" М.: АСТ (Золотая библиотека фантастики), с.582-632, Т. Черезова, ред. П. Поляков

• 2005 - авт.сб. "Ретроспектива II: Стеклянный цветок" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Фантастический бестселлер), с.573-618, Т. Черезова, ред. П. Поляков

• 2008 - авт.сб. "Стеклянный цветок", М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики) с.573-618, Т. Черезова, ред. П. Поляков

СУМЕРЕЧНАЯ ЗОНА. ДОРОГА ПО КОТОРОЙ НИКТО НЕ ПУТЕШЕСТВУЕТ, сцен. [The Twilight Zone: The Road Less Traveled, (pl) 1986] (*Сумеречная зона)
Collections: GRRM: A RRetrospective;

• 2005 - авт.сб. "Ретроспектива II: Стеклянный цветок" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Фантастический бестселлер), с.117-140, Владимир Гольдич, Ирина Оганесова

• 2008 - авт.сб. "Стеклянный цветок", М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики) с.117-140, В. Гольдич, И. Оганесова

ТАНЕЦ С ДРАКОНАМИ, рм [A Dance with Dragons, (n.) Bantam Spectra, Jul 2011, 16+1016pp, hc] (*Песнь льда и пламени)

ТЕМНЫМ-ТЕМНО БЫЛО В ТУННЕЛЯХ, р [Dark, Dark Were the Tunnels, (ss) Vertex, Dec 1973]

Collections: A Song for Lya;

• 2009 - сб. "Апокалипсис" СПб.: ИГ "Азбука-классика" (Лучшее), с.109-128, К. Павлова

ТОЛЬКО ДЕТИ БОЯТСЯ ТЕМНОТЫ, р [Only Kids Are Afraid of the Dark, (ss) Star-Studded Comics, Win 1967]
Collections: GRRM: A RRetrospective;

• 2005 - авт.сб. "Ретроспектива I: Башня из пепла" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Фантастический бестселлер), с.31-46, Владимир Гольдич, Ирина Оганесова

• 2007 - авт.сб. "Башня из пепла" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.29-44, В. Гольдич, И. Оганесова

ТУПИКОВЫЙ ВАРИАНТ, р [Unsound Variations, (nv) Amazing, Jan 1982]
Collections: Portraits of His Children; GRRM: A RRetrospective;

• 1996 - ж. "Смена" № 6, с.78-114, П. Поляков

• 1996 - авт.сб. "Путь креста и дракона" М.: АСТ (Координаты чудес), с.341-433, Пётр Поляков

• 2005 - авт.сб. "Ретроспектива II: Стеклянный цветок" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Фантастический бестселлер), с.501-572, П. Поляков

• 2008 - авт.сб. "Стеклянный цветок", М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики) с.501-572, П. Поляков

УМИРАЮЩИЙ СВЕТ, рм [Dying of the Light, (n.) NY: Simon & Schuster, 1977]

• 1995 - М.: А. Корженевский, Смоленск: Русич (Спектр), 448 стр., Т. Юдинцева

• 2001 - авт.сб. "Умирающий свет" М.: АСТ (Золотая библиотека фантастики), с.5-410, Т. Юдинцева

ХЛЕБА И РЫБЫ, пов. [Loaves and Fishes, (na) Analog, Oct 1985] (*Таф)
Collections: Tuf Voyaging;

• 1995 - авт.сб. "Путешествия Тафа" М.: АСТ (Координаты чудес), с.114-184, О. Орлова

• 2000 - авт.сб. "Путешествия Тафа" М.: АСТ (Золотая библиотека фантастики), с.142-229, О. Орлова (то же - 2002 мяг. обл.)

ХРАНИТЕЛИ, пов. [Guardians, (na) Analog, Oct 12 1981] (*Таф)
Collections: Tuf Voyaging; GRRM: A RRetrospective;

• 1991 - газ. "Фантастическая газета" (Томск) №№ 1-2, с., Андрей Миллер

• 1992 - сб. "Звезда смерти" М.: Клышников, Комаров и Ко", с.145-184

• 1993 - сб. "Чумная звезда" Таллинн: Melor, Смоленск: Русич (СБФ и Прик.), с.93-134, Н. Снежко

• 1994 - авт.сб. "Чумная звезда" Луганск: Лугань, с.113-168, О. Козак

• 1995 - авт.сб. "Путешествия Тафа" М.: АСТ (Координаты чудес), с.185-235, ООО "Альтруист"

• 2000 - авт.сб. "Путешествия Тафа" М.: АСТ (Золотая библиотека фантастики), с.230-293, ООО "Альтруист" (то же - 2002 мяг. обл.)

• 2005 - авт.сб. "Ретроспектива II: Стеклянный цветок" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Фантастический бестселлер), с.47-98, Олег Колесников

• 2008 - авт.сб. "Стеклянный цветок", М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики) с.47-116, О. Колесников

ЧЕЛОВЕК-В-ФОРМЕ-ГРУШИ, р [The Pear-Shaped Man, (nv) Omni, Oct 1987]
First Edition: Pulphouse, Nov 1991;
Collections: GRRM: A RRetrospective;

• 2005 - авт.сб. "Ретроспектива I: Башня из пепла" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Фантастический бестселлер), с.763-797, Владимир Гольдич, Ирина Оганесова

• 2007 - авт.сб. "Башня из пепла" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.731-, В. Гольдич, И. Оганесова

ЧЕЛОВЕК С МЯСНОЙ ФАБРИКИ, р [Meathouse Man, (nv) Orbit 18, ed. Damon Knight, Harper & Row, 1976]
Collections: Songs the Dead Men Sing; GRRM: A RRetrospective;

• 2005 - авт.сб. "Ретроспектива I: Башня из пепла" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Фантастический бестселлер), с.517-550, Владимир Гольдич, Ирина Оганесова

• 2007 - авт.сб. "Башня из пепла" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.493-524, В. Гольдич, И. Оганесова

• 2009 - сб. "Нежить" СПб.: ИД "Азбука-классика (Лучшее), c.316-354, А. Сипович (Завсегдатай мясной лавки)

ЧЕРЕПАШЬИ ИГРЫ, р [Shell Games, (nv) Wild Cards, ed. George R. R. Martin, Bantam, 1987] (*Дикие карты)
Collections: GRRM: A RRetrospective;

• 2005 - сб. "Дикие карты, кн.1" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Дикие карты), с.251-313, И. Тетерина

• 2005 - авт.сб. "Ретроспектива II: Стеклянный цветок" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Фантастический бестселлер), с.221-280, И. Тетерина

• 2008 - авт.сб. "Стеклянный цветок", М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики) с.221-280, И. Тетерина

ЧУМНАЯ ЗВЕЗДА, пов. [The Plague Star, (na) Analog, Jan, Feb 1985] (*Таф)
Collections: Tuf Voyaging;

• 1992 - газ. "Фантастическая газета" (Томск) № 2, с., А. Милер

• 1992 - сб. "Звезда смерти" М.: Клышников, Комаров и Ко", с.3-98 (Звезда смерти)

• 1993 - сб. "Чумная звезда" Таллинн: Melor, Смоленск: Русич (СБФ и Прик.), с.3-92, Н. Снежко

• 1994 - авт.сб. "Чумная звезда" Луганск: Лугань с.5-112, О. Козак

• 1995 - авт.сб. "Путешествия Тафа" М.: АСТ (Координаты чудес), с.7-113, О. Колесников

• 2000 - авт.сб. "Путешествия Тафа" М.: АСТ (Золотая библиотека фантастики), с.7-141, О. Колесников (то же - 2002 мяг. обл. 5-141)

ШЕСТЬ СЕРЕБРЯНЫХ ПУЛЬ, пов. [The Skin Trade, (na) Night Visions 5, ed. Douglas E. Winter, Arlington Heights, IL: Dark Harvest, 1988]
Collections: Quartet; GRRM: A RRetrospective;

• 1997 - ж. "Если" № 12, c.139-218, А. Жаворонков

• 2005 - авт.сб. "Ретроспектива II: Стеклянный цветок" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Фантастический бестселлер), с.405-500, Александр Жаворонков

• 2008 - авт.сб. "Стеклянный цветок", М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики) с.405-500, А. Жаворонков

ШТОРМ В ГАВАНИ ВЕТРОВ, пов. [The Storms of Windhaven (& Lisa Tuttle), (na) Analog, May 1975] вошла в рм "Гавань ветров"

• 1985 - сб. "Лалангамена" М.: Мир (ЗФ), с.349-431, А. Корженевский

• 1988/9 - сб. "Лалангамена" М.: Мир (ЗФ), с.349-431, А. Корженевский (2-е изд.)

• 1994 - авт.сб. "Чумная звезда" Луганск: Лугань, с.169-238, О. Козак

ШТОРМ В ГАВАНИ ВЕТРОВ, рм - см. ГАВАНЬ ВЕТРОВ