LAUMER, Keith (John) (USA)

http://www.keithlaumer.com/

http://www.geocities.com/keithlaumer2002/

Родился 9 июня 1925 г. в г. Syracuse, NY
Умер 23 января 1993 г. в г. , Florida

Авторские сборники

БЕРЕГ ДИНОЗАВРОВ, рм [Dinosaur Beach, (n.) NY: Scribner, 1971]

• 1990 - авт.сб. "Берег динозавров" Одесса: Хайтех (МФ в.9), с.

• 1991 - авт.сб. "К. Лаумер. Избранное" М.: СП "Дом Бируни" (Б-ка популярной зарубежной ф-ки в.1), с.195-306

• 1991 - авт. сб. "Миры Империума" М.: Центрполиграф (Осирис в.7), с.361-477

• 1991 - авт.сб. "Берег динозавров" Новосибирск: Эя (ЗФ 6), с.258-385

• 1993 - авт.сб. "Гонка планет" Киев: Альтерпрес (Зал славы зар. ф-ки в.7), с.373-508, И. Бестужев, Н. Любимова

• 1995 - сб. "Берег динозавров" Уфа : РИА "Корпус", с.175-294

• 2007 - авт.сб. "Берег Динозавров" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.605-734, Александр Орлов

БРОНЗОВОЕ БОЖЕСТВО см. БРОНЗОВЫЙ БОГ

БРОНЗОВЫЙ БОГ, р [The Brass God (Retief, God-Speaker), (nv) If, Jan 1965] (*Ретиф)
Collections: Galactic Diplomat; Retief at Large;

• 1992 - авт сб. "Космический шулер" СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.231-278, М. Гилинский

• 1996 - авт.сб. "Игральные миры" СПб.: Янус (Лучшие переводы), с.548-583, М. Гилинский

• 2003 - авт.сб. "Война Ретифа" М.: АСТ, Ермак (Классика мировой фантастики), с.23-57, А. Флотский (Бронзовое божество)

ВАКАНСИЯ, р [Placement Test, (nv) Amazing, Jul 1964]
Collections: Nine by Laumer;

• 1997 - авт.сб. "Разрушители планет" СПб.: Северо-Запад, с.380-420, И. Павловский

ВЛАСТИЛИН МИРА, р [Worldmaster, (nv) Worlds of Tomorrow, Nov 1965]
Collections: Once There Was a Giant; The Undefeated; Worlds of the Imperium;

• 2002 - авт.сб. "Земная кровь" М.: АСТ (Классика мировой фантастики), c.546-593, Н. Дорофеева

ВНУТРЕННЕЕ ДЕЛО, р [Internal Affair (Retief, Insider), (nv) If, Mar 1971] (*Ретиф)
Collections: Retief of the CDT;

• 1992 - сб. "Работорговцы космоса" М.: Руссико, с.261-285

• 1993 - авт.сб. "Эмиссар к звёздам" Смоленск: Русич (СБФиП), с.462-488, В.Ю. Смирнов

ВОЙНА РЕТИФА, рм [Retief’s War, (n.) NY: Doubleday, 1966] (*Ретиф)

• 2003 - авт.сб. "Война Ретифа" М.: АСТ, Ермак (Классика мировой фантастики), с.385-536, А. Юрчук

В ОЧЕРЕДИ, р [In the Queue, (ss) Orbit 7, ed. Damon Knight, G.P. Putnam's, 1970]
Collection: The Big Show; The Star Treasure;

• 1991 - ж. "Смена" № 8, с.16-24, Максим Дронов (Очередь)

• 1995 - сб. "Врата времени" М.: Аргус (Хронос в.3), с.438-447, П. Вязников

• 2002 - газ. "Школьный психолог" (М.: ИД "Первое сентября") № 4, с., П. Вязников

• 2008 - ж. "СУПЕР Триллер" Январь № 2(149), с.9-16, П. Вязников

ВСЕМИРНЫЙ ПРОЙДОХА см. КОСМИЧЕСКИЙ ШУЛЕР

ВСЁ, ЧТО УГОДНО, р [A Trip to the City (It Could Be Anything), (nv) Amazing, Jan 1963]
Collections: Nine by Laumer; Alien Minds;

• 1992 - ж. "Если" № 5, с.3-15, И. Москвина-Тарханова

ВЫБОРЫ И БАНДИТЫ, р [Ballots and Bandits, (nv) If, Sep 1970] (*Ретиф)
Collections: Retief of the CDT; Retief at Large;

• 1992 - сб. "Работорговцы космоса" М.:Руссико, с.211-233

ВЫКУП ЗА РЕТИФА, рм [Retief's Ransom, (n.) NY: Putnam, 1971] (*Ретиф)

• 1993 - авт.сб. "Эмиссар к звёздам" Смоленск: Русич (СБФиП), с.3-164, В. Ю. Смирнов

• 2003 - авт.сб. "Война Ретифа" М.: АСТ, Ермак (Классика мировой фантастики), с.537-666, И. Макаренко

ГАЛАКТИЧЕСКАЯ ОДИССЕЯ см. КОСМИЧЕСКАЯ ОДИССЕЯ

ГИБРИД, р [Hybrid, (ss) F&SF, Nov 1961]
Collections: Nine by Laumer; The Best of Keith Laumer; Alien Minds;

• 1991 - сб. "Фата-Моргана в.1" Н. Новг.: Флокс, с.5-18, Е. Гаркави (Договор на равных)

• 1992 - сб. "Бессмертные" Влад-ток: Д-вост. кн. изд-во, с.294-303, Л. Дымов

• 1994 - авт.сб. "Машина времени" Н. Новг.: Флокс (Б-ка Зар. Ф-ки), с.460-473, Е. Гаркави (Договор на равных)

• 1995 - сб. "Врата времени" М.: Аргус (Хронос в.3), с.313-327, Е. Гаркави

ГИГАНТСКИЙ УБИЙЦА, р [Giant Killer, (ss) If, Sep 1965] (*Ретиф)
Collections: Retief: Ambassador to Space; Retief: Emissary to the Stars;

• 1992 - сб. "Работорговцы космоса" М.: Руссико, с.161-180, сокр.

• 1992 - авт сб. "Космический шулер" СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.301-322, М. Гилинский (Динозавр)

• 1993 - авт.сб. "Эмиссар к звёздам" Смоленск: Русич (СБФиП), с.425-445, В. Ю. Смирнов

• 1996 - авт.сб. "Игральные миры" СПб.: Янус (Лучшие переводы), с.601-617, М. Гилинский (Динозавр)

ГОНКА ПЛАНЕТ, рм [Planet Run (with G. R. Dickson), (n.) NY: Doubleday, 1967]
Collections: Planet Run;

• 1993 - авт.сб. "Гонка планет" Киев: Альтерпрес (Зал славы зар. ф-ки в.7), с.5-136, Н. Любимова

ГРОЗОВАЯ ВЕРШИНА, р [Thunderhead, (nv) Galaxy, Apr 1967]
Collections: The Day Before Forever and Thunder Head; The Undefeated; The Best of Keith Laumer;

• 2002 - авт.сб. "Земная кровь" М.: АСТ (Классика мировой фантастики), c.594-641, Н. Дорофеева

ДВОЙНОЙ ТРЮК, р [Saline Solution, (nv) If, Mar 1963] (*Ретиф)???

Collections: Galactic Diplomat; Retief at Large; Retief!;

• 2003 - авт.сб. "Война Ретифа" М.: АСТ, Ермак (Классика мировой фантастики), с.168-187, А. Флотский

ДВОРЦОВЫЙ ПЕРЕВОРОТ, р [Palace Revolution (Gambler’s World), (nv) If, Nov 1961] (*Ретиф)

Collections: Envoy to New Worlds; Retief Unbound; Retief: Envoy to New Worlds; Retief!;

• 1991 - сб. "Миг бытия так краток" М.: Новелла, с.340-366, В. Фёдоров, И. Рошаль

• 2003 - авт.сб. "Война Ретифа" М.: АСТ, Ермак (Классика мировой фантастики), с.328-353, И. Рошаль, В. Фёдоров

ДЕНЬ ПТЕРАНОДОНА, р [Street Scene (Dunderbird) (with Harlan Ellison), (ss) Adam, Mar 1969](**Этот рассказ имеет два разных окончания, публикация с окончанием Эллисона см.)

• 1995 - сб. "Оружие-мутант" М.: Канон (Мистика и фантастика, SF), с.450-466, Ю. Семёнычев

ДИНОЗАВР см. ГИГАНТСКИЙ УБИЙЦА

ДИНОХРОМНЫЙ, р [Dinochrome (Combat Unit), (ss) F&SF, Nov 1960] (*Боло)
Collections: Nine by Laumer; Bolo;

• 1997 - авт.сб. "Разрушители планет" СПб.: Северо-Запад, с.326-346, И. Павловский

ДОГОВОР НА РАВНЫХ см. ГИБРИД

ДЬЯВОЛ, КОТОРОГО ВЫ НЕ ЗНАЛИ см. ДЬЯВОЛ, КОТОРОГО НЕ ЖДАЛИ

ДЬЯВОЛ, КОТОРОГО НЕ ЖДАЛИ, р [The Devil You Don't, (nv) Alchemy & Academe, ed. Anne McCaffrey, Garden City, NY: Doubleday, 1970]
Collections: Timetracks; The Best of Keith Laumer;

• 1991 - авт.сб. "К. Лаумер. Избранное" М.: СП "Дом Бируни" (Б-ка популярной зарубежной ф-ки в.1), с.55-80

• 1992 - сб. "Сатанинская сила" М.: Крим-пресс, с.153-185, А. Безруков (Дьявол, которого вы не знали)

ДЫННЫЙ КРИЗИС, р [The Hoob Melon Crisis, (nv) Retief: Emissary to the Stars, Dell, 1975]

• 1993 - авт.сб. "Эмиссар к звёздам" Смоленск: Русич (СБФиП), с.167-215, В. Ю. Смирнов

ЖЁЛТАЯ ЗОНА, рм [Zone Yellow, (n.) NY: Baen, 1990] (*Империум)

• 1994 - авт.сб. "Жёлтая зона" Смоленск: Русич (СБФиП), с.3-180

• 2008 - авт.сб. "Миры Империума" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.557-749, Александра Киланова

ЖИЛ-БЫЛ ВЕЛИКАН, пов. [Once There Was a Giant, (na) F&SF, Nov 1968]
Collections: Once There Was a Giant;

• 1991 - ж. "Фандет Express" М.: Транс Ф, №№ 1(3-13), 2(107-126), Л. И. Моргун

• 1991 - авт.сб. "К. Лаумер. Избранное" М.: СП "Дом Бируни" (Б-ка популярной зарубежной ф-ки в.1), с.5-53

ЗАКРЫТЫЙ ГОРОД, р [The Forbidden City (Retief, War Criminal), (nv) If, Apr 1967] (*Ретиф)
Collections: Retief: Ambassador to Space; Retief at Large;

• 1992 - сб. "Работорговцы космоса" М.: Руссико, с.180-211 (Запретный город)

• 1993 - авт.сб. "Эмиссар к звёздам" Смоленск: Русич (СБФиП), с.511-543, В. Ю. Смирнов

• 2003 - авт.сб. "Война Ретифа" М.: АСТ, Ермак (Классика мировой фантастики), с.96-121, И. Павловский (Предки героев)

ЗАМОРОЖЕННАЯ ПЛАНЕТА, р [Courier (The Frozen Planet), (nv) If, Sep 1961] (*Ретиф, Боло)

Collections: Galactic Diplomat; Bolo; Retief: Diplomat At Arms; The Compleat Bolo; Retief!;

• 2003 - авт.сб. "Война Ретифа" М.: АСТ, Ермак (Классика мировой фантастики), с.244-271, И. Павловский

ЗАПЕЧАТАННЫЕ ИНСТРУКЦИИ, р [Sealed Orders (Retief of the Red-Tape Mountain), (nv) If, May 1962] (*Ретиф)
Collections: Envoy to New Worlds; Retief Unbound;

• 1990 - сб. "Ралли "Конская голова" М.: Физкультура и спорт, с.208-226, М. Гилинский

• 1991 - сб. "Миг бытия так краток" М.: Новелла, с.250-267, В. Фёдоров, И. Рошаль (Запечатанный приказ)

• 1992 - авт сб. "Космический шулер" СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.209-230, М. Гилинский

• 1996 - авт.сб. "Игральные миры" СПб.: Янус (Лучшие переводы), с.531-547, М. Гилинский

• 2003 - авт.сб. "Война Ретифа" М.: АСТ, Ермак (Классика мировой фантастики), с.58-74, И. Рошаль, В. Фёдоров (Запечатанный приказ)

ЗАПЕЧАТАННЫЙ ПРИКАЗ см. ЗАПЕЧАТАННЫЕ ИНСТРУКЦИИ

ЗАПРЕТНЫЙ ГОРОД см. ЗАКРЫТЫЙ ГОРОД

ЗАТЕРЯННЫЙ В МИРОЗДАНИИ см. КОСМИЧЕСКИЙ ШУЛЕР

ЗАТЕРЯВШИЙСЯ В МИРАХ см. КОСМИЧЕСКИЙ ШУЛЕР

ЗЕМНАЯ КРОВЬ, рм [Earthblood (with R. G. Brown), (n.) If, Apr, May, Jun, Jul 1966]

First Edition: NY: Doubleday, Aug 1966, 253pp, hc;

• 1995 - М.: Армада (Фан. боевик), 446 стр., Л. Ворошилова

• 2001 - М.: Армада & "Изд-во Альфа-книга" (Классика фант. боевика), 460 стр, Л. Ворошилова

• 2002 - авт.сб. "Земная кровь" М.: АСТ (Классика мировой фантастики), c.5-256, К. Фенлар

ИЗНАНКА ВРЕМЕНИ, рм [Assignment in Nowhere, (n.) NY: Berkley, 1968] (*Империум)

• 1994 - авт.сб. "Машина времени" Н. Новгород: Флокс (Б-ка Зар. Ф-ки), с.375-458, Н. Хохлова

• 2008 - авт.сб. "Миры Империума" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.419-556, Кирилл Плешков (Командировка в никуда)

ИСПЫТАНИЕ НА РАЗРУШЕНИЕ см. ПРОВЕРКА НА ПРОЧНОСТЬ

И СТАТЬ ГЕРОЕМ, р [End as a Hero, (nv) Galaxy, Jun 1963]
Collections: Nine by Laumer; The Undefeated;

• 1997 - авт.сб. "Разрушители планет" СПб.: Северо-Запад, с.175-225, И. Павловский

• 2002 - авт.сб. "Земная кровь" М.: АСТ (Классика мировой фантастики), c.507-545, Н. Дорофеева (Подвиг)

КОМАНДИРОВКА В НИКУДА см. ИЗНАНКА ВРЕМЕНИ

КОРОЛЬ ГОРОДА, р [The King of the City, (nv) Galaxy, Aug 1961]
Collections: Greylorn;

• 1992 - ж. "Фантакрим-MEGA" № 6, с.6-7, 52-53, 74-76,

• 1992 - сб. "Небесный полководец" СПб.: Акация (КЛФ 15), с.252-272, Г. Корчагин

КОСМИЧЕСКАЯ ОДИССЕЯ, рм [Galactic Odyssey, (n.) NY: Berkley, 1967]

• 2001 - авт.сб. "Сокровища звёзд" М.: АСТ (Классика мировой фантастики), с.15-182, Г. Подосокорская

• 2007 - авт.сб. "Берег Динозавров" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.341-486, Александр Орлов (Галактическая Одиссея)

КОСМИЧЕСКИЙ ЖУЛИК см. КОСМИЧЕСКИЙ ШУЛЕР

КОСМИЧЕСКИЙ ОБОРОТЕНЬ см. ПОХИТИТЕЛЬ ТЕЛ

КОСМИЧЕСКИЙ ПОДКИДЫШ см. УКРОТИТЕЛЬ ВРЕМЕНИ

КОСМИЧЕСКИЙ ШУЛЕР, рм [The World Shuffler (n.), NY: Putnam, 1970] (*Лафайетт О'Лири)

• 1991 - авт. сб. "Миры Империума" М.: Центрполиграф (Осирис в.7), с.205-360 (Космический жулик)

• 1991 - авт.сб. "Берег динозавров" Новосибирск: Эя (ЗФ 6), с.386-559, (Всемирный пройдоха)

• 1992 - авт сб. "Космический шулер" СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.7-206, Мих. Гилинский

• 1993 - авт.сб. "Укротитель времени" Челябинск: Пластик-информ, М.: Селена (Шедевры фантастики), с.211-386, С. Вербина (Затерявшийся в мирах)

• 1997 - авт.сб. "Игральные миры" СПб.: Янус (Лучшие переводы), с.189-358, Мих. Гилинский

• 2003 - авт.сб. "Затерянный в мироздании" М.: АСТ (Классика мировой фантастики), с.223-408, Наталия Мазова (Затерянный в мироздании)

КУЛЬТУРНОЕ НАСЛЕДИЕ, р [] (*Ретиф)

• 2003 - авт.сб. "Война Ретифа" М.: АСТ, Ермак (Классика мировой фантастики), с.272-298, И. Павловский

КУЛЬТУРНЫЙ ОБМЕН, р [Cultural Exchange, (ss) If, Sep 1962] (*Ретиф)

Collection: Envoy to New Worlds; Retief at Large; Retief: Envoy to New Worlds; Retief!;

• 1991 - сб. "Миг бытия так краток" М.: Новелла, с.268-266, В. Фёдоров, И. Рошаль

• 2003 - авт.сб. "Война Ретифа" М.: АСТ, Ермак (Классика мировой фантастики), с.75-95, И. Рошаль, В. Фёдоров

ЛЕС НА НЕБЕСИ, р [Forest in the Sky, (nv) If, Feb 1967] (*Ретиф)
Collection: Retief: Ambassador to Space; Retief: Emissary to the Stars;

• 1993 - авт.сб. "Эмиссар к звёздам" Смоленск: Русич (СБФиП), с.357-387, В. Ю. Смирнов

ЛОВУШКА ВРЕМЕНИ, рм [Time Trap, (n.) NY: Putnam, 1970]

• 1994 - авт.сб. "Машина времени" Н. Новг.: Флокс (Б-ка Зар. Ф-ки), с.271-374, В. Акимов

• 2002 - авт.сб. "Земная кровь" М.: АСТ (Классика мировой фантастики), с.401-506, К. Фенлар

• 2007 - авт.сб. "Берег Динозавров" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.487-604, В. Акимов

МАШИНА ВРЕМЕНИ ШУТИТ, рм [The Great Time Machine Hoax, (n.) NY: Simon and Schuster, 1964]

• 1994 - авт.сб. "Машина времени" Н. Новг.: Флокс (Б-ка Зар. Ф-ки), с.3-144, В. Кемов, В. Кузьминов

• 2002 - авт.сб. "Земная кровь" М.: АСТ (Классика мировой фантастики), c.257-400, К. Фенлар

• 2007 - авт.сб. "Берег Динозавров" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.179-340, В. Кемов, В. Кузьминов

МЕХАНИЧЕСКОЕ ПРЕИМУЩЕСТВО, р [Mechanical Advantage (Retief, the Long-Awaited Master), (nv) If, Apr 1969] (*Ретиф)

Collections: Retief of the CDT; Retief at Large;

• 1992 - сб. "Работорговцы космоса" М.: Руссико, с.234-246 (Техническое превосходство)

• 2003 - авт.сб. "Война Ретифа" М.: АСТ, Ермак (Классика мировой фантастики), с.122-147, А. Флотский

МИРНЫЙ ПОСРЕДНИК, р [The Troubleshooter, (nv) Retief: Emissary to the Stars, Dell, 1975] (*Ретиф)

Collections: Retief: Emissary to the Stars;

• 1993 - авт.сб. "Эмиссар к звёздам" Смоленск: Русич (СБФиП), с.273-327, В. Ю. Смирнов

МИРОТВОРЦЫ, р [The Piecemakers, (nv) If, May 1970] (*Ретиф)
Collections: Retief of the CDT; Retief at Large;

• 1992 - сб. "Работорговцы космоса" М.: Руссико, с.286-308

• 1993 - авт.сб. "Эмиссар к звёздам" Смоленск: Русич (СБФиП), с.488-511, В. Ю. Смирнов

МИРЫ ИМПЕРИУМА, рм [Worlds of the Imperium, (n.) Fantastic, Feb 1961 (+2)] (*Империум)
First Edition: NY: Ace, 1962;
Collections: Worlds of the Imperium;

• 1991 - авт. сб. "Миры Империума" М.: Центрполиграф (Осирис в.7), с.3-106

• 1991 - авт.сб. "Берег динозавров" Новосибирск: Эя (ЗФ 6), с.3-134

• 1992 - ж. "Дальний Восток" № 2/3 (с.42-75), № 4(с.99-121)

• 1993 - авт.сб. "Гонка планет" Киев: Альтерпрес (Зал славы зар. ф-ки в.7), с.137-260, И. Сергеев, Н. Потапенко

• 2008 - авт.сб. "Миры Империума" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.9-202, А. Евстигнеев

МУСОРНОЕ ВТОРЖЕНИЕ, р [The Garbage Invasion, (nv) F&SF, Dec 1972] (*Ретиф)
Collections: Retief: Emissary to the Stars;

• 1993 - авт.сб. "Эмиссар к звёздам" Смоленск: Русич (СБФиП), с.215-257, В. Ю. Смирнов

НА ПОРОГЕ, р [Doorstep, (ss) Galaxy, Feb 1961]
Collections: Nine by Laumer; The Best of Keith Laumer; Alien Minds;

• 1994 - авт.сб. "Машина времени" Н. Новг.: Флокс (Б-ка Зар. Ф-ки), с.474-479, Д. Изуткин

НАСТАВНИКИ, рм [The Monitors, (n.) NY: Berkley, 1966]

• 2001 - авт.сб. "Сокровища звёзд" М.: АСТ (Классика мировой фантастики), с.409-574, М. Райнер

НИТОЧКА ПАМЯТИ см. СЛЕД ПАМЯТИ

НОЧЬ ИЛЛЮЗИЙ, рм [Night of Delusions, (n.) NY: Putnam, 1972]

• 1993 - ж. "Если" № 2 (7), с.33-83, С. Коноплёв

• 1994 - авт.сб. "Машина времени" Н. Новг.: Флокс (Б-ка Зар. Ф-ки), с.145-270, С. Коноплёв

НОЧЬ ТРОЛЛЕЙ, пов. [The Night of the Trolls, (na) Worlds of Tomorrow, Oct 1963] (*Боло)
Collections: Greylorn; The Undefeated: Bolo;

• 2002 - авт.сб. "Земная кровь" М.: АСТ (Классика мировой фантастики), c.642-698, Н. Дорофеева

ОБМАН ИЛИ ДОГОВОР см. ФОКУСЫ-ПОКУСЫ, ИЛИ ИСТОРИЯ ДИПЛОМАТИИ

ОБРАТНАЯ СТОРОНА ВРЕМЕНИ, рм [The Other Side of Time, (n.) NY: Berkley, 1965] (*Империум)

• 1991 - авт. сб. "Миры Империума" М.: Центрполиграф (Осирис в.7), с.107-204

• 1991 - авт.сб. "Берег динозавров" Новосибирск: Эя (ЗФ 6), с.135-257

• 1993 - авт.сб. "Гонка планет" Киев: Альтерпрес (Зал славы зар. ф-ки в.7), с.261-372, И. Сергеев, Н. Потапенко

• 2008 - авт.сб. "Миры Империума" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.203-418, А. Кузнецова (По ту сторону времени)

ОЧЕРЕДЬ см. В ОЧЕРЕДИ

ПАМЯТНАЯ ЗАПИСКА, р [Aide Memoire, (ss) If, Jul 1962] (*Ретиф)
Collections: Envoy to New Worlds; Retief Unbound;

• 1991 - сб. "Миг бытия так краток" М.: Новелла, с.289-309, В. Фёдоров, И. Рошаль

• 1992 - авт сб. "Космический шулер" СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.323-350, М. Гилинский

• 1996 - авт.сб. "Игральные миры" СПб.: Янус (Лучшие переводы), с.618-638, М. Гилинский

• 2003 - авт.сб. "Война Ретифа" М.: АСТ, Ермак (Классика мировой фантастики), с.148-167, И. Рошаль, В. Фёдоров

ПЛАНЕТА КАТАСТРОФ, рм [Catastrophe Planet, (n.) NY: Berkley, 1966]

• 1993 - ж. "Если" № 11-12, с.51-96, Э. Башилова

ПЛЕТЁНАЯ СТРАНА ЧУДЕС, р [Wicker Wonderland (The City that Grew in the Sea), (nv) If, Mar 1964] (*Ретиф)???

Collections: Galactic Diplomat; Retief at Large; Retief!;

• 2003 - авт.сб. "Война Ретифа" М.: АСТ, Ермак (Классика мировой фантастики), с.219-243, А. Флотский

ПОДВИГ см. И СТАТЬ ГЕРОЕМ

ПОКА ГРОМ НЕ ГРЯНУЛ, р [The Long Remembered Thunder, (nv) Worlds of Tomorrow, Apr 1963]
Collections: Nine by Laumer;

• 1997 - авт.сб. "Разрушители планет" СПб.: Северо-Запад, с.226-277, И. Павловский

ПОЛИТИКА, р [Policy (The Madman from Earth), (nv) If, Mar 1962] (*Ретиф)

Collections: Envoy to New Worlds; Retief Unbound; Retief: Envoy to New Worlds; Retief!;

• 1991 - сб. "Миг бытия так краток" М.: Новелла, с.310-339, В. Фёдоров, И. Рошаль

• 2003 - авт.сб. "Война Ретифа" М.: АСТ, Ермак (Классика мировой фантастики), с.299-327, И. Рошаль, В. Фёдоров

ПОСЛАНИЕ ЧУЖОМУ, р [Message to an Alien, (ss) Analog, Jun 1970]
Collections: The Big Show;

• 1993 - ж. "Одессей" № 2, с.172-186, Д. Экстер

ПОСРЕДНИКИ, р [The Negotiators, (nv) Analog, Feb 1975] (*Ретиф)
Collections: Retief: Emissary to the Stars;

• 1993 - авт.сб. "Эмиссар к звёздам" Смоленск: Русич (СБФиП), с.327-357, В. Ю. Смирнов

ПО ТУ СТОРОНУ ВРЕМЕНИ см. ОБРАТНАЯ СТОРОНА ВРЕМЕНИ

ПОХИТИТЕЛИ ВО ВРЕМЕНИ, р [The Time Thieves (The Star-Sent Knaves), (nv) Worlds of Tomorrow, Jun 1963]
Collections: It's a Mad, Mad, Mad Galaxy; Timetracks; Alien Minds;

• 1991 - авт.сб. "К. Лаумер. Избранное" М.: СП "Дом Бируни" (Б-ка популярной зарубежной ф-ки в.1), с.81-115

ПОХИТИТЕЛЬ ТЕЛ, рм [The Shape Changer, (n.) NY: Putnam, 1972] (*Лафайетт О'Лири)

• 1993 - авт.сб. "Укротитель времени" Челябинск: Пластик-информ, М.: Селена (Шедевры фантастики), с.387-559, Н. Кривцова

• 1997 - авт.сб. "Игральные миры" СПб.: Янус (Лучшие переводы), с.359-528, Мих. Гилинский (Космический оборотень)

• 2003 - авт.сб. "Затерянный в мироздании" М.: АСТ (Классика мировой фантастики), с.409-588, Наталия Мазова

ПРЕДКИ ГЕРОЕВ см. ЗАКРЫТЫЙ ГОРОД

ПРОВЕРКА НА ПРОЧНОСТЬ, пов. [Test to Destruction, (nv) Dangerous Visions, ed. H. Ellison, Garden City, NY: Doubleday, 1967]
Collections: The Big Show; The Star Treasure; Alien Minds;

• 1990 - авт.сб. "Берег динозавров" Одесса: Хайтех (МФ в.9), с.,

• 1993 - авт.сб. "Гонка планет" Киев: Альтерпрес (Зал славы зар. ф-ки в.7), с.533-557, Н. Любимова

• 1994 - сб. "Багряная игра" М.: Аргус (Хронос в.4), с.177-205, С. Гинзбург (Испытание на разрушение)

• 1997 - авт.сб. "Разрушители планет" СПб.: Северо-Запад, с.278-310, И. Павловский (Проверка на уничтожение)

ПРОВЕРКА НА УНИЧТОЖЕНИЕ см. ПРОВЕРКА НА ПРОЧНОСТЬ

ПРО-ВЕДЕНИЕ - НЕ ПРЕ-СТУПЛЕНИЕ, р [Pime Doesn't Cray, (nv) If, Jan 1971] (*Ретиф)
Collections: Retief of the CDT; Retief at Large;

• 1992 - сб. "Работорговцы космоса" М.: Руссико, с.246-260

• 1993 - авт.сб. "Эмиссар к звёздам" Смоленск: Русич (СБФиП), с.446-461, В. Ю. Смирнов

ПРОТОКОЛ, р [Protocol (The Yillian Way), (ss) Worlds of Science Fiction, Jan 1962] (*Ретиф)
Collections: Envoy to New Worlds; Retief Unbound;

• 1991 - сб. "Миг бытия так краток" М.: Новелла, с.233-249, В. Фёдоров, И. Рошаль

• 1992 - авт сб. "Космический шулер" СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.279-300, М. Гилинский

• 1996 - авт.сб. "Игральные миры" СПб.: Янус (Лучшие переводы), с.584-600, М. Гилинский

• 2003 - авт.сб. "Война Ретифа" М.: АСТ, Ермак (Классика мировой фантастики), с.7-22, И. Рошаль, В. Фёдоров

РАЗРУШИТЕЛИ ПЛАНЕТ, р [The Planet Wreckers, (nv) Worlds of Tomorrow, Feb 1967]
Collections: It's a Mad, Mad, Mad Galaxy; The Best of Keith Laumer;

• 1994 - авт.сб. "Разрушители планет" М.: Предприятие "Полиграфия", с.,

• 1997 - авт.сб. "Разрушители планет" СПб.: Северо-Запад, с.347-379, И. Павловский

РАЗУМ ВНЕ ВРЕМЕНИ, р [Mind Out of Time, (ss) The Farthest Reaches, ed. Joseph Elder, Trident, 1968]
Collection: Once There Was a Giant; Timetracks;

• 1991 - авт.сб. "К. Лаумер. Избранное" М.: СП "Дом Бируни" (Б-ка популярной зарубежной ф-ки в.1), с.177-193

• 1992 - сб. "Бессмертные" Владивосток: Дальне-вост. кн. изд-во, с.467-478, Л. Дымов (Свойство материи)

• 1997 - ж. "Искатель" № 7, с.147-156, Л. Дымов (Свойство материи)

РЕЛИКТ ВОЙНЫ, р [A Relic of War, (ss) Analog, Oct 1969] (*Боло)
Collection: The Big Show; Bolo; The Best of Keith Laumer;

• 1997 - авт.сб. "Разрушители планет" СПб.: Северо-Запад, с.311-325, И. Павловский

РЕТИФ И МИЛИТАРИСТЫ, рм [Retief & the Warlords (n.) Garden City, NY: Doubleday, 1968] (*Ретиф)
Collection: Retief: Emissary to the Stars (ex);

• 1993 - авт.сб. "Эмиссар к звёздам" Смоленск: Русич (СБФиП), с.257-273, В. Ю. Смирнов (отрывок)

СВОЙСТВО МАТЕРИИ см. РАЗУМ ВНЕ ВРЕМЕНИ

СКАЗАНИЕ О РЕТИФЕ, пов. [] (*Ретиф)

• 1994 - ж. "Если" № 11-12, с.47-90, С. Ильин

СЛЕДОПЫТЫ ВРЕМЕНИ см. СЛЕД ПАМЯТИ

СЛЕД ПАМЯТИ, рм [A Trace of Memory, (n.) NY: Berkley, 1963]

• 1993 - сб. "След памяти" М.: Рипол (Джокер), с.195-430, Л. Ворошилова

• 1993 - сб. "Ниточка памяти" Рига: Стеф, Reiterns, с.171-370 (Ниточка памяти)

• 1996 - сб. "Следопыты времени" Tallinn: Melor (СБФ и Пр.), с.3-172 (Следопыты времени)

• 2001 - авт.сб. "Сокровища звёзд" М.: АСТ (Классика мировой фантастики), с.183-408, Н. Дорофеева

• 2007 - авт.сб. "Берег Динозавров" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.5-178, Лариса Ворошилова

СОКРОВИЩА ЗВЁЗД, рм [The Star Treasure, (n.) NY: Putnam, 1971]

• 1997 - авт.сб. "Разрушители планет" СПб.: Северо-Запад, с.5-172, Г. Любавин

• 2001 - авт.сб. "Сокровища звёзд" М.: АСТ (Классика мировой фантастики), с.575-718, Г. Любавин

ТЕХНИЧЕСКОЕ ПРЕВОСХОДСТВО см. МЕХАНИЧЕСКОЕ ПРЕИМУЩЕСТВО

УКРОТИТЕЛЬ ВРЕМЕНИ, рм [The Time Bender, (n.) NY: Berkley, 1966] (*Лафайетт О'Лири)

• 1993 - авт.сб. "Укротитель времени" Челябинск: Пластик-информ, М.: Селена (Шедевры фантастики), с.3-209, С. Маскотин

• 1996 - авт.сб. "Игральные миры" СПб.: Янус (Лучшие переводы), с.5-188, М. Гилинский (Космический подкидыш)

• 2003 - авт.сб. "Затерянный в мироздании" М.: АСТ (Классика мировой фантастики), с.5-222, Наталия Мазова

ФОКУСЫ-ПОКУСЫ, ИЛИ ИСТОРИЯ ДИПЛОМАТИИ, р [Trick or Treaty, (nv) If, Aug 1965] (*Ретиф)???
Collections: Retief: Ambassador to Space; Retief: Emissary to the Stars;

• 1991 - сб. "Миг бытия так краток" М.: Новелла, с.367-399, М. Пелиновский

• 1993 - авт.сб. "Эмиссар к звёздам" Смоленск: Русич (СБФиП), с.388-422, В. Ю. Смирнов (Обман или договор)

• 2003 - авт.сб. "Война Ретифа" М.: АСТ, Ермак (Классика мировой фантастики), с.354-384, И. Рошаль (Фокус-покус или настоящая дипломатия)

ХРУСТАЛЬНЫЙ ЗАМОК, р [The Castle of Light, (nv) If, Oct 1964] (*Ретиф)???

Collections: Galactic Diplomat; Retief at Large; Retief!;

• 2003 - авт.сб. "Война Ретифа" М.: АСТ, Ермак (Классика мировой фантастики), с.188-218, А. Флотский

ЧЁРНЫЙ ДЕНЬ ДЛЯ ПАРАЗИТОВ, р [The Exterminator (A Bad Day for Vermin), (ss) Galaxy, Feb 1964]
Collections: Once There Was a Giant; Alien Minds;

• 1971 - ж. "Химия и жизнь" № 11, с.74-79, Вл. Ковалевский

• 1990 - сб. "ФАНТАКРИМ-micro № 13" Минск: Эридан, с.,

• 1990 - сб. "Освобождение Земли" М.: Прометей, с.141-146, В. Ковалевский

• 2000 - ж. "Животные страсти" М., № 6, с.14, В. Бугров (Чёрный день паразитов)

• 2004 - газ. "Тайная власть" № 6(213), с.24, Виктор Бугров (Чёрный день паразитов)

ЧУЖОЕ НЕБО, пов. [The Other Sky (The Further Sky), (na) Amazing, Dec 1964]
Collections: Greylorn; Timetracks;

• 1991 - авт.сб. "К. Лаумер. Избранное" М.: СП "Дом Бируни" (Б-ка популярной зарубежной ф-ки в.1), с.117-176

ЧУМА, р [The Plague, (nv) Analog, Nov 1970]
Collections: The Big Show;

• 1990 - авт.сб. "Берег динозавров" Одесса: Хайтех (МФ в.9), с.,

• 1993 - авт.сб. "Гонка планет" Киев: Альтерпрес (Зал славы зар. ф-ки в.7), с.509-532, Н. Любимова

ЭДЕМ ДЖАДСОНА, рм [Judson's Eden, (n.) NY: Baen, 1991]

• 1994 - авт.сб. "Жёлтая зона" Смоленск: Русич (СБФиП), с.181-526