LEWIS, C(live) S(taples) (UK) 

Родился 29 ноября 1898 в Dundela Villas, Belfast, Northern Ireland
Умер 22 ноября 1963 г. в г. Oxford

Авторские сборники

Собрания сочинений

АНГЕЛЫ-СЛУЖИТЕЛИ, р [Ministering Angels, (ss) Saturday Review of Literature, 28 May 1955]

Reprinted in: F&SF, Jan 1958;

Collections: The Dark Tower and Other Stories;

• 1999 - сс. "Клайв Стейплз Льюис в 8-ми тт.", т.4, М.: Виноград, Фонд о. Александра Меня, СПб.: Библия для всех, с.315-324, Т. Чепайтис (то же, 2003)

БАЛАМУТ ПОДНИМАЕТ ТОСТ, р [Screwtape Proposes a Toast, (ss) The Saturday Evening Post, 19 Dec 1959]

• 1991 - авт.сб. "Письма Баламута" М.: Гнозис - Прогресс, с.145-163, Н. Трауберг (Баламут предлагает тост)

• 1992 - М.: Республика, стр.

• 2000 - сс. "Клайв Стейплз Льюис в 8-ми тт.", т.8, М.: Виноград, Фонд о. Александра Меня, СПб.: Библия для всех, с.111-121, Н. Трауберг (то же, 2003)

• 2005 - авт.сб. "Письма Баламута. Расторжение брака" М.: Fazenda "Дом надежды", c.108-118, Н. Трауберг (Баламут предлагает тост)

БАЛАМУТ ПРЕДЛАГАЕТ ТОСТ см. БАЛАМУТ ПОДНИМАЕТ ТОСТ

ВЕЩЕЙ НЕЗРИМЫХ ОЧЕРТАНЬЯ, р [Forms of Things Unknown, (ss) Of Other Worlds, London: Bles, 1966]

Collections: The Dark Tower and Other Stories;

• 1999 - сс. "Клайв Стейплз Льюис в 8-ми тт.", т.4, М.: Виноград, Фонд о. Александра Меня, СПб.: Библия для всех, с.325-330, Н. Трауберг (то же, 2003)

ДЖЕЙН И МАРК см. МЕРЗЕЙШАЯ МОЩЬ

КОНЬ И ЕГО ВСАДНИК  см. КОНЬ И ЕГО МАЛЬЧИК

КОНЬ И ЕГО МАЛЬЧИК, рм [The Horse and his Boy, (n.) London: Geoffrey Bles, 1954] (*Нарния)
Collections: Three Books from the Chronicles of Narnia; The Complete Chronicles of Narnia;

• 1991 - М.: ж. "Огонёк" - "Вариант", сов.-брит. творч. ассоц., 110(2) стр., Н. Трауберг

• 1991 - авт.сб. "Хроники Нарнии" М.: СП "Космополис", с.187-268, Н. Трауберг

• 1991 - авт.сб. "Сказочные повести", с.,

• 1992 - М.: Сов. композитор (Круг чтения), 80 стр., Н. Трауберг

• 1992 - М., Одесса: Творч.-произв. предприятие "Вариант", 110(2) стр., Н. Трауберг

• 1992 - авт.сб. "Хроники Нарнии" СПб.: Советский писатель, с.,

• 1992 - авт.сб. "Хроники Нарнии" М.: "Гендальф" МЕТ, т.1, с.255-380, Н. Трауберг

• 1992 - авт.сб. "Нарния, в.2" Ижевск: РИО "Квест", с., Л. Н. Ляхова

• 1992 - авт.сб. "Нарния: Хроники" Ижевск: РИО "Квест", с., Л. Н. Ляхова

• 1993 - авт.сб. "Хроники Нарнии" М.: Республика, с., Ю. Г. Прижбиляк

• 1999 - сс. "Клайв Стейплз Льюис в 8-ми тт.", т.5, М.: Виноград, Фонд о. Александра Меня, СПб.: Библия для всех, с.121-218, Н. Трауберг (то же, 2005)

• 2000 - авт.сб. "Хроники Нарнии" М.: Эксмо-Пресс, СПб.: Terra Fantastica (Знак Единорога), кн.1, c.247-395, Д. Афиногенов (Конь и его всадник)

• 2001 - авт.сб. "Хроники Нарнии" М.: Эксмо-Пресс, СПб.: Terra Fantastica (Шедевры фантастики), c.201-320, Д. Афиногенов (Конь и его всадник)

• 2001 - авт.сб. "Хроники Нарнии в 3-х тт.", т.1, М.: Fazenda "Дом Надежды", СПб.: Библия для всех (Биб-чка друзей Нарнии), с.130-239, Н. Трауберг (то же, 2004)

• 2002 - авт.сб. "Хроники Нарнии" М.: Эксмо, c.259-380, Н. Трауберг

• 2004 - авт.сб. "Хроники Нарнии" М.: Захаров, с.192-299, А. Троицкая-Фэррант

• 2004 - авт.сб. "Хроники Нарнии" М.: Эксмо (Гиганты фантастики. Классика мировой литературы), c.203-298, Н. Трауберг

• 2006 - авт.сб. "Хроники Нарнии" М.: Стрекоза-Пресс, c.219-322, Н. Трауберг

КОРОЛЕВИЧ КАСПИАН см. ПРИНЦ КАСПИАН

ЛЕВ, ВЕДЬМА И ШИФОНЬЕР см. ЛЕВ, КОЛДУНЬЯ И ПЛАТЯНОЙ ШКАФ

ЛЕВ, ВЕДЬМАРКА И ЗЕРКАЛЬНЫЙ ГАРДЕРОБ см. ЛЕВ, КОЛДУНЬЯ И ПЛАТЯНОЙ ШКАФ

ЛЕВ, КОЛДУНЬЯ И ПЛАТЯНОЙ ШКАФ, рм [The Lion, the Witch and the Wardrobe, (n.) London: Geoffrey Bles, 1950] (*Нарния) Collections: Tales of Narnia,; Three Books from the Chronicles of Narnia; The Complete Chronicles of Narnia; 1978 - Л.: Детская Литература (Ленингр. отд-ние), 253(3) стр., Г. Островская (суперобл.) 1991 - М.: Сов.-брит. творч. ассоц. "Огонек" - "Вариант", Одесса: Творч.-произв. предприятие "Вариант", 126(2) стр., Г. Островская 1991 - авт.сб. "Нарния" Ижевск: РИО "Квест", с., Л. Н. Ляхова 1991 - авт.сб. "Хроники Нарнии" М.: СП "Космополис", с.95-186, Г. Островская 1991 - авт.сб. "Сказочные повести" СПб.: Андреев и сыновья, с., 1992 - М.: Сов. композитор (Круг чтения), 93(3) стр., Г. Островская 1992 - М., Одесса: Творч.-произв. предприятие "Вариант", 126(2) стр., Г. Островская 1992 - авт.сб. "Хроники Нарнии" СПб.: Советский писатель, с., 1992 - авт.сб. "Хроники Нарнии" М.: "Гендальф" МЕТ, т.1, с.117-254, Г. Островская 1992 - авт.сб. "Нарния: Хроники" Ижевск: РИО "Квест", с., Л. Н. Ляхова 1993 - авт.сб. "Хроники Нарнии" М.: Республика, с., Ю. Г. Прижбиляк 1996 - сб. "Переводная словесность. Фата-Моргана и остров Сальткрока. Начальная школа. 1-3, 1-4 классы. Часть 1" М.: Дрофа, c. 45-66, Г. Островская (отрывок) 1999 - сс. "Клайв Стейплз Льюис в 8-ми тт.", т.5, М.: Виноград, Фонд о. Александра Меня, СПб.: Библия для всех, с.9-120, Г. Островская (то же, 2005) 2000 - авт.сб. "Хроники Нарнии" М.: Эксмо-Пресс, СПб.: Terra Fantastica (Знак Единорога), кн.1, c.129-246, В. Воседой (Лев, Ведьмарка и зеркальный гардероб) 2001 - авт.сб. "Хроники Нарнии" М.: Эксмо-Пресс, СПб.: Terra Fantastica (Шедевры фантастики), c.5-100, В. Воседой (Лев, Ведьмарка и зеркальный гардероб) 2001 - авт.сб. "Хроники Нарнии в 3-х тт.", т.1, М.: Fazenda "Дом Надежды", СПб.: Библия для всех (Биб-чка друзей Нарнии), с.6-129, Г. Островская (то же, 2004) 2002 - М.: Росмэн (Библиотека младшего школьника), 192 стр., Галина Островская (Мягкая обложка) 2002 - авт.сб. "Хроники Нарнии" М.: Эксмо, c.119-258, Г. Островская 2003 - сб. "Антология мировой детской литературы. Том 4 (К-Л)" М.: Аванта+, с.531-621, Г. Островская 2004 - авт.сб. "Хроники Нарнии" М.: Захаров, с.105-191, А. Троицкая-Фэррант (Лев, ведьма и шифоньер) 2004 - авт.сб. "Хроники Нарнии" М.: Эксмо (Гиганты фантастики. Классика мировой литературы), c.95-202, Г. Островская 2004 - авт.сб. "Клайв Стейплз Льюис" М.: Пушкинская библиотека, АСТ (Золотой фонд мировой классики), с.429-523, Г. Островская 2005 - М.: Стрекоза-Пресс, 160 стр., Г. Островская 2005 - М.: Стрекоза-Пресс, 48 стр., Г. Островская (др. обл., больш. ф-т) 2005 - М.: Стрекоза-Пресс, 192 стр., Г. Островская (мягкая обложка) 2006 - авт.сб. "Хроники Нарнии" М.: Стрекоза-Пресс, c.101-218, Г. Островская

МЕРЗЕЙШАЯ МОЩЬ, рм [That Hideous Strength (The Tortured Planet), (n.) London: John Lane, 1945] (*Космическая трилогия)
Collections: The Cosmic Trilogy;

• 1992 - газ. "Книжное обозрение" № , от 25.12, с.3, Н. Трауберг отрывок (Джейн и Марк)

• 1993 - авт. сб. "Космическая трилогия" СПб.: Северо-Запад, с.331-596, Н. Трауберг

• 1999 - сс. "Клайв Стейплз Льюис в 8-ми тт.", т.4, М.: Виноград, Фонд о. Александра Меня, СПб.: Библия для всех, с.7-309, Н. Трауберг (то же, 2003)

• 2004 - авт.сб. "Клайв Стейплз Льюис" М.: Пушкинская библиотека, АСТ (Золотой фонд мировой классики), с.163-428, Н. Трауберг

ОБМАННАЯ ЗЕМЛЯ, р [The Shoddy Lands, (ss) F&SF, Feb 1956]
Collections: The Dark Tower and Other Stories;

• 1987 - газ. "Литературная Россия" № 50(1298) от 11.12, с.22-23, А. Графов

ПЕРЕЛАНДРА, рм [Perelandra (Voyage to Venus), (n.) London: John Lane, 1943] (*Космическая трилогия)
Collections: The Cosmic Trilogy;

• 1993 - авт. сб. "К. С. Льюис. Романы" М.: ТОО "ЛШ", Вече, газ. "Книжное обозрение", кн.1, т.1-2, с.,

• 1993 - авт. сб. "Космическая трилогия" СПб.: Северо-Запад, с.159-330, Л. Сумм, ред. Н. Трауберг

• 1999 - сс. "Клайв Стейплз Льюис в 8-ми тт.", т.3, М.: Виноград, Фонд о. Александра Меня, СПб.: Библия для всех, с.177-370, Л. Сумм, ред. Н. Трауберг (то же, 2003)

ПИСЬМА БАЛАМУТА, рм [The Screwtape Letters, (n.) London: Geoffrey Bles, 1942]

• 1984 - Париж: ИМКА-пресс, стр., Т. Шапошникова

• 1991 - авт.сб. "Письма Баламута" М.: Гнозис - Прогресс, с.13-143, Т. Шапошникова под ред. Н. Трауберг

• 1992 - авт.сб. "Любовь. Страдание. Надежда: Притчи. Трактаты" М.: Республика, с., Т. Шапошникова под ред. Н. Трауберг

• 2000 - сс. "Клайв Стейплз Льюис в 8-ми тт.", т.8, М.: Виноград, Фонд о. Александра Меня, СПб.: Библия для всех, с.9-109, Т. Шапошникова под ред. Н. Трауберг (то же, 2003)

• 2004 - авт.сб. "Клайв Стейплз Льюис" М.: Пушкинская библиотека, АСТ (Золотой фонд мировой классики), с.23-106, Т. Шапошникова под ред. Н. Трауберг

• 2005 - авт.сб. "Письма Баламута. Расторжение брака" М.: Fazenda "Дом надежды", c.7-107, Т. Шапошникова под ред. Н. Трауберг

ПЛАВАНИЕ НА "УТРЕННЕЙ ЗАРЕ" см. "ПОКОРИТЕЛЬ ЗАРИ", ИЛИ ПЛАВАНИЕ НА КРАЙ СВЕТА

ПЛАВАНИЕ "ПАЛОМНИКА ЗАРИ" см. "ПОКОРИТЕЛЬ ЗАРИ", ИЛИ ПЛАВАНИЕ НА КРАЙ СВЕТА

ПЛЕМЯННИК ЧАРОДЕЯ, рм [The Magician’s Nephew, (n.) London: The Bodley Head, 1955] (*Нарния)
Collections: Three Books from the Chronicles of Narnia; The Complete Chronicles of Narnia;

• 1991 - М.: ж. "Огонек" - "Вариант", сов.-брит. творч. ассоц., 109(3) стр., Н. Трауберг

• 1991 - авт.сб. "Нарния" Ижевск: РИО "Квест", с., Л. Н. Ляхова

• 1991 - авт.сб. "Хроники Нарнии" М.: СП "Космополис", с.21-94, Н. Трауберг

• 1991 - сб. "Сказки старой Англии" М.: Мастер (Венок сказок), с.209-306, Н. Трауберг

• 1992 - М.: Сов. композитор (Круг чтения), 76(4) стр., Н. Трауберг

• 1992 - М., Одесса: Творч.-произв. предприятие "Вариант", 109(3) стр., Н. Трауберг

• 1992 - авт.сб. "Хроники Нарнии" СПб.: Советский писатель, с.,

• 1992 - авт.сб. "Хроники Нарнии" М.: "Гендальф" МЕТ, т.1, с.5-116, Н. Трауберг

• 1992 - авт.сб. "Нарния: Хроники" Ижевск: РИО "Квест", с., Л. Н. Ляхова

• 1992 - : АКТИС, 160 стр., Н. Трауберг (ISBN 5-8641-2002-5) (т. 50 000)

• 1993 - Сыктывкар: Коми кн. изд-во, 77(3) стр., В. Киренская (Племянник мага)

• 1993 - СПб.: ф-ма "Энтар", 185(3) стр., И. Вихрова, ред. Т. Ю. Павловой-Зеленской

• 1993 - авт.сб. "Хроники Нарнии" М.: Республика, с., Ю. Г. Прижбиляк

• 1993 - сб. "Сказки Англии" М.: Дрофа (Каникулы в стране сказок), с.285-362, Н. Трауберг

• 2000 - сс. "Клайв Стейплз Льюис в 8-ми тт.", т.6, М.: Виноград, Фонд о. Александра Меня, СПб.: Библия для всех, с.125-214, Н. Трауберг

• 2000 - авт.сб. "Хроники Нарнии" М.: Эксмо-Пресс, СПб.: Terra Fantastica (Знак Единорога), кн.1, c.5-128, Д. Афиногенов

• 2001 - авт.сб. "Хроники Нарнии" М.: Эксмо-Пресс, СПб.: Terra Fantastica (Шедевры фантастики), c.101-200, Д. Афиногенов

• 2001 - авт.сб. "Хроники Нарнии в 3-х тт.", т.3, М.: Fazenda "Дом Надежды", СПб.: Библия для всех (Биб-чка друзей Нарнии), с.6-107, Н. Трауберг (то же, 2004)

• 2002 - авт.сб. "Хроники Нарнии" М.: Эксмо, c.5-118, Н. Трауберг

• 2003 - сб. "Дж. Р. Р. Толкин; К. С. Льюис; Л. Ф. Баум" М.: ОЛМА-ПРЕСС Гранд (Книги нашего детства), с.267-352, Наталья Трауберг

• 2004 - авт.сб. "Хроники Нарнии" М.: Захаров, с.5-104, А. Троицкая-Фэррант

• 2004 - авт.сб. "Хроники Нарнии" М.: Эксмо (Гиганты фантастики. Классика мировой литературы), c.7-94, Н. Трауберг

• 2006 - сб. "Маги и драконы" М.: Мир энциклопедий, Аванта+ (Антология мировой ф-ки, т.10), с.20-87, Н. Трауберг

• 2006 - авт.сб. "Хроники Нарнии" М.: Стрекоза-Пресс, c.3-100, Н. Трауберг

ПЛЕМЯННИК МАГА см. ПЛЕМЯННИК ЧАРОДЕЯ

ПОДДЕЛЬНЫЕ ЗЕМЛИ, р [The Shoddy Lands, (ss) F&SF, Feb 1956]

Collections: The Dark Tower and Other Stories;

• 1999 - сс. "Клайв Стейплз Льюис в 8-ми тт.", т.4, М.: Виноград, Фонд о. Александра Меня, СПб.: Библия для всех, с.310-314, Н. Трауберг (то же, 2003)

ПОКА МЫ ЛИЦ НЕ ОБРЕЛИ, рм [Till We Have Faces: A Myth Retold, (n.) London: Geoffry Bles, 1956]

• 1997 - ж. "Иностранная литература" № 1, с., И. Кормильцев

• 1998 - сс. "Клайв Стейплз Льюис в 8-ми тт.", т.2, М.: Виноград, Фонд о. Александра Меня, СПб.: Библия для всех, с.9-244, И. Кормильцев (то же, 2004)

• 2000 - М.: Б.С.Г.-Пресс, Иностранка (Иллюминатор), 304 стр., И. Кормильцев

• 2004 - авт.сб. "Клайв Стейплз Льюис" М.: Пушкинская библиотека, АСТ (Золотой фонд мировой классики), с.743-948, И. Кормильцев

• 2007 - авт.сб. "Пока мы лиц не обрели" СПб.: Библиополис, с.5-238, И. Кормильцев

"ПОКОРИТЕЛЬ ЗАРИ", ИЛИ ПЛАВАНИЕ НА КРАЙ СВЕТА, рм [The Voyage of ‘The Dawn Treader’, (n.) London: Geoffrey Bles, 1952] (*Нарния)
Collections: Tales of Narnia; Prince Caspian & The Voyage of the Dawn Treader; Tales of Narnia: Prince Caspian & The Voyage of ‘The Dawn Treader’; The Complete Chronicles of Narnia;

• 1991 - М.: Журн. "Огонек", Одесса: Творч.-произв. предприятие "Вариант", Дом, 125(3) стр., Т. Шапошникова, ред. Н. Трауберг

• 1991 - авт.сб. "Хроники Нарнии" М.: СП "Космополис", с.375-482, Т. Шапошникова, ред. Н. Трауберг

• 1991 - авт.сб. "Сказочные повести" СПб.: Андреев и сыновья, с.,

• 1992 - М.: Сов. композитор (Круг чтения), 109(3) стр., Т. Шапошникова, ред. Н. Трауберг

• 1992 - М., Одесса: Творч.-произв. предприятие "Вариант", 125(3) стр., Т. Шапошникова, ред. Н. Трауберг

• 1992 - авт.сб. "Хроники Нарнии" М.: "Гендальф" МЕТ, т.2, с.153-302, Т. Шапошникова, ред. Н. Трауберг

• 1992 - авт.сб. "Нарния, в.3" Ижевск: РИО "Квест", с., Л. Н. Ляхова (Плавание на "Утренней заре")

• 1993 - авт.сб. "Хроники Нарнии" М.: Республика, с., Ю. Г. Прижбиляк

• 1993 - авт.сб. "Покоритель зари", или плавание на край света. Серебряный трон" Харьков: Паритет Лтд., с.,

• 1999 - сс. "Клайв Стейплз Льюис в 8-ми тт.", т.5, М.: Виноград, Фонд о. Александра Меня, СПб.: Библия для всех, с.347-473, Т. Шапошникова, ред. Н. Трауберг (то же, 2005)

• 2000 - авт.сб. "Хроники Нарнии" М.: Эксмо-Пресс, СПб.: Terra Fantastica (Знак Единорога), кн.2, c.127-270, В. Волковский (Поспешающие к восходу, или Поход на край света)

• 2001 - авт.сб. "Хроники Нарнии" М.: Эксмо-Пресс, СПб.: Terra Fantastica (Шедевры фантастики), c.435-570, В. Волковский (Поспешающие к восходу, или Поход на край света)

• 2001 - авт.сб. "Хроники Нарнии в 3-х тт.", т.2, М.: Fazenda "Дом Надежды", СПб.: Библия для всех (Биб-чка друзей Нарнии), с.152-297, Т. Шапошникова, ред. Н. Трауберг (то же, 2004)

• 2002 - авт.сб. "Хроники Нарнии" М.: Эксмо, c.541-702, Т. Шапошникова, ред. Н. Трауберг

• 2004 - авт.сб. "Хроники Нарнии" М.: Захаров, с.409-534, А. Троицкая-Фэррант (Плавание "Паломника Зари")

• 2004 - авт.сб. "Хроники Нарнии" М.: Эксмо (Гиганты фантастики. Классика мировой литературы), c.423-542, Т. Шапошникова, ред. Н. Трауберг

• 2004 - авт.сб. "Клайв Стейплз Льюис" М.: Пушкинская библиотека, АСТ (Золотой фонд мировой классики), с.633-742, Т. Шапошникова, ред. Н. Трауберг

• 2006 - авт.сб. "Хроники Нарнии" М.: Стрекоза-Пресс, c.463-600, Т. Шапошникова, ред. Н. Трауберг

ПОСЛЕДНЯЯ БИТВА, рм [The Last Battle, (n.) London: The Bodley Head, 1956] (*Нарния)
Collections: Tales of Narnia: The Silver Chair & The Last Battle; The Complete Chronicles of Narnia;

• 1991 - М.: Журн. "Огонек", Одесса: Творч.-произв. об-ние "Вариант", 126(2) стр., О. Бухина

• 1991 - авт.сб. "Хроники Нарнии" М.: СП "Космополис", с.581-680, О. Бухина

• 1992 - М.: Сов. композитор (Круг чтения), 110(2) стр., О. Бухина

• 1992 - авт.сб. "Хроники Нарнии" М.: "Гендальф" МЕТ, т.2, с.439-570, Е. Доброхотова

• 1993 - авт.сб. "Хроники Нарнии" М.: Республика, с., Ю. Г. Прижбиляк

• 2000 - сс. "Клайв Стейплз Льюис в 8-ми тт.", т.6, М.: Виноград, Фонд о. Александра Меня, СПб.: Библия для всех, с.215-326, Е. Доброхотова-Майкова

• 2000 - авт.сб. "Хроники Нарнии" М.: Эксмо-Пресс, СПб.: Terra Fantastica (Знак Единорога), кн.2, c.400-509, В. Воседой

• 2001 - авт.сб. "Хроники Нарнии" М.: Эксмо-Пресс, СПб.: Terra Fantastica (Шедевры фантастики), c.693-796, В. Воседой

• 2001 - авт.сб. "Хроники Нарнии в 3-х тт.", т.3, М.: Fazenda "Дом Надежды", СПб.: Библия для всех (Биб-чка друзей Нарнии), с.108-239, Е. Доброхотова-Майкова (то же, 2004)

• 2002 - авт.сб. "Хроники Нарнии" М.: Эксмо, c.845-982, Е. Доброхотова-Майкова

• 2004 - авт.сб. "Хроники Нарнии" М.: Захаров, с.657-763, А. Троицкая-Фэррант

• 2004 - авт.сб. "Хроники Нарнии" М.: Эксмо (Гиганты фантастики. Классика мировой литературы), c.653-757, Е. Доброхотова-Майкова

• 2006 - авт.сб. "Хроники Нарнии" М.: Стрекоза-Пресс, c.729-853, Е. Доброхотова-Майкова

ПОСПЕШАЩИЕ К ВОСХОДУ, ИЛИ ПОХОД НА КРАЙ СВЕТА см. "Покоритель зари"...

ПРИНЦ КАСПИАН, рм [Prince Caspian, (n.) London: Geoffrey Bles, 1951] (*Нарния)
Collections: Tales of Narnia; Prince Caspian & The Voyage of the Dawn Treader; Tales of Narnia: Prince Caspian & The Voyage of ‘The Dawn Treader’; The Complete Chronicles of Narnia;

• 1991 - М.: ж. "Огонек" - "Вариант", сов.-брит. творч. ассоц., 126(2) стр., О. Бухина

• 1991 - авт.сб. "Хроники Нарнии" М.: СП "Космополис", с.269-374, О. Бухина

• 1991 - авт.сб. "Сказочные повести" СПб.: Андреев и сыновья, с.,

• 1992 - М.: Сов. композитор (Круг чтения), 109(3) стр., О. Бухина

• 1992 - М., Одесса: Творч.-произв. предприятие "Вариант", 126(2) стр., О. Бухина

• 1992 - авт.сб. "Хроники Нарнии" М.: "Гендальф" МЕТ, т.2, с.5-152, О. Бухина

• 1992 - авт.сб. "Нарния, в.2" Ижевск: РИО "Квест", с., Л. Н. Ляхова (начало)

  • 1992 - авт.сб. "Нарния, в.3" Ижевск: РИО "Квест", с., Л. Н. Ляхова (окончание)

• 1993 - авт.сб. "Хроники Нарнии" М.: Республика, с., Ю. Г. Прижбиляк

• 1999 - сс. "Клайв Стейплз Льюис в 8-ми тт.", т.5, М.: Виноград, Фонд о. Александра Меня, СПб.: Библия для всех, с.219-346, Н. Доброхотова-Майкова (то же, 2005)

• 2000 - авт.сб. "Хроники Нарнии" М.: Эксмо-Пресс, СПб.: Terra Fantastica (Знак Единорога), кн.2, c.5-126, Д. Афиногенов (Королевич Каспиан)

• 2001 - авт.сб. "Хроники Нарнии" М.: Эксмо-Пресс, СПб.: Terra Fantastica (Шедевры фантастики), c.321-434, Д. Афиногенов (Королевич Каспиан)

• 2001 - авт.сб. "Хроники Нарнии в 3-х тт.", т.2, М.: Fazenda "Дом Надежды", СПб.: Библия для всех (Биб-чка друзей Нарнии), с.7-151, Н. Доброхотова-Майкова (то же, 2004)

• 2002 - авт.сб. "Хроники Нарнии" М.: Эксмо, c.381-540, Н. Доброхотова-Майкова

• 2004 - авт.сб. "Хроники Нарнии" М.: Захаров, с.300-408, А. Троицкая-Фэррант

• 2004 - авт.сб. "Хроники Нарнии" М.: Эксмо (Гиганты фантастики. Классика мировой литературы), c.299-422, Н. Доброхотова-Майкова

• 2004 - авт.сб. "Клайв Стейплз Льюис" М.: Пушкинская библиотека, АСТ (Золотой фонд мировой классики), с.524-632, Ольга Бухина

• 2006 - авт.сб. "Хроники Нарнии" М.: Стрекоза-Пресс, c.323-462, Н. Доброхотова-Майкова

РАСТОРЖЕНИЕ БРАКА, рм [The Great Divorce, (n.) London: Geoffrey Bles, 1946]

• 1990 - М.: Прометей, стр.,

• 2000 - сс. "Клайв Стейплз Льюис в 8-ми тт.", т.8, М.: Виноград, Фонд о. Александра Меня, СПб.: Библия для всех, с.209-265, Н. Трауберг (то же, 2003)

• 2004 - авт.сб. "Клайв Стейплз Льюис" М.: Пушкинская библиотека, АСТ (Золотой фонд мировой классики), с.107-162, Н. Трауберг

• 2005 - авт.сб. "Письма Баламута. Расторжение брака" М.: Fazenda "Дом надежды", c.119-175, Н. Трауберг

СЕРЕБРЯНОЕ КРЕСЛО, рм [The Silver Chair, (n.) London: Geoffrey Bles, 1953] (*Нарния)
Collections: Tales of Narnia: The Silver Chair & The Last Battle; The Complete Chronicles of Narnia;

• 1991 - М.: Журн. "Огонек", Одесса: Творч.-произв. предприятие "Вариант", 127(1) стр., Т. Шапошникова, ред. Н. Трауберг

• 1991 - авт.сб. "Хроники Нарнии" М.: СП "Космополис", с.483-580, Т. Шапошникова, ред. Н. Трауберг

• 1992 - М.: Сов. композитор (Круг чтения), 95(1) стр., Т. Шапошникова, ред. Н. Трауберг

• 1992 - М., Одесса: Творч.-произв. предприятие "Вариант", 127(1) стр., Т. Шапошникова, ред. Н. Трауберг

• 1992 - авт.сб. "Хроники Нарнии" М.: "Гендальф" МЕТ, т.2, с.303-438, Т. Шапошникова, ред. Н. Трауберг

• 1993 - авт.сб. "Хроники Нарнии" М.: Республика, с., Ю. Г. Прижбиляк

• 1993 - авт.сб. "Покоритель зари", или плавание на край света. Серебряный трон" Харьков: Паритет Лтд., с., (Серебряный трон)

• 2000 - сс. "Клайв Стейплз Льюис в 8-ми тт.", т.6, М.: Виноград, Фонд о. Александра Меня, СПб.: Библия для всех, с.9-124, Т. Шапошникова, ред. Н. Трауберг

• 2000 - авт.сб. "Хроники Нарнии" М.: Эксмо-Пресс, СПб.: Terra Fantastica (Знак Единорога), кн.2, c.271-400, В. Воседой

• 2001 - авт.сб. "Хроники Нарнии" М.: Эксмо-Пресс, СПб.: Terra Fantastica (Шедевры фантастики), c.571-692, В. Воседой

• 2001 - авт.сб. "Хроники Нарнии в 3-х тт.", т.2, М.: Fazenda "Дом Надежды", СПб.: Библия для всех (Биб-чка друзей Нарнии), с.298-431, Т. Шапошникова, ред. Н. Трауберг (то же, 2004)

• 2002 - авт.сб. "Хроники Нарнии" М.: Эксмо, c.703-844, Т. Шапошникова, ред. Н. Трауберг

• 2004 - авт.сб. "Хроники Нарнии" М.: Захаров, с.535-656, А. Троицкая-Фэррант

• 2004 - авт.сб. "Хроники Нарнии" М.: Эксмо (Гиганты фантастики. Классика мировой литературы), c.543-652, Т. Шапошникова, ред. Н. Трауберг

• 2006 - авт.сб. "Хроники Нарнии" М.: Стрекоза-Пресс, c.601-728, Т. Шапошникова, ред. Н. Трауберг

СЛЕПОРОЖДЁННЫЙ, р [The Man Born Blind, (ss) The Dark Tower and Other Stories, HBJ, 1977]

• 1999 - сс. "Клайв Стейплз Льюис в 8-ми тт.", т.4, М.: Виноград, Фонд о. Александра Меня, СПб.: Библия для всех, с.331-335, А. Графов (то же, 2003)

ЧЕЛОВЕК ОТМЕНЯЕТСЯ..., эссе [The Abolition of Man, () London: Oxford: Clarendon Press, 1943]

• 1993 - авт. сб. "Космическая трилогия" СПб.: Северо-Запад, с.597-630, Н. Трауберг

• 1999 - сс. "Клайв Стейплз Льюис в 8-ми тт.", т.3, М.: Виноград, Фонд о. Александра Меня, СПб.: Библия для всех, с.371-404, Н. Трауберг (то же, 2003)