LEM,
Stanislaw (Polska)
Авторские
сборники
Собрания
сочинений
О ВЫГОДНОСТИ ДРАКОНА, р [Pozytek ze smoka, () Zeitschrift Metall (Deutschland) ## 25-26, 1983] (*Ийон Тихий)
1991 - газ. "Звёздные дневники" (Однодневная газета) (М.), с., К. Душенко
1994 - сс. "Станислав Лем в 10 тт.", т.7, М.: Текст, с.284-292, К. Душенко
2000 - авт.сб. "Звёздные дневники Ийона Тихого" СПб.: Амфора (Новая коллекция), с.369-379, К. Душенко
ОДИННАДЦАТОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ ИЙОНА ТИХОГО см. ПУТЕШЕСТВИЕ ОДИННАДЦАТОЕ
ОДИССЕЙ ИЗ ИТАКИ, р [Odys z Itaki () 1971] (*Абсолютная пустота)
1972 - ж. "Знание-сила" № 2, с.46-48, сокр. Л. Хохлов (Куно Млатье. «Одиссей из Итаки»)
1995 - сс. "Станислав Лем в 10 тт.", т.10, М.: Текст, с.218-225, К. Душенко
2002 - авт.сб. "Библиотека XXI века" М.: АСТ (Philosophy), с.98-107, К. Душенко
ОДНА МИНУТА ЧЕЛОВЕЧЕСТВА, р [] (Рецензия "Одна минута" на ненаписанную книгу Дж. Джонсон и С. Джонсон "Одна минута человечества", Лунное издательство, Лондон - Море дождей - Нью-Йорк ("В данной книге представлено практически все, что люди одновременно делают в течение одной минуты")
1988 - газ. "Литературная Россия" № 27() от , с.21-23, Евг. Вайсброт (Одна минута)
2002 - авт.сб. "Библиотека XXI века" М.: АСТ (Philosophy), с.483-504, Евг. Вайсброт
ОЗОТ, КРЕСС ИЛИ ГЕРМА ? см. ВОЗВРАЩЕНИЕ СО ЗВЁЗД
О КОРКОРАНЕ см. ВОСПОМИНАНИЕ I ИЙОНА ТИХОГО
О КОРОЛЕВИЧЕ ФЕРРИЦИИ И КОРОЛЕВНЕ
КРИСТАЛЛЕ (Из сочинения Цифротикон, или О девиациях, суперфиксациях и аберрациях
сердечных), р [O krolewiczu Ferrycym i krolewnie Krystali, (ss) Lem
S Cyberiada. Krakow: Wydawnictwo Literackie, 1965] (*Сказки роботов)
Collections: Cyberiada;
1989 - ж. "Искатель" № 4, с.71-79, К. Душенко
1990 - авт.сб. "Маска" М.: Наука (Б-ка ж. "Химия и жизнь"), с.186-197, К. Душенко
1993 - сс. "Станислав Лем в 10 тт.", т.6, М.: Текст, с.104-114, К. Душенко
1993 - авт.сб. "Сказки роботов" М.: Вахазар-ПАИМС (Коллекция польской литературы), с.185-201, К. Душенко
О НЕВОЗМОЖНОСТИ ЖИЗНИ; О НЕВОЗМОЖНОСТИ ПРОГНОЗИРОВАНИЯ, р [Cezar Kouska: «De Impossibilitate Vitae»; «De Impossibilitate Prognoscendi»]
1971 - ж. "Наука и техника" (Рига) № 9, с.39-41, Л. Сапожников (О книге Бенедикта Коуски «Предисловие к автобиографии». Отрывки)
1972 - ж. "Знание-сила" № 11, с.46-48, сокр. Л. Хохлов (Ещё одна рецензия)
1975 - ж. "Иностранная литература" (М.) № 3, с.238-253, Э. Гессен (Ц. Коуска. «De impossibilitate vitae»; «De impossibilitate prognoscendi») стр.???
1990 - сб. "Дисплей фантастики" Рига: Авотс, Европа, с.48-55, Л. Сапожников (О книге Бенедикта Коуски «Предисловие к автобиографии». Отрывки)
1995 - сс. "Станислав Лем в 10 тт.", т.10, М.: Текст, с.252-271, К. Душенко
2002 - авт.сб. "Библиотека XXI века" М.: АСТ (Philosophy), с.137-159, К. Душенко
О невозможности жизни; О невозможности прогнозирования / Пер. К.Душенко // Лем С. Библиотека XXI века. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2004. – С. 137-159.
ОСМОТР НА МЕСТЕ, рм [Wizja lokalna, (n.) Krakow: Wydawnictwo Literackie, 1982]
1988 - газ. "Заря молодёжи" Саратов, №№ за 21.05, с.10; 28.05, с.9, В. Борисов (отрывок " В Институте Облагораживания среды")
1990 - авт.сб. "Из воспоминаний Ийона Тихого" М.: Книжная палата (Популярная биб-ка "Фантастика", в.3), с.116-334, авториз. К. Душенко
1994 - сс. "Станислав Лем в 10 тт.", т.8, М.: Текст, с.99-350, К. Душенко
Осмотр на месте / Пер. К.Душенко // Лем С. Футурологический конгресс; Осмотр на месте; Мир на земле. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2003. – С. 115-408.
ОХОТА НА СЭТАВРА,
р [Polowanie (ss) Lem. S.
Polowanie. Krakow: Wydawnictwo Literackie, 1965] (*Навигатор Пиркс)
Collections: Polowanie; Opowiesci
o pilocie Pirxie;
1965 - авт.сб. "Охота на Сэтавра" М.: Мир (ЗФ), с.284-334, Ф. В. Широков
1969 - ж. "Наша жизнь" №№ 8(с.12-14), 9(12-14), Ф. Широков
1971 - авт.сб. "Навигатор Пиркс. Голос Неба" М.: Мир (ЗФ), с.221-261, Ф. Широков
1992 - сс. "Станислав ЛЕМ в 2-х тт.", т.1, М.: МП Фирма "Ф. Грег", с.
1993 - сс. "Станислав Лем в 10 тт.", т.4, М.: Текст, с.171-202, Ф. Широков (Охота)
1993 - авт.сб. "Зарубежная фантастика в.3" Иркутск: Вост.-Сиб. кн. изд-во, с.323-357, Ф. В. Широков
1999 - авт.сб. "Солярис" М.: Эксмо-Пресс (SF-классика), с.510-542, Ф. Широков (Охота)
1999 - авт.сб. "Одиссея навигатора Пиркса" М.: АСТ, Эксмо-Пресс, Текст (Координаты чудес), с.217-257, Ф. Широков (Охота)
ПАТРУЛЬ, р [Patrol (ss) Inwazja
z Aldebarana. Krakow: Wydawnictwo Literackie, 1959] (*Навигатор Пиркс)
Collections: Inwazja z Aldebarana;
Opowiesci o pilocie Pirxie;
1961 - авт.сб. "Звёздные дневники Ийона Тихого" М.: Молодая Гвардия (Фантастика. Приключения. Путешествия), с.165-192, Р. Нудельман
1965 - авт.сб. "Охота на Сэтавра" М.: Мир (ЗФ), с.164-198, Р. И. Нудельман
1971 - авт.сб. "Навигатор Пиркс. Голос Неба" М.: Мир (ЗФ), с.124-151, Р. Нудельман
1992 - сс. "Станислав ЛЕМ в 2-х тт.", т.1, М.: МП Фирма "Ф. Грег", с.
1993 - сс. "Станислав Лем в 10 тт.", т.4, М.: Текст, с.97-117, К. Душенко
1999 - авт.сб. "Солярис" М.: Эксмо-Пресс (SF-классика), с.437-458, К. Душенко
1999 - авт.сб. "Одиссея навигатора Пиркса" М.: АСТ, Эксмо-Пресс, Текст (Координаты чудес), с.122-148, К. Душенко
"ПЕРИКАЛИПСИС" ИОАХИМА ФЕРЗЕНГЕЛЬДА, р [Joachim Fersengeld: «Perycalypsis»]
1973 - ж. "Наука и техника" № 7, с.42-44, Зигфрид Тренко
1975 - ж. "Иностранная литература" (М.) № 3, с.238-253, Э. Гессен (И.Ферзенгельд. «Перикалипсис») стр.???
1990 - сб. "Дисплей фантастики" Рига: Авотс, Европа, с.42-47, З. Тренко
1995 - сс. "Станислав Лем в 10 тт.", т.10, М.: Текст, с.200-204, К. Душенко
2002 - авт.сб. "Библиотека XXI века" М.: АСТ (Philosophy), с.76-81, К. Душенко (Перикалипсис)
Перикалипсис / Пер. К.Душенко // Лем С. Библиотека XXI века. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2004. – С. 76-81.
ПИТАВАЛЫ XXI ВЕКА, р [Pitavale XXI wieku]
2001 - ж. "Компьютерра" №№ 12, с.56-57, № 13, с., В.Язневич
ПИШИТЕ КНИГИ САМИ см. СДЕЛАЙ КНИГУ САМ
ПОВТОРЕНИЕ,
пов. [Powtorka (na) Kultura
(Warszawa) ## 24-27, 1976] (*Сказки роботов)
Collections: Powtorka;
1979 - газ. "Литературная Россия" № 18 от 5.05, с.22-23, И. Левшин (отрывок - Цевинна, рыцарь Креншлин и рыцарь Марлипонт)
1987 - ж. "Химия и жизнь" № 3, с.86-93, И. Левшин (фрагмент)
1990 - авт.сб. "Маска" М.: Наука (Б-ка ж. "Химия и жизнь"), с.114-175, И. Левшин
1992 - сс. "Станислав ЛЕМ в 2-х тт.", т.2, М.: МП Фирма "Ф. Грег", с.249-302, И. Левшин
1993 - сс. "Станислав Лем в 10 тт.", т.6, М.: Текст, с.380-438, И. Левшин
ПОДАРОК ТРУРЛА см. КРЕПКАЯ ВЗБУЧКА
ПОСЛЕДНЕЕ ПУТЕШЕСТВИЕ ИЙОНА ТИХОГО, р [Ostatnia podroz Ijona Tichego, () 1996] (*Ийон Тихий)
1999 - ж. "Playboy" № 12, с.109-110, 112, 114, 116, Н. Морозова.
2000 - газ. "Компьютерная газета" Минск от 26.09, № 38, с.6; от 3.10, № 39, с.6; от 10.10, № 40, с.5, В. Язневич
ПРАВДА, р [Prawda, (ss) Młody
Technik ##7(192), #8(193), 1964]
Collections: Niezwyciezony
i inne opowiadania;
1966 - ж. "Искатель" № 1, с.91-109, авториз. Дм. Брускин
1966 - газ. "Московский комсомолец" №№ от 2-4.02, Н. Малаховская (...ий?)
1966 - газ. "Комсомолец Узбекистана" (Ташкент) №№ от 10, 17, 24.02
1972 - сб. "Космический госпиталь" М.: Мир (ЗФ), с.86-115, А. Громова
1990 - сб. "С ружьём на динозавра" Алма-Ата: Кайнар, с.477-495, А. Громова
1991 - сб. "Зарубежная фантастика в.1" Л.: ООО "Ферро-Логос", с.153-173, Дм. Брускин
1992 - сб. "Зарубежная фантастика т.2" Иркутск: Вост.-Сиб. кн. изд., с.305-327, Дм. Брускин
1993 - сс. "Станислав Лем в 10 тт.", т.3, М.: Текст, с.362-384, А. Громова
2002 - сб. "Окончательный ответ" Минск: ООО Красико-Принт (Антология фантастической новеллы), с.172-193, Д. Брускин
ПРЕДИСЛОВИЕ (к 1 изд. "Звёздных дневников Ийона Тихого"), р [Przedmowa (vi) Sezam i inne opowiadania, Warszawa: Iskry, 1954] (*Ийон Тихий, Проф. Тарантога)
1955 - ж. "Юность" № 2, с.48-53, Э. Василевская (Звёздные дневники Ийона Тихого)
1961 - авт.сб. "Звёздные дневники Ийона Тихого" М.: Молодая Гвардия (Фантастика. Приключения. Путешествия), с.5-6, З. Бобырь
1965 - авт.сб. "Станислав Лем" М.: Молодая гвардия (БСФ в 15 тт., том 4), с.13, Дмитрий Брускин
1978 - авт.сб. "Избранное" Кишинёв: Литература артистикэ, с.5, Дм. Брускин
1981 - авт.сб. "Избранное" Л.: Лениздат (Б-ка Лениздата), с.562, Дм. Брускин
1988 - авт.сб. "Солярис. Непобедимый. Звёздные дневники Ийона Тихого" М.: Правда (Мир Приключений), с.355-356, Дм. Брускин
1990 - сб. "Цех фантастов" М.: Московский рабочий, с.369, сокр. Д. Брускин (Из предисловия)
1994 - сс. "Станислав Лем в 10 тт.", т.7, М.: Текст, с.6, З. Бобырь
2000 - авт.сб. "Звёздные дневники Ийона Тихого" СПб.: Амфора (Новая коллекция), с.5-6, Зинаида Бобырь
З.Бобырь // Лем С. Приключения Ийона Тихого. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2002. – С. 7-8.
Предисловие / Пер. З.Бобырь // Лем С. Приключения Ийона Тихого. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2003. – С. 7-8.
ПРЕДИСЛОВИЕ К РАСШИРЕННОМУ ИЗДАНИЮ
("Звёздных дневников Ийона Тихого"), р [Wstep do poszerzonego wydania,
(vi) Dzienniki gwiazdowe Ijona Tichego, Warszawa: Czytelnik 1971] (*Ийон
Тихий)
Collections: Dzienniki gwiazdowe
Ijona Tichego;
1994 - сс. "Станислав Лем в 10 тт.", т.7, М.: Текст, с.9-10, К. Душенко
2000 - авт.сб. "Звёздные дневники Ийона Тихого" СПб.: Амфора (Новая коллекция), с.10-12, К. Душенко
ПРЕДИСЛОВИЕ К III ИЗДАНИЮ см. ВСТУПЛЕНИЕ К III ИЗДАНИЮ
ПРЕДИСЛОВИЕ (к сб. "Мнимая величина"), р []
1995 - сс. "Станислав Лем в 10 тт.", т.10, М.: Текст, с.325-452, Константин Душенко
2002 - авт.сб. "Библиотека XXI века" М.: АСТ (Philosophy), с.223-231, К. Душенко
ПРЕДПРИЯТИЕ "БЫТ" см. КОРПОРАЦИЯ "БЫТИЕ"
ПРИЁМНЫЕ ЧАСЫ ПРОФЕССОРА ТАРАНТОГИ, радиопьеса [Godzina przyjec profesora Tarantogi () 1975] (*Профессор Тарантога)
1987 - ж. "Техника-молодёжи" № 5, с.58-62, сокр. Евг. Вайсброт
1994 - сс. "Станислав Лем в 10 тт.", т.8, М.: Текст, с.448-475, К. Душенко
ПРИНЦИП РАЗРУШЕНИЯ КАК ТВОРЧЕСКИЙ ПРИНЦИП. МИР КАК ВСЕУНИЧТОЖЕНИЕ []
2002 - авт.сб. "Библиотека XXI века" М.: АСТ (Philosophy), с.507-541, К. Душенко
ПРОБНЫЙ ВЫПУСК входит в "Экстелопедию Вестранда"
ПРОВОКАЦИЯ, эссе-псевдо-рец. [Prowokacja]
1985 - ж. "Двадцать два" (Иерусалим) №№ 43-44, с., Р. Нудельман
1990 - сб. "Окончательное решение" Тель-Авив: Фонд культуры и просвещения, с.113-145, Р. Нудельман
1990 - ж. "Дружба народов" № 12, с.212-230, К. Душенко
1995 - сс. "Станислав Лем в 10 тт.", т.10, М.: Текст, с.453-490, К. Душенко
2002 - авт.сб. "Библиотека XXI века" М.: АСТ (Philosophy), с.441-482, К. Душенко (Народоубийство)
ПРОКАЗЫ КОРОЛЯ БАЛЕРИОНА см. Кибериада - Путешествие пятое...
ПРОПАВШАЯ МАШИНА ВРЕМЕНИ см. Из воспоминаний Ийона Тихого. IV
ПРОФЕССОР А. ДОНДА, р [Profesor A.Donda ()1976] (*Ийон Тихий)
1988 - ж. "Химия и жизнь" № 9, с.112-125, И. Левшин
1990 - авт.сб. "Маска" М.: Наука (Б-ка ж. "Химия и жизнь"), с.82-113, И. Левшин
1990 - авт.сб. "Из воспоминаний Ийона Тихого" М.: Книжная палата (Популярная биб-ка "Фантастика", в.3), с.90-115, И. Левшин
1993 - сб. "Короли ночи" Донецк: Кооп. "Новое время", Общ. "Алан", с.346-365, А. А. Боргарт (Профессор А. Доньда)
1994 - сс. "Станислав Лем в 10 тт.", т.7, М.: Текст, с.396-426, И. Левшин
2001 - ж. "Компьютерра" (М.) № 36, с.55, В. Язневич (отр. Теория эволюции по А. Донде)
ПУТЕШЕСТВИЕ СЕДЬМОЕ,
р [Podroz siodma, (ss) Niezwyciezony
i inne opowiadania, Warszawa: Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej,
1964] (*Ийон Тихий)
Collections: Dzienniki gwiazdowe
Ijona Tichego;
1964 - ж. "Знание-сила" № 12, с.48-51, сокр. авториз. Дм. Брускин (147 вихрей)
1965 - авт.сб. "Станислав Лем" М.: Молодая гвардия (БСФ в 15 тт., том 4), с.14-32, Дмитрий Брускин
1978 - авт.сб. "Избранное" Кишинёв: Литература артистикэ, с.9-22, Дм. Брускин
1981 - авт.сб. "Избранное" Л.: Лениздат (Б-ка Лениздата), с.563-579, Дм. Брускин
1988 - авт.сб. "Солярис. Непобедимый. Звёздные дневники Ийона Тихого" М.: Правда (Мир Приключений), с.357-374, Дм. Брускин
1994 - сс. "Станислав Лем в 10 тт.", т.7, М.: Текст, с.12-28, Дм. Брускин
2000 - авт.сб. "Звёздные дневники Ийона Тихого" СПб.: Амфора (Новая коллекция), с.15-35, Дм. Брускин
Д.Брускина // Лем С. Приключения Ийона Тихого. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2002. – С. 17-35.
Д.Брускина // Лем С. Приключения Ийона Тихого. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2003. – С. 17-35.
ПУТЕШЕСТВИЕ ВОСЬМОЕ,
р [Podroz osma, (ss) 1966]
(*Ийон Тихий)
Collections: Dzienniki gwiazdowe
Ijona Tichego;
1970 - газ. "Комсомолец Татарии" (Казань) № от 17.07, с.4, А. Громова (отр. "Восьмое путешествие")
1970 - ж. "Химия и жизнь" № 12, с.55-62, сокр. А. Громова
1976 - авт.сб. "Избранное" М.: Прогресс (Б-ка польской лит-ры), с.283-302, А. Громова
1978 - авт.сб. "Избранное" Кишинёв: Литература артистикэ, с.23-37, А. Громова
1994 - сс. "Станислав Лем в 10 тт.", т.7, М.: Текст, с.28-45, К. Душенко
2000 - авт.сб. "Звёздные дневники Ийона Тихого" СПб.: Амфора (Новая коллекция), с.36-57, К. Душенко
Путешествие восьмое / Пер. К.Душенко // Лем С. Приключения Ийона Тихого. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2002. – С. 36-55.
Путешествие восьмое / Пер. К.Душенко // Лем С. Приключения Ийона Тихого. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2003. – С. 36-55.
Путешествие восьмое / Пер. К.Душенко // Лем С. Звёздные дневники Ийона Тихого. – М.: НФ «Пушкинская б-ка»; ООО «Изд-во АСТ», 2004. – С. 38-61.
ПУТЕШЕСТВИЕ ОДИННАДЦАТОЕ,
р [Podroz jedenasta, (ss)
1960] (*Ийон Тихий)
Collections: Dzienniki gwiazdowe
Ijona Tichego;
1966 - ж. "Молодая Гвардия" № 2, с.145-170, Е. Вайсброт, Р. Нудельман (Одиннадцатое путешествие Ийона Тихого)
1990 - сб. "Цех фантастов" М.: Московский рабочий, с.370-397, Д. Брускин
1994 - сс. "Станислав Лем в 10 тт.", т.7, М.: Текст, с.45-76, К. Душенко
2000 - авт.сб. "Звёздные дневники Ийона Тихого" СПб.: Амфора (Новая коллекция), с.58-97, К. Душенко
ПУТЕШЕСТВИЕ ДВЕНАДЦАТОЕ, р [Podroz
dwunasta, (ss) 1957] (*Ийон Тихий)
Collections: Dzienniki gwiazdowe;
Dzienniki gwiazdowe Ijona Tichego;
1961 - авт.сб. "Звёздные дневники Ийона Тихого" М.: Молодая Гвардия (Фантастика. Приключения. Путешествия), с.6-16, сокр. З. Бобырь
1962 - ж. "Польша" № 12(100), с.41-44, З. Бадовская
1962 - газ. "На смену!" (Свердловск) №№ от 27.12 и 30.12, с.4, З. Бадовская
1965 - авт.сб. "Станислав Лем" М.: Молодая гвардия (БСФ в 15 тт., том 4), с.33-42, Дмитрий Брускин
1978 - авт.сб. "Избранное" Кишинёв: Литература артистикэ, с.38-45, А. Громова
1981 - авт.сб. "Избранное" Л.: Лениздат (Б-ка Лениздата), с.580-588, Дм. Брускин
1988 - авт.сб. "Солярис. Непобедимый. Звёздные дневники Ийона Тихого" М.: Правда (Мир Приключений), с.375-384, Дм. Брускин
1994 - сс. "Станислав Лем в 10 тт.", т.7, М.: Текст, с.76-84, З. Бобырь
2000 - авт.сб. "Звёздные дневники Ийона Тихого" СПб.: Амфора (Новая коллекция), с.98-108, З. Бобырь
ПУТЕШЕСТВИЕ ТРИНАДЦАТОЕ,
р [Podroz trzynasta, (ss)
1956] (*Ийон Тихий)
Collections: Dzienniki gwiazdowe;
Dzienniki gwiazdowe Ijona Tichego;
1976 - авт.сб. "Избранное" М.: Прогресс (Б-ка польской лит-ры), с.302-322, А. Ермонский
1978 - авт.сб. "Избранное" Кишинёв: Литература артистикэ, с.46-61, А. Ермонский
1989 - ж. "Наука и жизнь" № 1, с.142-149, З. Бобырь (Тринадцатое ...)
1994 - сс. "Станислав Лем в 10 тт.", т.7, М.: Текст, с.84-103, А. Ермонский
2000 - авт.сб. "Звёздные дневники Ийона Тихого" СПб.: Амфора (Новая коллекция), с.109-132, Андрей Ермонский
ПУТЕШЕСТВИЕ ЧЕТЫРНАДЦАТОЕ, р [Podroz
czternasta, (ss) 1956] (*Ийон Тихий)
Collections: Dzienniki gwiazdowe;
Dzienniki gwiazdowe Ijona Tichego;
1961 - авт.сб. "Звёздные дневники Ийона Тихого" М.: Молодая Гвардия (Фантастика. Приключения. Путешествия), с.17-41, сокр. З. Бобырь
1965 - газ. "Молодёжь Молдавии" (Кишинёв) № от 11.04, с.4, З. Бобырь (отр. из пов. "Звёздные дневники Ийона Тихого)
1965 - авт.сб. "Станислав Лем" М.: Молодая гвардия (БСФ в 15 тт., том 4), с.43-67, Дмитрий Брускин
1978 - авт.сб. "Избранное" Кишинёв: Литература артистикэ, с.62-80, Дм. Брускин
1981 - авт.сб. "Избранное" Л.: Лениздат (Б-ка Лениздата), с.589-610, Дм. Брускин
1988 - авт.сб. "Солярис. Непобедимый. Звёздные дневники Ийона Тихого" М.: Правда (Мир Приключений), с.385-407, Дм. Брускин
1994 - сс. "Станислав Лем в 10 тт.", т.7, М.: Текст, с.103-124, К. Душенко
2000 - авт.сб. "Звёздные дневники Ийона Тихого" СПб.: Амфора (Новая коллекция), с.133-160, К. Душенко
Путешествие четырнадцатое / Пер. К.Душенко // Лем С. Приключения Ийона Тихого. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2002. – С. 123-147.
Путешествие четырнадцатое / Пер. К.Душенко // Лем С. Приключения Ийона Тихого. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2003. – С. 123-147.
Путешествие четырнадцатое / Пер. К.Душенко // Лем С. Звёздные дневники Ийона Тихого. – М.: НФ «Пушкинская б-ка»; ООО «Изд-во АСТ», 2004. – С. 144-173.
ПУТЕШЕСТВИЕ ВОСЕМНАДЦАТОЕ,
р [Podroz osiemnasta, (ss)
1971] (*Ийон Тихий)
Collections: Dzienniki gwiazdowe
Ijona Tichego;
1973 - ж. "Природа" № 1, с.123-128 (Восемнадцатое путешествие Ийона Тихого)
1990 - сб. "Цех фантастов" М.: Московский рабочий, с.397-407, Д. Брускин
1994 - сс. "Станислав Лем в 10 тт.", т.7, М.: Текст, с.124-135, К. Душенко
2000 - авт.сб. "Звёздные дневники Ийона Тихого" СПб.: Амфора (Новая коллекция), с.161-175, К. Душенко
Путешествие восемнадцатое / Пер. К.Душенко // Лем С. Приключения Ийона Тихого. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2002. – С. 148-160.
Путешествие восемнадцатое / Пер. К.Душенко // Лем С. Приключения Ийона Тихого. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2003. – С. 148-160.
Путешествие восемнадцатое / Пер. К.Душенко // Лем С. Звёздные дневники Ийона Тихого. – М.: НФ «Пушкинская б-ка»; ООО «Изд-во АСТ», 2004. – С. 174-189
ПУТЕШЕСТВИЕ ДВАДЦАТОЕ,
р [Podroz dwudziesta, (ss)
1971] (*Ийон Тихий)
Collections: Dzienniki gwiazdowe
Ijona Tichego;
1973 - ж. "Природа" № 9, с.125-128, № 10, с.125-128, сокр. Ф. Величко (Двадцатое путешествие Ийона Тихого)
1976 - авт.сб. "Избранное" М.: Прогресс (Б-ка польской лит-ры), с.,
1978 - авт.сб. "Избранное" Кишинёв: Литература артистикэ, с.81-114, А. Ермонский
1994 - сс. "Станислав Лем в 10 тт.", т.7, М.: Текст, с.135-173, Ф. Величко, К. Душенко
2000 - авт.сб. "Звёздные дневники Ийона Тихого" СПб.: Амфора (Новая коллекция), с.176-224, К. Душенко
Путешествие двадцатое / Пер. Ф.Величко, К.Душенко // Лем С. Приключения Ийона Тихого. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2002. – С. 161-204.
Путешествие двадцатое / Пер. Ф.Величко, К.Душенко // Лем С. Приключения Ийона Тихого. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2003. – С. 161-204.
Путешествие двадцатое / Пер. Ф.Величко, К.Душенко // Лем С. Звёздные дневники Ийона Тихого. – М.: НФ «Пушкинская б-ка»; ООО «Изд-во АСТ», 2004. – С. 190-242.
ПУТЕШЕСТВИЕ ДВАДЦАТЬ
ПЕРВОЕ, р [Podroz dwudziesta
pierwsza, (nv) 1971] (*Ийон Тихий)
Collections: Dzienniki gwiazdowe
Ijona Tichego;
1990 - сб. "Другое небо" М.: Изд-во полит. л-ры, с.231-296, К. Душенко (Двадцать первое путешествие И. Тихого)
1994 - сс. "Станислав Лем в 10 тт.", т.7, М.: Текст, с.173-223, К. Душенко
2000 - авт.сб. "Звёздные дневники Ийона Тихого" СПб.: Амфора (Новая коллекция), с.225-287, К. Душенко
ПУТЕШЕСТВИЕ ДВАДЦАТЬ
ВТОРОЕ, р [Podroz dwudziesta
druga, (ss) Sezam i inne opowiadania, Warszawa: Iskry, 1954] (*Ийон Тихий)
Collections: Sezam i inne
opowiadania; Dzienniki gwiazdowe; Dzienniki gwiazdowe Ijona Tichego;
1959 - ж. "Наука и религия" № 2, с.51-56, Г. Галицкий (отр. Миссионеры в космосе)
1959 - газ. "Коммунист" (Лиепая) от 13, 15-16, 18.12, (отр. Миссионеры в космосе)
1961 - авт.сб. "Звёздные дневники Ийона Тихого" М.: Молодая Гвардия (Фантастика. Приключения. Путешествия), с.42-56, сокр. З. Бобырь
1965 - ж. "Юность" № 2, с.48-53, Э. Василевская
1965 - авт.сб. "Станислав Лем" М.: Молодая гвардия (БСФ в 15 тт., том 4), с.68-82, Дмитрий Брускин
1978 - авт.сб. "Избранное" Кишинёв: Литература артистикэ, с.115-125, Дм. Брускин
1981 - авт.сб. "Избранное" Л.: Лениздат (Б-ка Лениздата), с.611-624, Дм. Брускин
1988 - авт.сб. "Солярис. Непобедимый. Звёздные дневники Ийона Тихого" М.: Правда (Мир Приключений), с.408-421, Дм. Брускин
1994 - сс. "Станислав Лем в 10 тт.", т.7, М.: Текст, с.223-235, З. Бобырь
2000 - авт.сб. "Звёздные дневники Ийона Тихого" СПб.: Амфора (Новая коллекция), с.288-303, З. Бобырь
ПУТЕШЕСТВИЕ ДВАДЦАТЬ
ТРЕТЬЕ, р [Podroz dwudziesta
trzecia, (ss) Sezam i inne opowiadania, Warszawa: Iskry, 1954] (*Ийон Тихий)
Collections: Sezam i inne
opowiadania; Dzienniki gwiazdowe; Dzienniki gwiazdowe Ijona Tichego;
1960 - ж. "Наука и техника" (Рига) № 4, с.44-46, сокр. (В гостях у Бжутов)
1960 - газ. "Неделя" № 13 от 22-29.05, с.10, сокр. (В гостях у Бжутов)
1961 - авт.сб. "Звёздные дневники Ийона Тихого" М.: Молодая Гвардия (Фантастика. Приключения. Путешествия), с.56-62, сокр. З. Бобырь
1965 - авт.сб. "Станислав Лем" М.: Молодая гвардия (БСФ в 15 тт., том 4), с.83-89, Дмитрий Брускин
1970 - ж. "Польское обозрение" (Варшава) № 4, с.17-19, Р. Куснеж
1970 - газ. "Московский комсомолец" № 68 от 22.03, с.6-7, сокр. Регина Куснеж
1978 - авт.сб. "Избранное" Кишинёв: Литература артистикэ, с.126-130, Дм. Брускин
1994 - сс. "Станислав Лем в 10 тт.", т.7, М.: Текст, с.235-240, З. Бобырь
2000 - авт.сб. "Звёздные дневники Ийона Тихого" СПб.: Амфора (Новая коллекция), с.304-310, З. Бобырь
Путешествие двадцать третье / Пер. З.Бобырь // Лем С. Приключения Ийона Тихого. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2002. – С. 277-282.
Путешествие двадцать третье / Пер. З.Бобырь // Лем С. Приключения Ийона Тихого. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2003. – С. 277-282.
Путешествие двадцать третье / Пер. З.Бобырь // Лем С. Звёздные дневники Ийона Тихого. – М.: НФ «Пушкинская б-ка»; ООО «Изд-во АСТ», 2004. – С. 331-338
ПУТЕШЕСТВИЕ ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЁРТОЕ, р
[Podroz
dwudziesta czwarta (), (ss) Zycie literackie # 52, 27 Dec 1953]
(*Ийон Тихий)
Collections: Sezam i inne
opowiadania; Dzienniki gwiazdowe; Dzienniki gwiazdowe Ijona Tichego;
1961 - авт.сб. "Звёздные дневники Ийона Тихого" М.: Молодая Гвардия (Фантастика. Приключения. Путешествия), с.62-75, сокр. З. Бобырь
1965 - авт.сб. "Станислав Лем" М.: Молодая гвардия (БСФ в 15 тт., том 4), с.90-103, Дмитрий Брускин
1978 - авт.сб. "Избранное" Кишинёв: Литература артистикэ, с.131-140, Дм. Брускин
1994 - сс. "Станислав Лем в 10 тт.", т.7, М.: Текст, с.240-251, З. Бобырь
2000 - авт.сб. "Звёздные дневники Ийона Тихого" СПб.: Амфора (Новая коллекция), с.311-325, З. Бобырь
ПУТЕШЕСТВИЕ ДВАДЦАТЬ ПЯТОЕ, р [Podroz
dwudziesta piata, (ss) Sezam i inne opowiadania, Warszawa: Iskry, 1954]
(*Ийон Тихий)
Collections: Sezam i inne
opowiadania; Dzienniki gwiazdowe; Dzienniki gwiazdowe Ijona Tichego;
1961 - авт.сб. "Звёздные дневники Ийона Тихого" М.: Молодая Гвардия (Фантастика. Приключения. Путешествия), с.76-91, сокр. З. Бобырь
1965 - авт.сб. "Станислав Лем" М.: Молодая гвардия (БСФ в 15 тт., том 4), с.104-120, Дмитрий Брускин
1978 - авт.сб. "Избранное" Кишинёв: Литература артистикэ, с.141-153, Дм. Брускин
1981 - авт.сб. "Избранное" Л.: Лениздат (Б-ка Лениздата), с.625-640, Дм. Брускин
1988 - авт.сб. "Солярис. Непобедимый. Звёздные дневники Ийона Тихого" М.: Правда (Мир Приключений), с.422-437, Дм. Брускин
1994 - сс. "Станислав Лем в 10 тт.", т.7, М.: Текст, с.251-266, З. Бобырь
2000 - авт.сб. "Звёздные дневники Ийона Тихого" СПб.: Амфора (Новая коллекция), с.326-344, З. Бобырь
ПУТЕШЕСТВИЕ ДВАДЦАТЬ ШЕСТОЕ, р [Podroz
dwudziesta szosta, (ss) Sezam i inne opowiadania, Warszawa: Iskry, 1954]
(*Ийон Тихий)
Collections: Sezam i inne
opowiadania; Dzienniki gwiazdowe; Dzienniki gwiazdowe Ijona Tichego;
1961 - авт.сб. "Звёздные дневники Ийона Тихого" М.: Молодая Гвардия (Фантастика. Приключения. Путешествия), с.92-105, сокр. З. Бобырь
1965 - авт.сб. "Станислав Лем" М.: Молодая гвардия (БСФ в 15 тт., том 4), с.121-133, Дмитрий Брускин
1978 - авт.сб. "Избранное" Кишинёв: Литература артистикэ, с.154-170, Дм. Брускин
ПУТЕШЕСТВИЕ ДВАДЦАТЬ
ВОСЬМОЕ, р [Podroz dwudziesta
osma, (ss) 1966] (*Ийон Тихий)
Collections: Dzienniki gwiazdowe
Ijona Tichego;
1969 - альм. "Ангара" (Иркутск) № 1, с.77-87, А. Громова (Двадцать восьмое путешествие Йона Тихого)
1976 - ж. "Иностранная литература" № 10, с.249-257, А. Громова
1976 - авт.сб. "Избранное" М.: Прогресс (Б-ка польской лит-ры), с.367-389, А. Громова
1978 - авт.сб. "Избранное" Кишинёв: Литература артистикэ, с.171-187, А. Громова
1981 - авт.сб. "Избранное" Л.: Лениздат (Б-ка Лениздата), с.641-661, А. Громова
1988 - авт.сб. "Солярис. Непобедимый. Звёздные дневники Ийона Тихого" М.: Правда (Мир Приключений), с.438-458, А. Громова
1994 - сс. "Станислав Лем в 10 тт.", т.7, М.: Текст, с.266-284, К. Душенко
2000 - авт.сб. "Звёздные дневники Ийона Тихого" СПб.: Амфора (Новая коллекция), с.345-368, К. Душенко
Путешествие двадцать восьмое / Пер. К.Душенко // Лем С. Приключения Ийона Тихого. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2002. – С. 314-334.
Путешествие двадцать восьмое / Пер. К.Душенко // Лем С. Приключения Ийона Тихого. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2003. – С. 314-334.
Путешествие двадцать восьмое / Пер. К.Душенко // Лем С. Звёздные дневники Ийона Тихого. – М.: НФ «Пушкинская б-ка»; ООО «Изд-во АСТ», 2004. – С. 377-402.
ПУТЕШЕСТВИЕ ПЕРВОЕ,
ИЛИ ЛОВУШКА ГАРГАНЦИАНА, р [Wyprawa
pierwasza, czyli pulapka Gargancjana (ss) Lem S Cyberiada. Krakow: Wydawnictwo
Literackie, 1965] (*Кибериада)
Collections: Cyberiada;
1965 - ж. "Знание-сила" № 12, с.34-36, сокр. А. Громова (Ловушка Гарганциана)
1967 - авт.сб. "Непобедимый. Кибериада" М.: Мир (ЗФ), с.227-239, А. Громова
1978 - авт.сб. "Избранное" Кишинёв: Литература артистикэ, с.191-199, А. Громова
1992 - сс. "Станислав ЛЕМ в 2-х тт.", т.2, М.: МП Фирма "Ф. Грег", с.145-153, А. Громова
1993 - сс. "Станислав Лем в 10 тт.", т.6, М.: Текст, с.136-145, К. Душенко
ПУТЕШЕСТВИЕ ПЕРВОЕ А, ИЛИ ЭЛЕКТРИБАЛЬД
ТРУРЛЯ, р [Wyprawa pierwasza A, czyli Eletrybalt Trurla (ss) Argumenti
(Warszawa) ## 51/52, 1964] (*Кибериада)
Collections: Cyberiada;
1967 - ж. "Знание-сила" № 4, с.44-46, сокр. О. Гайн (...электробард..)
1967 - авт.сб. "Непобедимый. Кибериада" М.: Мир (ЗФ), с.240-254, Р. А. Трофимов
1976 - авт.сб. "Избранное" М.: Прогресс (Б-ка польской лит-ры), с.393-405, Р. Трофимов
1978 - авт.сб. "Избранное" Кишинёв: Литература артистикэ, с.200-209, Р. Трофимов
1992 - сс. "Станислав ЛЕМ в 2-х тт.", т.2, М.: МП Фирма "Ф. Грег", с.154-164, Р. Трофимов
1993 - сс. "Станислав Лем в 10 тт.", т.6, М.: Текст, с.146-157, Р. Трофимов (...Электрувер Трурля)
ПУТЕШЕСТВИЕ ВТОРОЕ, ИЛИ КАКУЮ УСЛУГУ
ОКАЗАЛИ ТРУРЛЬ И КЛАПАУЦИУС ЦАРЮ ЖЕСТОКУСУ, р [Wyprawa druga, czyli
oferta krola Okrucyusza (ss) Lem S Cyberiada. Krakow: Wydawnictwo Literackie,
1965] (*Кибериада)
Collections: Cyberiada;
1967 - авт.сб. "Непобедимый. Кибериада" М.: Мир (ЗФ), с.255-284, Ф. В. Широков
1978 - авт.сб. "Избранное" Кишинёв: Литература артистикэ, с.210-229, Ф. Широков
1992 - сс. "Станислав ЛЕМ в 2-х тт.", т.2, М.: МП Фирма "Ф. Грег", с.165-185, Ф. Широков
1993 - сс. "Станислав Лем в 10 тт.", т.6, М.: Текст, с.157-180, Ф. Широков
ПУТЕШЕСТВИЕ ТРЕТЬЕ, ИЛИ ВЕРОЯТНОСТНЫЕ
ДРАКОНЫ, р [Wyprawa trzecia, czyli smoki prawdopodobienstwa (ss) Lem
S Cyberiada. Krakow: Wydawnictwo Literackie, 1965] (*Кибериада)
Collections: Cyberiada;
1967 - авт.сб. "Непобедимый. Кибериада" М.: Мир (ЗФ), с.285-303, Ф. В. Широков
1976 - авт.сб. "Избранное" М.: Прогресс (Б-ка польской лит-ры), с.405-420, Ф. Широков
1978 - авт.сб. "Избранное" Кишинёв: Литература артистикэ, с.230-241, Ф. Широков
1992 - сс. "Станислав ЛЕМ в 2-х тт.", т.2, М.: МП Фирма "Ф. Грег", с.186-198, Ф. Широков
1993 - сс. "Станислав Лем в 10 тт.", т.6, М.: Текст, с.180-194, Ф. Широков
ПУТЕШЕСТВИЕ
ЧЕТВЁРТОЕ, ИЛИ О ТОМ, КАК ТРУРЛЬ ЖЕНОТРОН ПРИМЕНИЛ, ЖЕЛАЯ КОРОЛЕВИЧА ПАНТАРКТИКА
ОТ НЕГИ ЛЮБОВНОЙ ИЗБАВИТЬ, И КАК ПОТОМ К ДЕТОМЕТУ ПРИБЕГНУТЬ ПРИШЛОСЬ,
р [Wyprawa czwarta, czyli
o tym, jak Trurl kobietron zastosowal, krolewicza Pantarktyka odmak milosnych
chcac zbawic, i jak potem do uzycia dzieciomiotu przyszlo (ss) Lem S Cyberiada.
Krakow: Wydawnictwo Literackie, 1965] (*Кибериада)
Collections: Cyberiada;
1967 - газ. "Литературная Россия" № 25(181) от 17.06, с.22-23, В. Валевская (Как был спасён королевич Пантарктик)
1967 - авт.сб. "Непобедимый. Кибериада" М.: Мир (ЗФ), с.304-312, Ю. И. Абызов
1978 - авт.сб. "Избранное" Кишинёв: Литература артистикэ, с.242-247, Ю. И. Абызов
1992 - сс. "Станислав ЛЕМ в 2-х тт.", т.2, М.: МП Фирма "Ф. Грег", с.199-205, Ю. И. Абызов (..., в намерении королевича Пантакритика от амурных терзаний...)
1993 - сс. "Станислав Лем в 10 тт.", т.6, М.: Текст, с.195-202, Ю. И. Абызов (...томления любовного...)
ПУТЕШЕСТВИЕ
ПЯТОЕ, ИЛИ О ШАЛОСТЯХ КОРОЛЯ БАЛЕРИОНА, р [Wyprawa
piata, czyli o figlach krola Baleryona (ss) Lem S Cyberiada. Krakow: Wydawnictwo
Literackie, 1965] (*Кибериада)
Collections: Cyberiada;
1967 - авт.сб. "Непобедимый. Кибериада" М.: Мир (ЗФ), с.313-331, А. Г. Громова
1968 - ж. "Искатель" № 1, с.108-121, А. Громова (Проказы короля Балериона)
1978 - авт.сб. "Избранное" Кишинёв: Литература артистикэ, с.248-259, А. Громова
1992 - сс. "Станислав ЛЕМ в 2-х тт.", т.2, М.: МП Фирма "Ф. Грег", с.206-219, А. Громова
1993 - сс. "Станислав Лем в 10 тт.", т.6, М.: Текст, с.202-217, А. Громова
ПУТЕШЕСТВИЕ ПЯТОЕ А, ИЛИ КОНСУЛЬТАЦИЯ
ТРУРЛЯ, р [Wyprawa piata A, czyli konsultacja Trurla (ss) Argumenti
(Warszawa) ## 46/47, 1964] (*Кибериада)
Collections: Cyberiada;
1967 - авт.сб. "Непобедимый. Кибериада" М.: Мир (ЗФ), с.332-339, А. Г. Громова
1978 - авт.сб. "Избранное" Кишинёв: Литература артистикэ, с.260-265, А. Громова
1992 - сс. "Станислав ЛЕМ в 2-х тт.", т.2, М.: МП Фирма "Ф. Грег", с.220-225, Р. Трофимов
1993 - сс. "Станислав Лем в 10 тт.", т.6, М.: Текст, с.217-223, Ф. Широков
ПУТЕШЕСТВИЕ ШЕСТОЕ, ИЛИ КАК ТРУРЛЬ
И КЛАПАУЦИУС ДЕМОНА ВТОРОГО РОДА СОЗДАЛИ, ДАБЫ РАЗБОЙНИКА МОРДОНА ОДОЛЕТЬ,
р [Podroz szosta, czyli jak Trurl i Klapaucjusz demona drugiego rodzaju
stworzyli, aby zboje Gebona pokonac (ss) Zwierciadlo (Warszawa)
## 51\52, 1964] (*Кибериада)
Collections: Cyberiada;
1967 - авт.сб. "Непобедимый. Кибериада" М.: Мир (ЗФ), с.340-360, Ф. В. Широков
1978 - авт.сб. "Избранное" Кишинёв: Литература артистикэ, с.266-279, Ф. Широков
1992 - сс. "Станислав ЛЕМ в 2-х тт.", т.2, М.: МП Фирма "Ф. Грег", с.226-240, Ф. Широков
1993 - сс. "Станислав Лем в 10 тт.", т.6, М.: Текст, с.223-239, Ф. Широков
ПУТЕШЕСТВИЕ СЕДЬМОЕ, ИЛИ КАК ТРУРЛЯ
СОБСТВЕННОЕ СОВЕРШЕНСТВО К БЕДЕ ПРИВЕЛО, р [Podroz siodma, czyli o
tym, jak wlasna doskonalosc Trurla do zlego przywiodla (ss) Lem S Cyberiada.
Krakow: Wydawnictwo Literackie, 1965] (*Кибериада)
Collections: Cyberiada;
1965 - ж. "Знание-сила" № 12, с.36-38, А. Громова
1967 - авт.сб. "Непобедимый. Кибериада" М.: Мир (ЗФ), с.361-371, А. Г. Громова
1976 - авт.сб. "Избранное" М.: Прогресс (Б-ка польской лит-ры), с.420-429, А. Громова
1978 - авт.сб. "Избранное" Кишинёв: Литература артистикэ, с.280-286, А. Громова
1992 - сс. "Станислав ЛЕМ в 2-х тт.", т.2, М.: МП Фирма "Ф. Грег", с.241-248, А. Громова
1993 - сс. "Станислав Лем в 10 тт.", т.6, М.: Текст, с.239-248, А. Громова
2003 - сб. "Книга вымышленных миров" СПб.: Амфора (Locus Solus), с.229-238, А. Громова
ПУТЕШЕСТВИЯ ПРОФЕССОРА ТАРАНТОГИ, пьеса в 6 частях [Wyprawa profesora Tarantogi, (pl) Noc ksiezycowa, Krakow: Wydawnictwo Literackie, 1963] (*Профессор Тарантога)
1964 - сб. "На суше и на море в.5", М.: Мысль (Путешествия. Приключения. Фантастика), с.494-543, Е. Вайсброт (541???)
1994 - сс. "Станислав Лем в 10 тт.", т.8, М.: Текст, с.352-395, Евгений Вайсброт
РАССКАЗ ВТОРОГО РАЗМОРОЖЕНЦА вошёл в ВОСПИТАНИЕ ЦИФРУШИ
РАССКАЗ ПЕРВОГО РАЗМОРОЖЕНЦА вошёл в ВОСПИТАНИЕ ЦИФРУШИ
РАССКАЗ ПИРКСА,
р [Opowiadanie Pirxa (ss)
Lem. S. Polowanie. Krakow: Wydawnictwo Literackie, 1965] (* Навигатор Пиркс)
Collections: Polowanie; Opowiesci
o pilocie Pirxie;
1965 - ж. "Огонёк" № 48, с.20-24, А. Громова (Гость из бездны)
1969 - сб. "Звёзды зовут" М.: Мир (ЗФ), с.129-151, А. Громова
1971 - авт.сб. "Навигатор Пиркс. Голос Неба" М.: Мир (ЗФ), с.262-283, А. Громова
1976 - ж. "Ванда" (Варшава) № 1(25), с.13-15, 52-53, А. Громова
1992 - сс. "Станислав ЛЕМ в 2-х тт.", т.1, М.: МП Фирма "Ф. Грег", с.
1993 - сс. "Станислав Лем в 10 тт.", т.4, М.: Текст, с.203-219, К. Душенко
1999 - авт.сб. "Солярис" М.: Эксмо-Пресс (SF-классика), с.542-558, К. Душенко
1999 - авт.сб. "Одиссея навигатора Пиркса" М.: АСТ, Эксмо-Пресс, Текст (Координаты чудес), с.258-279, К. Душенко
Рассказ Пиркса / Пер. К.Душенко // Лем С. Рассказы о пилоте Пирксе; Фиаско. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2003. – С. 213-230
РАССЛЕДОВАНИЕ,
рм [Sledstwo, (n.) Przekroj
(Krakow) ##698-711, 1958]
First Edition: Warszawa:
Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej, 1959;
1989 - сб. "Детектив и Политика" М.: изд. АПН, в.3(с.3-64), в.4(с.36-113), Сергей Ларин
1990 - авт.сб. "Следствие" Л.: Лениздат, с.5-158, Л. Цывьян (Следствие)
1992 - сс. "Станислав Лем в 10 тт.", т.1, М.: Текст, с.257-411, С. И. Ларин
РОБИНЗОНАДЫ, р [Les Robinsonades, () 1971]
1993 - ж. "Если" № 8, с.77-83, В. Кулагина-Ярцева (Les Robinsonades)
1995 - сс. "Станислав Лем в 10 тт.", т.10, М.: Текст, с.145-159, В. Кулагина-Ярцева
1997 - сс. "Станислав Лем", т.Возвращение со звёзд, М.: Эксмо, Текст (Классика приключений и научной фантастики), с., В. Кулагина-Ярцева
2002 - авт.сб. "Библиотека XXI века" М.: АСТ (Philosophy), с.12-28, В. Кулагина-Ярцева
РУКОПИСЬ, НАЙДЕННАЯ В ВАННЕ, рм [Pamietnik znaleziony w wannie, (n.) Krakow: Wydawnictwo Literackie, 1961]
1993 - ж. "Простор" №№ 3, с.231-294, № 4, с.236-319, А. Пухальский (Дневник, найденный в ванне...)
1994 - сс. "Станислав Лем в 10 тт.", т.5, М.: Текст, с.5-174, К. Душенко
САНАТОРИЙ ДОКТОРА ВЛИПЕРДИУСА см. КЛИНИКА...
СДЕЛАЙ КНИГУ САМ [Do Yourself a Book, () 1971] (*Абсолютная пустота)
1979 - ж. "Вопросы литературы" № 4, с.298-302, Т. Казавчинская (Пишите книги сами)
1979 - сб. "Лучезарный Феникс" М.: Книга, с.71-74, Т. Казавчинская (Do Yourself a Book)
1992 - ж. "Если" № 3, с.81-83, Лариса Анастасьина (Do Yourself a Book)
1995 - сс. "Станислав Лем в 10 тт.", т.10, М.: Текст, с.213-217, Тамара Казавчинская
2002 - авт.сб. "Библиотека XXI века" М.: АСТ (Philosophy), с.92-97, Т. Казавчинская
2004 - авт.сб. "Библиотека XXI века" М.: ООО «Изд-во АСТ», с.92-97, Т. Казавчинская
СЕКСОТРЯСЕНИЕ, р [Sexplosion, () 1971]
1988 - ж. "Химия и жизнь" № З, с.72-75, К. Душенко
1990 - авт.сб. "Маска" М.: Наука (Б-ка ж. "Химия и жизнь"), с.200-206, К. Душенко (Sexplosion)
1995 - сс. "Станислав Лем в 10 тт.", т.10, М.: Текст, с.171-176, К. Душенко
2002 - авт.сб. "Библиотека XXI века" М.: АСТ (Philosophy), с.41-48, К. Душенко
СИСТЕМЫ ОРУЖИЯ ДВАДЦАТЬ ПЕРВОГО ВЕКА, ИЛИ ЭВОЛЮЦИЯ ВВЕРХ НОГАМИ, р-эссе [Weapon Systems of the Twenty First Century or The Upside-Down Evolution]
1989 - ж. "Химия и жизнь" № 9(с.28-37), 10(64-72), сокр. К. Душенко
1990 - авт.сб. "Маска" М.: Наука (Б-ка ж. "Химия и жизнь"), с.223-257, К. Душенко (Системы оружия XXI века)
2002 - авт.сб. "Библиотека XXI века" М.: АСТ (Philosophy), с.542-576, К. Душенко
СКАЗКА О КОРОЛЕ МУРДАСЕ, р [Bajka
o krolu Murdasie (ss) Zycie Literackie (Krakow) № 51/52, 1963] (*Сказки
роботов)
Collections: Bajki robotow;
Cyberiada;
1988 - ж. "Энергия" № 1, с.58-63, К. Душенко
1990 - авт.сб. "Маска" М.: Наука (Б-ка ж. "Химия и жизнь"), с.176-185, К. Душенко
1993 - сс. "Станислав Лем в 10 тт.", т.6, М.: Текст, с.51-57, К. Душенко
1993 - авт.сб. "Сказки роботов" М.: Вахазар-ПАИМС (Коллекция польской литературы), с.168-182, К. Душенко
СКАЗКА О ТРЁХ
МАШИНАХ-РАССКАЗЧИЦАХ КОРОЛЯ ГЕНИАЛОНА, пов.
[Bajka o trzech maszynach opowiadajacych krola Genialona, (na) Lem S. Cyberiada.
Krakow: Wydawnictwo Literackie, 1967] (*Кибериада)
Collections: Cyberiada;
1989 - ж. "Вокруг света" № 12, с.13-17, К. Душенко (отрывок "История о множественниках...")
1991 - газ. "Книжное обозрение" № 36, с.9, К. Душенко (отрывок "История о Малапуции Хавосе...")
1991 - газ. "Звёздные дневники" (Однодневная газета) М., с., К. Душенко (отрывок "История о Ширинчике...")
1993 - сс. "Станислав Лем в 10 тт.", т.6, М.: Текст, с.250-308, К. Душенко
СКАЗКА
О ЦИФРОВОЙ МАШИНЕ, КОТОРАЯ С ДРАКОНОМ СРАЖАЛАСЬ, р [Bajka
o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyla (ss)
Zycie Literackie
(Krakow) № 32, 1963] (*Сказки роботов)
Collections: Bajki robotow;
Cyberiada;
1964 - газ. "Литературная Россия" № 13(65) от 27.03, с.21, В. Штейн (Сказка о счётной машине, которая с драконом воевала)
1964 - ж. "Юный техник" № 5, с.40-42, сокр. А. Иорданский (Сказка о Цифровой Вычислительной Машине, победившей дракона)
1965 - ж. "Польша" № 7(131), с.18-20, З. Бадовская (Сказка о цифровой машине, что с драконом сражалась)
1965 - авт.сб. "Охота на Сэтавра" М.: Мир (ЗФ), с.363-372, Ф. В. Широков
1965 - альм. "НФ 2", с.243-249, Ф. Широков (Сказка о цифровой машине, которая сражалась с драконом)
1991 - сб. "Зарубежная фантастика в.2" Л.: Ферро-Логос, с.125-131, Ф. Широков
1993 - сс. "Станислав Лем в 10 тт.", т.6, М.: Текст, с.51-57, Ф. Широков
1993 - авт.сб. "Сказки роботов" М.: Вахазар-ПАИМС (Коллекция польской литературы), с.93-103, Ф. Широков
СЛОЁНЫЙ ПИРОГ, киносценарий [Przekladniec () «Ekran» 1968]
1972 - ж. "Искатель" № 4, с.142-159, Д. Брускин
1972 - ж. "Польша" № 9 (217), с.39-44, И. Дудовская (Мозаика)
1973 - сб. "Нежданно-негаданно" М.: Мир (ЗФ), с.125-145, Дм. Брускин (Бутерброд)
1979 - сб. "Маги на стадионе" М.: ФиС, с.75-89, Евг. Вайсброт
Слоеный пирог / Пер. Е.Вайсброта // Лем Станислав. Больница Преображения; Высокий замок; Рассказы. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2003. – С. 678-696.
СОВЕТНИКИ КОРОЛЯ ГИДРОПСА, р
[Doradcy krola Hydropsa (ss) Lem S. Bajki robotow. Krakow: Wydawnictwo
Literackie, 1964] (*Сказки роботов)
Collections: Bajki robotow;
Cyberiada;
1965 - авт.сб. "Охота на Сэтавра" М.: Мир (ЗФ), с.345-362, А. Г. Громова
1993 - сс. "Станислав Лем в 10 тт.", т.6, М.: Текст, с.57-68, К. Душенко
1993 - авт.сб. "Сказки роботов" М.: Вахазар-ПАИМС (Коллекция польской литературы), с.104-124, А. Г. Громова
СОКРОВИЩА КОРОЛЯ БИСКАЛЯРА, р
[Skarby krola Biskalara (ss) Lem S. Bajki robotow. Krakow: Wydawnictwo
Literackie, 1964] (*Сказки роботов)
Collections: Bajki robotow;
1965 - газ. "Вечерний Свердловск" № от 16.03, с.3-4, В. Рутминский (Сокровища короля Бискалара)
1965 - ж. "Пионер" № 10, с.24-30, сокр. Ю. Абызов (Сокровища короля Бискалара)
1993 - сс. "Станислав Лем в 10 тт.", т.6, М.: Текст, с.27-35, Ю. Абызов
1993 - авт.сб. "Сказки роботов" М.: Вахазар-ПАИМС (Коллекция польской литературы), с.50-63, Ю. Абызов
СОЛЯРИС, рм [Solaris, (n.) Warszawa: Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej, 1961]
1961 - ж. "Знание-сила" № 12, с.48-50, В. Ковалевский (отрывок "Соларис")
1962 - ж. "Наука и техника" Рига №№ 4, с.38-42, № 5, с.41-45, № 6, с.42-45, № 7, с.43-45, № 8, с.42-45, сокр. М. Афремович (Соларис)
1962 - ж. "Звезда" №№ 8, с.85-118, № 9, с.139-158, № 10, с.118-157, сокр. Дм. Брускин
1962 - газ. "Молодёжь Эстонии" (Таллин) №№ от 31.10; 1, 3-4, 10-11, 13-15, 17-18, 20-22, 24-25, 27-29.11; 1-2, 4, 8-9, 11-13.12, Д. Брускин (Главы из романа)
1963 - сб. "В мире Ф-ки и прикл." Л.: Лениздат, с.135-311, сокр. Дмитрий Брускин
1965 - сб. "С. Лем, А. Кларк, К. Борунь, В. Кайдош, Р. Шекли" М.: Молодая Гвардия (Биб-ка фан-ки и путеш. в 5-ти тт., т.4, прил. к журн. "Сельская молодёжь"), с.5-198, сокр. Дм. Брускин
1973 - авт.сб. "Солярис. Эдем" М.: Мир (ЗФ), с.23-226, сокр. Дм. Брускин
1976 - авт.сб. "Избранное" М.: Прогресс (Б-ка польской лит-ры), с.19-216, Г. Гудимова, В. Перельман
1978 - авт.сб. "Избранное" Кишинёв: Литература артистикэ, с.479-622, сокр. Дм. Брускин
1981 - авт.сб. "Избранное" Л.: Лениздат (Б-ка Лениздата), с.233-404, Дм. Брускин
1987 - авт.сб. "Солярис. Магелланово олако" М.: Радуга (Б-ка современной фантастики в 24 тт., т.19), с.177-463, Г. Гудимова, В. Перельман
1988 - авт.сб. "Солярис. Непобедимый. Звёздные дневники Ийона Тихого" М.: Правда (Мир Приключений), с.3-186, Дм. Брускин
1990 - сб. "С ружьём на динозавра" Алма-Ата: Кайнар, с.121-257, Дм. Брускин
1991 - Н. Новгород: РИЦ "Курьер" 159(1) стр., сокр. Дм. Брускин
1991 - сб. "Фантастика в.3" М.: СП "Юнисам", с.3-194, автор. Дм. Брусков (???)
1992 - сс. "Станислав Лем в 10 тт.", т.2, М.: Текст, с.5-182, Г. Гудимова, В. Перельман
1993 - авт.сб. "Зарубежная фантастика в.3" Иркутск: Вост.-Сиб. кн. изд-во, с.3-170, Дмитрий Брускин
1999 - авт.сб. "Солярис" М.: Эксмо-Пресс (SF-классика), с.179-344, Дм. Брускин
2000 - СПб.: Азбука (Азбука - Классика), 248(8) стр., Дмитрий Брускин
2001 - М.: ООО «Изд-во АСТ»; ООО «Оникс 21 век» (Золотая библиотека), 236(2) стр., Перельман В. М., Гудимова Г. А. (то же, 2003)
2002 - М.: АСТ; Астрель, 221(3) стр., Дм. Брускин
2003 - авт.сб. "Станислав Лем" М.: АСТ, Пушкинская библиотека (Золотой фонд мировой классики), с.23-182, Дм. Брускин
2006 - М.: АСТ, Астрель, Транзиткнига (Внеклассное чтение), 304 стр., Дмитрий Брускин
СПАСЁМ КОСМОС! (ОТКРЫТОЕ ПИСЬМО ИЙОНА
ТИХОГО), р [Ratujmy kosmos (List otwarty Ijona Tichego) () 1966] (*Ийон
Тихий)
Collections: Dzienniki gwiazdowe
Ijona Tichego;
1964 - ж. "Знание-сила" № 11, с.12-14, сокр. Дм. Брускин
1965 - авт.сб. "Станислав Лем" М.: Молодая гвардия (БСФ в 15 тт., том 4), с.134-142, Дмитрий Брускин
1981 - авт.сб. "Избранное" Л.: Лениздат (Б-ка Лениздата), с.662-670, Дм. Брускин
1988 - авт.сб. "Солярис. Непобедимый. Звёздные дневники Ийона Тихого" М.: Правда (Мир Приключений), с.459-468, Дм. Брускин
1990 - авт.сб. "Из воспоминаний Ийона Тихого" М.: Книжная палата (Популярная биб-ка "Фантастика", в.3), с.83-90, Ф. Величко
1994 - сс. "Станислав Лем в 10 тт.", т.7, М.: Текст, с.387-395, К. Душенко
СТИРАЛЬНАЯ ТРАГЕДИЯ см. ВОСПОМИНАНИЕ V
СТРАННЫЙ ГОСТЬ ПРОФЕССОРА ТАРАНТОГИ, пьеса [Dziwny gosc profesora Tarantogi, (pl) Noc ksiezycowa, Krakow: Wydawnictwo Literackie, 1963] (*Профессор Тарантога)
1965 - альм. "НФ 2", с.213-242, Ариадна Громова
1994 - сс. "Станислав Лем в 10 тт.", т.8, М.: Текст, с.421-447, Ариадна Громова
СУЩЕСТВУЕТЕ ЛИ ВЫ, МИСТЕР ДЖОНС? р [Czy pan istnieje, Mr Johns? (ss) Przekroj (Krakow) № 553,
1955]
Collections: Dzienniki gwiazdowe;
Dzienniki gwiazdowe Ijona Tichego;
1957 - ж. "Техника-молодёжи" № 7, с.37-38, сокр.
1958 - ж. "Польша" № 8 (48), с.6-8, К. Березовская
1960 - авт.сб. "Вторжение с Альдебарана" М.: Изд-во иностр. лит-ры, с.5-13, А. Якушев
1960 - ж. "В защиту мира" № 3, с.57-62, А. Якушев
1961 - авт.сб. "Звёздные дневники Ийона Тихого" М.: Молодая Гвардия (Фантастика. Приключения. Путешествия), с.120-129, К. Березовская
1971 - ж. "Физкультура и спорт" № 7, с.,
1993 - сс. "Станислав Лем в 10 тт.", т.3, М.: Текст, с.156-163, А. Якушев
ТЕМНОТА И ПЛЕСЕНЬ, р [Ciemnosc
i plesn () Lem S. Inwazja z Aldebarana. Krakow: Wydawnictwo Uterackie,
1959]
Collections: Inwazja z Aldebarana;
1960 - авт.сб. "Вторжение с Альдебарана" М.: Изд-во иностр. лит-ры, с.118-137, Т. Монюкова
1993 - сс. "Станислав Лем в 10 тт.", т.3, М.: Текст, с.274-292, Т. Монюкова
ТЕОРИЯ ЭВОЛЮЦИИ ПО А. ДОНДЕ см. ПРОФЕССОР А. ДОНДА
ТЕРМИНУС, р [Terminus, (nv)
Lem S. Ksiega robotow. Warszawa: Iskry, 1961] (*Навигатор Пиркс)
Collections: Opowiesci o
pilocie Pirxie;
1962 - ж. "Иностранная литература" № 11, с.72-97, Е. Вайсброт
1963 - ж. "Наука и техника" Рига №№ 5(с.44-48), 6(42-45), 7(45-48)
1963 - авт.сб. "Бессмертная душа" М.: Правда (Б-ка «Огонёк» № 26), с.3-38, Е. Вайсброт
1965 - авт.сб. "Охота на Сэтавра" М.: Мир (ЗФ), с.221-283, Е. П. Вайсброт
1971 - авт.сб. "Навигатор Пиркс. Голос Неба" М.: Мир (ЗФ), с.170-220, Е. Вайсброт
1976 - авт.сб. "Избранное" М.: Прогресс (Б-ка польской лит-ры), с.234-279, Е. Вайсброт
1992 - сс. "Станислав ЛЕМ в 2-х тт.", т.1, М.: МП Фирма "Ф. Грег", с.
1993 - сс. "Станислав Лем в 10 тт.", т.4, М.: Текст, с.132-170, Е. Вайсброт
1993 - авт.сб. "Зарубежная фантастика в.3" Иркутск: Вост.-Сиб. кн. изд-во, с.282-323, Е. П. Вайсброт
1999 - авт.сб. "Солярис" М.: Эксмо-Пресс (SF-классика), с.472-510, Е. Вайсброт
1999 - авт.сб. "Одиссея навигатора Пиркса" М.: АСТ, Эксмо-Пресс, Текст (Координаты чудес), с.167-216, Е. Вайсброт
2003 - авт.сб. "Станислав Лем" М.: АСТ, Пушкинская библиотека (Золотой фонд мировой классики), с.333-370, Е. Вайсброт
ТРИ ЭЛЕКТРЫЦАРЯ, р [Trzej elektrycerze
(ss) Lem S. Bajki robotow. Krakow: Wydawnictwo Literackie, 1964] (*Сказки
роботов)
Collections: Bajki robotow;
Cyberiada;
1965 - ж. "Знание-сила" № 2, с.40-41
1965 - ж. "Юный техник" № 2, с.50-53, З. Рачинский
1965 - ж. "Польша" № 7(131), с.17-18, М. Геллер
1965 - авт.сб. "Охота на Сэтавра" М.: Мир (ЗФ), с.337-344, Т. И. Архипова
1991 - сб. "Невероятный мир" М.: Юный техник, с.89-93, З. Рачинский
1993 - сс. "Станислав Лем в 10 тт.", т.6, М.: Текст, с.6-11, Т. И. Архипова
1993 - авт.сб. "Сказки роботов" М.: Вахазар-ПАИМС (Коллекция польской литературы), с.11-20, Т. И. Архипова
1993 - ж. "Кентавр" № 9, с.121-124, Михаил Ларин (Три электрорыцаря)
2003 - авт.сб. "Станислав Лем" М.: АСТ, Пушкинская библиотека (Золотой фонд мировой классики), с.741-745, Т. И. Архипова
ТЫ, р [] (*Абсолютная пустота)
1995 - сс. "Станислав Лем в 10 тт.", т.10, М.: Текст, с.226-230, Валентина Кулагина-Ярцева
2002 - авт.сб. "Библиотека XXI века" М.: АСТ (Philosophy), с.108-112, В. Кулагина-Ярцева
УРАНОВЫЕ УШИ, р [Uranowe uszy (ss) Lem S. Bajki robotow. Krakow: Wydawnictwo Literackie, 1964] (*Сказки роботов)
1964 - газ. "На смену!" (Свердловск) № от 23.12, с.4, В. Рутминский
1965 - газ. "Советская молодёжь" (Рига) № 61 от 28.03, с.3, сокр. Э. Рогов, Е.Факторович
1965 - газ. "Комсомольское знамя" (Киев) № 73 от 14.04, с.4, сокр. В. Захарченко
1967 - ж. "3везда Востока" № 2, с.211-214, В. Рутминский
1993 - сс. "Станислав Лем в 10 тт.", т.6, М.: Текст, с.11-15, К. Душенко
1993 - авт.сб. "Сказки роботов" М.: Вахазар-ПАИМС (Коллекция польской литературы), с.21-30, К. Душенко
УСЛОВНЫЙ РЕФЛЕКС,
пов. [Odruch warunkowy (na)
Młody Technik #11(172), 1962] (*Навигатор
Пиркс)
Collections: Noc ksiezycowa;
Opowiesci o pilocie Pirxie;
1963 - ж. "Искатель" № 1, с.3-53, Дм. Брускин (Лунная ночь)
1965 - авт.сб. "Охота на Сэтавра" М.: Мир (ЗФ), с.62-163, А. Б. Борисов
1971 - авт.сб. "Навигатор Пиркс. Голос Неба" М.: Мир (ЗФ), с.42-123, А. Борисов
1975 - сб. "Лунариум" М.: Молодая Гвардия, с.251-258, 261-268, 271-277, 279-284, 286-291, А. Б. Борисов (то же 1976)
1992 - сс. "Станислав ЛЕМ в 2-х тт.", т.1, М.: МП Фирма "Ф. Грег", с.
1993 - сс. "Станислав Лем в 10 тт.", т.4, М.: Текст, с.34-96, А. Борисов
1993 - авт.сб. "Зарубежная фантастика в.3" Иркутск: Вост.-Сиб. кн. изд-во, с.201-268, А. Б. Борисов
1999 - авт.сб. "Солярис" М.: Эксмо-Пресс (SF-классика), с.375-437, А. Борисов
1999 - авт.сб. "Одиссея навигатора Пиркса" М.: АСТ, Эксмо-Пресс, Текст (Координаты чудес), с.41-121, А. Борисов
УЧРЕЖДЕНИЕ ДОКТОРА ВЛИПЕРДИУСА см. КЛИНИКА...
ФИАСКО, рм [Fiasko, (n.) Krakow: Wydawnictwo Literackie, 1987]
1991 - авт.сб. "Мир на Земле. Фиаско" М.: Прогресс (Политический роман), с.213-517, В. Кулагина-Ярцева, И. Левшин
1995 - сс. "Станислав Лем в 10 тт.", т.12(доп), М.: Текст, с.177-456, В. Кулагина-Ярцева, И. Левшин
2003 - авт.сб. "Станислав Лем" М.: АСТ, Пушкинская библиотека (Золотой фонд мировой классики), с.449-740, В. Кулагина-Ярцева, И. Левшин
ФОРМУЛА ЛИМФАТЕРА, р [Formula Limfatera (ss) Lem S. Ksiega robotow. Warszawa: Iskry, 1961]
1962 - ж. "Польша" № 12 (100), с.17-22, 39-41
1963 - авт.сб. "Формула Лимфатера" М.: Знание, с.49-72, В. Ковалевский
1993 - сс. "Станислав Лем в 10 тт.", т.3, М.: Текст, с.336-362, В. Ковалевский
2003 - авт.сб. "Возвращение со звёзд; Глас Господа; Повести" М.: АСТ (Золотая библиотека фантастики), с.69-100, В. Ковалевский
ФУТУРОЛОГИЧЕСКИЙ КОНГРЕСС, рм [Kongres futurologiczny, (n.) 1971] (*Ийон Тихий)
1972 - ж. "Урал" № 3, с.181-188, сокр. А. Спичка (Конгресс футурологов)
1987 - газ. "Книжное обозрение" № 25, с.10, 15, К. Душенко (отрывок)
1987 - ж. "Иностранная литература" № 7, с.32-86, К. Душенко
1987 - сб. "В тени сфинкса" М.: Мир (ЗФ), с.305-430, К. Душенко
1993 - сб. "Короли ночи" Донецк: Кооп. "Новое время", Общ. "Алан", с.259-346, А. А. Боргарт (Конгресс футурологов)
1994 - сс. "Станислав Лем в 10 тт.", т.8, М.: Текст, с.5-98, К. Душенко
2000 - СПб.: Амфора (Новый век), 268(4) стр., К. Душенко
ХРУСТАЛЬНЫЙ ШАР, [Krystalowa kula (ss) Sezam i inne opowiadania, Warszawa: Iskry, 1954]
1960 - газ. "Неделя" № 24, от 7-13.08, с.17; № 25 от 14-20.08, с.16; № 26 от 21-27.08, с.15; № 27 от 28.08-3.09, с.16; № 28 от 4-10.09, с.18, И. Шиманская
ЦЕВИННА, РЫЦАРЬ КРЕНШЛИН И РЫЦАРЬ МАРЛИПОНТ см. Повторение
ЦЕЗАРИЙ СТШИБИШ "НЕКРОБИИ" см. НЕКРОБИИ
ЧЕЛОВЕК С МАРСА, пов. [Czlowiek
z Marsa, (na) Nowy Swiat przygod, Katowice, ## 1-31, 1946]
First Edition: 1985 (underground);
Warszawa: Nowa, 1994;
ЧЁРНАЯ КОМНАТА ПРОФЕССОРА ТАРАНТОГИ, телевиз. сценарий [Czarna komnata profesora Tarantogi, (pl) Noc ksiezycowa, Krakow: Wydawnictwo Literackie, 1963] (*Профессор Тарантога)
1968 - ж. "Советское радио и телевидение" №№ 2 (с.7-8), № 3 (с.5-8), № 4(с.7-8), Е. Вайсброт
1994 - сс. "Станислав Лем в 10 тт.", т.8, М.: Текст, с.396-420, Евгений Вайсброт
ЭДЕМ, рм [Eden, (n.) Trybuna
Robotnicza (Katovwice) ## 211-271 1958]
First Edition: Warszawa:
Iskry, 1959
1966 - ж. "Вокруг света" № 8, с.52-57, 65-70, Дм. Брускин (главы)
1966 - ж. "Звезда" №№ 9(с.100-130), 10(87-149), Дм. Брускин
1967 - сб. "Вахта Арамиса" Л.: Лениздат, с.163-401, Дм. Брускин
1973 - авт.сб. "Солярис. Эдем" М.: Мир (ЗФ), с.227-504, Дм. Брускин
1978 - авт.сб. "Избранное" Кишинёв: Литература артистикэ, с.287-478, авториз. Дм. Брускин
1981 - авт.сб. "Избранное" Л.: Лениздат (Б-ка Лениздата), с.3-232, Дм. Брускин
1992 - сс. "Станислав Лем в 10 тт.", т.1, М.: Текст, с.29-256, Дм. Брускин
ЭДИП, р [ESID, (ss) 1954]
1955 - ж. "Смена" № 10, с.18-20, сокр. В. Арцимович (Эсид - машина по проверке лояльности)
1961 - авт.сб. "Звёздные дневники Ийона Тихого" М.: Молодая Гвардия (Фантастика. Приключения. Путешествия), с.106-119, сокр. Р. Нудельман
ЭКСТЕЛОПЕДИЯ ВЕСТРАНДА В 44 МАГНЕТОМАХ, р [Ekstelopedia Vestranda () 1973]
1978 - ж. "Химия и жизнь" № 1, с.114-118, Л. Вайнер (отрывок)
1988 - газ. "Книжное обозрение" № 18 от 29.04, с.16, К. Душенко (отрывок "Пробный выпуск")
1990 - авт.сб. "Маска" М.: Наука (Б-ка ж. "Химия и жизнь"), с.207-222, К. Душенко
1995 - сс. "Станислав Лем в 10 тт.", т.10, М.: Текст, с.380-396, К. Душенко
2002 - авт.сб. "Библиотека XXI века" М.: АСТ (Philosophy), с.283-300, К. Душенко
ЭРУНТИКА, псевдо-рецензия [Eruntyka (ss) 1973]
1975 - ж. "Нева" № 7, с.104-111, Е. Невякин (Eruntyka)
1995 - сс. "Станислав Лем в 10 тт.", т.10, М.: Текст, с.342-354, К. Душенко
2002 - авт.сб. "Библиотека XXI века" М.: АСТ (Philosophy), с.240-254, К. Душенко
2004 - авт.сб. "Библиотека XXI века" М.: ООО «Изд-во АСТ», с.240-254, К. Душенко
ЭСИД-МАШИНА ПО ПРОВЕРКЕ ЛОЯЛЬНОСТИ см. ЭДИП
Э. Уэйнрайт. "BEING INC". см. КОРПОРАЦИЯ "БЫТИЕ"
Jacht "Paradise",
(pl) Warszawa: Czytelnik, 1951
Sezam i inne opowiadania, Warszawa:
Iskry, 1954
Topolny i Czwartek (Messrs Topolny & Czwartek):
I. Zaczarowanie Topolnego
II. Cud Czwartka
Sezam
Electric Subversive Ideas Detector
Hormon agatropowy (Agatropic Hormone):
Rekopis znaleziony w butelce, czesc I i II
СУММА ТЕХНОЛОГИИ, книга о прогнозировании []
1968 - ж. "Наука и жизнь" № 12, с.68-71 (отр. "Интеллектроника")
1968 - М.: Мир, 608 стр., сокр. А. Громова, А. Иорданский, Р. Нудельман, Б. Пановкин, Л. Плинер, Р. Трофимов, Ю. Ярошевский
1969 - газ. "Неделя" № 1(461) от 1-5 янв., с.10-11, А. Иорданский (отр. "Непогрешима ли эволюция?")
1991 - ж. "Наука и Религия" № 1, с.18-19 (отр. "Компьютер как вселенная")
1996 - сс. "Станислав Лем в 10 тт.", т.13(доп), М.: Текст, с.7-459, А. Громова, А. Иорданский, Р. Нудельман, Б. Пановкин, Л. Плинер, Р. Трофимов, Ю. Ярошевский
ЧТО ОСТАЁТСЯ? эссе [Co pozostaje? () ]
2000 - ж. "Иностранная литература" № 8, с.255-260, Ю. Чайников