|
|
1960 - ВТОРЖЕНИЕ
С АЛЬДЕБАРАНА - Науч.-фантаст.
рассказы - М.: Изд-во иностр. лит-ры, 234(2) стр.
|
|
|
1961 - ЗВЁЗДНЫЕ
ДНЕВНИКИ ИЙОНА ТИХОГО - Рассказы
- М.: Молодая Гвардия (Фантастика. Приключения. Путешествия), 191(1) стр.
|
|
|
1963 -
ФОРМУЛА ЛИМФАТЕРА - Рассказы
- М.: Знание, 72 стр.
А. П. Мицкевич - Предисловие
-
Из воспоминаний Ийона Тихого:
-
I воспоминание
-
II воспоминание
-
III воспоминание
-
IV воспоминание
-
Формула Лимфатера
|
|
|
1963 - БЕССМЕРТНАЯ
ДУША - Рассказы - М.: Правда
(Б-ка «Огонёк» № 26), 48 стр.
-
Терминус
-
Бессмертная душа
|
|
|
1965 - Станислав
ЛЕМ - М.: Молодая гвардия
(БСФ в 15 тт., том 4), 399(1) стр.
Г. Титов - Пути к неизведанному
5-10
-
Звёздные дневники Ийона Тихого
-
Предисловие
-
Путешествие седьмое
-
Путешествие двенадцатое
-
Путешествие четырнадцатое
-
Путешествие двадцать второе
-
Путешествие двадцать третье
-
Путешествие двадцать четвёртое
-
Путешествие двадцать пятое
-
Путешествие двадцать шестое
-
Спасём космос! (Открытое письмо Ийона
Тихого)
-
Возвращение со звёзд
Наш автор - Станислав Лем 398
|
|
|
1965 - ОХОТА
НА СЭТАВРА - Рассказы - М.:
Мир (ЗФ), 432 стр.
Ариадна Громова - Правда о людях
и сказки о роботах 5-12
I. Приключения звёздного навигатора
Пиркса
-
Испытание
-
Условный рефлекс
-
Патруль
-
Альбатрос
-
Терминус
-
Охота на Сэтавра
II. У роботов - свои сказки
-
Три электрыцаря
-
Советники короля Гидропса
-
Сказка о цифровой машине, которая с
драконом сражалась
-
Друг Автоматея
-
Как уцелела Вселенная
-
Машина Трурля
-
Крепкая взбучка
|
|
|
1967 - НЕПОБЕДИМЫЙ,
КИБЕРИАДА - М.: Мир (ЗФ),
372 стр. (то же, без серии)
|
|
|
1971
- НАВИГАТОР ПИРКС. ГОЛОС НЕБА
- М.: Мир (ЗФ), 592 стр.
-
Испытание
-
Условный рефлекс
-
Патруль
-
Альбатрос
-
Терминус
-
Охота на Сэтавра
-
Рассказ Пиркса
-
Несчастный случай
-
Дознание
-
Голос неба
З. Файнбург - В поисках формулы
человеческого... 585-591
|
|
|
1973 - СОЛЯРИС.
ЭДЕМ - М.: Мир (ЗФ), 504
стр.
В. Дмитревский - Прежде всего постараться
понять 5-16
-
Предисловие к русскому изданию 19-22
-
Солярис
-
Эдем
|
|
|
1976 - ИЗБРАННОЕ
- М.: Прогресс (Б-ка польской лит-ры), 478(2) стр. Сост. А. Григорьева
Э. Араб-Оглы - Диалоги с будущим
5-18
-
Солярис
-
Рассказы о пилоте Пирксе
-
Звёздные дневники Ийона Тихого
-
Кибериада
-
Путешествие первое А, или Электрибальд
Трурля
-
Путешествие третье, или Вероятностные
драконы
-
Путешествие седьмое, или Как Трурля
собственное совершенство к беде привело
-
Идеальный вакуум
|
|
|
1978 - ИЗБРАННОЕ
- Кишинёв: Литература артистикэ, 671(1) стр.
|
|
|
1981 - ИЗБРАННОЕ
- Л.: Лениздат (Б-ка Лениздата), 670(2) стр.
|
|
|
1987 - СОЛЯРИС.
МАГЕЛЛАНОВО ОБЛАКО - М.:
Радуга (Б-ка современной фантастики в 24 тт., т.19), 462(2) стр.
-
Солярис
-
Магелланово облако
|
|
|
1988 - СОЛЯРИС.
НЕПОБЕДИМЫЙ. ЗВЁЗДНЫЕ ДНЕВНИКИ ИЙОНА ТИХОГО
- М.: Правда (МП. Мир приключений), 476(4) стр.
-
Солярис
-
Непобедимый
-
Звёздные дневники Ийона Тихого:
-
Предисловие
-
Путешествие седьмое
-
Путешествие двенадцатое
-
Путешествие четырнадцатое
-
Путешествие двадцать второе
-
Путешествие двадцать пятое
-
Путешествие двадцать восьмое
-
Спасём Космос. Открытое письмо Ийона
Тихого
Е. Парнов - Человек в зеркале бесконечности
469-476
|
|
|
1990 - МАСКА
(Не только фантастика) -
М.: Наука (Б-ка ж. "Химия
и жизнь"), 315(5) стр., сост. К. Душенко
Предисловие 3-4
-
Моя жизнь
Часть 1
ТВОРЦЫ И РОБОТЫ
-
Маска
-
Профессор А. Донда
-
Повторение
-
Сказка о короле Мурдасе
-
О королевиче Ферриции и королевне Кристалле
Часть 2
АПОКРИФЫ XXI ВЕКА
-
«Sexplosion»
-
Экстелопедия Вестранда в
44 магнетомах
-
Системы оружия двадцать первого века
Часть 3
НАУКА И НЕ СОВСЕМ НАУКА
-
О сверхчувственном познании
-
О «неопознанных летающих объектах»
-
Одиноки ли мы во Вселенной?
-
Еще о «проблеме контакта»
-
Научная фантастика и космология
-
Нечто вроде кредо
|
|
|
1990 - СЛЕДСТВИЕ
- Л.: Лениздат, 507(5) стр.
-
Следствие
-
Ананке
-
Мир на Земле
-
Альтруизин
-
Собысча
|
|
|
1990 - ИЗ
ВОСПОМИНАНИЙ ИЙОНА ТИХОГО
- М.: Книжная палата (Популярная биб-ка "Фантастика", в.3), 525(3) стр.,
сост. С. В. Белозёров
Предисловие автора 5-6
От составителя 8
-
Из воспоминаний Ийона Тихого
-
I
-
II
-
III
-
IV
-
V (Стиральная трагедия)
-
Клиника доктора Влипердиуса
-
Доктор Диагор
-
Спасём Космос!
-
Профессор А. Донда
-
Осмотр на месте
-
Мир на Земле
-
К истории возникновения романа "Осмотр
на месте" (из писем С. Лема Францу Роттенштайнеру) 502-508
С. В. Белозёров - За строкой пасквиля
на конструктора 509-524
К. Душенко - Библиографическая справка
525-526
|
|
|
1991 - МИР
НА ЗЕМЛЕ. ФИАСКО - М.: Прогресс
(Политический роман), 526(2) стр.
-
Мир на Земле
-
Фиаско
Святослав Бэлза - Кассандра электронной
эры 518-526
|
|
|
1991 - СКАЗКИ
РОБОТОВ - Барнаул: Алтайское
отд. Союза журналистов СССР. Творч. объединение “Материк”, 30(2) стр.
|
|
|
1993 - СКАЗКИ
РОБОТОВ - М.: Вахазар-ПАИМС
(Коллекция польской литературы), 238(2) стр.
Сказки роботов
-
Три электрыцаря
-
Урановые уши
-
Как Эрг Самовозбудитель Бледнотика победил
-
Сокровища короля Бискаляра
-
Два чудовища
-
Белая смерть
-
Как Микромил и Гигациан разбеганию туманностей
начало положили
-
Сказка о цифровой машине, которая с
драконом сражалась
-
Советники короля Гидропса
-
Друг Автоматея
-
Король Глобарес и мудрецы
-
Сказка о короле Мурдасе
Из сочинения Цифротикон, или
О девиациях, суперфиксациях и аберрациях сердечных
-
О королевиче Ферриции и королевне Кристалле
Кибериада
-
Как уцелела Вселенная
-
Машина Трурля
-
Крепкая взбучка
|
|
|
1993 - ЗАРУБЕЖНАЯ
ФАНТАСТИКА, т.3 - С. ЛЕМ
- Иркутск: Вост.-Сиб. кн. изд-во, 494(2) стр.
|
|
|
1999
- СОЛЯРИС - М.: Эксмо-Пресс
(SF-классика), 699(5) стр.
Моя жизнь (предисловие) 5-26, Константин
Душенко
-
Непобедимый
-
Солярис
-
Рассказы о пилоте Пирксе
-
Испытание
-
Условный рефлекс
-
Патруль
-
Альбатрос
-
Терминус
-
Охота
-
Рассказ Пиркса
-
Несчастный случай
-
Ананке
-
Вторжение с Альдебарана
-
Маска
|
|
|
1999 - ОДИССЕЯ
НАВИГАТОРА ПИРКСА - М.: АСТ,
Эксмо-Пресс, Текст (Координаты чудес), 476(4) стр.
-
Испытание
-
Условный рефлекс
-
Патруль
-
Альбатрос
-
Терминус
-
Охота
-
Рассказ Пиркса
-
Несчастный случай
-
Дознание
-
Ананке
|
|
|
2000 -
ЗВЁЗДНЫЕ ДНЕВНИКИ ИЙОНА ТИХОГО
- СПб.: Амфора (Новая коллекция), 379(3) стр.
-
Предисловие
-
Предисловие к III изданию
-
Предисловие к расширенному изданию
-
Информационная заметка
-
Путешествие седьмое
-
Путешествие восьмое
-
Путешествие одиннадцатое
-
Путешествие двенадцатое
-
Путешествие тринадцатое
-
Путешествие четырнадцатое
-
Путешествие восемнадцатое
-
Путешествие двадцатое
-
Путешествие двадцать первое
-
Путешествие двадцать второе
-
Путешествие двадцать третье
-
Путешествие двадцать четвёртое
-
Путешествие двадцать пятое
-
Путешествие двадцать восьмое
-
О выгодности дракона
|
|
|
2002 - БИБЛИОТЕКА
XXI ВЕКА - М.: ООО «Изд-во
АСТ» (Philosophy), 602(6) стр. (то же, 2003)
-
Абсолютная пустота
-
Мнимая величина
-
Предисловие
-
Некробии
-
Эрунтика
-
История бит-литературы
-
Предисловие
-
Предисловие ко II
изданию
-
Экстелопедия Вестранда.
Прокламанка
-
Экстелопедия Вестранда.
Пробный лист
-
Голем XIV
-
Предисловие
-
Предуведомление
-
Памятка
-
Провокация
-
Народоубийство
-
Одна минута человечества
-
Библиотека XXI века
-
Принцип разрушения как творческий принцип.
Мир как всеуничтожение
-
Системы оружия двадцать первого века,
или Эволюция вверх ногами
-
Записки всемогущего
|
|
|
2003 -
ВОЗВРАЩЕНИЕ СО ЗВЁЗД; ГЛАС ГОСПОДА; ПОВЕСТИ
- М.: АСТ (Золотая библиотека фантастики), 571(5) стр.
-
Моя жизнь
-
Крыса в лабиринте
-
Формула Лимфатера
-
Возвращение со звёзд
-
Глас Господа
-
Маска
|
|
|
2003 -
СТАНИСЛАВ ЛЕМ - М.: АСТ,
Пушкинская библиотека (Золотой фонд мировой классики), 829(3) стр. (то
же, 2005)
|
|
|
2004 - ЗВЁЗДНЫЕ ДНЕВНИКИ ИЙОНА
ТИХОГО - М.: АСТ, Пушкинская библиотека (Внеклассное чтение), 414(2) стр.
-
Предисловие
(переводчики: Зинаида Бобырь, Константин Душенко) Предисловие c. 5-12
-
Информационная заметка
(переводчик: Константин Душенко) c. 13-14
-
Путешествие седьмое
(переводчик: Дмитрий Брускин) Рассказ c. 15-37
-
Путешествие восьмое
(переводчик: Константин Душенко) Рассказ c. 38-61
-
Путешествие одиннадцатое
(переводчик: Константин Душенко) Рассказ c. 62-105
-
Путешествие двенадцатое
(переводчик: Зинаида Бобырь) Рассказ c. 106-117
-
Путешествие тринадцатое
(переводчик: Андрей Ермонский) Рассказ c. 118-143
-
Путешествие четырнадцатое
(переводчик: Константин Душенко) Рассказ c. 144-173
-
Путешествие восемнадцатое
(переводчик: Константин Душенко) Рассказ c. 174-189
-
Путешествие двадцатое
(переводчик: Константин Душенко) Рассказ c. 190-242
-
Путешествие двадцать первое
(переводчик: Константин Душенко) Рассказ c. 243-312
-
Путешествие двадцать второе
(переводчик: Зинаида Бобырь) Рассказ c. 313-330
-
Путешествие двадцать третье
(переводчик: Зинаида Бобырь) Рассказ c. 331-338
-
Путешествие двадцать четвертое
(переводчик: Зинаида Бобырь) Рассказ c. 339-355
-
Путешествие двадцать пятое
(переводчик: Зинаида Бобырь) Рассказ c. 356-376
-
Путешествие двадцать восьмое
(переводчик: Константин Душенко) Рассказ c. 377-402
-
О выгодности дракона
(переводчик: Константин Душенко)
Рассказ c. 403-414
|
|
|
Молох / Пер. с пол. -- М.: АСТ:
Танзиткнига, 2005. -- 782 с. -- (Philosophy). -- ISBN 5-17-025968-9, 5-9578-1263-3,
Тираж 5000 экз. [Ноябрь 2004]
С. 5-36. Тридцать лет спустя / Пер.
В. И. Язневича
Тайна китайской комнаты / Пер. В.
Язневича
С. 39-48. Человек и машина
С. 49-58. "Информационный барьер?"
С. 59-67. Фантоматика
С. 68-77. Эксформация
С. 78-87. Фантоматика II
С. 88-98. Tertium comparationis
С. 99-108. Ересь
С. 109-118. Выращивание информации
С. 119-126. Вирусы машин, животных
и людей
С. 127-136. Позаимствем ли технологию
жизни?
С. 137-145. Компьютеризация мозга
С. 146-154. Технологическая западня
С. 155-165. Языки и коды
С. 166-174. Лабиринты информации
С. 175-186. Brain chips
С. 187-196. Brain chips II
С. 197-206. Brain chips III
С. 207-215. Вычислительная мощность
жизни
С. 216-227. Эволюция как параллельный
компьютер
С. 228-236. Модель эволюции
С. 237-245. Загадки
С. 246-255. Тайна китайской комнаты
С. 256-263. Выращивание информации?
С. 264-272. Искусственный неинтеллект
С. 273-284. Искусственный интеллект
как экспериментальная философия
С. 285-292. Разум и сеть
С. 293-301. Информация об информации
С. 302-308. Квантовый компьютер?
С. 309-314. Генетические алгоритмы
С. 315-324. Умные роботы
С. 325-333. Моделирование культуры
С. 334-341. Вычислительная мощность
жизни II
Мегабитовая бомба
С. 345-347. Вступление / Пер. В.
Язневича
С. 348-355. Риск Интернета / Пер.
В. Язневича
С. 356-362. Разум в качестве кормчего
/ Пер. В. Борисова
С. 363-372. Мой взгляд на мир /
Пер. В. Борисова
С. 373-381. Заклятие превидизма
/ Пер. В. Борисова
С. 382-390. Игры в Интернете / Пер.
В. Язневича
С. 391-399. Размышления над сетью
/ Пер. В. Язневича
С. 400-409. Ономастическая киберомахия
/ Пер. В. Язневича
С. 410-417. Artificial Servility
/ Пер. В. Язневича
С. 418-427. Заменить разум? / Пер.
В. Язневича
С. 428-436. Информационное перепутье
/ Пер. В. Язневича
С. 437-443. Проблемы с фантоматикой
/ Пер. В. Язневича
С. 444-451. Код жизни / Пер. В.
Язневича
С. 452-459. Метаинформационная теория
эволюции / Пер. В. Язневича
С. 460-467. Искусственный разум?
/ Пер. В. Язневича
С. 468-473. Инфотерроризм / Пер.
В. Язневича
С. 474-480. Естественный интеллект
/ Пер. В. Язневича
С. 481-488. Emotional Quotient /
Пер. В. Язневича
С. 489-496. Компьютерная опека /
Пер. В. Язневича
С. 497-502. Борьба в Сети / Пер.
В. Язневича
С. 503-510. Разум / Пер. В. Язневича
С. 511-515. Сознание и рассудок
/ Пер. В. Язневича
С. 516-520. Душа из машины / Пер.
В. Язневича
С. 521-526. Прогрессия зла / Пер.
В. Язневича
С. 527-532. Digitalitis / Пер. В.
Язневича
С. 533-537. Перехват власти / Пер.
В. Язневича
С. 538-543. Интернет и медицина
/ Пер. В. Язневича
С. 544-547. информационные встряски
/ Пер. В. Язневича
С. 548-553. Душа в машине / Пер.
В. Язневича
С. 554-557. Дорога без возврата
/ Пер. В. Язневича
С. 558-561. Беды от избытка / Пер.
В. Язневича
С. 562-564. Фальшивое божество технологии
/ Пер. В. Язневича
С. 565-572. Мегабитовая бомба /
Пер. В. Язневича
Мгновение / Пер. В. Язневича
С. 575-577. Вступление
С. 578-584. Дилеммы
С. 585-588. Плагиат и созидание
С. 589-593. Спор и бессмертие
С. 594-597. Фатальное положение
вещей
С. 598-602. Космические цивилизации
С. 603-611. Статистика космических
цивилизаций
С. 612-617. N = R* fp ne fe fi fc
L
С. 618-622. Человек в космосе
С. 623-627. Глазами конструктора
С. 628-632. Роботехника
С. 633-637. Макрок
С. 638-644. Интеллект, разум, мудрость
С. 645-647. Парадоксы сознания
С. 648-652. Интеллект - случайность
или неизбежность
С. 653-657. Рискованные концепции
С. 658-663. Иная эволюция
С. 664-665. Проблемы
С. 666-669. Перемены
С. 670-674. Tertio millennio adveniente
С. 675-677. Будущее темно
С. 678-681. Logorhea
С. 683-698. Прогноз развития биологии
до 2040 года / Пер. В. Язневича
Вместо послесловия / Пер. В. Язневича
С. 701-702. Книги, которые я не
напишу
С. 703-710. Что мне удалось предсказать
С. 711-718. Повторение сказанного
Приложение: Фантастика?
С. 721-726. Два молодых человека
С. 727-736. Матрас
С. 737-749. Последнее путешествие
Ийона Тихого
С. 750-758. Питавали XXI века
С. 759-760. Десять пожеланий на
новое тысячелетие
С. 761-770. Персоналии / Сост. В.
Язневич
С. 771-779. Сумма технологии II:
Библиографическая справка |
|
|
2005 - СОЛЯРИС. ЭДЕМ - М.:
АСТ (Мировая классика), 448 стр. Переводчик:
Дмитрий Брускин
|
|
|
Приключения Ийона Тихого
Серия: Библиотека мировой фантастики
Издательства: АСТ Москва, АСТ, Хранитель,
2006 г.
Твердый переплет, 1022(2) стр.
“Звёздные дневники Ийона Тихого” (“Dzienniki gwiazdowe”, 1957): 5-262
“Предисловие” (перевод З.Бобырь);
“Вступление к III изданию” (перевод К.Душенко);
“Предисловие к расширенному изданию” (перевод К.Душенко);
“Информационная заметка” (перевод К.Душенко);
“Путешествие седьмое” (перевод Д.Брускина);
“Путешествие восьмое” (перевод К.Душенко);
“Путешествие одиннадцатое” (перевод К.Душенко);
“Путешествие двенадцатое” (перевод З.Бобырь);
“Путешествие тринадцатое” (перевод А.Ермонского);
“Путешествие четырнадцатое” (перевод К.Душенко);
“Путешествие восемнадцатое” (перевод К.Душенко);
“Путешествие двадцатое” (перевод Ф.Величко, К.Душенко);
“Путешествие двадцать первое” (перевод К.Душенко);
“Путешествие двадцать второе” (перевод З.Бобырь);
“Путешествие двадцать третье” (перевод З.Бобырь);
“Путешествие двадцать четвертое”(перевод З.Бобырь);
“Путешествие двадцать пятое” (перевод З.Бобырь);
“Путешествие двадцать восьмое” (перевод К.Душенко);
“О выгодности дракона” (перевод К.Душенко);
“Из воспоминания Ийона Тихого”:
“Из воспоминаний Ийона Тихого” (1960-1962; перевод В.Ковалевского); 263-320
“Клиника доктора Влипердиуса” (1964; перевод К.Душенко); 321-328
“Доктор Диагор” (1964; перевод Д.Брускина); 329-348
“Спасем космос! Открытое письмо Ийона Тихого” (1964; перевод К.Душенко);
349-356
“Профессор А. Донда” (перевод И.Левшина); 357-384
“Пьесы о профессоре Тарантоге”:
“Путешествие профессора Тарантоги: Пьеса в 6 частях” (1963; перевод Е.Вайсброта);
385-431
“Чёрная комната профессора Тарантоги” (1963; перевод Е.Вайсброта); 432-456
“Странный гость профессора Тарнтоги” (1963; перевод А.Громовой);457-482
“Приемные часы профессора Тарантоги” (1975; перевод К.Душенко); 483-508
“Футурологический конгресс” (“Kongres futurologiczny”, впервые - 1965 -
на немецком языке; перевод Константина Душенко); 509-598
“Осмотр на месте” (“Wizja lokalna”, 1982; перевод Константина Душенко);
599-838
“Мир на Земле” (“Pokoj na Ziemi”, 1986 на немецком, 1987 на польском; перевод
Евгения Вайсброта).839-1022 |
|
|
АСТ и “Хранитель” выпустили еще
один сборник Станислава Лема (Stanislaw Lem, 1921 - 2006) - “Глас Господа”.
В книгу вошли:
“Крыса в лабиринте” (повесть “Szczur w labiryncie”, 1956);
“Эдем” (“Eden”, 1958; перевод Д.Брускина);
“Солярис” (“Solaris”, 1961; перевод Д.Брускина);
“Непобедимый” (“Niezwyciezony”, 1963; перевод А.Громовой);
“Глас Господа” (“Glos Pana”, 1968; перевод А.Громовой, Р.Нудельмана и К.Душенко). |
|
 |
Возвращение со звезд
Серия: Библиотека мировой фантастики
Издательства: АСТ, АСТ Москва, Хранитель, 2007 г.
Твердый переплет, 960 стр.
Астронавты c. 5-258
Магелланово облако c. 259-598
Рукопись, найденная в ванне c. 599-756
Возвращение со звезд c. 757-957 |
