LEM, Stanislav (Polska)

 

Библиография
Авторские сборники

Собрания сочинений:
1992 - Станислав ЛЕМ. Сочинения в двух томах - М.: МП Фирма "Ф. Грег"

т.1, 352 стр.

  • Рассказы о пилоте Пирксе

    • Испытание

    • Условный рефлекс

    • Патруль

    • Альбатрос

    • Терминус

    • Охота на Сэтавра

    • Рассказ Пиркса

    • Несчастный случай

    • Дознание

  • Маска

т.2, 302(2) стр.

  • Непобедимый

  • Кибериада:

    • Путешествие первое, или Ловушка Гарганциана

    • Путешествие первое "А", или Электрибальд Трурля

    • Путешествие второе, или Какую услугу оказали Трурль и Клапауций царю Жестокусу

    • Путешествие третье, или Вероятностные драконы

    • Путешествие четвёртое, или О том, как Трурль женотрон применил, в намерении королевича Пантакритика от амурных терзаний избавить, или как потом к детомёту прибегнуть пришлось

    • Путешествие пятое, или О шалостях короля Балериона

    • Путешествие пятое "А", или Консультация Трурля

    • Путешествие шестое, или Как Трурль и Клапауций Демона Второго Рода создали, дабы разбойника Мордона одолеть

    • Путешествие седьмое, или Как Трурля собственное совершенство к беде привело

    • Повторение

 

1992-1996 - СТАНИСЛАВ ЛЕМ. Собрание сочинений в 10-ти тт.(+3 доп.) - М.: Текст (в суперобложках)

1992 - т.1, 411(5) стр.

    "Текст"  - Читаем Лема - значит, не всё потеряно 5-6

  • Моя жизнь

  • Эдем

  • Расследование


    • К. Душенко - Библиографическая справка 412
    Даты жизни и творчества 413-414

1992 - т.2, 397(3) стр.

  • Солярис

  • Возвращение со звёзд


    • К. Душенко - Библиографическая справка 398

1993 - т.3, 410(6) стр.

  • Непобедимый

  • Рассказы:

    • Автоинтервью

    • Существуете ли вы, мистер Джонс?

    • Крыса в лабиринте

    • Вторжение

    • Друг

    • Темнота и плесень

    • Вторжение с Альдебарана

    • Молот

    • Формула Лимфатера

    • Правда

    • 137 секунд

    К. Душенко - Библиографическая справка 411-412

1993 - т.4, 396(4) стр.

    РАССКАЗЫ О ПИЛОТЕ ПИРКСЕ:

  • Испытание

  • Условный рефлекс

  • Патруль

  • Альбатрос

  • Терминус

  • Охота

  • Рассказ Пиркса

  • Несчастный случай

  • Дознание

  • Ананке


    • Радиопьеса

  • Лунная ночь


    • К. Душенко - Библиографическая справка 397-398

1994 - т.5, 349(3) стр.

  • Рукопись, найденная в ванне

  • Высокий замок

  • Маска


    • Приложение - Предисловие автора к предыдущим изданиям "Рукописи, найденной в ванне"
    К. Душенко - Библиографическая справка 350

1993 - т.6, 503(9) стр.

  • СКАЗКИ РОБОТОВ

    • Три электрыцаря

    • Урановые уши

    • Как Эрг Самовозбудитель бледнотика одолел

    • Сокровища короля Бискаляра

    • Два чудовища

    • Белая смерть

    • Как Микромил и Гигациан разбеганию туманностей положили начало

    • Сказка о цифровой машине, которая с драконом сражалась

    • Советники короля Гидропса

    • Друг Автоматея

    • Король Глобарес и мудрецы

    • Сказка о короле Мурдасе

  • ИЗ СОЧИНЕНИЯ  ЦИФРОТИКОН,  ИЛИ О ДЕВИАЦИЯХ, СУПЕРФИКСАЦИЯХ  И АБЕРРАЦИЯХ СЕРДЕЧНЫХ

    • О королевиче Ферриции и королевне Кристалле

  • КИБЕРИАДА

    • Как уцелела Вселенная

    • Машина Трурля

    • Крепкая взбучка

  • СЕМЬ ПУТЕШЕСТВИЙ ТРУРЛЯ И КЛАПАУЦИЯ

    • Путешествие первое, или Ловушка Гарганциана

    • Путешествие первое А, или Электрувер Трурля

    • Путешествие второе, или Какую услугу оказали Трурль и Клапауций царю Жестокусу

    • Путешествие третье, или Вероятностные драконы

    • Путешествие четвертое, или О том, как Трурль женотрон применил, желая королевича Пантарктика от томления любовного избавить, и как потом к детомёту прибегнуть пришлось

    • Путешествие пятое, или О шалостях короля Балериона

    • Путешествие пятое А, или Консультация Трурля

    • Путешествие шестое, или Как Трурль и Клапауций Демона Второго Рода создали, дабы разбойника Мордона одолеть

    • Путешествие седьмое, или Как Трурля собственное совершенство к беде привело

  • СКАЗКА О ТРЁХ МАШИНАХ-РАССКАЗЧИЦАХ КОРОЛЯ ГЕНИАЛОНА

  • АЛЬТРУИЗИН, или Правдивое повествование о том, как отшельник Добриций космос пожелал осчастливить и что из этого вышло

  • БЛАЖЕННЫЙ

  • ПОВТОРЕНИЕ

  • ВОСПИТАНИЕ ЦИФРУШИ

    • Рассказ Первого Размороженца

    • Рассказ Второго Размороженца

    К. Душенко - Библиографическая справка 504-507

1994 - т.7, 426(6) стр.

  • Звёздные дневники Ийона Тихого:

    • Предисловие

    • Вступление к III изданию

    • Предисловие к расширенному изданию

    • Информационная заметка

    • Путешествие седьмое

    • Путешествие восьмое

    • Путешествие одиннадцатое

    • Путешествие двенадцатое

    • Путешествие тринадцатое

    • Путешествие четырнадцатое

    • Путешествие восемнадцатое

    • Путешествие двадцатое

    • Путешествие двадцать первое

    • Путешествие двадцать второе

    • Путешествие двадцать третье

    • Путешествие двадцать четвёртое

    • Путешествие двадцать пятое

    • Путешествие двадцать восьмое

    • О выгодности дракона

  • Из воспоминаний Ийона Тихого:

    • I 

    • II

    • III

    • IV

    • V (Стиральная трагедия)

  • Клиника доктора Влипердиуса

  • Доктор Диагор

  • Спасем Космос!

  • Профессор А. Донда


    • К. Душенко - Библиографическая справка 427-430

1994 - т.8, 475(5) стр.

  • Футурологический конгресс

  • Осмотр на месте

  • Путешествие профессора Тарантоги

  • Чёрная комната профессора Тарантоги

  • Странный гость профессора Тарантоги

  • Приемные часы профессора Тарантоги


    • К. Душенко - Библиографическая справка 476-477

1994 - т.9, 412(4) стр.

  • Мир на Земле

  • Глас господа

  • Верный робот


    • К. Душенко - Библиографическая справка 413

1995 - т.10, 490(6) стр.

  • НАСМОРК

  • АБСОЛЮТНАЯ ПУСТОТА

    • Абсолютная пустота

    • Робинзонады

    • Гигамеш

    • Сексотрясение

    • Группенфюрер Луи XIV

    • Ничто, или Последовательность

    • Перикалипсис

    • Идиот

    • Сделай книгу сам

    • Одиссей из Итаки

    • Ты

    • Корпорация "Бытие"

    • Культура как ошибка

    • О невозможности жизни; О невозможности прогнозирования

    • Не буду прислуживать

    • Новая Космогония

  • МНИМАЯ ВЕЛИЧИНА

    • Предисловие

    • Некробии

    • Эрунтика

    • История бит-литературы

    • Экстелопедия Вестранда

    • Голем XIV

  • ПРОВОКАЦИЯ


    • К. Душенко - Библиографическая справка 491-493

1995 - т.11 (I доп.), 347(5) стр.

  • Магелланово облако


    • К. Душенко - Библиографическая справка 348

1995 - т.12 (II доп.), 456(8) стр.

  • Больница преображения

  • Фиаско


    • К. Душенко - Библиографическая справка 457
    Алфавитный указатель произведений, вошедших в собрание сочинений 458-461

1996 - т. 13 (III доп.), 459(4) стр.

    От издательства 5-6 

  • Сумма технологии 7-459 


    • К. Душенко - Библиографическая справка 460

 

1997-1998 - СТАНИСЛАВ ЛЕМ - М.: Эксмо, Эксмо-Пресс, Текст

(Классика приключений и научной фантастики)

1997 - ВОЗВРАЩЕНИЕ СО ЗВЁЗД - 496 стр.

  • Возвращение со звёзд

  • Глас Господа

  • Абсолютная пустота

    • Абсолютная пустота

    • Робинзонады

    • Гигамеш

    • Сексотрясение

    • Группенфюрер Луи XIV

    • Ничто, или Последовательность

    • Перикалипсис

    • Идиот

    • Сделай книгу сам

    • Одиссей из Итаки

    • Ты

    • Корпорация "Бытие"

    • Культура как ошибка

    • О невозможности жизни; О невозможности прогнозирования

    • Не буду прислуживать

    • Новая Космогония

  • Верный робот

1997 - КИБЕРИАДА - 493(3) стр.

  • Сказки роботов  c. 7-102

    • Три электрыцаря

    • Урановые уши

    • Как Эрг Самовозбудитель бледнотика одолел

    • Сокровища короля Бискаляра

    • Два чудовища

    • Белая смерть

    • Как Микромил и Гигациан разбеганию туманностей положили начало

    • Сказка о цифровой машине, которая с драконом сражалась

    • Советники   короля   Гидропса

    • Друг Автоматея

    • Король  Глобарес и мудрецы

    • Сказка о короле Мурдасе

  • Из сочинения цифротикон, или о девиациях, суперфиксациях и аберрациях сердечных (переводчик: Константин Душенко)  c. 103-114

    • О   королевиче   Ферриции   и   королевне   Кристалле

  • Кибериада  c. 115-136

    • Как уцелела Вселенная

    • Машина Трурля

    • Крепкая взбучка

  • Семь путешествий Труля и Клапауция  c. 137-248

    • Путешествие первое, или Ловушка Гарганциана

    • Путешествие первое А, или Электрувер Трурля

    • Путешествие второе, или Какую услугу оказали Трурль и Клапауций царю Жестокусу

    • Путешествие третье, или Вероятностные драконы

    • Путешествие четвертое, или О том, как Трурль женотрон применил, желая королевича Пантарктика от томления любовного избавить, и как потом к детомёту прибегнуть пришлось

    • Путешествие пятое, или О шалостях короля Балериона

    • Путешествие пятое А, или Консультация Трурля

    • Путешествие шестое, или Как Трурль и Клапауций Демона Второго Рода создали, дабы разбойника Мордона одолеть

    • Путешествие седьмое, или Как Трурля собственное совершенство к беде привело

  • Сказка о трёх машинах-рассказчицах короля Гениалона (переводчик: Константин Душенко)  c. 249-305 

  • Альтруизин (переводчик: Константин Душенко)  c. 306-328 

  • Блаженный (переводчик: Константин Душенко)  c. 329-373 

  • Повторение (переводчик: Игорь Левшин)  c. 374-430 

  • Воспитание Цифруши (переводчик: Константин Душенко)  c. 431-493

1997 - РАССКАЗЫ О ПИЛОТЕ ПИРКСЕ - 528 стр.

  • Рассказы о пилоте Пирксе

    • Испытание

    • Условный рефлекс

    • Патруль

    • Альбатрос

    • Терминус

    • Охота

    • Рассказ Пиркса

    • Несчастный случай

    • Дознание

    • Ананке

  • Расследование

1997 - ФОРМУЛА ЛИМФАТЕРА - 508(4) стр.

  • Осмотр на месте

  • Мир на Земле

  • Формула Лимфатера

  • Лунная ночь

1997 - МАГЕЛЛАНОВО ОБЛАКО. НЕПОБЕДИМЫЙ - Романы - 495(1) стр.

  • Магелланово облако

  • Непобедимый

1997 - ВТОРЖЕНИЕ С АЛЬДЕБАРАНА - 510(2) стр.

  • Рукопись, найденная в ванне: Роман / Пер. К. Душенко. 5-182

  • Насморк: Роман / Пер. С. Ларина и В. Чепайтиса. 183-320

  • Рассказы:

    • Существуете ли вы, мистер Джонс? / Пер. А. Якушева. 323-331

    • Друг / Пер. Ф. Широкова. 332-378

    • Темнота и плесень / Пер. Т. Монюковой. 379-398

    • Вторжение с Альдебарана / Пер. Ф. Широкова. 399-408

  • Пьесы:

    • Путешествие профессора Тарантоги: Пьеса в 6 ч. / Пер. Е. Вайсброта. 411-457

    • Чёрная комната профессора Тарантоги: Телевизионная пьеса / Пер. Е. Вайсброта. 458-483

    • Странный гость профессора Тарантоги: Телевизионная пьеса / Пер. А. Громовой. 484-510

1997 - СОЛЯРИС - 494(2) стр.

  • Эдем: Роман / Пер. Д. Брускина. 5-230

  • Солярис: Роман / Пер. Д. Брускина. 231-394

  • Рассказы:

    • Автоинтервью / Пер. Е. Вайсброта. 397-400

    • Правда / Пер. А. Громовой. 401-423

    • 137 секунд / Пер. В. Иваницкого. 424-450

  • Маска / Пер. И. Левшина. 451-494

1998 - ЧЕЛОВЕК С МАРСА - 446(2) cтр.

  • Человек с Марса: Повесть / Пер. Е. Вайсброта. 5-106

  • Конец света в восемь часов: Амер. сказка / Пер. Е. Вайсброта. 107-150

  • Астронавты: Роман / Пер. З. Бобырь. 151-446

1998 - ЗВЁЗДНЫЕ ДНЕВНИКИ ИЙОНА ТИХОГО - 526(2) стр.
Пер. с пол. З.Бобырь, К.Душенко, Д.Брускина, А.Ермонского, Ф.Величко, В.Ковалёвского, Ф.Широкова, И.Левшина

  • Звёздные дневники Ийона Тихого: 5-290

    • Предисловие

    • Вступление к III изданию

    • Предисловие к расширенному изданию

    • Информационная заметка

    • Путешествие седьмое

    • Путешествие восьмое

    • Путешествие одиннадцатое

    • Путешествие двенадцатое

    • Путешествие тринадцатое

    • Путешествие четырнадцатое

    • Путешествие восемнадцатое

    • Путешествие двадцатое

    • Путешествие двадцать первое

    • Путешествие двадцать второе

    • Путешествие двадцать третье

    • Путешествие двадцать четвёртое

    • Путешествие двадцать пятое

    • Путешествие двадцать восьмое

    • О выгодности дракона

  • Из воспоминаний Ийона Тихого: 291-424

    • Из воспоминаний Ийона Тихого. I

    • Из воспоминаний Ийона Тихого. II

    • Из воспоминаний Ийона Тихого. III

    • Из воспоминаний Ийона Тихого. IV

    • Из воспоминаний Ийона Тихого. V (Стиральная трагедия)

    • Клиника доктора Влипердиуса

    • Доктор Диагор

    • Спасем Космос! (Открытое письмо Ийона Тихого)

    • Профессор А. Донда

  • Футурологический конгресс / Пер. К. Душенко. 425-526

1998 - ФИАСКО - 446(2) стр.

  • Фиаско (переводчики: Валентина Кулагина-Ярцева, Игорь Левшин)   Роман  c. 5-326

  • Рассказы:

    • Крыса в лабиринте (переводчик: Дмитрий Брускин)   Рассказ  c. 329-364

    • Вторжение (переводчик: А. Якушев)   Рассказ  c. 365-403

    • Молот (переводчик: В. Никольский)   Рассказ  c. 404-442

    • Загадка (переводчик: Константин Душенко)   Рассказ  c. 443-446

 

2000 - СТАНИСЛАВ ЛЕМ в 3-х тт. - СПб.: Амфора (Классическая фантастика)

ВОЗВРАЩЕНИЕ СО ЗВЁЗД - 445(3) стр.

  • Глас господа (переводчики: Рафаил Нудельман, Константин Душенко, А. Громова)   Роман  c. 5-203

  • Возвращение со звёзд (переводчики: Рафаил Нудельман, Евгений Вайсброт)   Роман  c. 205-445

МИР НА ЗЕМЛЕ - 526(2) стр.

  • Осмотр на месте (переводчики: Константин Душенко, И. Левшин)   Роман  c. 5-296

  • Мир на Земле (переводчики: Константин Душенко, И. Левшин)   Роман  c. 297-526

РАССЛЕДОВАНИЕ - 400 стр.

  • Насморк (переводчики: Сергей Ларин, В. Чепайтис)   Роман  c. 5-184

  • Расследование (переводчик: Сергей Ларин)   Роман  c. 185-391

 

2002 - 2004 - ЛЕМ - М.: ООО «Изд-во АСТ»

Приключения Ийона Тихого Издательство: АСТ, 2002 г. Твердый переплет, 653(3) стр. (то же, 2006, 2008)
Информационная заметка (переводчик: Константин Душенко) Рассказ c. 9-16 
Путешествие седьмое (переводчик: Дмитрий Брускин) Рассказ c. 17-35 
Путешествие восьмое (переводчик: Константин Душенко) Рассказ c. 36-55 
Путешествие одиннадцатое (переводчик: Константин Душенко) Рассказ c. 56-91 
Путешествие двенадцатое
(переводчик: Зинаида Бобырь) Рассказ c. 92-101 
Путешествие тринадцатое
(переводчик: А. Ермонский) Рассказ c. 102-122 
Путешествие четырнадцатое
(переводчик: Константин Душенко) Рассказ c. 123-147 
Путешествие восемнадцатое
(переводчик: Константин Душенко) Рассказ c. 148-160 
Путешествие двадцатое
(переводчики: Ф. Величко, Константин Душенко) Рассказ c. 161-204 
Путешествие двадцать первое
(переводчик: Константин Душенко) Рассказ c. 205-261 
Путешествие двадцать второе
(переводчик: Зинаида Бобырь) Рассказ c. 262-276 
Путешествие двадцать третье
(переводчик: Зинаида Бобырь) Рассказ c. 277-282 
Путешествие двадцать четвертое
(переводчик: Зинаида Бобырь) Рассказ c. 283-296 

Путешествие двадцать пятое
(переводчик: Зинаида Бобырь) Рассказ c. 297-313 
Путешествие двадцать восьмое
(переводчик: Константин Душенко) Рассказ c. 314-334 
О выгодности дракона
(переводчик: Константин Душенко) Рассказ c. 335-344 
Из воспоминаний Ийона Тихого
(переводчик: Вл. Ковалевский) Рассказ c. 345-419

Клиника доктора Влипердиуса
(переводчик: Константин Душенко) Рассказ c. 420-429 
Доктор Диагор
(переводчик: Дмитрий Брускин) Рассказ c. 430-455 
Спасем Космос! (Открытое письмо Ийона Тихого)
(переводчик: Константин Душенко) Рассказ c. 456-465 
Профессор А. Донда
(переводчик: Игорь Левшин) Рассказ c. 466-500 
Путешествие профессора Тарантоги
(переводчик: Евгений Вайсброт) Пьеса c. 503-557 
Черная комната профессора Тарантоги
(переводчик: Евгений Вайсброт) Пьеса c. 558-588 
Странный гость профессора Тарантоги
(переводчик: Ариадна Громова) Пьеса c. 589-620 
Приемные часы профессора Тарантоги
(переводчик: Константин Душенко) Пьеса c. 621-653

Возвращение со звезд; Глас Господа; Повести / Пер. с пол.. -- М.: АСТ, 2002. -- 571(5) с. -- ISBN 5-17-014067-3, Тираж 5000 экз. [Июль 2002]14.10.2003 (то же, 2007)
С. 5-29. Моя жизнь / Пер. К. Душенко
С. 31-68. Крыса в лабиринте / Пер. Д. Брускина
С. 69-99. Формула Лимфатера / Пер. В. Ковалевского
С. 101-338. Возвращение со звезд / Пер. Е. Вайсброта, Р. Нудельмана
С. 339-522. Глас Господа / Пер. А. Громовой, Р. Нудельмана, К. Душенко
С. 523-571. Маска / Пер. И. Левшина

Солярис. Эдем. Непобедимый
Solaris. Eden. Niezwyciezony
Издательство: АСТ, 2002 г. Твердый переплет, 608 стр. (то же, 2003, 2006)
Солярис (переводчик: Дмитрий Брускин) Роман c. 5-186 
Эдем (переводчик: Дмитрий Брускин) Роман c. 187-436 
Непобедимый (переводчик: Ариадна Громова) Роман c. 437-605

Расследование. Рукопись, найденная в ванне. Насморк Sledstwo. Pamietnik znaleziony w wannie. Katar Издательство: АСТ, 2002 г. Твердый переплет, 560 стр. (то же, 2004, 2007)
Расследование
(переводчик: С. Ларин) Роман c. 5-190 
Рукопись, найденная в ванне
(переводчик: Константин Душенко) Роман c. 191-398 
Насморк
(переводчики: С. Ларин, Виргилиюс Чепайтис) Роман c. 399-558

Рассказы о пилоте Пирксе. Фиаско Opowiesciо pilocie Pirxie. Fiasko Авторский сборник Издательство: АСТ, 2003 г. Твердый переплет, 716 стр.02.12.2003
Рассказы о пилоте Пирксе 
Испытание Рассказ c. 5-35 
Условный рефлекс Повесть c. 36-100 
Патруль Рассказ c. 101-122 
Альбатрос Рассказ c. 123-136 
Терминус Рассказ c. 137-178 
Охота Рассказ c. 179-212 
Рассказ Пиркса Рассказ c. 213-230 
Несчастный случай Рассказ c. 231-257 
Дознание Повесть c. 258-336 
Ананке Повесть c. 337-396 
Фиаско Роман c. 397-716

Магелланово Облако. Человек с Марса. Астронавты
Oblok Magellana. Czlowiek z Marsa. Astronauci
: АСТ, 2003 г. Твердый переплет, 720 стр. (то же, 2006)
Магелланово Облако (переводчики: Т. Агапкина, Л. Яковлев) Роман c. 5-362 
Человек с Марса (переводчик: Евгений Вайсброт) Повесть c. 363-454 
Астронавты (переводчик: Зинаида Бобырь) Роман c. 455-717

Футурологический конгресс. Осмотр на месте. Мир на земле
: АСТ, 2003 г. Твердый переплет, 640 стр.
Футурологический конгресс (переводчик: Константин Душенко) Роман c. 5-114 
Осмотр на месте (переводчик: Константин Душенко) Роман c. 115-408 
Мир на земле (переводчик: Евгений Вайсброт) Роман c. 409-635

Сказки роботов. Кибериада
Страниц:   640

Больница преображения. Высокий замок. Рассказы
Szpital Przemienienia. Wysoki Zamek. Opowiadania
Издательство: АСТ, 2003 г. Твердый переплет, 704 стр. (то же, 2007)
Больница преображения (переводчики: А. Ермонский, Игнатов М.) Роман c. 5-214 
Высокий замок (переводчик: Евгений Вайсброт) Роман c. 215-354 
Автоинтервью (переводчик: Евгений Вайсброт) Рассказ c. 355-361 
Конец света в восемь часов (американская сказка) (переводчик: Евгений Вайсброт) Рассказ c. 362-405 
Существуете ли вы, мистер Джонс? (переводчик: А. Якушев) Рассказ c. 406-415 
Вторжение (переводчик: А. Якушев) Рассказ c. 416-456 
Друг (переводчик: Ф. Широков) Рассказ c. 457-509 
Темнота и плесень (переводчик: Т. Монюкова) Рассказ c. 510-531 
Вторжение с Альдебарана (переводчик: Ф. Широков) Рассказ c. 532-542 
Молот (переводчик: В. Никольский) Рассказ c. 543-584 
Exodus (переводчик: М. Литинская) Рассказ c. 585-597 
Правда (переводчик: Ариадна Громова) Рассказ c. 598-623 
137 секунд (переводчик: В. Иваницкий) Рассказ c. 624-653 
Лунная ночь (радиопьеса) (переводчик: Константин Душенко) Рассказ c. 654-677 
Слоеный пирог (переводчик: Евгений Вайсброт) Рассказ c. 678-696 
Загадка (переводчик: Константин Душенко) Рассказ c. 697-700

Библиотека XXI века / Пер. с пол. -- М.: АСТ, 2004. -- 607 с. -- [Собр. соч. в 14 тт. Т. 13]. -- ISBN 5-17-022908-9, Тираж 3000 экз. [Май 2004] Переизд. (Philosophy 2002)
Абсолютная пустота 
Станислав Лем Абсолютная пустота (переводчик: Константин Душенко)  c. 7-11 
Станислав Лем Робинзонады (переводчик: Валентина Кулагина-Ярцева)  c. 12-28 
Станислав Лем Гигамеш (переводчик: Константин Душенко)  c. 29-40 
Станислав Лем Сексотрясение (переводчик: Константин Душенко)  c. 41-48 
Станислав Лем Группенфюрер Луи XVI (переводчик: Евгений Вайсброт)  c. 49-64 
Станислав Лем Ничто, или Последовательность (переводчик: Валентина Кулагина-Ярцева)  c. 65-75 
Станислав Лем Перикалипсис (переводчик: Константин Душенко)  c. 76-81 
Станислав Лем Идиот (переводчик: Константин Душенко)  c. 82-91 
Станислав Лем Сделай книгу сам (переводчик: Тамара Казавчинская)  c. 92-97 
Станислав Лем Одиссей из Итаки (переводчик: Константин Душенко)  c. 98-107 
Станислав Лем Ты (переводчик: Валентина Кулагина-Ярцева)  c. 108-112 
Станислав Лем Корпорация "Бытие" (переводчик: Константин Душенко)  c. 113-121 
Станислав Лем Культура как ошибка (переводчик: Л. Векслер)  c. 122-136 
Станислав Лем О невозможности жизни; О невозможности прогнозирования (переводчик: Константин Душенко)  c. 137-159 
Станислав Лем Не буду служить (переводчик: Константин Душенко)  c. 160-188 
Станислав Лем Новая Космогония (переводчик: Л. Векслер)  c. 189-222 
Мнимая величина (переводчик: Константин Душенко) 
Станислав Лем Предисловие  c. 223-231 
Станислав Лем Некробии. Предисловие  c. 232-239 
Станислав Лем Эрунтика. Предисловие  c. 240-254 
Станислав Лем История бит-литературы. Предисловие  c. 255-277 
Станислав Лем История бит-литературы. Предисловие ко II изданию  c. 278-282 
Станислав Лем Экстелопедия Вестранда. Прокламанка  c. 283-290 
Станислав Лем Экстелопедия Вестранда. Пробный лист  c. 291-302 
Голем XIV (переводчик: Константин Душенко) 
Станислав Лем Предисловие  c. 303-320 
Станислав Лем Предуведомление  c. 321-324 
Станислав Лем Памятка  c. 325-327 
Станислав Лем Вступительная лекция Голема. О человеке трояко  c. 328-365 
Станислав Лем Лекция XLIII. О себе  c. 366-417 
Станислав Лем Послесловие  c. 418-440 
Провокация 
Станислав Лем Народоубийство(переводчик: Константин Душенко)  c. 441-482 
Станислав Лем Одна минута человечества (переводчик: Евгений Вайсброт)  c. 483-506 
Библиотека XXI века
(переводчик: Константин Душенко) 
Станислав Лем Принцип разрушения как творческий принцип. Мир как всеуничтожение  c. 507-541 
Станислав Лем Системы оружия двадцать первого века  c. 542-578 
Записки всемогущего 
Станислав Лем Записки всемогущего (переводчик: Константин Душенко)  c. 579-602 
Константин Душенко От составителя  c. 603-605


Terra Fantastica  АСТ  2004 г. / Твердый переплет, 672 стр.

Молох
Издательства: АСТ, АСТ Москва, Хранитель, Харвест, 2006 г.
Твердый переплет, 784 стр.

Тридцать лет спустя Эссе c. 5-36
Тайна китайской комнаты Эссе c. 37-342
Мегабитовая бомба Эссе c. 343-572
Мгновение Эссе c. 573-682
Прогноз развития биологии до 2040 года
(переводчик: В. Язневич) Эссе c. 683-700
Вместо послесловия Эссе c. 701-720
Приложение. Фантастика? Эссе c. 721-760

Философия случая
Filozofia Przypadku
Издательства: АСТ, АСТ Москва, Хранитель, 2007 г.
Твердый переплет, 768 стр.

Фантастика и футурология. В 2 книгах. Книга 1
Fantastyka i futurologia
Серия: Собрание сочинений Станислава Лема
Издательства: АСТ, Хранитель, 2008 г.
Твердый переплет, 592 стр.

Фантастика и футурология. В 2 книгах. Книга 2
Fantastyka i futurologia
Серия: Собрание сочинений Станислава Лема
Издательства: АСТ, Хранитель, 2008 г.
Твердый переплет, 672 стр.