LEM, Stanislaw (Polska)
http://www.lem.pl/
http://stanislawlem.ru/

Родился 12 сентября 1921 г. в г. Lwow, Polska
Умер 27 марта 2006 г. в г. Krakow

Авторские сборники
Собрания сочинений

Продолжение

I, II, III, IV, V(Стиральная трагедия) см. ИЗ ВОСПОМИНАНИЙ ИЙОНА ТИХОГО

137 СЕКУНД, р [137 sekund (ss) Przekroj (Krakow) № 1428, 1972]
Collections: Maska;

• 1972 - газ. "Комсомолец" (Петрозаводск) №№ от 21-24, 26, 31.10, нояб., сокр.

• 1973 - ж. "Знание-сила" № 2, с.54-58, сокр. Л. Хохлов

• 1973 - ж. "Аврора" № 4, с.34-43, Дм. Шурыгин

• 1974 - сб. "НФ в. 13" М.: Знание, с.154-179, В. Иваницкий

• 1977 - ж. "Польское обозрение" № 9, с.15-16, Лена Пустула

• 1993 - сс. "Станислав Лем в 10 тт.", т.3, М.: Текст, с.384-410, В. Иваницкий

147 ВИХРЕЙ см. ПУТЕШЕСТВИЕ СЕДЬМОЕ

"DO YOURSELF A BOOK" см. СДЕЛАЙ КНИГУ САМ

ERUNTYKA. Reginald Gulliver см. ЭРУНТИКА

EXODUS, р [Exodus (ss) Inwazja z Aldebarana. Krakow: Wydawnictwo Literackie, 1959]

• 1960 - авт.сб. "Вторжение с Альдебарана" М.: Изд-во иностр. лит-ры, с.213-224, М. Литинская

• Пер. М.Литинской // Лем Станислав. Больница Преображения; Высокий замок; Рассказы. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2003. – С. 585-597

"LES ROBINSONADES"см. РОБИНЗОНАДЫ

SEXPLOSION см. СЕКСОТРЯСЕНИЕ

Worldnet Питаваль 2068 г. / Пер. В.Язневича // Лем С. Молох. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; ООО «Транзиткнига», 2005. – С. 758.
Worldnet Питаваль 2068 г. / Пер. В.Язневича // Лем С. Молох. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; ООО «Транзиткнига», 2005. – С. 758.

АБСОЛЮТНАЯ ПУСТОТА, р. предисловие [Doskonala prozinia () 1971] (*Абсолютная пустота)

• 1975 - ж. "Иностранная  литература" № З, с.238-253, сокр. Э. Гессен (Идеальный вакуум) (240???)

• 1995 - сс. "Станислав Лем в 10 тт.", т.10, М.: Текст, с.140-144, К. Душенко

• 1997 - сс. "Станислав Лем", т.Возвращение со звёзд, М.: Эксмо, Текст (Классика приключений и научной фантастики), с., К. Душенко

• 2002 - авт.сб. "Библиотека XXI века" М.: АСТ (Philosophy), с.7-11, К.Душенко

• Абсолютная пустота / Пер. К.Душенко // Лем С. Библиотека XXI века. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2004. – С. 7-11.

АВТОИНТЕРВЬЮ,р [Autowywiad (vi) 1957]
Collections: Wejscie na orbite;

• 1964 - газ. "Литературная газета" № 128 от 27.10, с.4, сокр. В. Трофимов (Рецептура)

• 1965 - альм. "НФ 2" М.: Знание, с.250-255, Е. Вайсброт

• 1968 - сб. "31 июня" М.: Мир (ЗФ), с.40-45, В. Трофимов

• 1988 - газ. "Знамя юности" (Минск) № от 24.07, с.2

• 1991 - сб. "Зарубежная фантастика в.2" Л.: Ферро-Логос, с.132-135

• 1993 - сс. "Станислав Лем в 10 тт.", т.3, М.: Текст, с.152-156, Е. Вайсброт

• Е.Вайсброта // Лем Станислав. Больница Преображения; Высокий замок; Рассказы. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2003. – С. 357-361

АЛЛЕРГИЯ см. НАСМОРК

АЛЬБАТРОС, р [Albatros (ss) Inwazja z Aldebarana. Krakow: Wydawnictwo Literackie, 1959] (*Навигатор Пиркс)
Collections: Inwazja z Aldebarana; Opowiesci o pilocie Pirxie;

• 1960 - авт.сб. "Вторжение с Альдебарана" М.: Изд-во иностр. лит-ры, с.94-107, Т. Агапкина

• 1965 - авт.сб. "Охота на Сэтавра" М.: Мир (ЗФ), с.199-220, Т. П. Агапкина

• 1971 - авт.сб. "Навигатор Пиркс. Голос Неба" М.: Мир (ЗФ), с.152-169, Т. Агапкина

• 1976 - авт.сб. "Избранное" М.: Прогресс (Б-ка польской лит-ры), с.219-234, Т. Агапкина

• 1989 - ж. "Ванда" (Варшава) № 4, с.,

• 1992 - сс. "Станислав ЛЕМ в 2-х тт.", т.1, М.: МП Фирма "Ф. Грег", с.

• 1993 - сс. "Станислав Лем в 10 тт.", т.4, М.: Текст, с.118-131, Т. Агапкина

• 1993 - авт.сб. "Зарубежная фантастика в.3" Иркутск: Вост.-Сиб. кн. изд-во, с.268-282, Т. П. Агапкина

• 1999 - авт.сб. "Солярис" М.: Эксмо-Пресс (SF-классика), с.458-471, Т. Агапкина

• 1999 - авт.сб. "Одиссея навигатора Пиркса" М.: АСТ, Эксмо-Пресс, Текст (Координаты чудес), с.149-166, Т. П. Агапкина

• 2003 - сс. "ЛЕМ" т.Рассказы о пилоте Пирксе; Фиаско, М.: ООО «Изд-во АСТ», с.123-136, Т. Агапкина

АЛЬТРУИЗИН, ИЛИ ПРАВДИВОЕ ПОВЕСТВОВАНИЕ О ТОМ, КАК ОТШЕЛЬНИК ДОБРИЦИЙ КОСМОС ОСЧАСТЛИВИТЬ ПОЖЕЛАЛ И ЧТО ИЗ ЭТОГО ПОЛУЧИЛОСЬ, р [Altruizyna, czyli Opowiesc prawdziwa o o tym, jak pustelnik Dobrycy Kosmos uszczesliwic zapragnal i co z tego wyniklo (ss) Lem. S. Polowanie. Krakow: Wydawnictwo Literackie, 1965] (*Сказки роботов)
Collections: Polowanie; Cyberiada;

• 1969 - ж. "Польша" № 3 (175), с.10-14, 47-50

• 1970 - ж. "Памир" № 6, с.46-57, А. Горбачевский (Альтруизм)

• 1989 - сб. "Невероятный мир" Ставрополь: Книжное издательство, с.243-264, А. Гамерлинский (то же, 1991)

• 1990 - ж. "Нева" № 3, с.112-122, Л. Цывьян

• 1990 - авт.сб. "Следствие" Л.: Лениздат, с.435-460, Л. Цывьян

• 1991 - сб. "Невероятный мир" Кемерово: Кемеровское кн. из-во, с.243-264, А. Гамерлинский

• 1992 - сб. "Невероятный мир" Черкесск: Сев.-Кавк. информ.-рекл. агентство, с.243-264, А. Гамерлинский

• 1993 - сс. "Станислав Лем в 10 тт.", т.6, М.: Текст, с.309-332, К. Душенко (...пожелал осчастливить и что из этого вышло)

• К.Душенко // Лем С. Сказки роботов; Кибериада. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2002. – С. 370-397.

АЛЬТРУИЗМ см. АЛЬТРУИЗИН, ИЛИ ...

АЛЬФРЕД ТЕСТА "НОВАЯ КОСМОГОНИЯ" см. НОВАЯ КОСМОГОНИЯ

АЛЬФРЕД ЦЕЛЛЕРМАН "ГРУППЕНФЮРЕР ЛУИ XVI" см. ГРУППЕНФЮРЕР ЛУИ XVI

АНАНКЕ (ПИРКС НА МАРСЕ), р [Ananke (nv) Lem. S. Bezsennosc. Krakow: Wydawnictwo Literackie, 1971] (*Навигатор Пиркс)
Collections: Bezsennosc; Opowiesci o pilocie Pirxie;

• 1971 - сб. "Через солнечную сторону" М.: Мир (ЗФ), с.87-160, А. Громова

• 1990 - авт.сб. "Следствие" Л.: Лениздат, с.159-212, Л. Цывьян

• 1993 - сс. "Станислав Лем в 10 тт.", т.4, М.: Текст, с.319-374, А. Громова

• 1993 - авт.сб. "Зарубежная фантастика в.3" Иркутск: Вост.-Сиб. кн. изд-во, с.358-416, А. Громова

• 1999 - авт.сб. "Солярис" М.: Эксмо-Пресс (SF-классика), с.584-640, А. Громова

• 1999 - авт.сб. "Одиссея навигатора Пиркса" М.: АСТ, Эксмо-Пресс, Текст (Координаты чудес), с.407-476, А. Громова

• Пер. А.Громовой // Лем С. Рассказы о пилоте Пирксе; Фиаско. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2003. – С. 337-396.

• 2003 - авт.сб. "Станислав Лем" М.: АСТ, Пушкинская библиотека (Золотой фонд мировой классики), с.396-448, А. Громова

• Ананке / Пер. В.Кулагиной // Лем С. Солярис; Непобедимый; Рассказы о пилоте Пирксе; Фиаско; Рассказы из цикла «Кибериада»; Из воспоминаний Ийона Тихого. – М.: НФ Пушкинская б-ка; ООО «Изд-во АСТ», 2005. – С. 396-448.

АСТРОНАВТЫ, рм [Astronauci (n.) Sztandar Mlodych ##  1951]
First Edition: Warszawa: Czytelnik, 1951;

• 1955 - ж. "Польша" № 12, с.16, (отрывок "Звезда Земли")

• 1957 - М.: Молодая Гвардия (Б-ка науч. фантаст. и приключений), 342(2) стр., З. Бобырь

• 1960 - Чита: Книжное изд-во, 275(1) стр., З. Бобырь

• 2003 - сс. т.Магелланово облако; Человек с Марса; Астронавты, М.: ООО «Изд-во АСТ», с.455-717, З. Бобырь

БЕЛАЯ СМЕРТЬ, р [Biala smierc, (ss) Lem S. Bajki robotow. Krakow: Wydawnictwo Literackie, 1964] (*Сказки роботов)
Collections: Bajki robotow; Cyberiada;

• 1965 - газ. "На смену!" (Свердловск) № от 15.11, с., (Конец Арагены)

• 1993 - сс. "Станислав Лем в 10 тт.", т.6, М.: Текст, с.41-46, К. Душенко

• 1993 - авт.сб. "Сказки роботов" М.: Вахазар-ПАИМС (Коллекция польской литературы), с.76-83, К. Душенко

• Белая смерть / Пер. К.Душенко // Лем С. Сказки роботов; Кибериада. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2002. – С. 52-57

БЕНЕДИКТ КОУСКА "О НЕВОЗМОЖНОСТИ ЖИЗНИ" см. О НЕВОЗМОЖНОСТИ ЖИЗНИ; О НЕВОЗМОЖНОСТИ ПРОГНОЗИРОВАНИЯ

БЕССМЕРТНАЯ ДУША см. Из воспоминаний Ийона Тихого II

БЛАЖЕННЫЙ, р [Kobyszcze, (nv) Lem S. Bezsennosc. Krakow: Wydawnictwo Literackie, 1971] (*Кибериада)
Collections: Bezsennosc; Cyberiada;

• 1989 - ж. "Знание-сила" № 10 (с.84-92), № 11 (с.85-94), К. Душенко

• 1990 - авт.сб. "Следствие" Л.: Лениздат, с.461-507, Л. Цывьян (Собысча)

• 1993 - сс. "Станислав Лем в 10 тт.", т.6, М.: Текст, с.333-379, К. Душенко

•  К.Душенко // Лем С. Сказки роботов; Кибериада. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2002. – С. 398-452.

БОЛЬНИЦА ПРЕОБРАЖЕНИЯ, рм [Szpital Przemienienia, (n.) Krakow: Wydawnictwo Literackie 1955]

• 1995 - сс. "Станислав Лем в 10 тт.", т.12(доп), М.: Текст, с.5-176, А. Ермонский, М. Игнатов

• Больница Преображения / Пер. А.Ермонского, М.Игнатова // Лем Станислав. Больница Преображения; Высокий замок; Рассказы. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2003. – С. 5-213.

БУТЕРБРОД см. СЛОЕНЫЙ ПИРОГ

В АЭРОПОРТУ см. НАСМОРК

В ГОСТЯХ У БЖУТОВ см ПУТЕШЕСТВИЕ ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЕ (И. Тихий)

ВЕЛИКОЕ ИЗБИЕНИЕ см. КРЕПКАЯ ВЗБУЧКА

ВЕРНЫЙ РОБОТ, пьеса [Wierny robot, (pl) Noc ksiezycowa, Krakow: Wydawnictwo Literackie, 1963]

• 1965 - ж. "Химия и жизнь" №  5, с.77-86, сокр. А. Ильф

• 1965 - сб. "Юмор друзей в.2" М.: Искусство, с.84-105, А. Ильф

• 1994 - сс. "Станислав Лем в 10 тт.", т.9, М.: Текст, с.387-412, Александр Ильф, Т. П. Агапкина

• Верный робот: Телевизионная пьеса / Пер. А.Ильфа, Т.Агапкиной // Лем С. Сказки роботов; Кибериада. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2002. – С. 601-635.

ВИЛЬГЕЛЬМ КЛОППЕР "КУЛЬТУРА КАК ОШИБКА" см. КУЛЬТУРА КАК ОШИБКА

В ИНСТИТУТЕ ОБЛАГОРАЖИВАНИЯ СРЕДЫ см. ОСМОТР НА МЕСТЕ

ВОЗВРАЩЕНИЕ СО ЗВЁЗД, рм [Powrot z gwiazd, (n.) Warszawa: Czytelnik, 1961]

• 1962 - газ. "Литературная газета" № 146 от 11.12, с.4, сокр. Ю. Абызов (отрывок "Озот, Кресс или Герма?")

• 1963 - ж. "Урал" №№

• 1965 - ж. "Молодая Гвардия" №№ 3, с.235-299, № 4, с.213-280, № 5, с.220-307, сокр. Рафаил Нудельман, Евгений Вайсброт

• 1965 - авт.сб. "Станислав Лем" М.: Молодая гвардия (БСФ в 15 тт., том 4), с.142-396, Р. Нудельман, Е. Вайсброт

• 1991 - М.: Глаголь (Карманная б-ка. Фантастика), 251(5) стр., Г. А. Гудимова, В. М. Перельман

• 1991 - М.: Глаголь, 197(11) стр., Г. А. Гудимова, В. М. Перельман (суперобложка)

• 1992 - сс. "Станислав Лем в 10 тт.", т.2, М.: Текст, с.183-397, Г. А. Гудимова, В. М. Перельман

• 1997 - сс. "Станислав Лем", т.Возвращение со звёзд, М.: Эксмо, Текст (Классика приключений и научной фантастики), с., Г. А. Гудимова, В. М. Перельман

• 2002 - авт.сб. "Возвращение со звёзд; Глас Господа" М.: ООО «Изд-во АСТ», с.101-338, Е. Вайсброт, Р. Нудельман

• 2003 - авт.сб. "Возвращение со звёзд; Глас Господа; Повести" М.: АСТ (Золотая библиотека фантастики), с.101-338, Е. Вайсброт, Р. Нудельман

• 2006 - сб. "О дивный новый мир" М.: АСТ, АСТ Москва, Хранитель (Библиотека мировой фантастики), с.851-1052, Е. Вайсброт, Р. Нудельман (то же, с др. обл., без серии)

ВОСЕМНАДЦАТОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ ИЙОНА ТИХОГО см. ПУТЕШЕСТВИЕ ВОСЕМНАДЦАТОЕ

ВОСПИТАНИЕ ЦИФРУШИ, пов. [Educacia cyfrania, (na) Szpilki (Warszawa), ## 51/52 1974] (*Сказки роботов)
Collections: Maska;

• 1993 - сс. "Станислав Лем в 10 тт.", т.6, М.: Текст, с.439-503, К. Душенко

• Воспитание Цифруши / Пер. К.Душенко // Лем С. Сказки роботов; Кибериада. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2002. – С. 523-600.

ВОСЬМОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ см. ПУТЕШЕСТВИЕ ВОСЬМОЕ

ВСТУПЛЕНИЕ К III ИЗДАНИЮ ("Звёздных дневников Ийона Тихого"), р [] (*Ийон Тихий)

• 1994 - сс. "Станислав Лем в 10 тт.", т.7, М.: Текст, с.7-8, К. Душенко

• 2000 - авт.сб. "Звёздные дневники Ийона Тихого" СПб.: Амфора (Новая коллекция), с.7-9, К. Душенко (Предисловие к III изданию)

ВТОРЖЕНИЕ, р [Inwazja, (ss) Sztandar Mlodych (Warszawa), №№ 237-247, 1958]
Collections: Inwazja z Aldebarana;

• 1960 - авт.сб. "Вторжение с Альдебарана" М.: Изд-во иностр. лит-ры, с.176-212, А. Якушев

• 1993 - сс. "Станислав Лем в 10 тт.", т.3, М.: Текст, с.196-230, А. Якушев

• Вторжение / Пер. А.Якушева // Лем Станислав. Больница Преображения; Высокий замок; Рассказы. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2003. – С. 416-456.

ВТОРЖЕНИЕ С АЛЬДЕБАРАНА, р [Inwazja z Aldebarana, (ss) Inwazja z Aldebarana. Krakow: Wydawnictwo Literackie, 1959]
Collections: Inwazja z Aldebarana;

• 1960 - авт.сб. "Вторжение с Альдебарана" М.: Изд-во иностр. лит-ры, с.108-117, Ф. Широков

• 1993 - сс. "Станислав Лем в 10 тт.", т.3, М.: Текст, с.292-301, Ф. Широков

• 1999 - авт.сб. "Солярис" М.: Эксмо-Пресс (SF-классика), с.641-652, Ф. Широков

• Вторжение с Альдебарана / Пер. Ф.Широкова // Лем Станислав. Больница Преображения; Высокий замок; Рассказы. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2003. – С. 532-542.

ВЫСОКИЙ ЗАМОК, автобиогр. рм [Wysoki Zamek (n.) Warszawa: Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej, 1966]

• 1969 - М.: Молодая гвардия, 144 стр., Е. Вайсброт

• 1994 - сс. "Станислав Лем в 10 тт.", т.5, М.: Текст, с.175-292, Е. Вайсброт

• Высокий замок: Роман / Пер. Е.Вайсброта // Лем Станислав. Больница Преображения; Высокий замок; Рассказы. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2003. – С. 215-353.

ГИГАМЕШ, псевдо-рецензия [Patrick Hannahan: «Gigamesh» () 1971]

• 1974 - ж. "Наука и техника" Рига, № 1, с.40-43, сокр. З. Тренко ("Гигамеш" Патрика Хэннэхэна)

• 1995 - сс. "Станислав Лем в 10 тт.", т.10, М.: Текст, с.160-170, К. Душенко

• 1997 - сс. "Станислав Лем", т.Возвращение со звёзд, М.: Эксмо, Текст (Классика приключений и научной фантастики), с., К. Душенко

• 2002 - авт.сб. "Библиотека XXI века" М.: АСТ (Philosophy), с.29-40, К. Душенко

• Гигамеш / Пер. К.Душенко // Лем С. Библиотека XXI века. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2004. – С. 29-40

ГЛАС ГОСПОДА, рм [Glos Pana, (n.) Warszawa: Czytelnik, 1968]

• 1971 - авт.сб. "Навигатор Пиркс. Голос Неба" М.: Мир (ЗФ), с.413-584, А. Громова, Р. Нудельман (Голос Неба)

• 1988 - ж. "Советская библиография" № 4, с.49-50, К. Душенко (отрывок: "Мы вели игру уже не с Россией, а с самой природой...")

• 1994 - сс. "Станислав Лем в 10 тт.", т.9, М.: Текст, с.213-386, Ариадна Громова, Рафаил Нудельман, К. В. Душенко

• 1997 - сс. "Станислав Лем", т.Возвращение со звёзд, М.: Эксмо, Текст (Классика приключений и научной фантастики), с., А. Громова, Р. Нудельман, К. В. Душенко

• Глас Господа / Пер. А.Громовой, Р.Нудельмана, К.Душенко // Лем С. Возвращение со звёзд; Глас Господа; Повести. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2002. – С. 339-522.

• 2003 - авт.сб. "Возвращение со звёзд; Глас Господа; Повести" М.: АСТ (Золотая библиотека фантастики), с.339-522, А. Громова, Р. Нудельман, К. В. Душенко

ГОЛЕМ XIV, пов. [Golem XIV, (na) 1973]

• 1980 - сб. "НФ в.23" М.: Знание, с.132-193, О. Бондарева

• 1995 - сс. "Станислав Лем в 10 тт.", т.10, М.: Текст, с.397-452, К. Душенко

• 2002 - авт.сб. "Библиотека XXI века" М.: АСТ (Philosophy), с.301-438, К. Душенко

• Голем XIV / Пер. К.Душенко // Лем С. Библиотека XXI века. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2004. – С. 301-438.

ГОЛОС НЕБА см. ГЛАС ГОСПОДА

ГОСПОДИН Ф, р [Pan F., (ss) 1977] (*Библиотека XXI века)

• 2006 - ж. "Реальность фантастики" № 4(32), с.78-88, сокр. Виктор Язневич

ГОСТЬ ИЗ БЕЗДНЫ см. РАССКАЗ ПИРКСА

ГРУППЕНФЮРЕР ЛУИ XVI, псевдо-рецензия [Alfred Zellermann: «Gruppenfu"hrer Louis XVI» (ss) 1971]

• 1973 - сб. "Антология" М.: Молодая Гвардия (БСФ т. 25), с.48-61, Евгений Вайсброт (Альфред Целлерман "Группенфюрер Луи XVI")

• 1995 - сс. "Станислав Лем в 10 тт.", т.10, М.: Текст, с.177-190, Е. Вайсброт

• 2002 - авт.сб. "Библиотека XXI века" М.: АСТ (Philosophy), с.49-64, Е. Вайсброт

• Группенфюрер Луи XVI / Пер. Е.Вайсброта // Лем С. Библиотека XXI века. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2004. – С. 49-64.

ДВАДЦАТОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ см. ПУТЕШЕСТВИЕ ДВАДЦАТОЕ

ДВАДЦАТЬ ВОСЬМОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ ЙОНА ТИХОГО см. ПУТЕШЕСТВИЕ ДВАДЦАТЬ ВОСЬМОЕ

ДВАДЦАТЬ ПЕРВОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ И. ТИХОГО см. ПУТЕШЕСТВИЕ ДВАДЦАТЬ ПЕРВОЕ

ДВА МОЛОДЫХ ЧЕЛОВЕКА, р [Dwoch mlodych ludzi, (ss) 1965]

• 1965 - газ. "Комсомольская правда" № 172(12231) от 24.07, с.4, А. Громова

• 1970 - ж. "Польское обозрение" (Варшава) № 49, с.

• 1975 - ж. "Юный техник"  № 4, с.32-36, А. Громова

• 1977 - сб. "НФ в.18" М.: Знание, с.62-67, А. Громова

• Два молодых человека / Пер. В.Язневича // Лем С. Молох. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; ООО «Транзиткнига», 2005. – С. 721-726.

• Два молодых человека / Пер. В.Язневича // Лем С. Молох. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; ООО «Транзиткнига», 2005. – С. 721-726.

ДВА ЧУДОВИЩА, р [Dwa potwory, (ss) Lem S. Bajki robotow. Krakow: Wydawnictwo Literackie, 1964] (*Сказки роботов)
Collections: Bajki robotow; Cyberiada;

• 1993 - сс. "Станислав Лем в 10 тт.", т.6, М.: Текст, с.35-41, К. Душенко

• 1993 - авт.сб. "Сказки роботов" М.: Вахазар-ПАИМС (Коллекция польской литературы), с.64-75, К. Душенко

• Два чудовища / Пер. К.Душенко // Лем С. Сказки роботов; Кибериада. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2002. – С. 44-51

ДЕЛО ОДИННАДЦАТИ см. НАСМОРК

ДОЗНАНИЕ, пов. [Rozprawa (na) Lem. S. Opowiesci o pilocie Pirxie. Krakow: Wydawnictwo Literackie, 1968] (*Навигатор Пиркс)
Collections: Opowiesci o pilocie Pirxie;

• 1970 - сб. "Вавилонская башня" М.: Мир (ЗФ), с.253-357, А. Громова, Р. Нудельман

• 1971 - авт.сб. "Навигатор Пиркс. Голос Неба" М.: Мир (ЗФ), с.318-412, А. Громова, Р. Нудельман

• 1971 - сб. "Тайна всех тайн" Л.: Лениздат (В мире ф-ки и пр.), с.321-398, Дм. Брускин (Суд)

• 1992 - сс. "Станислав ЛЕМ в 2-х тт.", т.1, М.: МП Фирма "Ф. Грег", с.

• 1993 - сс. "Станислав Лем в 10 тт.", т.4, М.: Текст, с.246-318, А. Громова, Р. Нудельман

• 1993 - авт.сб. "Зарубежная фантастика в.3" Иркутск: Вост.-Сиб. кн. изд-во, с.417-494, Дм. Брускин (Суд)

• 1999 - авт.сб. "Одиссея навигатора Пиркса" М.: АСТ, Эксмо-Пресс, Текст (Координаты чудес), с.314-406, Ариадна Громова, Рафаил Нудельман

• Дознание / Пер. А.Громовой, Р.Нудельмана // Лем С. Рассказы о пилоте Пирксе; Фиаско. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2003. – С. 258-336

ДОКТОР ДИАГОР, р [Doktor Diagoras, (ss) 1966] (*Ийон Тихий)
Collections: Dzienniki gwiazdowe Ijona Tichego;

• 1967 - ж. "Искатель" № 1, с.86-105, Дм. Брускин (106???)

• 1990 - авт.сб. "Из воспоминаний Ийона Тихого" М.: Книжная палата (Популярная биб-ка "Фантастика", в.3), с.66-83, Дм. Брускин

• 1994 - сс. "Станислав Лем в 10 тт.", т.7, М.: Текст, с.365-387, Дм. Брускин

• Доктор Диагор / Пер. Д.Брускина // Лем С. Приключения Ийона Тихого. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2002. – С. 430-455.

• Доктор Диагор / Пер. Д.Брускина // Лем С. Приключения Ийона Тихого. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2003. – С. 430-455.

ДРУГ, р [Przyjaciel, (ss) Zdarzenia (Krakow), №№ 19-28, 1958]
Collections: Inwazja z Aldebarana;

• 1960 - авт.сб. "Вторжение с Альдебарана", с.14-62, Ф. Широков

• 1993 - сс. "Станислав Лем в 10 тт.", т.3, М.: Текст, с.230-274, Ф. Широков

• Друг / Пер. Ф.Широкова // Лем Станислав. Больница Преображения; Высокий замок; Рассказы. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2003. – С. 457-509

ДРУГ АВТОМАТЕЯ, р [Przyjaciel Automateusza (ss) Lem S. Bajki robotow. Krakow: Wydawnictwo Literackie, 1964] (*Сказки роботов)
Collections: Bajki robotow; Cyberiada;

• 1965 - авт.сб. "Охота на Сэтавра" М.: Мир (ЗФ), с.373-397, Л. В. Васильев

• 1993 - сс. "Станислав Лем в 10 тт.", т.6, М.: Текст, с.68-84, Л. В. Васильев

• 1993 - авт.сб. "Сказки роботов" М.: Вахазар-ПАИМС (Коллекция польской литературы), с.124-150, Л. В. Васильев

• Друг Автоматея / Пер. Л.Васильева // Лем С. Сказки роботов; Кибериада. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2002. – С. 86-105.

ЖЕСТОКИЙ РОМАН, р []

• 1989 - ж. "Студенческий меридиан" № 10, с.45-48, К. Душенко

ЗАВЕДЕНИЕ ДОКТОРА ВЛИПЕРДИУСА см. КЛИНИКА...

ЗАГАДКА, р [Zagadka]

• 1993 - ж. "Московские новости" № 34 от 22.08, с.5в, К. Душенко (???)

• 1993 - ж. "Если" № 10, с.17-19, К. Душенко

• Загадка / Пер. К.Душенко // Лем Станислав. Больница Преображения; Высокий замок; Рассказы. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2003. – С. 697-700

ЗАПИСКИ ВСЕМОГУЩЕГО, р [Pamie,tnik]

• 2002 - авт.сб. "Библиотека XXI века" М.: АСТ (Philosophy), с.577-602, К. Душенко

• Записки всемогущего / Пер. К.Душенко // Лем С. Библиотека XXI века. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2004. – С. 577-602.

ЗВЕЗДА ЗЕМЛИ см. АСТРОНАВТЫ

ИДЕАЛЬНЫЙ ВАКУУМ см. АБСОЛЮТНАЯ ПУСТОТА

ИДИОТ, р [Gian Carlo Spallanzani: «Idiota»]

• 1989 - ж. "Студенческий меридиан" № 10, с., К. Душенко

• 1995 - сс. "Станислав Лем в 10 тт.", т.10, М.: Текст, с.205-212, К. Душенко

• 2002 - авт.сб. "Библиотека XXI века" М.: АСТ (Philosophy), с.82-91, К. Душенко

• Идиот / Пер. К.Душенко // Лем С. Библиотека XXI века. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2004. – С. 82-91.

ИЗ ВОСПОМИНАНИЙ ИЙОНА ТИХОГО [Ze wspomnien Ijona Tichego]:

I, р [Ze wspomnien I (Professor Corcoran), (ss) Przekroj #808 1960] (*Ийон Тихий)
Collections: Dzienniki gwiazdowe Ijona Tichego;

• 1963 - авт.сб. "Формула Лимфатера" М.: Знание, с.9-21, В. Ковалевский

• 1964 - ж. "Наука и техника" № 10, с.41-45, В. Ковалевский (О Коркоране)

• 1990 - авт.сб. "Из воспоминаний Ийона Тихого" М.: Книжная палата (Популярная биб-ка "Фантастика", в.3), с.9-20, В. Ковалевский

• 1994 - сс. "Станислав Лем в 10 тт.", т.7, М.: Текст, с.294-308, В. Ковалевский

• Из воспоминаний Ийона Тихого. I / Пер. В.Ковалевского // Лем С. Приключения Ийона Тихого. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2002. – С. 347-363.

• Из воспоминаний Ийона Тихого. I / Пер. В.Ковалевского // Лем С. Солярис; Непобедимый; Рассказы о пилоте Пирксе; Фиаско; Рассказы из цикла «Кибериада»; Из воспоминаний Ийона Тихого. – М.: НФ Пушкинская б-ка; ООО «Изд-во АСТ», 2003.

• Из воспоминаний Ийона Тихого. I / Пер. В.Ковалевского // Лем С. Приключения Ийона Тихого. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2003. – С. 347-363.

• Из воспоминаний Ийона Тихого. I / Пер. В.Ковалевского // Лем С. Солярис; Непобедимый; Рассказы о пилоте Пирксе; Фиаско; Рассказы из цикла «Кибериада»; Из воспоминаний Ийона Тихого. – М.: НФ Пушкинская б-ка; ООО «Изд-во АСТ», 2005.

II, р [Ze wspomnien II (Professor Decantor), (ss) 1960] (*Ийон Тихий)
Collections: Dzienniki gwiazdowe Ijona Tichego;

• 1962 - ж. "Знание-сила" № 3, с.43-45, сокр. В. Ковалевский (Бессмертная душа)

• 1963 - авт.сб. "Бессмертная душа" М.: Правда (Б-ка «Огонёк» № 26), с.39-48, В. Ковалевский (Бессмертная душа)

• 1963 - авт.сб. "Формула Лимфатера" М.: Знание, с.21-31, В. Ковалевский

• 1990 - авт.сб. "Из воспоминаний Ийона Тихого" М.: Книжная палата (Популярная биб-ка "Фантастика", в.3), с.20-21, В. Ковалевский

• 1994 - сс. "Станислав Лем в 10 тт.", т.7, М.: Текст, с.308-320, В. Ковалевский

• Из воспоминаний Ийона Тихого. II / Пер. В.Ковалевского // Лем С. Приключения Ийона Тихого. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2002. – С. 363-377.

• Из воспоминаний Ийона Тихого. II / Пер. В.Ковалевского // Лем С. Солярис; Непобедимый; Рассказы о пилоте Пирксе; Фиаско; Рассказы из цикла «Кибериада»; Из воспоминаний Ийона Тихого. – М.: НФ Пушкинская б-ка; ООО «Изд-во АСТ», 2003.

• Из воспоминаний Ийона Тихого. II / Пер. В.Ковалевского // Лем С. Приключения Ийона Тихого. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2003. – С. 363-377.

• Из воспоминаний Ийона Тихого. II / Пер. В.Ковалевского // Лем С. Солярис; Непобедимый; Рассказы о пилоте Пирксе; Фиаско; Рассказы из цикла «Кибериада»; Из воспоминаний Ийона Тихого. – М.: НФ Пушкинская б-ка; ООО «Изд-во АСТ», 2005.

III, р [Ze wspomnien III (Professor Zazul), (ss) 1960] (*Ийон Тихий)
Collections: Dzienniki gwiazdowe Ijona Tichego;

• 1963 - авт.сб. "Формула Лимфатера" М.: Знание, с.32-39, В. Ковалевский

• 1990 - авт.сб. "Из воспоминаний Ийона Тихого" М.: Книжная палата (Популярная биб-ка "Фантастика", в.3), с.29-36, В. Ковалевский

• 1994 - сс. "Станислав Лем в 10 тт.", т.7, М.: Текст, с.320-328, В. Ковалевский

IV, р [Ze wspomnien IV (Mr Molteris, the Physicist), (ss) 1961] (*Ийон Тихий)
Collections: Dzienniki gwiazdowe Ijona Tichego;

• 1962 - ж. "Знание-сила" № 12, с.52-55, В. Ковалевский (Пропавшая машина времени)

• 1963 - авт.сб. "Формула Лимфатера" М.: Знание, с.39-48, В. Ковалевский

• 1990 - авт.сб. "Из воспоминаний Ийона Тихого" М.: Книжная палата (Популярная биб-ка "Фантастика", в.3), с.36-45, В. Ковалевский

• 1994 - сс. "Станислав Лем в 10 тт.", т.7, М.: Текст, с.329-339, В. Ковалевский

V (СТИРАЛЬНАЯ ТРАГЕДИЯ), р [Ze wspomnien V (Tragedia pralnicza), (ss) 1962] (*Ийон Тихий)
Collections: Dzienniki gwiazdowe Ijona Tichego;

• 1962 - ж. "Иностранная литература" № 11, с.97-108, Ф. Широков (Стиральная трагедия)

• 1989 - сб. "Невероятный мир" Ставрополь: Книжное издательство, с.226-242, Ф. Широков (Стиральная трагедия) (то же, 1991)

• 1990 - авт.сб. "Из воспоминаний Ийона Тихого" М.: Книжная палата (Популярная биб-ка "Фантастика", в.3), с.45-58, Ф. Широков

• 1991 - сб. "Невероятный мир" Кемерово: Кемеровское кн. из-во, с.226-242, Ф. Широков (Стиральная трагедия)

• 1992 - сб. "Невероятный мир" Черкесск: Сев.-Кавк. информ.-рекл. агентство, с.226-242, Ф. Широков (Стиральная трагедия)

• 1994 - сс. "Станислав Лем в 10 тт.", т.7, М.: Текст, с.339-356, Ф. Широков

ИНТЕЛЛЕКТРОНИКА см. МИР НА ЗЕМЛЕ

ИНФОРМАЦИОННАЯ ЗАМЕТКА (к "Звёздным дневникам Ийона Тихого"), р [] (*Ийон Тихий)

• 1994 - сс. "Станислав Лем в 10 тт.", т.7, М.: Текст, с.11, К. Душенко

• 2000 - авт.сб. "Звёздные дневники Ийона Тихого" СПб.: Амфора (Новая коллекция), с.13-14, К. Душенко

ИСПЫТАНИЕ, р [Test (ss) Inwazja z Aldebarana. Krakow: Wydawnictwo Literackie, 1959] (*Навигатор Пиркс)
Collections: Opowiesci o pilocie Pirxie;

• 1959 - ж. "Смена" № 23, с.20-23, сокр. Е. Вайсброт

• 1960 - авт.сб. "Вторжение с Альдебарана" М.: Изд-во иностр. лит-ры, с.63-93, Г. Гуяницкая

• 1961 - авт.сб. "Звёздные дневники Ийона Тихого" М.: Молодая Гвардия (Фантастика. Приключения. Путешествия), с.130-164, Р. Нудельман

• 1965 - авт.сб. "Охота на Сэтавра" М.: Мир (ЗФ), с.15-61, Г. С. Гуяницкая

• 1971 - авт.сб. "Навигатор Пиркс. Голос Неба" М.: Мир (ЗФ), с.5-41, Г. Гуляницкая

• 1992 - сс. "Станислав ЛЕМ в 2-х тт.", т.1, М.: МП Фирма "Ф. Грег", с.

• 1993 - сс. "Станислав Лем в 10 тт.", т.4, М.: Текст, с.6-33, К. Душенко

• 1993 - авт.сб. "Зарубежная фантастика в.3" Иркутск: Вост.-Сиб. кн. изд-во, с.171-201, Г. Гуляницкая

• 1999 - авт.сб. "Солярис" М.: Эксмо-Пресс (SF-классика), с.347-374, К. Душенко

• 1999 - авт.сб. "Одиссея навигатора Пиркса" М.: АСТ, Эксмо-Пресс, Текст (Координаты чудес), с.5-40, К. Душенко

ИСТОРИЯ БИТ-ЛИТЕРАТУРЫ в ПЯТИ ТОМАХ, псевдо-рецензия []

• 1995 - сс. "Станислав Лем в 10 тт.", т.10, М.: Текст, с.355-379, К. Душенко (История бит-литературы)

• 2002 - авт.сб. "Библиотека XXI века" М.: АСТ (Philosophy), с.255-282, К. Душенко

ИСТОРИЯ О МАЛАПУЦИИ ХАВОСЕ... см СКАЗКА О ТРЁХ МАШИНАХ-РАССКАЗЧИЦАХ...

ИСТОРИЯ О МНОЖЕСТВЕННИКАХ... см СКАЗКА О ТРЁХ МАШИНАХ-РАССКАЗЧИЦАХ...

ИСТОРИЯ О ШИРИНЧИКЕ... см СКАЗКА О ТРЁХ МАШИНАХ-РАССКАЗЧИЦАХ...

И. ФЕРЗЕНГЕЛЬД. "ПЕРИКАЛИПСИС" см. "ПЕРИКАЛИПСИС" ИОАХИМА ФЕРЗЕНГЕЛЬДА

КАК БЫЛ СПАСЕН КОРОЛЕВИЧ ПАНТАРКТИК см. СКАЗКИ РОБОТОВ - ПУТ. 4

КАК МИКРОМИЛ И ГИГАЦИАН РАЗБЕГАНИЮ ТУМАННОСТЕЙ НАЧАЛО ПОЛОЖИЛИ, р [Jak Mikromil i Gigacyan ucieczke mglawic wszczeli (ss) Lem S. Bajki robotow. Krakow: Wydawnictwo Literackie, 1964] (*Сказки роботов)
Collections: Bajki robotow; Cyberiada;

• 1964 - сб. "Современная зарубежная ф-ка" М.: Молодая Гвардия, с.59-64, А. Громова

• 1965 - газ. "Советская молодёжь" (Рига) № от 20.02, с., Э. Рогов, Е. Факторович (Как Микромил и Гигациан стали причиной туманности)

• 1988 - сб. "На волне космоса" М.: Московский рабочий, с.42-46, А. Громова

• 1993 - сс. "Станислав Лем в 10 тт.", т.6, М.: Текст, с.46-50, К. Душенко (...положили начало)

• 1993 - авт.сб. "Сказки роботов" М.: Вахазар-ПАИМС (Коллекция польской литературы), с.84-92, А. Громова

КАК УЦЕЛЕЛА ВСЕЛЕННАЯ, р [Jak ocalal swiat (ss) Lem S. Bajki robotow. Krakow: Wydawnictwo Literackie, 1964] (*Кибериада)
Collections: Bajki robotow; Cyberiada;

• 1964 - газ. "Литературная газета" № 38 от 28.03, с.4, Ю. Абызов (Как уцелел мир)

• 1965 - авт.сб. "Охота на Сэтавра" М.: Мир (ЗФ), с.398-404, Ю. И. Абызов

• 1993 - сс. "Станислав Лем в 10 тт.", т.6, М.: Текст, с.116-120, Ю. И. Абызов

• 1993 - авт.сб. "Сказки роботов" М.: Вахазар-ПАИМС (Коллекция польской литературы), с.205-212, Ю. И. Абызов

• 2002 - газ. "Школьный психолог" (М.: ИД "Первое сентября") № 31, с., Ю. И. Абызов

• 2003 - авт.сб. "Станислав Лем" М.: АСТ, Пушкинская библиотека (Золотой фонд мировой классики), с.746-750, Ю. И. Абызов

КАК ЭРГ САМОВОЗБУДИТЕЛЬ БЛЕДНОТИКА ПОБЕДИЛ, р [Jak Erg Samowzbudnik Bladawca pokonal (ss) Lem S. Bajki robotow. Krakow: Wydawnictwo Literackie, 1964] (*Сказки роботов)
Collections: Bajki robotow; Cyberiada;

• 1964 - сб. "Современная зарубежная ф-ка" М.: Молодая Гвардия, с. 46-59, А. Громова

• 1988 - сб. "На волне космоса" М.: Московский рабочий, с.32-41, А. Громова

• 1993 - сс. "Станислав Лем в 10 тт.", т.6, М.: Текст, с.15-27, К. Душенко (Как Эрг Самовозбудитель бледнотика одолел)

• 1993 - авт.сб. "Сказки роботов" М.: Вахазар-ПАИМС (Коллекция польской литературы), с.30-49, А. Громова

КЛИЕНТ БОГА, р [Klient Panaboga, (ss) Sezam i inne opowiadania, Warszawa: Iskry, 1954]

• 1960 - ж. "Крокодил" № 27, с.10, сокр. И. Шиманская

• 1961 - сб. "Смех и юмор с разных широт" М.: Правда (Б-ка "Крокодила" № 28), с.17-21, (сокр. И. Шиманская)

• 1967 - газ. "Комсомолец Донбасса" (Донецк) № от 29.04, с.4, (сокр. И. Шиманская)

КЛИНИКА ДОКТОРА ВЛИПЕРДИУСА, р [Zaklad doktora Vliperdiusa (ss) 1964] (*Ийон Тихий)
Collections: Dzienniki gwiazdowe Ijona Tichego;

• 1965 - газ. "Литературная Россия" № 36 от 3.09, с.22-23, М. Филиппов (Учреждение доктора Влипердиуса)

• 1965 - газ. "Молодёжь Грузии" (Тбилиси) № от 9.10, с.5, сокр. Е. Вайсброт (Заведение доктора Влипердиуса)

• 1965 - ж. "Сельская молодёжь" № 10, с.27-28, сокр. Евг. Вайсброт (Заведение доктора Влипердиуса)

• 1965 - газ. "Ленинец" (Уфа) № 136 от 13.11, с.3, сокр. Евг. Вайсброт (Заведение доктора Влипердиуса)

• 1965 - газ. "На смену!" (Свердловск) от  нояб., с., сокр. Евг. Вайсброт (Заведение доктора Влипердиуса)

• 1969 - ж. "Памир" № 6, с.50-54, А. Горбачевский (Клиника доктора Влипедриуса)

• 1970 - ж. "Огни Болгарии" № 4, с.23-25, сокр. Е. Зимина (Санаторий доктора Влипердиуса)

• 1990 - авт.сб. "Из воспоминаний Ийона Тихого" М.: Книжная палата (Популярная биб-ка "Фантастика", в.3), с.59-65, К. Душенко

• 1994 - сс. "Станислав Лем в 10 тт.", т.7, М.: Текст, с.357-365, К. Душенко

• Клиника доктора Влипердиуса / Пер. К.Душенко // Лем С. Приключения Ийона Тихого. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2002. – С. 420-429.

• Клиника доктора Влипердиуса / Пер. К.Душенко // Лем С. Приключения Ийона Тихого. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2003. – С. 420-429.

КОМПЬЮТЕР КАК ВСЕЛЕННАЯ - отр. из "СУММЫ ТЕХНОЛОГИЙ"

КОНГРЕСС ФУТУРОЛОГОВ см. ФУТУРОЛОГИЧЕСКИЙ КОНГРЕСС

КОНЕЦ АРАГЕНЫ см. БЕЛАЯ СМЕРТЬ

КОНЕЦ СВЕТА В 8 ЧАСОВ (американская сказка), р [Koniec swiata o osmej (Bajka amerykanska), (nv) Co Tydzien Powiesc of 1947]
Collections: Dzienniki gwiazdowe; Dzienniki gwiazdowe Ijona Tichego;

• 1974 - сб. "Симпозиум мыслелетчиков" М.: Мир (ЗФ), с.57-107, Е. Вайсброт

КОРОЛЬ ГЛОБАРЕС И МУДРЕЦЫ, р [Krol Globares i medrcy (ss) Lem S. Bajki robotow. Krakow: Wydawnictwo Literackie, 1964] (*Сказки роботов)
Collections: Bajki robotow; Cyberiada;

• 1993 - сс. "Станислав Лем в 10 тт.", т.6, М.: Текст, с.84-94, К. Душенко

• 1993 - авт.сб. "Сказки роботов" М.: Вахазар-ПАИМС (Коллекция польской литературы), с.149-167, К. Душенко

КОРПОРАЦИЯ "БЫТИЕ", р [Alistar Waynewright: «Being Inc.» () 1971] (*Абсолютная пустота)

• 1972 - ж. "Техника-молодёжи" № 7, с.50-52, сокр. Евг. Вайсброт (Предприятие «Быт»)

• 1975 - ж. "Иностранная литература" № 3, с.238-253, Э. Гессен (Э. Уэйнрайт. «Being inc.») стр.???

• 1995 - сс. "Станислав Лем в 10 тт.", т.10, М.: Текст, с.231-238, К. Душенко

• 2002 - авт.сб. "Библиотека XXI века" М.: АСТ (Philosophy), с.113-121, К. Душенко

• Пер. К.Душенко // Лем С. Библиотека XXI века. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2004. – С. 113-121.(Корпорация "Бытие)

КРЕПКАЯ ВЗБУЧКА, р [Wielkie lanie (ss) Lem S. Bajki robotow. Krakow: Wydawnictwo Literackie, 1964] (*Сказки роботов)
Collections: Bajki robotow; Cyberiada;

• 1965 - газ. "Комсомольская правда" № 84(12243) от 10.04, с.4, сокр. Э. Рогов, Е. Факторович (Великое избиение)

• 1965 - ж. "Сельская молодежь" № 4, с.32-33, сокр. Э. Рогов, Е. Факторович (Великое избиение)

• 1965 - газ. "Комсомолец Каспия" (Астрахань) № от 6.08, с.3-4, В. Рутминский (Подарок Трурла)

• 1965 - авт.сб. "Охота на Сэтавра" М.: Мир (ЗФ), с.420-429, А. Б. Борисов

• 1967 - газ. "Ленинец" (Уфа) №№ 100-101 от 22, 24.08, В. Рутминский (Подарок Трурла)

• 1993 - сс. "Станислав Лем в 10 тт.", т.6, М.: Текст, с.116-120, А. Б. Борисов

• 1993 - авт.сб. "Сказки роботов" М.: Вахазар-ПАИМС (Коллекция польской литературы), с.228-238, А. Б. Борисов

• Крепкая взбучка / Пер. А.Борисова // Лем С. Сказки роботов; Кибериада. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2002. – С. 158-164.

• 2003 - авт.сб. "Станислав Лем" М.: АСТ, Пушкинская библиотека (Золотой фонд мировой классики), с.760-765, А. Б. Борисов (то же, 2005)

• 2004 - газ. "Школьный психолог" (М.: ИД "Первое сентября") № 48, с.,

КРЫСА В ЛАБИРИНТЕ, р [Szczur w labiryncie (ss) Przekroj (Krakow), 1956, № 564-566]
Collections: Dzienniki gwiazdowe; Dzienniki gwiazdowe Ijona Tichego;

• 1963 - ж. "Звезда" № 10, с.132-146, Дм. Брускин

• 1970 - сб. "Огненнный цикл" М.: Мир (ЗФ), с.238-286, Дм. Брускин

• 1993 - сс. "Станислав Лем в 10 тт.", т.3, М.: Текст, с.164-196, Дм. Брускин

• 2003 - авт.сб. "Возвращение со звёзд; Глас Господа; Повести" М.: АСТ (Золотая библиотека фантастики), с.31-68, Дм. Брускин

КУЛЬТУРА КАК ОШИБКА, р [Wilhelm Klopper: «Die Kultur als Fehler» () 1971]

• 1976 - авт.сб. "Избранное" М.: Прогресс (Б-ка польской лит-ры), с.433-446, Л. Векслер (Вильгельм Клоппер "Культура как ошибка")

• 1995 - сс. "Станислав Лем в 10 тт.", т.10, М.: Текст, с.239-251, Л. Векслер

• 2002 - авт.сб. "Библиотека XXI века" М.: АСТ (Philosophy), с.122-136, Л. Векслер

• Культура как ошибка / Пер. Л.Векслер // Лем С. Библиотека XXI века. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2004. – С. 122-136.

КУНО МЛАТЬЕ "ОДИССЕЙ ИЗ ИТАКИ" см. ОДИССЕЙ ИЗ ИТАКИ

ЛОВУШКА ГАРГАНЦИАНА см Путешествие Первое...

ЛУННАЯ НОЧЬ, пов. см. УСЛОВНЫЙ РЕФЛЕКС

ЛУННАЯ НОЧЬ, радиопьеса [Noc ksiezycowa (pl) Nurt (Poznan) # 8, 1976]
Collections: Powtorka;

• 1988 - ж. "Парус" № 7, Минск, с., К. Душенко

• 1993 - сс. "Станислав Лем в 10 тт.", т.4, М.: Текст, с.375-396, К. Душенко

МАГЕЛЛАНОВО ОБЛАКО, рм [Oblok Magellana, (n.) Przekroj ## 1953-54]
First Edition: Warszawa: Iskry, 1955;

• 1958 - ж. "Польша"№ 2 (42), с.8-11 (Облако Магеллана. Год 3016) (отрывок)

• 1960 - ж. "Юный техник" №№ 5, с.48-53, № 6, с.66-69, № 7, с.58-65, № 8, с.59-66 (главы, сокр.), З. Бобырь (Облако Магеллана)

• 1960 - М.: Детгиз (Б-ка Прикл. и Н. ф-ки), 381(3) стр., сокр. Л. Яковлев (то же, 1963)

• 1961 - ж. "Польша" № 7 (83), с.40, З. Бадовская (Я привез вам дневник экспедиции)(вступление)

• 1966 - М.: Дет. Лит-ра (Б-ка Прикл. в 20 тт. 2-я сер.), т.5, 381(3) стр., сокр. Л. Яковлев

• 1976 - ж. "Польское обозрение" (Варшава) № 24, с.17-18, Л. Яковлев (глава "Товарищ Гообара")

• 1987 - авт.сб. "Солярис. Магелланово олако" М.: Радуга (Б-ка современной фантастики в 24 тт., т.19), с.5-176, сокр. Л. Яковлев

• 1995 - сс. "Станислав Лем в 10 тт.", т.11(доп), М.: Текст, с.5-347, Л. Яковлев, Т. Агапкина (доп.)

• 2001 - ж. "Компьютерра" (М.) № 22, с.43, Л. Яковлев, Т. Агапкина (отрывок)

МАСКА, пов. [Maska (na) Kultura (Warszawa) ## 37-38, 1974]
First edition: Krakow: Wydawnictwo Literackie, 1976

• 1976 - ж. "Химия и жизнь" №№ 7 (с.58-75), 8 (с.90-100), И. Левшин

• 1977 - сб. "НФ в.18", М.: Знание, с.19-61, И. Левшин

• 1978 - авт.сб. "Избранное" Кишинёв: Литература артистикэ, с.623-661, И. Левшин

• 1990 - сб. "Другое небо" М.: Изд-во полит. л-ры, с.450-510, И. Левшин

• 1990 - авт.сб. "Маска" М.: Наука (Б-ка ж. "Химия и жизнь"), с.30-81, И. Левшин

• 1992 - сс. "Станислав ЛЕМ в 2-х тт.", т.1, М.: МП Фирма "Ф. Грег", с.

• 1994 - сс. "Станислав Лем в 10 тт.", т.5, М.: Текст, с.293-337, И. Левшин

• 1995 - сб. "Фантастика века" Минск-М.: Полифакт (Итоги века. Взгляд из России), с.301-320, И. Левшин

• 1999 - авт.сб. "Солярис" М.: Эксмо-Пресс (SF-классика), с.653-699, Игорь Левшин

• 2003 - авт.сб. "Возвращение со звёзд; Глас Господа; Повести" М.: АСТ (Золотая библиотека фантастики), с.523-571, И. Левшин

МАТРАС, р [Materac]

• 2001 - ж. "Компьютерра" №№ 15, с.58-59, № 16, с.56-57, В.Язневич

МАШИНА ТРУРЛЯ, р [Maszyna Trurla (ss) Lem S. Bajki robotow. Krakow: Wydawnictwo Literackie, 1964] (*Кибериада)
Collections: Bajki robotow; Cyberiada;

• 1965 - газ. "На смену!" (Свердловск) №№ от 21, 23.01,

• 1965 - газ. "Комсомольская правда" № 43(12202) от 21.02, с.3, сокр. Э. Рогов, Е. Факторович (Машина Трурла)

• 1965 - ж. "Польша" № 7(131), с.20-21,

• 1965 - авт.сб. "Охота на Сэтавра" М.: Мир (ЗФ), с.405-419, Т. И. Архипова

• 1993 - сс. "Станислав Лем в 10 тт.", т.6, М.: Текст, с.120-129, Т. И. Архипова

• 1993 - авт.сб. "Сказки роботов" М.: Вахазар-ПАИМС (Коллекция польской литературы), с.213-227, Т. И. Архипова

• 2003 - авт.сб. "Станислав Лем" М.: АСТ, Пушкинская библиотека (Золотой фонд мировой классики), с.751-759, Т. И. Архипова

МИР НА ЗЕМЛЕ, рм [Pokoj na Ziemi, (n.) Krakow: Wydawnictwo Literackie, 1987] (*Ийон Тихий)

• 1988 - газ. "Литературная газета" № 1(5171) от 1.01, с.15, сокр. И. Левшин, К. Душенко (отрывок)

• 1988 - ж. "Звезда Востока" №№ 9(с.164-207), 10(154-207), И. Левшин, К. Душенко

• 1988 - сб. "Операция "Вечность" М.: Мир (ЗФ), с.19-272, Е. Вайсброт

• 1990 - авт.сб. "Следствие" Л.: Лениздат, с.213-434, Е. Невякин

• 1990 - авт.сб. "Из воспоминаний Ийона Тихого" М.: Книжная палата (Популярная биб-ка "Фантастика", в.3), с.335-501, И. Левшин, К. Душенко

• 1991 - авт.сб. "Мир на Земле. Фиаско" М.: Прогресс (Политический роман), с.5-212, К. В. Душенко, И. В. Левшин

• 1994 - сс. "Станислав Лем в 10 тт.", т.9, М.: Текст, с.5-212, К. В. Душенко, И. В. Левшин

•  Е.Вайсброта // Лем С. Футурологический конгресс; Осмотр на месте; Мир на земле. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2003. – С. 409-635

МИССИОНЕРЫ В КОСМОСЕ см. ПУТЕШЕСТВИЕ ДВАДЦАТЬ ВТОРОЕ

2000 - ж. "Новый мир" № 7, с.156-165. С. Лем. Из книги "Мегабитовая бомба" / Пер. с пол. С.  Ларина
Лем Станислав. Мегабитовая бомба: [Статья]//Компьютерная газета (Минск). -- 1999. -- 5.07- С. 10.

МОЗАИКА см. СЛОЕНЫЙ ПИРОГ

МОЛОТ, р [Mlot (ss) Lem S. Inwazja z Aldebarana. Krakow: Wydawnictwo Literackie, 1959]
Collections: Inwazja z Aldebarana;

• 1960 - авт.сб. "Вторжение с Альдебарана" М.: Изд-во иностр. лит-ры, с.138-175, В. Никольский

• 1993 - сс. "Станислав Лем в 10 тт.", т.3, М.: Текст, с.301-336, В. Никольский

МОЯ ЖИЗНЬ, автобиограф. эссе [Mein Leben, () Neue Rundschau # 4 1983]

• 1990 - авт.сб. "Маска"М.: Наука (Б-ка ж. "Химия и жизнь"), с.5-27, К. Душенко

• 1992 - сс. "Станислав Лем в 10 тт.", т.1, М.: Текст, с.7-28, К. Душенко

• 2003 - авт.сб. "Возвращение со звёзд; Глас Господа; Повести" М.: АСТ (Золотая библиотека фантастики), с.5-30, К. Душенко

НАРОДОУБИЙСТВО см. ПРОВОКАЦИЯ

НАСМОРК, рм [Katar, (n.) Krakow: Wydawnictwo Literackie, 1976]

• 1976 - газ. "Смена" (Л.) № от 4-8 дек., с., (отр. Аллергия)

• 1977 - газ. "Челябинский рабочий" (Челябинск) № 209 от 4.09, с.3-4, С. Ларин, В.Чепайтис ("В аэропорту" отрывок)

• 1977 - газ. "Белгородская правда" № от 11.12, с.3, С. Ларин, В. Чепайтис ("В аэропорту" отрывок)

• 1977 - газ. "Молодая гвардия" (Пермь) №№ 148-152 от 11-21.12, с.4, А. Спичка ("Аллергия" отрывок)

• 1978 - газ. "Смена" (Л.) № от февр. (отрывок)

• 1978 - ж. "В мире книг" № 1, с.57-64, С. Ларин, В. Чепайтис (глава "Дело одиннадцати")

• 1978 - ж. "Знамя" №№ 4(110-143), 5(94-150), С. Ларин, В. Чепайтис

• 1981 - ж. "Польша" (Варшава) № 2, с.25-26, З. Бадовская (отрывок)

• 1982 - сб. "Подвиг. Б-ка героики и приключений" М.: Молодая Гвардия (Прил. к журн. «Сельская молодёжь», в.6), с.4-123, С. Ларин, В. Чепайтис (то же 1993 + СПб.: АО "Прибой")

• 1986 - сб. "Современные польские повести" М.: Худож. литература, с.189-325, С. Ларин, В. Чепайтис

• 1995 - сс. "Станислав Лем в 10 тт.", т.10, М.: Текст, с.5-138, Сергей Ларин, Виргилиюс Чепайтис

• Пер. С.Ларина, В.Чепайтиса // Лем С. Расследование; Рукопись, найденная в ванне; Насморк. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2002. – С. 399-558.

НЕ БУДУ ПРИСЛУЖИВАТЬ см. НЕ БУДУ СЛУЖИТЬ

НЕ БУДУ СЛУЖИТЬ, псевдо-рец. [Arthur Dobb: «Non serviam»]

• 1995 - сс. "Станислав Лем в 10 тт.", т.10, М.: Текст, с.272-296, К. Душенко (Не буду прислуживать)

• 2002 - авт.сб. "Библиотека XXI века" М.: АСТ (Philosophy), с.160-188, К. Душенко

• Не буду служить / Пер. К.Душенко // Лем С. Библиотека XXI века. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2004. – С. 160-188

НЕКРОБИИ, псевдо-рец. [Cezary Strzybisz – «Nekrobie»]

• 1992 - ж. "Химия и жизнь" № 5, с.98-101, К. Душенко (Цезарий Стшибиш. Некробии)

• 1995 - сс. "Станислав Лем в 10 тт.", т.10, М.: Текст, с.335-341, К. Душенко

• 2002 - авт.сб. "Библиотека XXI века" М.: АСТ (Philosophy), с.232-239, К. Душенко

НЕПОБЕДИМЫЙ, рм [Niezwyciezony, (n.) Gazeta Bialostocka Bialystok, 1963, № 297 — 306; 1964, № 1—61]
Collections: Lem S. Niezwyciezony i inne opowiadania. Warszawa: Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej, 1964

• 1964 - газ. "Московский комсомолец" №№ от 26-27, 29.09; 1, 3, 4, 6-8, 10-11, 25.10 (Главы из романа) Содерж.: Гипотеза Лауды; Группа Рохана; Поражение; Длинная ночь; Непобедимый

• 1964 - ж. "Звезда" №№ 9(с.118-150), 10(137-167), Дм. Брускин

• 1964 - сб. "В мире Ф-ки и Прикл." Л.: Лениздат. с.320-477, авториз. Д. Брускин

• 1967 - авт.сб. "Непобедимый. Кибериада" М.: Мир (ЗФ), с.21-224, А. Громова

• 1981 - авт.сб. "Избранное" Л.: Лениздат (Б-ка Лениздата), с.405-560, Дм. Брускин

• 1988 - авт.сб. "Солярис. Непобедимый. Звёздные дневники Ийона Тихого" М.: Правда (Мир Приключений), с.187-352, Дм. Брускин

• 1992 - сс. "Станислав ЛЕМ в 2-х тт.", т.2, М.: МП Фирма "Ф. Грег", с.3-142, Дм. Брускин

• 1993 - сс. "Станислав Лем в 10 тт.", т.3, М.: Текст, с.5-150, А. Громова

• 1999 - авт.сб. "Солярис" М.: Эксмо-Пресс (SF-классика), с.27-178, Ариадна Громова

• 2003 - авт.сб. "Станислав Лем" М.: АСТ, Пушкинская библиотека (Золотой фонд мировой классики), с.183-332, А. Громова

НЕПОГРЕШИМА ЛИ ЭВОЛЮЦИЯ? отрывок из кн. СУММА ТЕХНОЛОГИЙ

НЕСЧАСТНЫЙ СЛУЧАЙ, р [Wypadek (ss) Lem. S. Polowanie. Krakow: Wydawnictwo Literackie, 1965] (*Навигатор Пиркс)
Collections: Polowanie; Opowiesci o pilocie Pirxie;

• 1970 - сб. "Вавилонская башня" М.: Мир (ЗФ), с.215-252, Е. Вайсброт

• 1971 - авт.сб. "Навигатор Пиркс. Голос Неба" М.: Мир (ЗФ), с.284-317, Е. Вайсброт

• 1992 - сс. "Станислав ЛЕМ в 2-х тт.", т.1, М.: МП Фирма "Ф. Грег", с.

• 1993 - сс. "Станислав Лем в 10 тт.", т.4, М.: Текст, с.220-245, Е. Вайсброт

• 1999 - авт.сб. "Солярис" М.: Эксмо-Пресс (SF-классика), с.559-584, Е. Вайсброт

• 1999 - авт.сб. "Одиссея навигатора Пиркса" М.: АСТ, Эксмо-Пресс, Текст (Координаты чудес), с.280-313, Е. Вайсброт

• 2003 - авт.сб. "Станислав Лем" М.: АСТ, Пушкинская библиотека (Золотой фонд мировой классики), с.371-395, Е. Вайсброт

НИЧТО, ИЛИ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ, псевдо-рецензия []

• 1995 - сс. "Станислав Лем в 10 тт.", т.10, М.: Текст, с.191-199, Валентина Кулагина-Ярцева

• 2002 - авт.сб. "Библиотека XXI века" М.: АСТ (Philosophy), с.65-75, В. Кулагина-Ярцева

НОВАЯ КОСМОГОНИЯ, псевдо-рецензия [Alfred Testa: «Nowa Kosmogonia» () 1971] (*Идеальный вакуум)

• 1976 - авт.сб. "Избранное" М.: Прогресс (Б-ка польской лит-ры), с.447-478, Л. Векслер (Альфред Теста "Новая Космогония")

• 1995 - сс. "Станислав Лем в 10 тт.", т.10, М.: Текст, с.297-324, К. Векслер

• 2002 - авт.сб. "Библиотека XXI века" М.: АСТ (Philosophy), с.189-220, К. Векслер

• Новая Космогония / Пер. Л.Векслер // Лем С. Библиотека XXI века. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2004. – С. 189-220

Продолжение