LEIBER, Fritz (Reuter, Jr.) (USA)
http://www.stormbringer.net/mouser.html

Родился 24 декабря 1910 г. в Chicago, Illinoice
Умер 5 сентября 1992 г. в г. San Francisco, California

Grand Master Award, 1981

Авторские сборники

Собрания сочинений

64 - КЛЕТОЧНЫЙ ДУРДОМ, р [The 64-Square Madhouse, (nv) If, May 1962]
Collections: A Pail of Air; The Leiber Chronicles; Day Dark, Night Bright;

• 1993 - сс. "Фриц Лейбер. Избранное в 3-х тт." т.1, Киев: ПТОО "А.С.К." (Маг), с.369-413, О. Клинченко

237 ГОВОРЯЩИХ СТАТУЙ, ПОРТРЕТОВ И ПРОЧЕЕ, р [237 Talking Statues, Etc., (ss) F&SF, Sep 1963]
Collections: The Worlds of Fritz Leiber; The Leiber Chronicles;

• 1993 - газ. "Литературная Россия" № 26-27 от 9.07, с.20-21, В. Волин (237 говорящих статуй)

• 1994 - сб. "Фата - Моргана 9" Н. Новг.: Флокс, с.303-310, А. Лушникова

АВТОМАТИЧЕСКИЙ ПИСТОЛЕТ, р [The Automatic Pistol, (ss) Weird Tales, May 1940]
Collections: Night’s Black Agents; The Leiber Chronicles;

• 1993 - сб. "Чудеса магии" Ташкент: ИПК "Шарк ", с.,

• 2004 - авт.сб. "Зелёное тысячелетие" М.: АСТ, Ермак (Классика мировой фантастики), с.500-516, Артём Лисочкин

А Я ПОЙДУ ДАЛЬШЕ… р [The Man Who Never Grew Young, (ss) Night’s Black Agents, Arkham, 1947]
Collections: Night’s Black Agents; The Best of Fritz Leiber; The Leiber Chronicles;

• 1992 - авт.сб. "Клинки против смерти" М.: Фея (КЛФ 24), с.373-381, А. Безуглый

• 2000 - ж. "Простор" № 10, с., М. Дронов (Человек, который никогда не молодеет)

• 2002 - газ. "Тайная власть" № 9(168), с.16, М. Дронов (Человек, который не молодеет)

• 2002 - авт.сб. "Ведьма" М.: АСТ, СПб.: Terra Fantastica (Классика литературы ужасов), с.455-462, А. Безуглый

• 2003 - ж. "СУПЕР триллер" (М.) № 16, Декабрь, с.25-30, М. Дронов (Человек, который не молодеет)

БАДЬЯ ВОЗДУХА см. ВЕДРО ВОЗДУХА

БЕЗ МОРСКОГО ЦАРЯ, р [When the Sea-King’s Away, (nv) Fantastic, May 1960] (*Фафхрд и Серый Мышелов)
Collections: Swords in the Mist; The Three of Swords; Lean Times in Lankhmar; The First Book of Lankhmar;

• 1992 - авт.сб. "Клинки против смерти" М.: Фея (КЛФ 24), с.267-292, Ю. Р. Соколов (Когда морского царя нет дома)

• 1994 - авт.сб. "Сага о Фафхрде и Сером Мышелове" т.2, СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.79-106, И. Русецкий

• 2001 - авт.сб. "Мечи против колдовства" СПб.: Азбука (Классика Fantasy), с.484-509, И. Русецкий

БЕЗУМИЕ см. СУМАСШЕДШИЙ ВОЛК

БИТОВОЕ СКОПЛЕНИЕ, р [The Beat Cluster, (ss) Galaxy, Oct 1961]
Collections: A Pail of Air; The Leiber Chronicles;

• 1993 - сс. "Фриц Лейбер. Избранное в 3-х тт." т.1, Киев: ПТОО "А.С.К." (Маг), с.351-368, О. Клинченко

БЛЕКЛЫЕ БЕРЕГА см. ЧЁРНЫЙ БЕРЕГ

БОЙНИЦЫ МАРСА, р [The Foxholes of Mars, (ss) Thrilling Wonder Stories, Jun 1952]
Collections: A Pail of Air; The Best of Fritz Leiber;

• 1993 - сс. "Фриц Лейбер. Избранное в 3-х тт." т.1, Киев: ПТОО "А.С.К." (Маг), с.305-316, О. Клинченко

БУМ-ПАМПАМПАМ-БИМ-БАМ-БОМ, р [Rump-Titty-Titty-Tum-Tah-Tee, (ss) F&SF, May 1958] (*Саймон Грю)
Collections: A Pail of Air; The Secret Songs; The Best of Fritz Leiber; The Leiber Chronicles;

• 1992 - авт.сб. "Клинки против смерти" М.: Фея (КЛФ 24), с.311-330, К. Королёв

• 1993 - сс. "Фриц Лейбер. Избранное в 3-х тт." т.2, Киев: ПТОО "А.С.К." (Маг), с.437-456, О. Клинченко (Р-румп-титти-титти-тум-та-ти)

• 1999 - авт.сб. "Необъятное время" М.: Эксмо-пресс (SFклассика), с.619-636, К. Королёв

• 2002 - авт.сб. "Ведьма" М.: АСТ, СПб.: Terra Fantastica (Классика литературы ужасов), с.189-210, Н. Михайлов

ВАЛЕТ МЕЧЕЙ, сб.р [The Knight and Knave of Swords, (co) NY: Morrow, Dec 1988, 303pp, hc] (*Фафхрд и Серый Мышелов)
Collections: The Second Book of Lankhmar;

• 2002 - авт.сб. "Мечи и Ледовая магия" СПб.: Азбука (Классика Fantasy), с.455-764, Н. Маслова

ВЕДРО ВОЗДУХА, р [A Pail of Air, (ss) Galaxy, Dec 1951]
Collections: A Pail of Air; The Secret Songs; The Best of Fritz Leiber; The Leiber Chronicles;

• 1985 - сб. "НФ в.30" М.: Знание, с.176-185, В. Вебер

• 1992 - сб. "Бессмертные" Владивосток: Дальневост. кн. изд-во, с.405-417, Л. Дымов (Бадья воздуха)

• 1993 - сс. "Фриц Лейбер. Избранное в 3-х тт." т.1, Киев: ПТОО "А.С.К." (Маг), с.287-304, О. Клинченко

• 2012 - сб. "Апокалиптическая фантастика" СПб.: Азбука (Лучшее), с.427-442, В. Вебер

ВЕДЬМА, рм [Conjure Wife, (n.) Unknown, Apr 1943]
First Edition: Lion, 1953, 192pp, pb;
Collections: Conjure Wife/Our Lady of Darkness;

• 1996 - авт.сб. "Ведьма" М.: Аргус (Хронос), с.7-159, К. Королёв

• 1999 - авт.сб. "Необъятное время" М.: Эксмо-пресс (SFклассика), с.349-514, К. Королёв

• 2002 - авт.сб. "Ведьма" М.: АСТ, СПб.: Terra Fantastica (Классика литературы ужасов), с.5-188, Н. Михайлов

ВЕСЁЛЫЙ ГОРОД ЛАНХМАР см. РАДУШИЕ ПО-ЛАНКМАРСКИ

ВЛАСТИТЕЛИ КВАРМАЛЛА, пов. [The Lords of Quarmall (with Harry O. Fischer), (na) Fantastic, Jan 1964 (+1)] (*Фафхрд и Серый Мышелов)
Collections: Swords Against Wizardry; Swords’ Masters; Lean Times in Lankhmar; The First Book of Lankhmar;

• 1992 - авт.сб. "Мечи против колдовства" СПб.: Северо-Запад, с.194-310, И. Куцкова (Властители Квормолла)

• 2001 - авт.сб. "Мечи против колдовства" СПб.: Азбука (Классика Fantasy), с.712-819, Е. Кравцова

ВЛАСТИТЕЛИ КВОРМОЛЛА см. ВЛАСТИТЕЛИ КВАРМАЛЛА

ВЛАСТЬ КУКОЛ, р [Power of the Puppets, (ss) Thrilling Mystery, Jan 1942]
Collections: Shadows with Eyes; Smoke Ghost and Other Apparitions;

• 1993 - сс. "Фриц Лейбер. Избранное в 3-х тт." т.3, Киев: ПТОО "А.С.К." (Маг), с.289-312, С. и Н. Колесник

• 1996 - авт.сб. "Ведьма" М.: Аргус (Хронос), с.359-381, В. Макин

• 2002 - авт.сб. "Ведьма" М.: АСТ, СПб.: Terra Fantastica (Классика литературы ужасов), с.256-286, В. Макин

ВОЗДУШНЫЙ ХЛЕБ, р [Bread Overhead, (nv) Galaxy, Feb 1958]
Collections: A Pail of Air; Day Dark, Night Bright;

• 1993 - сс. "Фриц Лейбер. Избранное в 3-х тт." т.1, Киев: ПТОО "А.С.К." (Маг), с.317-334, О. Клинченко

ВОИН ВРЕМЕНИ см. МОШЕННИЧЕСТВО

ВОЛЧЬЯ ПАРА, пов. [The Wolf Pair (The Night of the Long Knives), (na) Amazing, Jan 1960]
Collections: The Night of the Wolf;

• 1993 - сс. "Фриц Лейбер. Избранное в 3-х тт." т.2, Киев: ПТОО "А.С.К." (Маг), с.243-332, Т. Мягкова

ВОЮЩАЯ БАШНЯ, р [The Howling Tower, (ss) Unknown, Jun 1941] (*Фафхрд и Серый Мышелов)
Collections: Two Sought Adventure; Swords Against Death; The Three of Swords; Ill Met in Lankmar; Thieves’ House: Tales of Fafhrd and the Gray Mouser Vol. 2; The First Book of Lankhmar;

• 1992 - авт.сб. "Клинки против смерти" М.: Фея (КЛФ 24), с.146-160, Ю. Р. Соколов

• 1994 - авт.сб. "Сага о Фафхрде и Сером Мышелове" т.1, СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.306-323, И. Русецкий

• 2001 - авт.сб. "Мечи против колдовства" СПб.: Азбука (Классика Fantasy), с.289-304, И. Русецкий

• 2004 - авт.сб. "Мечи против Смерти" СПб.: Азбука-классика (Мини-коллекция), с.140-161, И. Русецкий (мяг. обл.)

ВСТУПЛЕНИЕ, р [Induction, (vi)] (*Фафхрд и Серый Мышелов)
Collections: Swords and Deviltry; The Three of Swords; Ill Met in Lankmar; Lankhmar: Tales of Fafhrd and the Gray Mouser, Volume 1; The First Book of Lankhmar;

• 1994 - авт.сб. "Сага о Фафхрде и Сером Мышелове" т.1, СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.9-10, И. Русецкий

• 2001 - авт.сб. "Мечи против колдовства" СПб.: Азбука (Классика Fantasy), с.13-14, И. Русецкий

• 2004 - авт.сб. "Мечи и Чёрная Магия" СПб.: Азбука-классика (Мини-коллекция), с.11-12, И. Русецкий

ГАМБИТ АДЕПТА, пов. [Adept’s Gambit, (na) Night’s Black Agents, Arkham, 1947] (*Фафхрд и Серый Мышелов)
Collections: Swords in the Mist; Night’s Black Agents; The Three of Swords;Lean Times in Lankhmar; The First Book of Lankhmar; Fritz Leiber and H.P. Lovecraft: Writers of the Dark;

• 1992 - авт.сб. "Мечи против колдовства" СПб.: Северо-Запад, с.381-478, Е. Кравцова (Гамбит посвящённого)

• 1994 - авт.сб. "Сага о Фафхрде и Сером Мышелове" т.2, СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.115-212, И. Русецкий

• 2001 - авт.сб. "Мечи против колдовства" СПб.: Азбука (Классика Fantasy), с.516-606, И. Русецкий

ГАМБИТ ПОСВЯЩЕННОГО см. ГАМБИТ АДЕПТА

ГЛУБИННЫЙ УЖАС, р [The Terror from the Depths, (na) The Disciples of Cthulhu, ed. Edward P. Berglund, DAW, 1976]

Collections: Heroes & Horrors; Fritz Leiber and H.P. Lovecraft: Writers of the Dark;

• 2011 - сб. "Мифы Ктулху" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Некрономикон. Миры Говарда Лавкрафта), с.363-430, С. Лихачёва

ГЛУХАЯ ПОРА В ЛАНКМАРЕ, р [Lean Times in Lankhmar, (nv) Fantastic, Nov 1959] (*Фафхрд и Серый Мышелов)
Collections: Swords in the Mist; Bazaar of the Bizarre; The Three of Swords; Lean Times in Lankhmar; Thieves’ House: Tales of Fafhrd and the Gray Mouser Vol. 2; The First Book of Lankhmar;

• 1994 - авт.сб. "Сага о Фафхрде и Сером Мышелове" т.2, СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.27-73, И .Русецкий

• 2001 - авт.сб. "Мечи против колдовства" СПб.: Азбука (Классика Fantasy), с.437-480, И. Русецкий

ГОРА И ЯМА, р [The Hill and the Hole, (ss) Unknown, Aug 1942]
Collections: Night’s Black Agents; Smoke Ghost and Other Apparitions;

• 2004 - авт.сб. "Зелёное тысячелетие" М.: АСТ, Ермак (Классика мировой фантастики), с.533-545, Артём Лисочкин

ГРААЛЬ СКВЕРНЫ, р [The Unholy Grail, (nv) Fantastic, Oct 1962] (*Фафхрд и Серый Мышелов)
Collections: Swords and Deviltry; The Three of Swords; Ill Met in Lankmar; Lankhmar: Tales of Fafhrd and the Gray Mouser, Volume 1; The First Book of Lankhmar;

• 1994 - авт.сб. "Сага о Фафхрде и Сером Мышелове" т.1, СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.94-125, И. Русецкий

• 2001 - авт.сб. "Мечи против колдовства" СПб.: Азбука (Классика Fantasy), с.93-121, И. Русецкий

• 2004 - авт.сб. "Мечи и Чёрная Магия" СПб.: Азбука-классика (Мини-коллекция), с.122-161, И. Русецкий

ГРЕШНИКИ, рм [The Sinful Ones (You Are All Alone), (n.) Fantastic Adventures, Jul 1950]
First Edition: NY: Universal 1953;
Collections: You’re All Alone;

• 2000 - ж. "Если" № 11, c.65-177, Владимир Гольдич, Ирина Оганесова

• 2002 - авт.сб. "Ведьма" М.: АСТ, СПб.: Terra Fantastica (Классика литературы ужасов), с.287-426, Владимир Гольдич, Ирина Оганесова

ГРЯДЁТ ПОРА РАЗВЛЕЧЕНИЙ см. УВИДЕТЬ КРАСОТУ, ИЛИ ЛОВУШКА, КОТОРУЮ ЖДЁШЬ

ДВА ЛУЧШИХ ВОРА ЛАНКМАРА, р [The Two Best Thieves in Lankhmar, (ss) Fantastic, Aug 1968] (*Фафхрд и Серый Мышелов)
Collections: Swords Against Wizardry; Swords’ Masters; Lean Times in Lankhmar; The First Book of Lankhmar;

• 1992 - авт.сб. "Мечи против колдовства" СПб.: Северо-Запад, с.172-194, И. Куцкова

• 2001 - авт.сб. "Мечи против колдовства" СПб.: Азбука (Классика Fantasy), с.692-711, Е. Кравцова

ДЕВА С ГОЛОДНЫМИ ГЛАЗАМИ см. ДЕВУШКА С ГОЛОДНЫМИ ГЛАЗАМИ

ДЕВУШКА С ГОЛОДНЫМИ ГЛАЗАМИ, р [The Girl with the Hungry Eyes, (ss) The Girl With the Hungry Eyes, ed. Donald A. Wollheim, Avon, 1949]
Collections: The Secret Songs; Night Monsters; Night's Black Agents; The Leiber Chronicles;

• 1991 - М.: АПС; "Цветущий посох"; ВГФ им. Пушкина, 16 стр., Г. Палагута

• 1992 - сб. "Memento Mori" Мн.: Ко "Старый Свет", Паблисити, с.25-41, Г. Палагута

• 1992 - сб. "Рука Дракулы" М.: Ф Грег, с.334-350

• 1993 - ж. "Миры/Worlds" № 1, с.124-137, А. Воеводин

• 1993 - сб. "Дьявольская сила" Нальчик: ИЦ "Эль-Фа" (Fatum в.19, Мистика в.4), с.3-19

• 1993 - сб. "Они появляются в полночь" М.: Ренессанс (Мир мистики), с.235-251, А. В. Чикин

• 1993 - ж. "Смена" № 11, с.108-119, М. Дронов

• 1995 - ж. "Звезда Востока" № 5-6, с.196-211, М. Дронов (Дева с голодными глазами: Чикагский анекдот)

• 1995 - ж. "Подъём" (Воронеж) № 8, с.167-180, М. Дронов

• 1999 - газ. "Тайная власть" № 20 (105), с.16, Михаил Дронов

• 2003 - ж. "СУПЕР триллер" (М.) № 12, с.9-14, Михаил Дронов

• 2004 - авт.сб. "Зелёное тысячелетие" М.: АСТ, Ермак (Классика мировой фантастики), с.610-626, Артём Лисочкин (Девчонка с голодными глазами)

• 2011 - сб. "Вампирские архивы. Кн.2: Проклятие крови" М.: Эксмо, СПб.: Домино (The Best of), с.653-670, А. Лисочкин (Девчонка с голодными глазами)

ДЕВЧОНКА С ГОЛОДНЫМИ ГЛАЗАМИ см. ДЕВУШКА С ГОЛОДНЫМИ ГЛАЗАМИ

ДЕМОН ИЗ ТЫКВЫ, р [Г. Белов???] (*Фафхрд и Серый Мышелов)

• 1992 - авт.сб. "Мечи против колдовства" СПб.: Северо-Запад, с.335-380, Г. Белов

ДНЕВНИК НА СНЕГУ, р [Diary in the Snow, (nv) Night’s Black Agents, Arkham, 1947]
Collections: Night’s Black Agents; Fritz Leiber and H.P. Lovecraft: Writers of the Dark;

• 2004 - авт.сб. "Зелёное тысячелетие" М.: АСТ, Ермак (Классика мировой фантастики), с.581-609, Артём Лисочкин

ДОМ ВОРА, р [Thieves’ House, (nv) Unknown, Feb 1943] (*Фафхрд и Серый Мышелов)
Collections: Two Sought Adventure; Swords Against Death; The Three of Swords; Ill Met in Lankmar; Thieves’ House: Tales of Fafhrd and the Gray Mouser Vol. 2; The First Book of Lankhmar;

• 1992 - авт.сб. "Клинки против смерти" М.: Фея (КЛФ 24), с.105-136, Ю. Р. Соколов (Обитель воров)

• 1994 - авт.сб. "Сага о Фафхрде и Сером Мышелове" т.1, СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.256-292, И. Русецкий

• 2001 - авт.сб. "Мечи против колдовства" СПб.: Азбука (Классика Fantasy), с.243-277, И. Русецкий

• 2004 - авт.сб. "Мечи против Смерти" СПб.: Азбука-классика (Мини-коллекция), с.124-140, И. Русецкий (мяг. обл.)

ДРАГОЦЕННОСТИ В ЛЕСУ, р [The Jewels in the Forest (Two Sought Adventure), (nv) Unknown, Aug 1939] (*Фафхрд и Серый Мышелов)
Collections: Two Sought Adventure; Swords Against Death; The Three of Swords; Ill Met in Lankmar; The Leiber Chronicles; Lankhmar: Tales of Fafhrd and the Gray Mouser, Volume 1; The First Book of Lankhmar;

• 1992 - авт.сб. "Клинки против смерти" М.: Фея (КЛФ 24), с.71-105, Ю. Р. Соколов (Самоцветы в лесу)

• 1994 - авт.сб. "Сага о Фафхрде и Сером Мышелове" т.1, СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.217-256, И. Русецкий

• 2001 - авт.сб. "Мечи против колдовства" СПб.: Азбука (Классика Fantasy), с.205-243, И. Русецкий

• 2004 - авт.сб. "Мечи против Смерти" СПб.: Азбука-классика (Мини-коллекция), с.25-77, И. Русецкий (мяг. обл.)

ДУХ КОПОТИ см. ДЫМНЫЙ ПРИЗРАК

ДЫМНЫЙ ПРИЗРАК, р [Smoke Ghost, (ss) Unknown, Oct 1941]
Collections: Night's Black Agents; The Secret Songs; The Leiber Chronicles; Smoke Ghost and Other Apparitions;

• 1992 - авт.сб. "Клинки против смерти" М.: Фея (КЛФ 24), с.331-348, К. Королёв

• 1999 - авт.сб. "Необъятное время" М.: Эксмо-пресс (SFклассика), с.603-619, К. Королёв

• 2002 - авт.сб. "Ведьма" М.: АСТ, СПб.: Terra Fantastica (Классика литературы ужасов), с.211-229, Н. Михайлов

• 2004 - авт.сб. "Зелёное тысячелетие" М.: АСТ, Ермак (Классика мировой фантастики), с.483-499, Артём Лисочкин (Дух копоти)

ДЬЯВОЛ ИЗ ШКАТУЛКИ, р [The Casket-Demon, (ss) Fantastic, Apr 1963]
Collections: Night Monsters; The Black Gondolier & Other Stories;

• 1993 - сс. "Фриц Лейбер. Избранное в 3-х тт." т.3, Киев: ПТОО "А.С.К." (Маг), с.367-378, Дж. Мариконда

ЗАПЛАТИЛ-И НЕ БОЛИТ см. ЦЕНА ЗАБВЕНИЯ

ЗАТОНУВШАЯ ЗЕМЛЯ, р [The Sunken Land, (ss) Unknown, Feb 1942] (*Фафхрд и Серый Мышелов)
Collections: Night’s Black Agents; Two Sought Adventure; Swords Against Death; The Three of Swords; Ill Met in Lankmar; Thieves’ House: Tales of Fafhrd and the Gray Mouser Vol. 2; The First Book of Lankhmar; Fritz Leiber and H.P. Lovecraft: Writers of the Dark;

• 1992 - авт.сб. "Клинки против смерти" М.: Фея (КЛФ 24), с.160-177, Ю. Р. Соколов

• 1992 - авт.сб. "Мечи против колдовства" СПб.: Северо-Запад, с.311-334, Г. Белов

• 1994 - авт.сб. "Сага о Фафхрде и Сером Мышелове" т.1, СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.323-342, И. Русецкий

• 2001 - авт.сб. "Мечи против колдовства" СПб.: Азбука (Классика Fantasy), с.304-322, И. Русецкий

• 2004 - авт.сб. "Мечи против Смерти" СПб.: Азбука-классика (Мини-коллекция), с.161-187, И. Русецкий (мяг. обл.)

ЗВЁЗДНАЯ БОЛЕЗНЬ И ТИХОЕ ПОМЕШАТЕЛЬСТВО, пов. [The Curse of the Smalls and the Stars, (na) Heroic Visions, ed. Jessica Amanda Salmonson, NY: Ace, 1983] (*Фафхрд и Серый Мышелов)
Collections: The Knight and Knave of Swords; The Second Book of Lankhmar;

• 2002 - авт.сб. "Мечи и Ледовая магия" СПб.: Азбука (Классика Fantasy), с.515-570, Н. Маслова

ЗВЁЗДНАЯ ПРИСТАНЬ, р [Stardock, (nv) Fantastic, Sep 1965] (*Фафхрд и Серый Мышелов)
Collections: Swords Against Wizardry; Swords’ Masters; Lean Times in Lankhmar; The First Book of Lankhmar;

• 1992 - авт.сб. "Мечи против колдовства" СПб.: Северо-Запад, с.89-172, И. Куцкова

• 2001 - авт.сб. "Мечи против колдовства" СПб.: Азбука (Классика Fantasy), с.615-691, Е. Кравцова

ЗДРАВОМЫСЛИЕ см. СУМАСШЕДШИЙ ВОЛК

ЗЕЛЁНОЕ ТЫСЯЧЕЛЕТИЕ, рм [The Green Millennium, (n.) NY: Abelard Press, 1953, 256pp, hc]

• 1993 - сс. "Фриц Лейбер. Избранное в 3-х тт." т.3, Киев: ПТОО "А.С.К." (Маг), с.5-178, Е. Чернявская

• 2004 - авт.сб. "Зелёное тысячелетие" М.: АСТ, Ермак (Классика мировой фантастики), с.5-196, Е. Прудникова

КОГДА ОСТАЁТСЯ ТОЛЬКО БЕЖАТЬ, р [When Set Fled, (ss) Amra Vol.2 #15, 1961] (*Хайборейская эра)

• 1996 - сб. "Рыжебородый" СПб.: Азбука, М.: Терра - Книжный клуб (Сага о бессмертных героях. Торир), c.423-426, А. Фредерикс

• 2000 - сб. "Конан и морская ведьма" СПб.: Северо-Запад (Conan), c.421-424, Юрий Горобец

КОГТИ ИЗ ТЬМЫ, р [Claws from the Night (Dark Vengeance) (Claws in the Night), (nv) Suspense, Fll 1951] (*Фафхрд и Серый Мышелов)
Collections: Two Sought Adventure; Swords Against Death; The Three of Swords; Ill Met in Lankmar; Thieves’ House: Tales of Fafhrd and the Gray Mouser Vol. 2; The First Book of Lankhmar;

• 1992 - авт.сб. "Клинки против смерти" М.: Фея (КЛФ 24), с.202-227, Ю. Р. Соколов (Когти ночи)

• 1994 - авт.сб. "Сага о Фафхрде и Сером Мышелове" т.1, СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.370-400, И. Русецкий

• 2001 - авт.сб. "Мечи против колдовства" СПб.: Азбука (Классика Fantasy), с.349-375, И. Русецкий

• 2004 - авт.сб. "Мечи против Смерти" СПб.: Азбука-классика (Мини-коллекция), с.223-260, И. Русецкий (мяг. обл.)

КОГТИ НОЧИ см. КОГТИ ИЗ ТЬМЫ

КОРАБЛЬ ОТПЛЫВАЕТ В ПОЛНОЧЬ, р [The Ship Sails at Midnight, (nv) Fantastic Adventures, Sep 1950]
Collections: Ships to the Stars; The Best of Fritz Leiber;

• 2002 - авт.сб. "Ведьма" М.: АСТ, СПб.: Terra Fantastica (Классика литературы ужасов), с.427-454, В. Гольдич, И. Оганесова

КОРАБЛЬ ПРИЗРАКОВ, пов. [Ship of Shadows, (na) F&SF, Jul 1969] *Hugo 1970
Collections: Ship of Shadows; The Leiber Chronicles; Gummitch & Friends;

• 1993 - ж. "Если" № 2(7), с.11-29, В. Рыжков

КРАСАВИЦА И ЧУДОВИЩА, р [Beauty and the Beasts, (vi) The Book of Fritz Leiber, DAW, 1974] (*Фафхрд и Серый Мышелов)
Collections: Swords and Ice Magic; Swords’ Masters; Return to Lankhmar; The Second Book of Lankhmar;

• 2002 - авт.сб. "Мечи и Ледовая магия" СПб.: Азбука (Классика Fantasy), с.274-276, Т. Голубева, И. Шаргородская

КРУГОВОЕ ЗАКЛЯТИЕ, р [The Circle Curse, (ss) Swords Against Death, NY: Ace, 1970] (*Фафхрд и Серый Мышелов)
Collections: The Three of Swords; Ill Met in Lankmar; Lankhmar: Tales of Fafhrd and the Gray Mouser, Volume 1; The First Book of Lankhmar;

• 1992 - авт.сб. "Клинки против смерти" М.: Фея (КЛФ 24), с.61-71, Ю. Р. Соколов (Чёртов круг)

• 1994 - авт.сб. "Сага о Фафхрде и Сером Мышелове" т.1, СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.205-217, И. Русецкий

• 2001 - авт.сб. "Мечи против колдовства" СПб.: Азбука (Классика Fantasy), с.195-205, И. Русецкий

• 2004 - авт.сб. "Мечи против Смерти" СПб.: Азбука-классика (Мини-коллекция), с.11-25, И. Русецкий (мяг. обл.)

КРУПИНКА ТЁМНОГО ЦАРСТВА, р [A Bit of the Dark World, (nv) Fantastic, Feb 1962]
Collections: Shadows with Eyes; Night Monsters; Heroes & Horrors; Night’s Black Agents; Fritz Leiber and H.P. Lovecraft: Writers of the Dark;

• 1993 - сс. "Фриц Лейбер. Избранное в 3-х тт." т.3, Киев: ПТОО "А.С.К." (Маг), с.179-214, С. и Н. Колесник (Hемного мира тьмы)

• 1996 - сб. "Ветер ночи" СПб.: Азбука, М.: Терра (Сага о бессмертных героях. Кейн), с.383-438, А. Лисочкин

• 2004 - авт.сб. "Зелёное тысячелетие" М.: АСТ, Ермак (Классика мировой фантастики), с.627-665, Артём Лисочкин

ЛАВКА РЕДКОСТЕЙ см. СКЛАД СТРАННЫХ УСЛАД

ЛЕДЯНЫЕ МОНСТРЫ, р [The Frost Monstreme, (nv) Flashing Swords! #3, ed. Lin Carter, Dell, 1976] (*Фафхрд и Серый Мышелов)
Collections: Swords and Ice Magic; Swords’ Masters; Return to Lankhmar; The Second Book of Lankhmar;

• 2002 - авт.сб. "Мечи и Ледовая магия" СПб.: Азбука (Классика Fantasy), с.321-358, Т. Голубева, И. Шаргородская

ЛОВУШКА МОРЯ ЗВЁЗД, р [Trapped in the Sea of Stars, (ss) The Second Book of Fritz Leiber, DAW, 1975] (*Фафхрд и Серый Мышелов)
Collections: Swords and Ice Magic; Swords’ Masters; Return to Lankhmar; The Second Book of Lankhmar;

• 2002 - авт.сб. "Мечи и Ледовая магия" СПб.: Азбука (Классика Fantasy), с.304-321, Т. Голубева, И. Шаргородская

ЛОВУШКА ЦАРСТВА ТЕНЕЙ, р [Trapped in the Shadowland, (ss) Fantastic, Nov 1973] (*Фафхрд и Серый Мышелов)
Collections: Swords and Ice Magic; Swords’ Masters; Return to Lankhmar; The Second Book of Lankhmar;

• 2002 - авт.сб. "Мечи и Ледовая магия" СПб.: Азбука (Классика Fantasy), с.276-283, Т. Голубева, И. Шаргородская

ЛУННАЯ ДУЭЛЬ, р [Moon Duel, (ss) If, Sep 1965]
Collections: Day Dark, Night Bright;

• 2002 - сб. "Пришельцы с небес" М.: АСТ (Золотая библиотека фантастики), с.564-578, К. Е. Россинский

ЛУЧ РЕНТГЕНА, р [In the X-Ray, (ss) Weird Tales, Jul 1949]

Collections: The Black Gondolier & Other Stories

• 1999 - ж. "Смена" № 3, с.247-257, Анатолий Флотский

ЛЬДИСТЫЙ ОСТРОВ, пов. [Rime Isle, (na) Cosmos SF&F Magazine, May 1977 (+1)] (*Фафхрд и Серый Мышелов)
Collections: Swords and Ice Magic; Swords’ Masters; Return to Lankhmar; The Second Book of Lankhmar;

• 2002 - авт.сб. "Мечи и Ледовая магия" СПб.: Азбука (Классика Fantasy), с.358-454, Т. Голубева, И. Шаргородская

ЛЮБОВЬ ИХ, СТИХИЯ МОРСКАЯ, р [Their Mistress, the Sea, (ss) Swords in the Mist, NY: Ace, 1968] (*Фафхрд и Серый Мышелов)
Collections: The Three of Swords; Lean Times in Lankhmar; The First Book of Lankhmar;

• 1994 - авт.сб. "Сага о Фафхрде и Сером Мышелове" т.2, СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.74-79, И. Русецкий

• 2001 - авт.сб. "Мечи против колдовства" СПб.: Азбука (Классика Fantasy), с.480-484, И. Русецкий

МАРИАНА, р [Mariana, (ss) Fantastic, Feb 1960]
Collections: The Secret Songs; The Best of Fritz Leiber; The Leiber Chronicles;

• 1986 - сб. "Продаётся планета" Минск: Университетское, с.291-296, Е. Дрозд

• 1988 - сб. "Продаётся планета" Минск: Университетское, с.291-296, Е. Дрозд (2-е изд.)

• 1990 - сб. "Чудовище" Кишинёв: ГИО "Периодика" (Улисс), с.372-378, Е. Дрозд

• 1991 - сб. "Мир в латах" М.: Молодая Гвардия, с.531-535, Е. Дрозд

МЕРТВЕЦ, р [The Dead Man, (nv) Weird Tales, Nov 1950]
Collections: Shadows with Eyes; The Black Gondolier & Other Stories; Fritz Leiber and H.P. Lovecraft: Writers of the Dark;

• 1993 - сс. "Фриц Лейбер. Избранное в 3-х тт." т.3, Киев: ПТОО "А.С.К." (Маг), с.259-288, С. и Н. Колесник

МЕЧИ В ТУМАНЕ, сб.р [Swords in the Mist, (co) NY: Ace H-90, 1968, 190pp, pb] (*Фафхрд и Серый Мышелов)
Collections: The Three of Swords; The First Book of Lankhmar;

• 1994 - авт.сб. "Сага о Фафхрде и Сером Мышелове" т.2, СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.5-212, И. Русецкий

• 2001 - авт.сб. "Мечи против колдовства" СПб.: Азбука (Классика Fantasy), с.419-608, И. Русецкий

МЕЧИ И ЛЕДОВАЯ МАГИЯ, сб.р [Swords and Ice Magic, (co) NY: Ace, Jul 1977, pb] (*Фафхрд и Серый Мышелов)
Collections: Swords’ Masters; Return to Lankhmar; The Second Book of Lankhmar;

• 2002 - авт.сб. "Мечи и Ледовая магия" СПб.: Азбука (Классика Fantasy), с.259-454, Т. Голубева, И. Шаргородская

МЕЧИ И ЧЁРНАЯ МАГИЯ, сб.р [Swords and Deviltry, (co) NY: Ace, May 1970, pb] (*Фафхрд и Серый Мышелов)
Collections: The Three of Swords; The First Book of Lankhmar;

• 1994 - авт.сб. "Сага о Фафхрде и Сером Мышелове" т.1, СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.5-199, И. Русецкий

• 2001 - авт.сб. "Мечи против колдовства" СПб.: Азбука (Классика Fantasy), с.11-190, И. Русецкий

МЕЧИ ЛАНКМАРА, рм [The Swords of Lankhmar, (n.) NY: Ace, 1968] (*Фафхрд и Серый Мышелов)
Collections: Swords’ Masters; Return to Lankhma; The Second Book of Lankhmar;

• 1992 - авт.сб. "Избранное" Новосибирск: Вен-Мер, с., (Шпаги Ланкмара)

• 1993 - сб. "Чумная звезда" Таллинн: Мэлор, Смоленск: Русич (СБФ), с.301-510, Н. Снежко (Шпаги Ланкмара)

• 1993 - авт.сб. "Шпаги дьявольщины" Киев: Зовнiшторгвидав Украiни (Vega), с.62-301, Н. Блинов (Шпаги Ланкмара)

• 1994 - авт.сб. "Сага о Фафхрде и Сером Мышелове" т.2, СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.213-492, И. Русецкий

• 2002 - авт.сб. "Мечи и Ледовая магия" СПб.: Азбука (Классика Fantasy), с.9-258, И. Русецкий

МЕЧИ ПРОТИВ КОЛДОВСТВА, сб. р [Swords Against Wizardry, (co) NY: Ace, 1968, 188pp, pb] (*Фафхрд и Серый Мышелов)
Collections: Swords’ Masters;The First Book of Lankhmar;

• 1992 - авт.сб. "Мечи против колдовства" СПб.: Северо-Запад, с.81-310, И. Куцкова

• 2001 - авт.сб. "Мечи против колдовства" СПб.: Азбука (Классика Fantasy), с.609-819, Елена Кравцова

МЕЧИ ПРОТИВ СМЕРТИ, сб.р [Swords Against Death, (co) NY: Ace, 1970, 251pp, pb] (expanded version of Two Sought Adventure (Gnome 1957) (*Фафхрд и Серый Мышелов)
Collections: The Three of Swords;The First Book of Lankhmar;

• 1992 - авт.сб. "Клинки против смерти" М.: Фея (КЛФ 24), с.59-266, Ю. Р. Соколов (Клинки против смерти)

• 1994 - авт.сб. "Сага о Фафхрде и Сером Мышелове" т.1, СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.5-199, И. Русецкий

• 2001 - авт.сб. "Мечи против колдовства" СПб.: Азбука (Классика Fantasy), с.191-418, И. Русецкий

МОРСКАЯ МАГИЯ, р [Sea Magic, (ss) The Dragon, Dec 1977] (*Фафхрд и Серый Мышелов)
Collections: Heroes & Horrors; The Knight and Knave of Swords; The Second Book of Lankhmar;

• 2002 - авт.сб. "Мечи и Ледовая магия" СПб.: Азбука (Классика Fantasy), с.459-480, Н. Маслова

МОРСКОЙ ОБОРОТЕНЬ, р [The Mer She, (nv) Heroes & Horrors, Whispers Press, 1978] (*Фафхрд и Серый Мышелов)
Collections: The Knight and Knave of Swords; The Second Book of Lankhmar;

• 2002 - авт.сб. "Мечи и Ледовая магия" СПб.: Азбука (Классика Fantasy), с.480-515, Н. Маслова

МОШЕННИЧЕСТВО, р [Time Fighter, (ss) Fantastic Universe, Mar 1957]
Collections: A Pail of Air; Day Dark, Night Bright;

• 1991 - ж. "Сфинкс" № 1, с.151-154, В. Баканов

• 1993 - сс. "Фриц Лейбер. Избранное в 3-х тт." т.2, Киев: ПТОО "А.С.К." (Маг), с.429-436, О. Клинченко (Воин Времени)

• 2005 - сб. "Жизнь коротка" М.: АСТ, Воронеж. обл.: Люкс (Классика мировой фантастики), с.530-535, В. Баканов

МОЯ ЛЮБИМАЯ КОЛДУНЬЯ, рм [Our Lady of Darkness, (n.) NY: Berkley Putnam, 1977]
Collections: Conjure Wife/Our Lady of Darkness;

• 1996 - ж. "Если" № 7 (43), с.33-159, Кирилл Королёв

МРАК, СОМКНИСЬ! рм [Gather, Darkness!, (n.) Astounding, May-Jul 1943]
First Edition: NY: Pellegrini and Cudahy, 1950;

• 1993 - авт.сб. "Мрак, сомкнись!" М.: Центрполиграф (Осирис в.21), с.3-134

• 1993 - авт.сб. "Тьма, сгущайся!" Киев: Зовнiшторгвидав Украiни (Vega), с.342-495, Н. Блинов (Тьма, сгущайся!)

• 2004 - авт.сб. "Зелёное тысячелетие" М.: АСТ, Ермак (Классика мировой фантастики), с.197-372, М. Коваленко (Да будет тьма!)

МУТАНТЫ, р [The Mutant’s Brother, (ss) Astounding, Aug 1943]??? Collections: Day Dark, Night Bright; 1990 - Симферополь: Таврия, 16 стр., с польского В. Лось (худ. О. Р. Сердюк) (т. 200 000) (ISBN: 5-7780-0396-х)

МЫШЕЛОВ УХОДИТ ВНИЗ, рм [The Mouser Goes Below, (n.) portions first printed as “The Mouser Goes Below” (Whispers #23, Oct 1987) and “Slack Lankhmar Afternoon Featuring Hisvet” (Terry’s Universe, ed. Beth Meacham, NY: Tor, 1988] (*Фафхрд и Серый Мышелов)
Collections: The Knight and Knave of Swords; The Second Book of Lankhmar;

• 2002 - авт.сб. "Мечи и Ледовая магия" СПб.: Азбука (Классика Fantasy), с.570-764, Н. Маслова

НАСЛЕДСТВО, р [The Inheritance (The Phantom Slayer), (ss) Weird Tales, Jan 1942]
Collections: Night’s Black Agents;

• 1991 - ж. "Смена" № 12, с.210-220, Максим Дронов

• 1991 - ж. "Чёрный журнал" (Екатеринбург) № 1(2), с.13-20, М. Дронов

• 2004 - авт.сб. "Зелёное тысячелетие" М.: АСТ, Ермак (Классика мировой фантастики), с.517-532, Артём Лисочкин

НЕ В ТУ СТОРОНУ, р [The Wrong Branch, (ss) Swords in the Mist, NY: Ace, 1968] (*Фафхрд и Серый Мышелов)
Collections: The Three of Swords; Lean Times in Lankhmar; The First Book of Lankhmar;

• 1994 - авт.сб. "Сага о Фафхрде и Сером Мышелове" т.2, СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.107-114, И. Русецкий

• 2001 - авт.сб. "Мечи против колдовства" СПб.: Азбука (Классика Fantasy), с.509-515, И. Русецкий

НЕМНОГО МИРА ТЬМЫ см. КРУПИНКА ТЁМНОГО ЦАРСТВА

НЕОБЪЯТНОЕ ВРЕМЯ, рм [The Big Time, (n.) Galaxy, Mar 1958 (+1)] (*Война Изменений) *Hugo '62 First Edition: NY: Ace 1961; Collections: Ship of Shadows; The Mind Spider and Other Stories; 1994 - ж. "Если" № 5-6, с.67-90, К. Королёв 1996 - авт.сб. "Ведьма" М.: Аргус (Хронос), с.161-241, К. Королёв 1999 - авт.сб. "Необъятное время" М.: Эксмо-пресс (SFклассика), с.515-600, К. Королёв 2002 - авт.сб. "Ведьма" М.: АСТ, СПб.: Terra Fantastica (Классика литературы ужасов), с.463-562, Н. Михайлов 2004 - авт.сб. "Зелёное тысячелетие" М.: АСТ, Ермак (Классика мировой фантастики), с.373-482, С. Федотов (Большое время) 2006 - сб. "Золотое время" М.: Эксмо (Шедевры фантастики), с.581-664, К. Королёв

НОЧЬ, КОГДА ОН ЗАПЛАКАЛ, р [The Night He Cried, (ss) Star Science Fiction Stories #1, ed. Frederik Pohl, NY: Ballantine, 1953]
Collections: The Best of Fritz Leiber; The Leiber Chronicles;

• 1988 - газ. "Литературная газета" № , от 21.12 с.16, Р. Рыбкин

• 1991 - сб. "Билл, герой галактики" М.: Книжная палата (Фан-ка 4, Попул. б-ка), с.388-392, Р. Рыбкин

• 1991 - сб. "Ночь, когда он заплакал" М.: Техника-молодёжи, ПФ "Россия", с.54-59, Р. Л. Рыбкин

• 1992 - сб. "Вирус бессмертия" Минск: Паблисити, с.177-179, Р. Рыбкин

ОБВЕНЧАННЫЙ С ПРОСТРАНСТВОМ И ВРЕМЕНЕМ, р [The Man Who Was Married to Space and Time, (ss) Seacon ’79 Programme Book, Charnock: Seacon ’79, 1979]
Collections: Day Dark, Night Bright;

• 1992 - сб. "Сирена в.3" М.: Либрис (Избранная ф-ка ОМНИ), с.11-23, И. Золотарев

ОБЛАКА ЗЛОБЫ, р [The Cloud of Hate, (ss) Fantastic, May 1963] (*Фафхрд и Серый Мышелов)
Collections: Swords in the Mist; Bazaar of the Bizarre; The Three of Swords; Lean Times in Lankhmar; Thieves’ House: Tales of Fafhrd and the Gray Mouser Vol. 2; The First Book of Lankhmar;

• 1994 - авт.сб. "Сага о Фафхрде и Сером Мышелове" т.2, СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.11-27, И. Русецкий

• 2001 - авт.сб. "Мечи против колдовства" СПб.: Азбука (Классика Fantasy), с.423-437, И. Русецкий

ОБИТЕЛЬ ВОРОВ см. ДОМ ВОРА

ОДИНОКИЙ ВОЛК, пов. [The Lone Wolf (The Creature from Cleveland Depths), (na) Galaxy, Dec 1962]
Collections: The Night of the Wolf; You’re All Alone; Night Monsters; The Black Gondolier & Other Stories;

• 1993 - сс. "Фриц Лейбер. Избранное в 3-х тт." т.2, Киев: ПТОО "А.С.К." (Маг), с.189-242, С. и Н. Колесник

ПЕЧАЛЬ ПАЛАЧА, р [The Sadness of the Executioner, (ss) Flashing Swords! #1, ed. Lin Carter, Dell, 1973] (*Фафхрд и Серый Мышелов)
Collections: Swords and Ice Magic; Swords’ Masters; Return to Lankhmar; The Second Book of Lankhmar;

• 1990 - авт.сб. "Требуется неприятель" М.: КЛФ (Сокровищница н-ф мысли ХХ века), с.86-94 (не сброшюрован) (самиздат)

• 1991 - сб. "Назовём его демоном" Пермь: Газ. "Молодая Гвардия" (Б-ка МГ), с.82-90, В. Залипаев

• 1992 - авт.сб. "Клинки против смерти" М.: Фея (КЛФ 24), с.293-304, К. Королёв

• 1992 - авт.сб. "Избранное" Новосибирск: Вен-Мер, с.,

• 1992 - сб. "Сатанинская сила" М.: Крим-пресс, с.112-123, Л. Довлатов

• 1993 - авт.сб. "Мрак, сомкнись!" М.: Центрполиграф (Осирис в.21), с.502-509

• 1993 - авт.сб. "Странник" М.: Топикал (Любителям фантастики. Клуб "Золотое перо в.15"), с.,

• 2002 - авт.сб. "Ведьма" М.: АСТ, СПб.: Terra Fantastica (Классика литературы ужасов), с.619-629, Н. Михайлов

• 2002 - авт.сб. "Мечи и Ледовая магия" СПб.: Азбука (Классика Fantasy), с.263-274, Т. Голубева, И. Шаргородская

ПЁС, р [The Hound, (ss) Weird Tales, Nov 1942]
Collections: Night’s Black Agents; The Leiber Chronicles;

• 2004 - авт.сб. "Зелёное тысячелетие" М.: АСТ, Ермак (Классика мировой фантастики), с.564-580, Артём Лисочкин

ПОБРОСАЮ-КА Я КОСТИ, р [Gonna Roll the Bones, (nv) Dangerous Visions, ed. Harlan Ellison, Garden City, NY: Doubleday, 1967] *Nebula 1967
Collections: The Best of Fritz Leiber; Ship of Shadows; The Ghost Light; The Leiber Chronicles;

• 1990 - авт.сб. "Требуется неприятель" М.: КЛФ (Сокровищница н-ф мысли ХХ века), с.109-130 (не сброшюрован) (самиздат)

• 1991 - сб. "Зовите его демон" Красноярск: МП "Алиса", с.62-82, А. Иванов (И покатились кости)

• 1991 - сб. "Марсианская одиссея" М.: Ф-ма "Ариадна", с.3-27, В. И. Коган (Пора бросать кости)

• 1992 - авт.сб. "Клинки против смерти" М.: Фея (КЛФ 24), с.349-372, К. Кузнецов (И тогда Джо бросил кости…)

• 1992 - сб. "Большое Солнце" М.: Профиздат, Интертрейд (Антология мир. ф-ки и детектива), с.114-137, С. Славгородский

• 1992 - сб. "Империя мрака" Красноярск: Сибирская речь (Армагеддон), с.270-284

• 1992 - авт.сб. "Избранное" Новосибирск: Вен-Мер, с.,

• 1992 - сб. "Сатанинская сила" М.: Крим-пресс, с.124-152, Л. Довлатов

• 1993 - авт.сб. "Мрак, сомкнись!" М.: Центрполиграф (Осирис в.21), с.522-541

• 1993 - авт.сб. "Странник" М.: Топикал (Любителям фантастики. Клуб "Золотое перо в.15"), с.,

• 1993 - авт.сб. "Шпаги дьявольщины" Киев: Зовнiшторгвидав Украiни (Vega), с.394-422, Н. Блинов

• 1993 - сб. "Жемчужины зарубежной фантастики" СПб.: Лениздат, ТПО "Измерение", с.4-26, Е. Видре и А. Лазовский (Прогулка)

• 1994 - сб. "Багряная игра" М.: Аргус (Хронос в.4), с.481-505, А. Брискина

• 1995 - сб. "Фантастика века" Минск-М.: Полифакт (Итоги века.Взгляд из России), с.200-208, Д. Арсеньев (Брошу-ка я кости)

• 2002 - авт.сб. "Ведьма" М.: АСТ, СПб.: Terra Fantastica (Классика литературы ужасов), с.230-255, К. Кузнецов (И тогда Джо бросил кости…)

ПОДГОТОВИШКИ, р [Kindergarten, (vi) F&SF, Apr 1963]

Collections: The Book of Fritz Leiber;

• 1994 - ж. "Квант" № 2, с.35, В. Мисюченко

ПОД ПАЛЬЦАМИ БОГОВ см. ПОД ПЯТОЙ БОГОВ

ПОД ПЯТОЙ БОГОВ, р [Under the Thumbs of the Gods, (ss) Fantastic, Apr 1975] (*Фафхрд и Серый Мышелов)
Collections: Swords and Ice Magic; Swords’ Masters; Return to Lankhmar; The Second Book of Lankhmar;

• 1991 - сб. "Под пальцами богов" М.: Бобок (Альманах Бобок № 31), с.13-27 (Под пальцами богов)

• 1992 - ж. "Бобок" № 3, с.47-55, К. Пилоян (Под пальцами богов)

• 2002 - авт.сб. "Мечи и Ледовая магия" СПб.: Азбука (Классика Fantasy), с.286-303, Т. Голубева, И. Шаргородская

ПОЛНОЧЬ В ЗАЗЕРКАЛЬЕ см. ПОЛНОЧЬ В ЗЕРКАЛЬНОМ МИРЕ

ПОЛНОЧЬ В ЗЕРКАЛЬНОМ МИРЕ, р [Midnight in the Mirror World, (ss) Fantastic, Oct 1964]
Collections: Night Monsters; The Mind Spider and Other Stories; Heroes & Horrors;

• 1993 - сс. "Фриц Лейбер. Избранное в 3-х тт." т.3, Киев: ПТОО "А.С.К." (Маг), с.379-392, Дж. Мариконда

• 2000 - ж. "Простор" № 10, с., М. Дронов (Полночь в зазеркалье)

• 2003 - ж. "СУПЕР триллер" (М.) № 12, с.33-38, М. Дронов (Полночь в зазеркалье)

ПОРА БРОСАТЬ КОСТИ см. ПОБРОСАЮ-КА Я КОСТИ

ПОРЯДОЧНАЯ ДЕВУШКА И ПЯТЬ ЕЕ МУЖЕЙ, р [Nice Girl with Five Husbands, (ss) Galaxy, Apr 1951]
Collections: A Pail of Air; The Worlds of Fritz Leiber;

• 1993 - сс. "Фриц Лейбер. Избранное в 3-х тт." т.2, Киев: ПТОО "А.С.К." (Маг), с.475-492, О. Клинченко

ПОСЛЕДНЕЕ ПИСЬМО, р [The Last Letter, (ss) Galaxy, Jun 1958]
Collections: A Pail of Air; The Worlds of Fritz Leiber;

• 1993 - сс. "Фриц Лейбер. Избранное в 3-х тт." т.1, Киев: ПТОО "А.С.К." (Маг), с.335-350, О. Клинченко

ПРИЗРАК БРОДИТ ПО ТЕХАСУ, рм [A Specter Is Haunting Texas, (n.) Galaxy, Jul-Sep 1968]
First Edition: NY: Daw, 1968, 220pp, pb;

• 1992 - сб. "Американский фантастический роман" М.: АО "Титул", Пушкино: Культура, с.5-176, И. Гурова

ПРИМАНКА, р [The Bait, (vi) Whispers, Dec 1973] (*Фафхрд и Серый Мышелов)
Collections: The Worlds of Fritz Leiber; Swords and Ice Magic; Swords’ Masters; The Leiber Chronicles; Return to Lankhmar; The Second Book of Lankhmar;

• 1992 - авт.сб. "Клинки против смерти" М.: Фея (КЛФ 24), с.305-310, К. Королёв

• 2002 - авт.сб. "Мечи и Ледовая магия" СПб.: Азбука (Классика Fantasy), с.283-286, Т. Голубева, И. Шаргородская

ПРОГУЛКА см. ПОБРОСАЮ-КА Я КОСТИ

ПРОСТРАНСТВО-ВРЕМЯ ДЛЯ ПРЫГУНА, р [Space-Time for Springers, (ss) Star Science Fiction Stories #4, ed. Frederik Pohl, NY: Ballantine, 1958] (*Липучка)
Collections: The Best of Fritz Leiber; The Ghost Light; Gummitch & Friends;

• Александр Левин

РАДУШИЕ ПО-ЛАНКМАРСКИ, пов. [Ill Met in Lankhmar, (na) F&SF, Apr 1970] (*Фафхрд и Серый Мышелов) *Hugo '71, Nebula '70
Collections: Swords and Deviltry; Ship of Shadows; The Three of Swords; The Leiber Chronicles; Ill Met in Lankhmar; Lankhmar: Tales of Fafhrd and the Gray Mouser, Volume 1; The First Book of Lankhmar;

• 1992 - авт.сб. "Клинки против смерти" М.: Фея (КЛФ 24), с.7-58, К. Королёв (Весёлый город Ланхмар)

• 1992 - авт.сб. "Мечи против колдовства" СПб.: Северо-Запад, с.19-80, Г. Белов (Зло встречается в Ланкмаре)

• 1992 - авт.сб. "Избранное" Новосибирск: Вен-Мер, с., (Зло встречается в Ланкмаре)

• 1993 - авт.сб. "Шпаги дьявольщины" Киев: Зовнiшторгвидав Украiни (Vega), с.6-61, Н. Блинов (Зло встречается в Ланкмаре)

• 1994 - авт.сб. "Сага о Фафхрде и Сером Мышелове" т.1, СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.125-198, И. Русецкий

• 2001 - авт.сб. "Мечи против колдовства" СПб.: Азбука (Классика Fantasy), с.121-188, И. Русецкий

• 2002 - авт.сб. "Ведьма" М.: АСТ, СПб.: Terra Fantastica (Классика литературы ужасов), с.563-618, Н. Михайлов (Весёлый город Ланхмар)

• 2004 - авт.сб. "Мечи и Чёрная Магия" СПб.: Азбука-классика (Мини-коллекция), с.161-253, И. Русецкий

СЕМЬ ЧЁРНЫХ ЖРЕЦОВ, р [The Seven Black Priests, (nv) Other Worlds, May 1953] (*Фафхрд и Серый Мышелов)
Collections: Two Sought Adventure; Swords Against Death; The Three of Swords; Ill Met in Lankmar; Thieves’ House: Tales of Fafhrd and the Gray Mouser Vol. 2; The First Book of Lankhmar;

• 1992 - авт.сб. "Клинки против смерти" М.: Фея (КЛФ 24), с.178-202, Ю. Р. Соколов

• 1994 - авт.сб. "Сага о Фафхрде и Сером Мышелове" т.1, СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.342-370, И. Русецкий

• 2001 - авт.сб. "Мечи против колдовства" СПб.: Азбука (Классика Fantasy), с.323-348, И. Русецкий

• 2004 - авт.сб. "Мечи против Смерти" СПб.: Азбука-классика (Мини-коллекция), с.187-223, И. Русецкий (мяг. обл.)

СЕРЕБРЯНЫЕ МУДРЕЦЫ см. СЕРЕБРЯНЫЕ ЯЙЦЕГЛАВЫ

СЕРЕБРЯНЫЕ ЯЙЦЕГЛАВЫ, рм [The Silver Eggheads, (n.) F&SF, 1958 - Jan 1959]
First edition: NY: Ballantine, 1962;

• 1971 - сб. "Шутник" М.: Мир (ЗФ 54), с.209-357, И. Почиталин, Р. Нудельман

• 1993 - сс. "Фриц Лейбер. Избранное в 3-х тт." т.2, Киев: ПТОО "А.С.К." (Маг), с.5-186, Д. Дмитренко

• 1996 - авт.сб. "Ведьма" М.: Аргус (Хронос), с.245-358, И. Почиталин (Серебряные мудрецы)

СКИТАЛЕЦ см. СТРАННИК

СКЛАД СТРАННЫХ УСЛАД, р [Bazaar of the Bizarre, (nv) Fantastic, Aug 1963] (*Фафхрд и Серый Мышелов)
Collections: Swords Against Death; Bazaar of the Bizarre; The Ghost Light; The Three of Swords; The Leiber Chronicles; Ill Met in Lankmar; Thieves’ House: Tales of Fafhrd and the Gray Mouser Vol. 2; The First Book of Lankhmar;

• 1992 - авт.сб. "Клинки против смерти" М.: Фея (КЛФ 24), с.240-266, Ю. Р. Соколов (Лавка редкостей)

• 1994 - авт.сб. "Сага о Фафхрде и Сером Мышелове" т.1, СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.415-444, И. Русецкий

• 2001 - авт.сб. "Мечи против колдовства" СПб.: Азбука (Классика Fantasy), с.389-416, И. Русецкий

• 2004 - авт.сб. "Мечи против Смерти" СПб.: Азбука-классика (Мини-коллекция), с.279-316, И. Русецкий (мяг. обл.)

СНЕЖНЫЕ ЖЕНЩИНЫ, пов. [The Snow Women, (na) Fantastic, Apr 1970] (*Фафхрд и Серый Мышелов)
Collections: Swords and Deviltry; The Three of Swords; Ill Met in Lankmar; Lankhmar: Tales of Fafhrd and the Gray Mouser, Volume 1; The First Book of Lankhmar;

• 1994 - авт.сб. "Сага о Фафхрде и Сером Мышелове" т.1, СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.10-94, И. Русецкий

• 2001 - авт.сб. "Мечи против колдовства" СПб.: Азбука (Классика Fantasy), с.14-93, И. Русецкий

• 2004 - авт.сб. "Мечи и Чёрная Магия" СПб.: Азбука-классика (Мини-коллекция), с.12-122, И. Русецкий

СНЫ АЛЬБЕРТА МОРЛЕНДА, р [The Dreams of Albert Moreland, (nv) The Acolyte, Spr 1945]
Collections: Night’s Black Agents; The Black Gondolier & Other Stories; Fritz Leiber and H.P. Lovecraft: Writers of the Dark;

• 2004 - авт.сб. "Зелёное тысячелетие" М.: АСТ, Ермак (Классика мировой фантастики), с.546-563, Артём Лисочкин

"СПЕЦИАЛЬНАЯ СЛУЖБА" К ВАШИМ УСЛУГАМ, р [Answering Service, (ss) If, Dec 1967]

• 1992 - сб. "Бессмертные" Владивосток: Дальневост. кн. изд-во, с.417-423, Л. Дымов

СТАЯ ВОЛКОВ, пов. [The Wolf Pack (Let Freedom Ring), (na) Amazing, Apr 1950]
Collections: The Night of the Wolf;

• 1993 - сс. "Фриц Лейбер. Избранное в 3-х тт." т.2, Киев: ПТОО "А.С.К." (Маг), с.349-410, Дж. Дж. Мариконда

СТОЛ, ПОЛНЫЙ ДЕВЧОНОК, р [A Deskful of Girls, (nv) F&SF, Apr 1958] (*Война Изменений)
Collections: Shadows with Eyes; The Best of Fritz Leiber; The Change War; Changewar; The Ghost Light;

• 1993 - сс. "Фриц Лейбер. Избранное в 3-х тт." т.3, Киев: ПТОО "А.С.К." (Маг), с.215-246, С. и Н. Колесник

СТРАННИЦА см. СТРАННИК

СУМАСШЕДШИЙ ВОЛК, р [Crazy Wolf (Sanity), (ss) Astounding, Apr 1944]
Collections: The Night of the Wolf;

• 1991 - сб. "Долина проклятий" М.: ИО "Культура, МП "Титул", с.372-384, В. Баканов (Безумие)

• 1992 - сб. "Фата-Моргана в.4" Н. Новгород: ГИПП "Нижполиграф", Флокс, с.337-351, И. Горачин (Здравомыслие)

• 1993 - сс. "Фриц Лейбер. Избранное в 3-х тт." т.2, Киев: ПТОО "А.С.К." (Маг), с.333-348, Дж. Дж. Мариконда

• 2005 - сб. "Жизнь коротка" М.: АСТ, Люкс (Классика мировой фантастики), с.338-352, В. Баканов (Безумие)

ТРЕБУЕТСЯ ВРАГ см. ТРЕБУЕТСЯ НЕПРИЯТЕЛЬ

ТРЕБУЕТСЯ НЕПРИЯТЕЛЬ, р [Wanted—An Enemy, (ss) Astounding, Feb 1945]
Collections: The Best of Fritz Leiber; The Leiber Chronicles;

• 1990 - авт.сб. "Требуется неприятель" М.: КЛФ (Сокровищница н-ф мысли ХХ века), с.95-108 (не сброшюрован) (самиздат)

• 1991 - ж. "Кентавр" № 2, с.74-85, И. Повар (Требуется враг)

• 1992 - сб. "Большое Солнце" М.: Профиздат, Интертрейд (Антология мир. ф-ки и детектива), с.99-113, С. Славгородский

• 1992 - авт.сб. "Избранное" Новосибирск: Вен-Мер, с.,

• 1993 - авт.сб. "Мрак, сомкнись!" М.: Центрполиграф (Осирис в.21), с.510-521

• 1993 - авт.сб. "Странник" М.: Топикал (Любителям фантастики. Клуб "Золотое перо в.15"), с.,

ТРИЖДЫ СУДЬБА, пов. [Destiny Times Three, (na) Astounding, Mar 1945 (+1)]
First Edition: Galaxy, 1945, 126pp, pb;

• 1990 - авт.сб. "Требуется неприятель" М.: КЛФ (Сокровищница н-ф мысли ХХ века), с.3-85 (не сброшюрован) (самиздат)

• 1992 - авт.сб. "Избранное" Новосибирск: Вен-Мер, с.,

• 1993 - авт.сб. "Мрак, сомкнись!" М.: Центрполиграф (Осирис в.21), с.431-501

• 1993 - авт.сб. "Странник" М.: Топикал (Любителям фантастики. Клуб "Золотое перо в.15"), с.,

• 1993 - авт.сб. "Шпаги дьявольщины" Киев: Зовнiшторгвидав Украiни (Vega), с.302-393, Н. Блинов

ТРУБА МЕЧТЫ, р [Pipe Dream, (ss) If, Feb 1959] (*Саймон Грю)
Collection: A Pail of Air; The Worlds of Fritz Leiber;

• 1993 - сс. "Фриц Лейбер. Избранное в 3-х тт." т.2, Киев: ПТОО "А.С.К." (Маг), с.411-428, О. Клинченко

ТЬМА, СГУЩАЙСЯ! см. МРАК, СОМКНИСЬ!

УВИДЕТЬ КРАСОТУ, ИЛИ ЛОВУШКА, КОТОРУЮ ЖДЁШЬ, р [Coming Attraction, (ss) Galaxy, Nov 1950]
Collections: A Pail of Air; The Secret Songs; The Best of Fritz Leiber; The Ghost Light; The Leiber Chronicles;

• 1992 - сб. "Фата-Моргана 3" Н. Новг.: Флокс, с.425-437, И. Невструев (Грядёт пора развлечений)

• 1993 - сс. "Фриц Лейбер. Избранное в 3-х тт." т.2, Киев: ПТОО "А.С.К." (Маг), с.457-474, О. Клинченко

ЦЕНА ЗАБВЕНИЯ, р [The Price of Pain-Ease, (ss) Swords Against Death, NY: Ace, 1970] (*Фафхрд и Серый Мышелов)
Collections: The Three of Swords; Ill Met in Lankmar; Thieves’ House: Tales of Fafhrd and the Gray Mouser Vol. 2; The First Book of Lankhmar;

• 1992 - авт.сб. "Клинки против смерти" М.: Фея (КЛФ 24), с.227-240, Ю. Р. Соколов (Заплатил - и не болит)

• 1994 - авт.сб. "Сага о Фафхрде и Сером Мышелове" т.1, СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.400-415, И. Русецкий

• 2001 - авт.сб. "Мечи против колдовства" СПб.: Азбука (Классика Fantasy), с.376-389, И. Русецкий

• 2004 - авт.сб. "Мечи против Смерти" СПб.: Азбука-классика (Мини-коллекция), с.260-279, И. Русецкий (мяг. обл.)

ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ ДРУЖИЛ С ЭЛЕКТРИЧЕСТВОМ, р [The Man Who Made Friends with Electricity, (ss) F&SF, Mar 1962]
Collections: The Secret Songs; The Best of Fritz Leiber; The Leiber Chronicles; The Black Gondolier & Other Stories;

• 1974 - ж. "Вокруг света" № 3, с.28-31, М. Загот

• 1990 - сб. "Человек, который дружил с электричеством" М.: Радио и связь, с.219-228, М. Загот

• 1993 - сс. "Фриц Лейбер. Избранное в 3-х тт." т.3, Киев: ПТОО "А.С.К." (Маг), с.247-258, С. и Н. Колесник

• 2008 - ж. "СУПЕР Триллер" Апрель № 8 (155), с.41-47, М. Загот

ЧЁРНЫЙ БЕРЕГ, р [The Bleak Shore, (ss) Unknown, Nov 1940] (*Фафхрд и Серый Мышелов)
Collections: Two Sought Adventure; Swords Against Death; The Three of Swords; Ill Met in Lankmar; Thieves’ House: Tales of Fafhrd and the Gray Mouser Vol. 2; The First Book of Lankhmar;

• 1992 - авт.сб. "Клинки против смерти" М.: Фея (КЛФ 24), с.136-146, Ю. Р. Соколов (Блёклые берега)

• 1994 - авт.сб. "Сага о Фафхрде и Сером Мышелове" т.1, СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.292-306, И. Русецкий

• 2001 - авт.сб. "Мечи против колдовства" СПб.: Азбука (Классика Fantasy), с.277-288, И. Русецкий

• 2004 - авт.сб. "Мечи против Смерти" СПб.: Азбука-классика (Мини-коллекция), с., (мяг. обл.)

ЧЁРНЫЙ ГОНДОЛЬЕР, р [The Black Gondolier, (nv) Over the Edge, ed. August Derleth, Arkham, 1964]
Collections: Night Monsters; The Black Gondolier & Other Stories;

• 1993 - сс. "Фриц Лейбер. Избранное в 3-х тт." т.3, Киев: ПТОО "А.С.К." (Маг), с.325-352, Дж. Мариконда

ЧЁРТОВ КРУГ см. КРУГОВОЕ ЗАКЛЯТИЕ

ШАТЁР КОЛДУНЬИ, р [In the Witch’s Tent, (ss) Swords Against Wizardry, NY: Ace, 1968] (*Фафхрд и Серый Мышелов)
Collections: Swords’ Masters; Lean Times in Lankhmar; The First Book of Lankhmar;

• 1992 - авт.сб. "Мечи против колдовства" СПб.: Северо-Запад, с.83-89, И. Куцкова

• 2001 - авт.сб. "Мечи против колдовства" СПб.: Азбука (Классика Fantasy), с.609-615, Е. Кравцова

ШИЗОФРЕНИК ДЖИММИ, р [Schizo Jimmie, (ss) The Saint, Feb 1960]
Collections: Shadows with Eyes; The Black Gondolier & Other Stories;

• 1993 - сс. "Фриц Лейбер. Избранное в 3-х тт." т.3, Киев: ПТОО "А.С.К." (Маг), с.313-324, С. и Н. Колесник

ШПАГИ ЛАНКМАРА см. МЕЧИ ЛАНКМАРА

"Я ИЩУ ДЖЕФА", р [I’m Looking for “Jeff”, (ss) Fantastic, Fll 1952]
Collections: Night Monsters; Smoke Ghost and Other Apparitions;

• 1993 - сс. "Фриц Лейбер. Избранное в 3-х тт." т.3, Киев: ПТОО "А.С.К." (Маг), с.353-366, Дж. Мариконда