В ТУМАНЕ ТЫСЯЧЕЛЕТИЙ, пов. [Nie und Nimmer, () 1902] ???

• 1910 - ж. "Мир Приключений" (СПб.: Сойкин) №№ 10, с.1092-1110, № 11, с.1181-1206, № 12, с.1311-1333

• 1993 - сб. "Исчезнувший мир" Нижний Новгород: НПП «Параллель», М.: ТОО «Элен-Квадра», фирма «Наташа» (На заре времён), с.449-510

ДО НУЛЕВОЙ ТОЧКИ БЫТИЯ. Рассказ 2371 года: Очерки будущего, пов. [Bis zum Nullpunkt des Seins Erzählung aus dem Jahre 2371, () 1871]

• 1880 - ж. "Переводы отдельных романов" № 11, с.1-56

ЗЕРКАЛО МОЗГА, р []

• 1905 - ж. "Вестник Знания" № 7, с.96-101, А. И. Смирнов

НА ДВУХ ПЛАНЕТАХ, рм [Auf zwei Planeten, (n.) Lepzig: B. Elischer Nachfolger, 1897]

• 1903 - М.: т-во тип. А.И. Мамонтова, 4+572 стр., Александр Вадимович Пассек (На Земле и на Марсе. На двух планетах)

• 1925 - Л.-М.: Госуд. Изд-во (Новости Иностр. Лит-ры), 382 стр., сокр. София Парнок, Борис Горнунг (т. 5200) 

• 1979 - сб. "Я. И. Перельман. Занимательная физика. Книга 2" М.: Наука, с.182-183 (Изд. 20-е) (Отрывок из романа)

• 2011 - М.: Книжный Клуб Книговек, СПб.: Северо-Запад (Малая библиотека приключений), 541(3) стр., сокр. С. Парнок, Б. Горнунг (ISBN 978-5-4224-0042-3)

НА ЗЕМЛЕ И НА МАРСЕ см. НА ДВУХ ПЛАНЕТАХ

НА МЫЛЬНОМ ПУЗЫРЕ, р [Auf der Seifenblase, (ss) 1887] 
Collections: Seifenblasen;

• 1925? - сб. "Я. И. Перельман. Занимательная математика: сборник матем. рассказов" Л.:

• 1926 - ж. "В мастерской природы" (Л.) № 6, с.42-50, сокр.

• 1927 - сб. "Я. И. Перельман. Занимательная математика: Матем. рассказы и очерки" Л.: Время, с.5-17

• 1929 - сб. "Я. И. Перельман. Занимательная математика в рассказах" Л.: Время, с.

• 1974 - ж. "Искатель" № 6, с.129-139, Евг. Факторович

• 1991 - сб. "Зарубежная фантастика" Смоленск: Смядынь, с.197-207 (пер. не указан)

• 1992 - газ. "Литературная Россия" № 16 от 17.04, с.7-8, Евг. Факторович

• 1993 - сб. "Я. И. Перельман. Занимательная математика: Матем. рассказы и очерки" М.: Изд-во МГИК, с.5-14

ПЛЕННАЯ МОЛНИЯ, р []

• 1905 - ж. "Вестник Знания" № 8, с.106-111, А. С-в

ПОСЛЕ СТОЛЕТНЕГО ОТПУСКА, р []

• 1905 - ж. "Вестник Знания" № 4, с.15-21, А. С-в

ПРОЕКТЫ МИРОВ, р [Die Weltprojekte, (ss) 1908]

Collections: Empfundenes und Erkanntes: Aus dem Nachlasse; Die Welt und der Mathematikus: Ausgewählte Dichtungen;

• 2008 - ж. "Очевидное и невероятное" (Харьков) № 5, с.60-62, Г. Панченко, К. Уринсон (Биографическая справка с.59)

УНИВЕРСАЛЬНАЯ БИБЛИОТЕКА, р [Die Universalbibliothek, () 1904]

Collections: Traumkristalle; Die Welt und der Mathematikus: Ausgewählte Dichtungen;

• 1927 - сб. "Я. И. Перельман. Занимательная математика: Матем. рассказы и очерки" Л.: Время, с.74-83

• 1930 - ж. "Вокруг света" (Л.) № 24-25, с.20-22

• 1993 - сб. "Я. И. Перельман. Занимательная математика: Матем. рассказы и очерки" М.: Изд-во МГИК, с.56-61

Ранние рассказы Л. включены  в сб. "Образы будущего" [Bilder aus der Zukunft] (1878); поздние - в сб. "Мыльные пузыри" [Seifenblasen] (1890) и "Никогда и когда-нибудь" [Nie und Nimmer] (1902); большинство рассказов посвящены серьезному обоснованию той или иной технической, либо социальной идеи, хотя часто автор отдает дань сатире. "Лампа Аладдина" (18..) - изящная сатира на постулат Канта о том, что естественные законы становятся реальностью только по мере открытия их человеком; эксперименты на мозге детей (с целью поточного "выведения" гениев) описаны в новелле "Против мировых законов: рассказ о 3877-м годе" (1878); утопия интеллектуалов на затерянном острове в Антарктике - в рассказе "Апоикис" (18..); среди технических предвидений Л. - гипнопедия, пища в таблетках, компьютер.