KIPLING, Joseph Rudyard (UK)

 

Библиография

Авторские сборники

Собрания сочинений:

1915 - Редиард Киплинг. Собрание сочинений в шести книгах - Пгр.: Издательство П. П. Сойкина

Книга 1, стр.

И. Ясинский - Творчество Киплинга

  • Книга Джунглей (перевод Е. М. Чистяковой-Вэр)

 

 

 

 

 

Книга 2, стр.

  • Ким (перевод А. П. Репиной)

Книга 3, стр.

  • Три солдата

  • История Гедсбая

  • Перед лицом (перевод Е. М. Чистяковой-Вэр)

  • Наулака (роман в Старом и Новом Свете Р. Киплинга и Уолкотта Балестьера)

  • Стрелы Амура (перевод А. П. Репиной)

Книга 4, стр.

  • В горной Индии. Рассказы (перевод Е. Н. Киселёва)

  • Отважные мореплаватели. Роман (перевод К. А. Гумберт)

  • Свет погас. Роман (перевод А. А. Энквист)

Книга 5, стр.

  • Сказки и легенды (перевод Е. М. Чистяковой-Вэр)

  • Труды дня. Рассказы (перевод А. П. Репиной)

  • Самая удивительная повесть в мире и другие рассказы (перевод В. И. Погодиной)

Книга 6, стр.

  • Старая Англия. Меч Виланда и другие сказания (перевод Е. Н. Нелидовой)

  • Рикша-призрак и другие рассказы (перевод Е. Н. Нелидовой

  • Индийские рассказы. Сновидец и другие рассказы (перевод А. П. Репиной, Е. Н. Нелидовой и В. И. Погодиной)

 

1991 - РЕДЪЯРД КИПЛИНГ в 5-ти тт. - М.: Терра-Terra (в суперобложках)

(то же, 1996 + 6 т. - стихи)

т.1, 606(2) стр.

  • Ким

  • Наулака

  • Рассказы:

    • Стрелы амура

    • В кратере

т.2, 574(2) стр.

  • Отважные мореплаватели

  • Свет погас

  • История Бадалии Херодсфут

  • Старая Англия. Сказания

    • Меч Виланда

    • Юноши в замке

    • Весёлый подвиг

    • Старики в Певнсее

    • Центурион

    • На большой стене

    • Крылатые шапки

    • Галь-рисовальщик

    • Отлёт из Димчёрча

т.3, 526(2) стр.

    Предисловие автора 5-6

  • Первая книга джунглей

    • Братья Маугли

    • Охота питона Каа

    • Тигр! Тигр!

    • Белый Котик

    • Рикки-Тикки-Тави

    • Маленький Тумаи

    • Слуги её величества

  • Вторая книга джунглей

    • Как в джунгли пришёл страх

    • Нашествие джунглей

    • Могильщики

    • Королевский анкас

    • Квикверн

    • Рыжие собаки

    • Весна

  • Индийские рассказы

    • Без благословения церкви

    • Возвращение Имрея

    • Финансы богов

    • Мятежник Моти Гудж

    • Город страшной ночи

т.4, 446(2) стр.

  • Рикша-призрак

    • Рикша-призрак

    • Его величество король

    • Воспитание Отиса Айира

    • Бя-а, бя-а, Чёрная овца

    • Заурядная женщина

    • Холм иллюзий

    • Дети Зодиака

    • Ворота Ста Скорбей

  • Сказки и легенды

    • Почему кит ест только мелких рыбок

    • Как на спине верблюда появился горб

    • Как на коже носорога появились складки

    • Как леопард стал пятнистым

    • Слон-дитя

    • Просьба старого кенгуру

    • Как появились броненосцы

    • Как было написано первое письмо

    • Как была составлена первая азбука

    • Морской краб, котрый играл с морем

    • Кот, который гулял где хотел

    • Мотылёк, который топнул ногой

  • Труды дня

    • Строители моста

    • Могила его предка

    • На голоде

    • Ошибка в четвёртом измерении

    • Бродячий делегат

    • История одного судна

т.5, 462(2) стр.

  • В горной Индии

    • Лиспет

    • Заброшенный

    • Саис мисс Югхель

    • Посчастливилось

    • Последствия

    • Истребитель микробов

    • Арест поручика Голайтли

    • Приятель моего приятеля

    • Росслей из министерства иностранных дел

    • Для отзыва

    • Молодой задор

    • Свинья

    • В доме Седдху

    • Подлог в банке

    • "Поправка Тодса"

    • Бегство Белых Гусар

    • Ложный рассвет

    • "Бизара из Пури"

    • История Мухаммад-Дина

  • Три солдата

    • Deux ex machine

    • Рассказ рядового Леройда

    • Опьяневшая партия отслуживших срок

    • Драка с призраком

    • С часовыми

    • Чёрный Джек

    • Три мушкетёра

    • Взятие Ленгтенгпена

    • Дочь полка

    • Припадок рядового Орзириса

  • История Гедсбая. Пьеса

  • Самая удивительная повесть в мире и другие рассказы

    • Самая удивительная повесть в мире

    • В лесах Индии

    • Пропавший легион

    • Конференция представителей власти

    • Нарушитель судового движения

    • Пред лицом

 

1996 - Том 6, 240 стр.

  • Стихотворения

 

Комплект из 4 книг
Серия: Библиотека П. П. Сойкина
Издательство: Логос, 1994

т.1, 624 стр.

  • Книги джунглей

  • В горной Индии

    Три солдата", "История Гедсбая

т.2, 640 стр.

  • Отважные мореплаватели

  • Старая Англия

  • Рикша-призрак

  • Индийские рассказы

  • Сновидец

  • История Бадалии Херодсуфт
 

т.3, стр.

  • Свет погас

  • Сказки и легенды

  • Труды дня

  • Самая удивительная повесть в мире

т.4, 560 стр.

  • Наулака

  • Ким

  • Рассказы

 

2000 - Редьярд Киплинг. Сочинения в трех томах - М.: Радуга

Том I, 528 стр.

В поисках ключей к загадке Киплинга 5-12

  • Стихотворения 15-220

  • Книги джунглей. Книга первая (переводчики: Михаил Яснов, Александр Колотов, Сергей Степанов, И. Комарова, Е. Чистякова-Вэр, Семен Займовский, Самуил Маршак, Корней Чуковский) 223-342

  • Книги джунглей. Книга вторая (переводчики: Михаил Яснов, Сергей Степанов, Г. Островский, И. Комарова, Е. Чистякова-Вэр, Семен Займовский)  343-483
    Комментарии 484-521

Том II, 608 стр.

  • Простые рассказы с гор (переводчики: М. Клягина-Кондратьева, Мери Беккер, Эльга Линецкая, Светлана Самострелова, Л. Полякова, Н. Разумовская, Наталия Рахманова, В. Паперно, Инна Бернштейн, Галина Островская) 7-83

  • Три солдата (переводчики: В. Шор, Инна Бернштейн) Рассказ c. 84-100

    •  

  • Под деодарами (переводчики: М. Клягина-Кондратьева, А. Шадрин, Лариса Беспалова) 101-129

    •  

  • "Рикша-призрак" и другие рассказы (переводчики: А. Шадрин, А. Левинтон)  130-173

    •  

  • "Маленький Вилли Винки" и другие рассказы о детях (переводчик: Мария Кан) 174-201

    •  

  • Чёрным по белому (переводчики: М. Клягина-Кондратьева, Н. Лебедева) 202-237

    •  

  • Администрация Смита (переводчик: М. Клягина-Кондратьева) Рассказ c. 238-244

  • Жизнь дает фору(переводчики: М. Клягина-Кондратьева, И. Брусянина, Наталия Рахманова, А. Шадрин, Виктор Голышев, Инна Бернштейн, И. Комарова, Галина Островская) Рассказ c. 245-342

    •  

  • Много выдумок (переводчики: М. Клягина-Кондратьева, В. Паперно) 343-378

    •  

  • Труды дня (переводчики: М. Клягина-Кондратьева, Виктор Хинкис, Виктор Голышев, Григорий Шмаков) 379-461

    •  

  • Пути и открытия (переводчики: Е. Короткова, Виктор Хинкис) 462-522

    •  

  • Многообразие сущего (переводчик: К. Телятников) Рассказ c. 523-554

  • Дебет и кредит (переводчик: А. Долинин) Рассказ c. 555-571
    Комментарии 572-599
    Словарь иноязычных слов и выражений 600-604

Том III, 576 стр.

  • Свет погас (переводчик: Виктор Хинкис) Роман c. 5-196

  • Ким (переводчик: М. Клягина-Кондратьева) Роман c. 197-458

  • Сказки просто так (переводчики: Р. Померанцева, Самуил Маршак, Н. Галь, Ксения Атарова, Корней Чуковский 459-547

    •  

    Комментарии 548-567
    Словарь иноязычных слов и выражений 568-573

 

2007 - Собрание сочинений в 6 тт. - М.: Терра-Книжный клуб

Т.1, 496 стр.

  • Ким

  • Три солдата: Рассказы

 

Т.2, 464 стр.

  • Отважные мореплаватели

  • Свет погас

  • История Бадалии Херодсфут: Рассказы

 

Т.3, 528 стр.

  • Первая книга джунглей

  • Вторая книга джунглей

  • В горной Индии: Рассказы

 

Т.4, 512 стр.

  • Рикша-призрак: Рассказы

  • Сказки и легенды

  • Труды дня: Рассказы

 

Т.5, стр.

  • Наулака: Роман

  • Старая Англия: Сказания.

 

Т.6, стр.

  • Индийские рассказы

  • История Гедсбая: Пьеса

  • Самая удивительная повесть в мире и другие рассказы, Рассказы