KIPLING, Joseph Rudyard (UK) 
http://www.kipling.org.uk/

Родился 30 декабря 1865 г в г. Bombay, India
Умер 18 января 1936 г. в г. London, England

1907 Nobel Prize in Literature

Авторские сборники

Собрания сочинений

007, р [.007: The Story of an American Locomotive, (ss) Scribner’s, Aug 1897]

Collections: The Day’s Work; Kipling's Science Fiction;

• 1968 - авт.сб. "Лиспет" Л.: Художественная литература (Ленинградское отделение), с.,

• 2000 - авт.сб. "Город страшной ночи" СПб.: Амфора (Личная б-ка Борхеса), с.349-375, Г. Шмаков

БЕГСТВО ИЗ ДИМЧЁРЧА, р [Dymchurch Flit, (ss) Strand, Sep 1906]

Collections: Puck of Pook's Hill;

• 1991 - сс. "Редъярд Киплинг в 5-ти тт.", т.2, М.: Терра - Terra, с.561-574, А. А. Энквист (Отлёт из Димчёрча)

• 1991 - сб. "Сказки старой Англии" М.: Мастер (Венок сказок), с.99-117, А. Слобожан

• 2002 - сб. "Литературные сказки народов мира. Том II. Сказки писателей Англии и США" М.: Олма-Пресс, с.232-243, Наталия Будур

БЕЛЫЙ КОТИК см. БЕЛЫЙ ТЮЛЕНЬ

БЕЛЫЙ ТЮЛЕНЬ, сказка [The White Seal, (ss) National Review, Aug 1893] входит в "Книгу Джунглей"

Collections: The Jungle Book;

• 1989 - авт.сб. "Рассказы. Стихотворения" М.-Л.: Художественная литература, с.178-191, И. Комарова (Белый Котик)

• 1992 - сб. "Английские сказки" М.: МАДА, с., обр. Е. Чистякова-Вэр

БЕСПРОВОЛОЧНЫЙ ТЕЛЕГРАФ, р [Wireless, (ss) Scribner’s, Aug 1902]

Collections: Traffics and Discoveries;

• 2000 - авт.сб. "Город страшной ночи" СПб.: Амфора (Личная б-ка Борхеса), с.269-296, Е. Короткова

• 1998 - авт.сб. "Стихотворения. Роман. Рассказы" М.: Рипол Классик (Бессмертная библиотека), с.817-835, Е. Короткова

"БИЗАРА ИЗ ПУРИ", р [The Bisara of Pooree, (ss) The Civil and Military Gazette, Mar 4, 1887]

Collections: Plain Tales from the Hills; The Complete Supernatural Stories of Rudyard Kipling;

• 1991 - сс. "Редъярд Киплинг в 5-ти тт.", т.5, М.: Терра - Terra, с.128-133, Е. Н. Киселёв

В ДОМЕ САДХУ см. В ДОМЕ СЕДДХУ

В ДОМЕ СЕДДХУ, р [In the House of Suddhoo (Section 420, I.P.C.), (ss) The Civil and Military Gazette, Apr 30, 1886]

Collections: Plain Tales from the Hills; The Complete Supernatural Stories of Rudyard Kipling; The Mark of the Beast and Other Horror Tales;

• 1968 - авт.сб. "Лиспет" Л.: Художественная литература (Ленинградское отделение), с., (В доме Судху)

• 1991 - сс. "Редъярд Киплинг в 5-ти тт.", т.5, М.: Терра - Terra, с.88-96, Е. Н. Киселёв

• 1998 - авт.сб. "Стихотворения. Роман. Рассказы" М.: Рипол Классик (Бессмертная библиотека), с.c.603-609, И. Шевченко (В доме Садху)

В ДОМЕ СУДХУ см. В ДОМЕ СЕДДХУ

ВЕСЁЛЫЙ ПОДВИГ, р [The Knights of the Joyous Venture, (ss) Strand, Mar 1906]

Collections: Puck of Pook's Hill;

• 1991 - сс. "Редъярд Киплинг в 5-ти тт.", т.2, М.: Терра - Terra, с.450-471, А. А. Энквист

• И. Гурова (Рыцари славного дерзания)

В КРАТЕРЕ см. НЕОБЫЧАЙНАЯ ПРОГУЛКА МОРРОУБИ ДЖУКСА

"В. К. С.", р [As Easy as A.B.C., (nv) The London Magazine, Mar 1912 (+1)]

Collections: A Diversity of Creatures;

• 1913 - ж. "Мир Приключений" (СПб) № 1, стб.47-74

ВТОРАЯ КНИГА ДЖУНГЛЕЙ, рм-сб. [Jungle Book 2, (n.) Scribner, 1895]

• 1916 -

• 1991 - сс. "Редъярд Киплинг в 5-ти тт.", т.3, М.: Терра - Terra, с.145-318, Е. М. Чистякова-Вэр

• 1991 - авт.сб. "Ким. Книги джунглей" Пермь: Книжное изд-во, с.360-507, Н. Дарузес, М. Яснов, И. Комарова, А. Колотов, С. Займовский, Г. Островская (книга 2)

• 2002 - сб. "Антология мировой детской литературы. Том 3 (Е-К)" М.: Аванта+, с.523-540, С. Замойский (отрывок "Королевский анк")

ГАЛЬ-РИСОВАЛЬЩИК, р [Hal o' the Draft, (ss) Strand, Aug 1906] (*Дан и Юна)

Collections: Puck of Pook's Hill;

• 1991 - сс. "Редъярд Киплинг в 5-ти тт.", т.2, М.: Терра - Terra, с.546-561, А. А. Энквист

ГОЛАЯ ИСТИНА, р [A Matter of Fact, (ss) People, Jan 24, 1892]

Collections: Many Inventions;

• 1894 - ж. "Вокруг света" (М.: изд. И. Д. Сытина) № 33 от 28.08, с.518-520, 522 (Драма на море)

• 1969 - газ. "Литературная Россия" № 27 от 4.07, с.22-23, Г. Бен

• Е. Кудашёва (Истинное происшествие)

ГОРОД СТРАШНОЙ НОЧИ, р [The City of Dreadful Night, (ss) Civil and Military Gazette, 10 Sep 1885]

Reprinted in: United Services College Chronicle 7 Mar 1887;

Collections: Life’s Handicap;

• 1936 - авт.сб. "Рассказы" М.-Л.: Academia, с., М. И. Клягина-Кондратьева

• 1989 - авт.сб. "Рассказы. Стихотворения" М.-Л.: Художественная литература, с.119-124, М. Клягина-Кондратьева

• 2000 - авт.сб. "Город страшной ночи" СПб.: Амфора (Личная б-ка Борхеса), с.170-178, М. Клягина-Кондратьева

ДАНА-ДА НАСЫЛАЕТ НАВАЖДЕНИЕ, р [The Sending of Dana Da, (vi) The Week’s News, 11 Feb 1888]

Collections: Soldiers Three: In Black and White;

• 1991 - ж. "ЛГ-Досье" № 4, с.22-23, А. Николаевская

ДЕТИ ЗОДИАКА, р [Children of the Zodiac, (ss) Harper’s Weekly, Dec 1891]

Collections: Kipling’s Fantasy;

• 1991 - сс. "Редъярд Киплинг в 5-ти тт.", т.4, М.: Терра - Terra, с.123-140, Е. Н. Нелидова

ДОКТОР МЕДИЦИНЫ, р [A Doctor of Medicine, (ss) Delineator, Oct 1909] (*Дан и Юна)

Reprinted in: Nash's Magazine Aug 1910;

Collections: Rewards and Fairies;

• 1984 - авт.сб. "Меч Виланда" Л.: Детская литература (Сказки Старой Англии), с.187-232, А. Слобожан

• 1991 - сб. "Когда-то тому назад" СПб.: Союзтеатр, с., А. Слобожан

• 1991 - сб. "Сказки старой Англии" М.: Мастер (Венок сказок), с.167-190, А. Слобожан

• И. Гурова

• 2003 - сб. "А. де Сент-Экзюпери, О. Уайльд, Р. Киплинг" М.: ОЛМА-ПРЕСС Гранд (Книги нашего детства), с.391-418, А. Слобожан

ДОЛИНА СМЕРТИ, р []

• 1900 - ж. "Природа и люди" (СПб.) № 6(7.12), с.89-92

ДОМОРОЩЕННЫЕ ШЕРЛОКИ, р [Fairy-Kist, (ss) Maclean’s Magazine (Canada), 15 Sep 1927]

Collections: Limits and Renewals;

• 1928 - ж. "Мир Приключений" (Л.), № 4, с.19-29

ДРАКА С ПРИЗРАКОМ, р [The Solid Muldoon, (ss) The Week’s News (Allahabad), 9 Jun 1888]

Collections: Soldiers Three and other Stories;

• 1991 - сс. "Редъярд Киплинг в 5-ти тт.", т.5, М.: Терра - Terra, с.168-178, Е. М. Чистякова-Вэр

ДРЕВО ПРАВОСУДИЯ, р [The Tree of Justice, (ss) The Delineator, Feb 1910] (*Дан и Юна)

Collections: Rewards and Fairies;

• И. Гурова

ДРАМА НА МОРЕ см. ГОЛАЯ ИСТИНА

КАК БЫЛО НАПИСАНО ПЕРВОЕ ПИСЬМО, сказка [How the First Letter was Written, (ss) Ladies’ Home Journal, Dec 1901]

Collections: Just So Stories;

• 1986 - сб. "Почти как в жизни. Английская сказочная повесть и литературная сказка" М.: Правда, с.324-332, К. Чуковский

• 1989 - сб. "Л. Кэрролл, О. Уайльд, Р. Киплинг" М.: Правда, с.336-344, К. Чуковский

КАК БЫЛ ПРИДУМАН АЛФАВИТ, сказка [How the Alphabet was Made, (ss) Just So Stories, 1902]

Collections: Just So Stories;

• 1986 - сб. "Почти как в жизни. Английская сказочная повесть и литературная сказка" М.: Правда, с.333-343, Р. Померанцева

• 1989 - сб. "Л. Кэрролл, О. Уайльд, Р. Киплинг" М.: Правда, с.345-356, Р. Померанцева

КАК ЛЕОПАРД СТАЛ ПЯТНИСТЫМ, сказка [How the Leopard got his Spots, (ss) Ladies’ Home Journal, Oct 1901]

Collections: Just So Stories;

• 1986 - сб. "Почти как в жизни. Английская сказочная повесть и литературная сказка" М.: Правда, с.295-301, Р. Померанцева

КАК ЯВИЛСЯ СТРАХ, р [How Fear Came (How Fear Came to the Jungle) (A Strange Tale of the Jungle), () Pall Mall Budget, Jun 7 and 14, 1894] входит в "Книгу Джунглей"

Collections: The Second Jungle Book;

• 1897 - ж. "Север" (СПб.) №№ 21, 22

КЛАД И ЗАКОН, р [The Treasure and the Law, (ss) Strand, Oct 1906] (*Дан и Юна)

Collections: Puck of Pook's Hill;

• И. Гурова

КЛЕЙМО ЗВЕРЯ, р [The Mark of the Beast, (ss) The Pioneer, Jul 12&14 1890]
Collections: Life’s Handicap; The Complete Supernatural Stories of Rudyard Kipling; The Mark of the Beast and Other Horror Tales;

• 1993 - ж. "Вокруг света" № 4(2631), с.30-34, Д. Вознякевич (Начертание зверя)

• 1998 - авт.сб. "Стихотворения. Роман. Рассказы" М.: Рипол Классик (Бессмертная библиотека), с.718-732, Ю. Жукова (Клеймо зверя)

• 2009 - сб. "Большая книга оборотней" СПб.: Ленинградское издательство, с.131-155 (Клеймо зверя)

КНИГА ДЖУНГЛЕЙ, сб. [The Jungle Book, (co) London: Macmillan, 1894]

• (Джунгли)

• 1911 - М.: "Польза" В. Антик и К° (Универсальная библиотека № 457-458), 174(2) стр., С. Г. Займовский

• 1916 -

• 1991 - сс. "Редъярд Киплинг в 5-ти тт.", т.3, М.: Терра - Terra, с.7-144, Е. М. Чистякова-Вэр (Первая книга джунглей)

• 1991 - авт.сб. "Ким. Книги джунглей" Пермь: Книжное изд-во, с.244-359, Н. Лебедева, Н. Дарузес, М. Яснов, Н. Слепакова, И. Комарова, К. Чуковский, С. Маршак, А. Колотов (книга 1)

КОШКА, ГУЛЯВШАЯ САМА ПО СЕБЕ, сказка [The Cat that Walked by Himself, (ss) Ladies’ Home Journal, Jul 1902]

Collections: Just So Stories;

• 1986 - сб. "Почти как в жизни. Английская сказочная повесть и литературная сказка" М.: Правда, с.354-365, К. Чуковский

• 1989 - сб. "Л. Кэрролл, О. Уайльд, Р. Киплинг" М.: Правда, с.357-368, К. Чуковский

КРАБ, КОТОРЫЙ ИГРАЛ С МОРЕМ, сказка [The Crab that played with the Sea, (ss) Collier’s, Aug 1902]

Reprinted in: Pearson’s Magazine, Aug 1902;

Collections: Just So Stories;

• 1986 - сб. "Почти как в жизни. Английская сказочная повесть и литературная сказка" М.: Правда, с.344-353, Р. Померанцева

КРАСНЫЙ ЦВЕТОК см. МАУГЛИ

КРЫЛАТЫЕ ШАПКИ см. КРЫЛАТЫЕ ШЛЕМЫ

КРЫЛАТЫЕ ШЛЕМЫ, р [The Winged Hats, (ss) Strand, Jul 1906] (*Дан и Юна)

Collections: Puck of Pook's Hill;

• 1984 - авт.сб. "Меч Виланда" Л.: Детская литература (Сказки Старой Англии), с.99-142, А. Слобожан

• 1991 - сс. "Редъярд Киплинг в 5-ти тт.", т.2, М.: Терра - Terra, с.510-546, А. А. Энквист (Крылатые шапки)

• 1991 - сб. "Сказки старой Англии" М.: Мастер (Венок сказок), с.74-98, А. Слобожан

• И. Гурова (Крылатые Шапки)

• 2003 - сб. "А. де Сент-Экзюпери, О. Уайльд, Р. Киплинг" М.: ОЛМА-ПРЕСС Гранд (Книги нашего детства), с.313-363, А. Слобожан

ЛУЧШАЯ В МИРЕ ПОВЕСТЬ см. САМАЯ УДИВИТЕЛЬНАЯ ПОВЕСТЬ В МИРЕ

МАУГЛИ, сб.-пов. [Mowgli] входит в "Книгу Джунглей" и во "Вторую Книгу Джунглей"

• 1894 - ж. "Звезда" (СПб.: П. П. Сойкин) №№ 36(4.09), с.714-717, № 37(11.09), с.730, 732-734, № 38(18.09), с.749-750, 752 (Красный цветок) (1 часть "Mowgli's Brothers") (прим.: Закон Юнгла, Схер-Кан, Мовгли)

• (В джунглях)

• (Волчий приёмыш)

• 1900 - ж. "Всходы" № 10 от 15.05, З. Журавская (Человек-волк. Индийские рассказы)

• 1900 - [СПб.]: тип. А. Е. Колпинского, 244 стр., З. Журавская (Человек-волк. Индийские рассказы)

• (1914) - Петроград: тип. АО тип. дела, (2)267 стр., С. С. Михайлова (Человек-волк)

• 1926 - М.-Л.: Государственное издательство (Библиотека для детей и юношества), 164 стр., С. Г. Займовский (то же, 1928, мягкая обл.)

• 1955 - М.: Детгиз, 176 стр., Нина Дарузес

• 1969 - Ростов/на Дону: Книжное издательство, 176 стр.

• 1970 - М.: Детская литература, 174 стр., сокр. Н. Дарузес

• 1976 - М.: Малыш, 240 стр., сокр. Н. Дарузес

• 1977 - М.: Детская литература (Школьная библиотека), 192 стр., сокр. Н. Дарузес

• 1978 - М.: Детская литература, стр., сокр. Н. Дарузес

• 1979 - Казань: Татарское книжное издательство, 176 стр., сокр. Н. Дарузес (мягкая обложка)

• 1982 - М.: Детская литература, 174 стр.

• 1989 - Симферополь: Таврия, 166 стр.

• 1989 - сб. "Л. Кэрролл, О. Уайльд, Р. Киплинг" М.: Правда, с.397-551, сокр. Н. Дарузес

• 1992 - сб. "Английские сказки" М.: МАДА, с., обр. Е. Чистякова-Вэр

• 1993 - сб. "Сказки Англии, кн.1" Одесса.: Аспект, с.,

• 1994 - сб. "Борьба за огонь. Маугли" СПб.: Лениздат (Библиотека для детей, т.9), с.,

• 2001 - авт.сб. "Маугли. Сказки" М.: Эксмо, с.5-322,

• 2002 - М.: Фламинго, стр.

• 2003 - сб. "А. Милн, Дж. Харрис, Р. Киплинг" М.: ОЛМА-ПРЕСС Гранд (Книги нашего детства), с.285-508, Е. М. Чистякова-Вэр

МЕЧ ВИЛАНДА, р [Weland’s Sword, (ss) Strand, Jan 1906] (*Дан и Юна)

Collections: Puck of Pook's Hill;

• 1984 - авт.сб. "Меч Виланда" Л.: Детская литература (Сказки Старой Англии), с.13-58, А. Слобожан

• 1991 - сс. "Редъярд Киплинг в 5-ти тт.", т.2, М.: Терра - Terra, с.413-431, А. А. Энквист

• 1991 - сб. "Сказки старой Англии" М.: Мастер (Венок сказок), с., А. Слобожан (то же, 1992)

• 2002 - сб. "Литературные сказки народов мира. Том II. Сказки писателей Англии и США" М.: Олма-Пресс, с.216-231, Н. Будур

• 2003 - сб. "А. де Сент-Экзюпери, О. Уайльд, Р. Киплинг" М.: ОЛМА-ПРЕСС Гранд (Книги нашего детства), с.285-312, А. Слобожан

• И. Гурова

МОГИЛЬЩИКИ, р [The Undertakers, (ss) New York World, Nov 8, 9, 10, 12, 1894] входит во "Вторую Книгу Джунглей"

Reprinted in: Pall Mall Gazette Nov 14, 15, 1894;

Collections: The Second Jungle Book;

• 1990 - ж. "Простор" № 4, с.134-144, А. Колотов

• 2003 - авт.сб. "Игра в большую охоту" : Глобус, НЦ ЭНАС, с.168-200, Е. Чистякова-Вэр

• Михаил Бронштейн

МОЁ СОБСТВЕННОЕ ПЕРСОНАЛЬНОЕ ПРИВИДЕНИЕ. ПРАВДИВАЯ ИСТОРИЯ, р [My Own True Ghost Story, (ss) The Week’s News, Feb 25, 1888]
Collections: Wee Willie Winkie and Other Stories; The Complete Supernatural Stories of Rudyard Kipling; The Phantom Rickshaw and Other Eerie Tales;

• 1893 - ж. "Звезда" (СПб.: П. П. Сойкин) № 5(31.01), с.92-96, А. Б-а (Настоящее привидение)

• 1994 - сб. "Шедевры английского готического рассказа" т.1, М.: Слово, с.227-242, Ю. Жукова

МОТЫЛЁК, КОТОРЫЙ ТОПНУЛ НОГОЙ, сказка [The Butterfly that Stamped, (ss) Ladies’ Home Journal, Oct 1902]

Collections: Just So Stories;

• 1986 - сб. "Почти как в жизни. Английская сказочная повесть и литературная сказка" М.: Правда, с.366-375, К. Чуковский

• 1989 - сб. "Л. Кэрролл, О. Уайльд, Р. Киплинг" М.: Правда, с.369-378, К. Чуковский

НА БОЛЬШОЙ СТЕНЕ см. НА ВЕЛИКОЙ СТЕНЕ

НА ВЕЛИКОЙ СТЕНЕ, р [On The Great Wall, (ss) The Strand, Jun 1906] (*Дан и Юна)

Collections: Puck of Pook's Hill;

• 1984 - авт.сб. "Меч Виланда" Л.: Детская литература (Сказки Старой Англии), с.79-98, А. Слобожан

• 1991 - сс. "Редъярд Киплинг в 5-ти тт.", т.2, М.: Терра - Terra, с.510-528, А. А. Энквист (На Большой стене)

• 1991 - сб. "Сказки старой Англии" М.: Мастер (Венок сказок), с.53-72, А. Слобожан

• И. Гурова

НА КРАЮ ПРОПАСТИ, р [At the Pit's Mouth, (ss) Under the Deodars, 1888]

Collections: Wee Willie Winkie and Other Stories;

• 1968 - авт.сб. "Лиспет" Л.: Художественная литература (Ленинградское отделение), с., А. Шадрин

• 1991 - сб. "Олалла и другие истории, исполненные необъяснимого ужаса" Донецк: Донбасс, МП "Поиск" (Б-ка "Мир прикл."), с.199-205, А. Шадрин

НАСТОЯЩЕЕ ПРИВИДЕНИЕ см. МОЁ СОБСТВЕННОЕ ПЕРСОНАЛЬНОЕ ПРИВИДЕНИЕ

НАЧЕРТАНИЕ ЗВЕРЯ см. КЛЕЙМО ЗВЕРЯ

НЕОБЫЧАЙНАЯ ПРОГУЛКА МОРРОУБИ ДЖУКСА, р [The Strange Ride of Morrowbie Jukes, (nv) Quartette Christmas, 1885]

Collections: Wee Willie Winkie and Other Stories; The Complete Supernatural Stories of Rudyard Kipling; The Phantom ’Rickshaw and Other Eerie Tales; The Mark of the Beast and Other Horror Tales;

• (Странная поездка Морроуби Джюкса)

• 1915 - ж. "Мир Приключений" (Пг.: Сойкин) № 12, стб.47-74 (В кратере)

• 1968 - авт.сб. "Лиспет" Л.: Художественная литература (Ленинградское отделение), с., А. Левинтон

• 1989 - сб. "Дом англичанина" М.: Московский рабочий (Однотомники классической литературы), с.151-172, А. Левинтон

• 1989 - авт.сб. "Рассказы. Стихотворения" М.-Л.: Художественная литература, с.72-88, А. Левинтон

• 1991 - сс. "Редъярд Киплинг в 5-ти тт.", т.1, М.: Терра - Terra, с.583-606, А. П. Репина (В кратере)

• 1991 - сб. "Олалла и другие истории, исполненные необъяснимого ужаса" Донецк: Донбасс, МП "Поиск" (Б-ка "Мир приключений"), с.229-252, А. Левинтон

НОЖ И БЕЛЫЕ СКАЛЫ, р [The Knife and the Naked Chalk, (nv) Harper's Magazine, Dec 1909] (*Дан и Юна)

Collections: Rewards and Fairies;

• 1911 - авт.сб. "Новые избранные рассказы" СПб.: тип. Н. Л. Ныркина, с., Х. Алуф (Нож и Голые утёсы)

• 1984 - авт.сб. "Меч Виланда" Л.: Детская литература (Сказки Старой Англии), с.233-274, А. Слобожан

• 1991 - сб. "Когда-то тому назад" СПб.: Союзтеатр, с., А. Слобожан (Нож и меловые холмы)

• 1991 - сб. "Сказки старой Англии" М.: Мастер (Венок сказок), с.144-166, А. Слобожан (Нож и меловые холмы)

• И. Гурова (Нож и Голый Мел)

• 2003 - сб. "А. де Сент-Экзюпери, О. Уайльд, Р. Киплинг" М.: ОЛМА-ПРЕСС Гранд (Книги нашего детства), с.419-443, А. Слобожан

НОЖ И ГОЛЫЕ УТЁСЫ см. НОЖ И БЕЛЫЕ СКАЛЫ

НОЖ И МЕЛОВЫЕ ХОЛМЫ см. НОЖ И БЕЛЫЕ СКАЛЫ

НОЧНАЯ ПОЧТА. Рассказ о 2000 годе, р [With the Night Mail, (nv) McClure’s, Nov 1905]

Reprinted in: The Windsor Magazine, Dec 1905;

Collections: Actions and Reactions;

ОКО АЛЛАХА, р [The Eye of Allah, (nv) The Strand, Sep 1926]

Collections: Debits and Credits; Kipling’s Science Fiction;

• 2006 - сб. "Портал в Европу" Киев: Сварог (Мифотворцы), с.424-444, Ефрем Лихтенштейн

ОТКУДА ВЗЯЛИСЬ БРОНЕНОСЦЫ, сказка [The Beginning of the Armadilloes, (ss) Ladies’ Home Journal, May 1900]

Collections: Just So Stories;

• 1986 - сб. "Почти как в жизни. Английская сказочная повесть и литературная сказка" М.: Правда, с.316-323, К. Чуковский

• 1989 - сб. "Л. Кэрролл, О. Уайльд, Р. Киплинг" М.: Правда, с.327-335, К. Чуковский

ОТКУДА У КИТА ТАКАЯ ГЛОТКА, сказка [How the Whale got his Throat (How the Whale got his tiny Throat), (vi) St Nicholas Magazine, Dec 1897]

Collections: Just So Stories;

• 1986 - сб. "Почти как в жизни. Английская сказочная повесть и литературная сказка" М.: Правда, с.283-286, К. Чуковский

• 1989 - сб. "Л. Кэрролл, О. Уайльд, Р. Киплинг" М.: Правда, с.301-304, К. Чуковский

ОТКУДА У НОСОРОГА ТАКАЯ ШКУРА, сказка [How the Rhinoceros got his Skin, (vi) St Nicholas Magazine, Feb 1898]

Collections: Just So Stories;

• 1986 - сб. "Почти как в жизни. Английская сказочная повесть и литературная сказка" М.: Правда, с.292-294, К. Чуковский

• 1989 - сб. "Л. Кэрролл, О. Уайльд, Р. Киплинг" М.: Правда, с.309-311, К. Чуковский (Откуда у носорога шкура)

ОТЛЁТ ИЗ ДИМЧЁРЧА см. БЕГСТВО ИЗ ДИМЧЁРЧА

ОТЧЕГО У ВЕРБЛЮДА ГОРБ, сказка [How the Camel got his Hump, (vi) St Nicholas Magazine, Jan 1898]

Collections: Just So Stories;

• 1986 - сб. "Почти как в жизни. Английская сказочная повесть и литературная сказка" М.: Правда, с.287-291, К. Чуковский

• 1989 - сб. "Л. Кэрролл, О. Уайльд, Р. Киплинг" М.: Правда, с.305-308, К. Чуковский

ПЕРВАЯ КНИГА ДЖУНГЛЕЙ см. КНИГА ДЖУНГЛЕЙ

ПРОПАВШИЙ ЛЕГИОН, р [The Lost Legion, (ss) The Strand, May 1892, p476-483]

Reprinted in: New York Sun, May 1892;

Collections: Many Inventions;

• 1968 - авт.сб. "Лиспет" Л.: Художественная литература (Ленинградское отделение), с.

• 1991 - сс. "Редъярд Киплинг в 5-ти тт.", т.5, М.: Терра - Terra, с.398-412, В. И. Погодина

РИККИ-ТИККИ-ТАВИ, сказка ['Rikki-Tikki-Tavi', (ss) Pall Mall Magazine, Nov 1893] входит в "Книгу Джунглей"

Reprinted in: St Nicholas Magazine, Nov 1893;

Collections: The Jungle Book;

• 1899 - ж. "Вестник иностранной литературы" (СПб.) № 7, с.53-64 (Рики-тики-тави)

• 1968 - авт.сб. "Лиспет" Л.: Художественная литература (Ленинградское отделение), с.

• 1986 - сб. "Почти как в жизни. Английская сказочная повесть и литературная сказка" М.: Правда, с.376-392, К. Чуковский

• 1989 - сб. "Л. Кэрролл, О. Уайльд, Р. Киплинг" М.: Правда, с.379-396, К. Чуковский

• 2001 - авт.сб. "Маугли. Сказки" М.: Эксмо, с.480-509

РИКША-ПРИЗРАК, р [The Phantom Rickshaw, (nv) Quartette Christmas, 1885]

Collections: The Phantom Rickshaw and Other Tales; Wee Willie Winkie and Other Stories;

• (Рикшоу-фантом)

• 1968 - авт.сб. "Лиспет" Л.: Художественная литература (Ленинградское отделение), с.

• 1991 - сс. "Редъярд Киплинг в 5-ти тт.", т.4, М.: Терра - Terra, с.7-31, Е. Н. Нелидова

• 1991 - сб. "Олалла и другие истории, исполненные необъяснимого ужаса" Донецк: Донбасс, МП "Поиск" (Б-ка "Мир прикл."), с.205-229, А. Шадрин

РИКШОУ-ФАНТОМ см. РИКША-ПРИЗРАК

САДОВНИК, р [The Gardener, (ss) McCall’s, Apr 1925]

Reprinted in: Strand, May 1925;

Collections: Debits and Credits;

• Т. Сурганова

САМАЯ УДИВИТЕЛЬНАЯ ПОВЕСТЬ В МИРЕ, р [The Finest Story in the World, (nv) Contemporary Review, Jul 1891]
Collections: Many Inventions; The Complete Supernatural Stories of Rudyard Kipling; Kipling’s Fantasy;

• 1990 - сб. "Зарубежный Восток" М.: Художественная литература (Литературная панорама. Вып. 18), с.443-476, Л. Биндеман (Лучшая в мире повесть)

• 1991 - сс. "Редъярд Киплинг в 5-ти тт.", т.5, М.: Терра - Terra, с.331-366, В. И. Погодина

• 1992 - сб. "Чёртова дюжина, или 13 историй, рассказанных на ночь" М.: Знание, с.243-283, Л. Биндеман (Лучшая в мире повесть)

СВИНЬЯ, р [Pig, (ss) Civil and Military Gazette, 3 Jun 1887]

Collections: Plain Tales from the Hills;

• 1991 - сс. "Редъярд Киплинг в 5-ти тт.", т.5, М.: Терра - Terra, с.79-87, Е. Н. Киселёв

СКАЗАНИЕ О СТАРОМ КЕНГУРУ, сказка [The Sing Song of Old Man Kangaroo, (vi) Ladies’ Home Journal, Jun 1900]

Collections: Just So Stories;

• 1986 - сб. "Почти как в жизни. Английская сказочная повесть и литературная сказка" М.: Правда, с.311-315, Р. Померанцева

• 1989 - сб. "Л. Кэрролл, О. Уайльд, Р. Киплинг" М.: Правда, с.322-326, Р. Померанцева

СЛОНЁНОК, сказка [The Elephant's Child, (ss) Ladies’ Home Journal, Apr 1900]

Collections: Just So Stories;

• 1986 - сб. "Почти как в жизни. Английская сказочная повесть и литературная сказка" М.: Правда, с.302-310, К. Чуковский

• 1989 - сб. "Л. Кэрролл, О. Уайльд, Р. Киплинг" М.: Правда, с.312-321, К. Чуковский

СНОВИДЕЦ, р [The Brushwood Boy, (nv) The Century, Dec 1895]

СТАРИКИ В ПЕВСНЕЕ, р [Old Men at Pevensey, (ss) Strand, Apr 1906]

Collections: Puck of Pook's Hill;

• 1991 - сс. "Редъярд Киплинг в 5-ти тт.", т.2, М.: Терра - Terra, с.472-493, А. А. Энквист

• И. Гурова (Старики в Певенси)

СТРАННАЯ ПОЕЗДКА МОРРОУБИ ДЖЮКСА см. НЕОБЫЧАЙНАЯ ПРОГУЛКА МОРРОУБИ ДЖУКСА

СТРОИТЕЛИ МОСТА, р [The Bridge-Builders, (nv) Illustrated London News Christmas Number, 1893]

Collections: The Day's Work;

• 1968 - авт.сб. "Лиспет" Л.: Художественная литература (Ленинградское отделение), с.388-420, Л. М. Клягина-Кондратьева

• 1989 - авт.сб. "Рассказы. Стихотворения" М.-Л.: Художественная литература, с.201-224, М. Клягина-Кондратьева

• 1991 - сс. "Редъярд Киплинг в 5-ти тт.", т.4, М.: Терра - Terra, с.275-310, А. П. Репина

• 2000 - авт.сб. "Город страшной ночи" СПб.: Амфора (Личная б-ка Борхеса), с.297-348, М. Клягина-Кондратьева

ТУМАЙ СЛОНОВ, р [Toomai of the Elephants, (ss) St Nicholas Magazine, Dec 1893] входит в "Книгу Джунглей"

Collections: The Jungle Book;

• 1914 - ж. "В школе и дома" (М.: М. В. Клюкин), № 1, 48 стр.

ХОЛОДНОЕ ЖЕЛЕЗО, р [The Cold Iron, (ss) The Delineator, Sep 1909] (*Дан и Юна)

Collections: Rewards and Fairies;

• 1984 - авт.сб. "Меч Виланда" Л.: Детская литература (Сказки Старой Англии), с.143-186, А. Слобожан

• 1986 - сб. "Сказки английских писателей" Л.: Лениздат, с.375-393, А. Слобожан

• 1991 - сб. "Когда-то тому назад" СПб.: Союзтеатр, с., А. Слобожан

• 1991 - сб. "Сказки старой Англии" М.: Мастер (Венок сказок), с.122-143, А. Слобожан

• 1993 - сб. "Сказки Англии" М.: Дрофа (Каникулы в стране сказок), с.171-188, А. Слобожан

• 2003 - сб. "А. де Сент-Экзюпери, О. Уайльд, Р. Киплинг" М.: ОЛМА-ПРЕСС Гранд (Книги нашего детства), с.364-390, А. Слобожан

ЦЕНТУРИОН, р [A Centurion of the Thirtieth, (ss) Strand, May 1906] (*Дан и Юна)

Collections: Puck of Pook's Hill;

• 1984 - авт.сб. "Меч Виланда" Л.: Детская литература (Сказки Старой Англии), с.61-78, А. Слобожан (Центурион тридцатого)

• 1991 - сс. "Редъярд Киплинг в 5-ти тт.", т.2, М.: Терра - Terra, с.493-509, А. А. Энквист

• 1991 - сб. "Сказки старой Англии" М.: Мастер (Венок сказок), с.34-52, А. Слобожан (Центурион тридцатого) (то же, 1992)

• И. Гурова (Центурион Тридцатого легиона)

ЦЕНТУРИОН ТРИДЦАТОГО см. ЦЕНТУРИОН

ЧЕЛОВЕК, БЫВШИЙ КОРОЛЁМ, р [The Man Who Would Be King, (nv) The Phantom Rickshaw, Allahabad: Wheeler, 1888]

Collections: Wee Willie Winkie and Other Stories;

• 1896 - ж. "Вокруг света" (М.: изд. И. Д. Сытина) №№ 43(3.11), с.678-681, № 44(10.11), с.690-692, № 45(17.11), с.711-714, № 47(1.12), с.746-750, № 48(8.12), с.754-755, № 49(15.12), с.795-796

• 1899 - ж. "Русское богатство" № 1, с., (Человек, который хотел стать королём)

ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ ХОТЕЛ СТАТЬ КОРОЛЁМ см. ЧЕЛОВЕК, БЫВШИЙ КОРОЛЁМ

ЧУДО ПУРАН БАГАТА см. ЧУДО ПУРАН БХАГАТА

ЧУДО ПУРАН БХАГАТА, р [The Miracle of Purun Bhagat (A Miracle of the Present Day), (ss) New York World, 14 Oct 1894] входит в "Книгу Джунглей"

Reprinted in: Pall Mall Gazette; Pall Mall Budget, 18 Oct 1894;

Collections: The Second Jungle Book;

• 1897 - ж. "Мир божий" № 6, с., (Чудо Пуран багата)

• 1899 - М.: тип. И. А. Баландина (Этико-художественная библиотека Вып. 6), 35(1) стр., Сергей Ольденбург, А. П. Никифоров (Чудо Пуран Багата)

• 1899 - сб. "Три художественных рассказа/Мопасан, Киплинг, Флобер" СПбу.: А. Д. Романов, с., (Чудо отшельника)

• 1912 - [СПб.]: Вятское т-во "Народная б-ка", 27(1) стр., Л. Б. Хавкина (Чудо Пуран Багата)

• 1916 - М.: И. Н. Кнебель, 20 стр. (Чудо Пуран Багата)

• 1989 - авт.сб. "Рассказы. Стихотворения" М.-Л.: Художественная литература, с.191-200, Г. Островская

ЮНОШИ В ЗАМКЕ, р [Young Men at the Manor, (ss) Strand, Feb 1906]

Collections: Puck of Pook's Hill;

• 1991 - сс. "Редъярд Киплинг в 5-ти тт.", т.2, М.: Терра - Terra, с.431-450, А. А. Энквист

• И. Гурова (Молодые люди в мэноре)

At the End of the Passage, (ss) Boston Herald Jul 20 1890

Baboo Mookerji’s Undertaking [as by The Witness], (vi) The Civil and Military Gazette Sep 1 1888

Bubbling Well Road [as by The Traveler], (vi) The Civil and Military Gazette Jan 18 1888

By Word of Mouth, (ss) The Civil and Military Gazette Jun 10 1887

The Courting of Dinah Shadd, (ss) Macmillan’s Mar 1890

Dead Kings [a chapter of “Egypt of the Magicians”], (ex) The Idler 1914

The Disturber of Traffic, (ss) Atlantic Monthly Sep 1891

The Dream of Duncan Parrenness, (ss) The Civil and Military Gazette Dec 25 1884

The Dreitarbund, (vi) The Civil and Military Gazette Oct 22 1887

The Finances of the Gods, (ss)

Haunted Subalterns, (ss) The Civil and Military Gazette May 27 1887

The Haunting of Holmescroft, (nv)

The House Surgeon, (nv) Harper’s Sep-Oct 1909

In the Same Boat, (nv) Harper’s Monthly Dec 1911

An Indian Ghost in England, (ss) The Pioneer Dec 10 1885

The Joker [as by Anon.], (ss) The Pioneer Jan 1 1889

A Madonna of the Trenches, (ss) The Pall Mall Magazine Sep 1924

Mary Postgate, (ss) The Century Sep 1915

Moti Guj—Muntineer, (ss)

The Wish House, (ss) Maclean’s Oct 15 1924