JAMES, M(ontague) R(hodes) (UK)
http://www.fadl12200.pwp.blueyonder.co.uk/mrjframes.html
http://www.users.globalnet.co.uk/~pardos/GS.html

Родился 1 августа 1862 г. в дер. Goodnestone Parsonage, Kent, England
Умер 12 июня 1936 г. в

Авторские сборники

АЛТАРЬ БАРЧЕСТЕРСКОГО СОБОРА, р [Ghost Story for Christmas (The Stalls of Barchester Cathedral), (ss) Contemporary Review v.97, #35, 1910]
Collections: The Ghost Stories of M.R. James; Casting the Runes and Other Ghost Stories;

• 1999 - авт.сб. "Встречи с привидениями" М.: Терра - Книжный Клуб (Готический роман), с.138-150, Т. Жданова (Хор Барчестерского собора)

• 2001 - авт.сб. "Плачущий колодец" М.: АСТ, СПб.: Terra Fantasica (Классика литературы ужасов), с.222-242, В. Волковский

АЛЬБОМ КАНОНИКА АЛЬБЕРИКА, р [Canon Alberic’s Scrap-Book, (ss) National Review, Mar 1895]
Collections: Ghost Stories of an Antiquary; The Ghost Stories of M.R. James; A Warning to the Curious: The Ghost Stories of M.R. James; Casting the Runes and Other Ghost Stories; A Warning to the Curious and other stories;

• 1994 - авт.сб. "В назидание любопытствующим" М.: Радуга (Призрак), с.13-26, И. Бессмертная

• 1999 - авт.сб. "Встречи с привидениями" М.: Терра - Книжный Клуб (Готический роман), с.14-24, Т. Жданова

• 2001 - авт.сб. "Плачущий колодец" М.: АСТ, СПб.: Terra Fantasica (Классика литературы ужасов), с.5-20, В. Волковский

ВЕЧЕРНЯЯ ЗАБАВА, р [An Evening's Entertainment, (ss) ]
Collections: Collected Ghost stories;

• 1999 - авт.сб. "Встречи с привидениями" М.: Терра - Книжный Клуб (Готический роман), с.314-321, Т. Жданова (Званый вечер)

• 2001 - авт.сб. "Плачущий колодец" М.: АСТ, СПб.: Terra Fantasica (Классика литературы ужасов), с.493-505, А. Сергеева

ВИД С ХОЛМА, р [A View from a Hill, (ss) The London Mercury, May 1925]
Collections: The Ghost Stories of M.R. James; A Warning to the Curious and other stories;

• 1994 - авт.сб. "В назидание любопытствующим" М.: Радуга (Призрак), с.272-290, Н. Куняева

• 1999 - авт.сб. "Встречи с привидениями" М.: Терра - Книжный Клуб (Готический роман), с.285-299, Т. Жданова

• 2001 - авт.сб. "Плачущий колодец" М.: АСТ, СПб.: Terra Fantasica (Классика литературы ужасов), с.446-468, А. Сергеева

В НАЗИДАНИЕ ЛЮБОПЫТНЫМ, р [A Warning to the Curious, (ss) The London Mercury, Aug 1925]
Collections: The Ghost Stories of M.R. James; Casting the Runes and Other Ghost Stories; A Warning to the Curious and other stories;

• 1994 - авт.сб. "В назидание любопытствующим" М.: Радуга (Призрак), с.290-308, Н. Куняева (В назидание любопытствующим)

• 1999 - авт.сб. "Встречи с привидениями" М.: Терра - Книжный Клуб (Готический роман), с.300-313, Т. Жданова (Предупреждение любопытствующим)

• 2001 - авт.сб. "Плачущий колодец" М.: АСТ, СПб.: Terra Fantasica (Классика литературы ужасов), с.469-492, А. Сергеева

• 2004 - сб. "Карета-призрак" СПб.: Азбука (Азбука-классика), с.161-181, Людмила Брилова (Предостережение любопытным)

• 2010 - сб. "Зомби" СПб.: ИГ "Азбука-классика" (Лучшее), с.199-217, О. Ратникова (Предупреждение для любопытных)

В НАЗИДАНИЕ ЛЮБОПЫТСТВУЮЩИМ см. В НАЗИДАНИЕ ЛЮБОПЫТНЫМ

В ПОЛНОЧЬ НА СКАЗОЧНЫХ ЛУГАХ, р [After Dark in the Playing Fields, (vi)]
Collections: Collected Ghost stories;

• 1999 - авт.сб. "Встречи с привидениями" М.: Терра - Книжный Клуб (Готический роман), с.330-333, Т. Жданова (На спортивных площадках после наступления темноты)

• 2001 - авт.сб. "Плачущий колодец" М.: АСТ, СПб.: Terra Fantasica (Классика литературы ужасов), с.519-524, А. Сергеева

ВРЕДОНОСНЫЕ РУНЫ см. ЗАКЛЯТИЕ РУНАМИ

ГРАВЮРА см. МЕЦЦО-ТИНТО

ГРАФ МАГНУС, р [Count Magnus, (ss) Ghost Stories of an Antiquary, Edward Arnold, 1904]
Collections: Ghost Stories of an Antiquary; A Warning to the Curious: The Ghost Stories of M.R. James; Casting the Runes and Other Ghost Stories; A Warning to the Curious and other stories;

• 1993 - сб. "Граф Магнус" М.: ООО "Корона-принт", с.113-129

• 1994 – сб. "Шедевры английского готического рассказа" т.1, М.: Слово, с.465-484, В. Харитонов

• 1994 - авт.сб. "В назидание любопытствующим" М.: Радуга (Призрак), с.79-90, В. Харитонов

• 1999 - авт.сб. "Встречи с привидениями" М.: Терра - Книжный Клуб (Готический роман), с.67-77, Т. Жданова

• 2001 - авт.сб. "Плачущий колодец" М.: АСТ, СПб.: Terra Fantasica (Классика литературы ужасов), с.86-102, В. Волковский

• 2009 - сб. "Потерянная комната и другие истории о привидениях" СПб.: Азбука-классика (pocket-book), с.204-220, В. Харитонов

• 2011 - сб. "Вампирские архивы. Кн.2: Проклятие крови" М.: Эксмо, СПб.: Домино (The Best of), с.75-87, В. Харитонов

ДВА ДОКТОРА, р [Two Doctors, (ss) ]
Collections: Collected Ghost stories;

• 1999 - авт.сб. "Встречи с привидениями" М.: Терра - Книжный Клуб (Готический роман), с.244-251, Т. Жданова (Два врача)

• 2001 - авт.сб. "Плачущий колодец" М.: АСТ, СПб.: Terra Fantasica (Классика литературы ужасов), с.387-398, В. Волковский

ДНЕВНИК МИСТЕРА ПОЙНТЕРА, р [The Diary of Mr. Poynter, (ss) A Thin Ghost, Longmans, Green, 1919]
Collections: Casting the Runes and Other Ghost Stories;

• 1999 - авт.сб. "Встречи с привидениями" М.: Терра - Книжный Клуб (Готический роман), с.208-218, Т. Жданова

• 2001 - авт.сб. "Плачущий колодец" М.: АСТ, СПб.: Terra Fantasica (Классика литературы ужасов), с.335-349, В. Волковский

ДОМ ПРИТЧА В УИТМИНСТЕРЕ см. РЕЗИДЕНЦИЯ В УИТМИНСТЕРЕ

ДОМ ПРИ УИТМИНСТЕРСКОЙ ЦЕРКВИ см. РЕЗИДЕНЦИЯ В УИТМИНСТЕРЕ

ДРАМА В КУКОЛЬНОМ ДОМИКЕ, р [The Haunted Dolls’ House, (ss) The Empire Review, Feb 1923]
Collections: The Haunted Dolls’ House and other stories;

• 1999 - авт.сб. "Встречи с привидениями" М.: Терра - Книжный Клуб (Готический роман), с.252-261, Т. Жданова (Кукольный дом с привидениями)

• 2001 - авт.сб. "Плачущий колодец" М.: АСТ, СПб.: Terra Fantasica (Классика литературы ужасов), с.399-411, А. Сергеева

ЖИЛ СЕБЕ ЧЕЛОВЕК ВОЗЛЕ КЛАДБИЩА, р [There was a Man Dwelt by a Churchyard, (vi) ]
Collections: Collected Ghost stories;

• 1994 - авт.сб. "В назидание любопытствующим" М.: Радуга (Призрак), с.311-314, И. Бессмертная («Жил да был человек близ кладбища...»)

• 1999 - авт.сб. "Встречи с привидениями" М.: Терра - Книжный Клуб (Готический роман), с.322-324, Т. Жданова (Жил человек близ церковного кладбища)

• 2001 - авт.сб. "Плачущий колодец" М.: АСТ, СПб.: Terra Fantasica (Классика литературы ужасов), с.506-510, А. Сергеева

ЗАКЛЯТИЕ РУНАМИ, р [Casting the Runes (The Night of the Demon), (nv) 1904]
Collections: More Ghost Stories of an Antiquary; A Warning to the Curious: The Ghost Stories of M.R. James; Casting the Runes and Other Ghost Stories; A Warning to the Curious and other stories; Casting the Runes;

• 1991 - сб. "Маркиза" Краснодар: Бэт Букс, с.96-119 (Подброшенные руны)

• 1992 - ж. "Если" № 4, с.55-64, И. Тогоева

• 1993 - сб. "Граф Магнус" М.: ООО "Корона-принт", с.130-155 (Проклятые руны)

• 1994 - авт.сб. "В назидание любопытствующим" М.: Радуга (Призрак), с.169-194, И. Тогоева

• 1999 - сб. "Английская готическая проза т.2" М.: Терра (Готическая проза), с.169-186, Наталия Будур (Руническая магия)

• 2001 - авт.сб. "Плачущий колодец" М.: АСТ, СПб.: Terra Fantasica (Классика литературы ужасов), с.194-221, В. Волковский (Вредоносные руны)

• 2004 - сб. "English Gothic Prose XIX-XX / Английская таинственная проза XIX-XX вв." М.: АСТ, Астрель, Транзиткнига (Литературный Альбион), с.243-291, Наталия Будур (Руническая магия) (паралл. англ.)

• 2009 - сб. "Готический рассказ" М.: Эксмо (Библиотека Всемирной Литературы), с.545-570, Сергей Антонов (Подброшенные руны)

• 2010 - сб. "Торжество тьмы" М.: Эксмо (Зарубежная классика), с.491-519, С. Антонов (Подброшенные руны)

• 2011 - сб. "История с призраком" СПб.: Азбука (pocket-book), с.172-201, С. Антонов (Подброшенные руны)

ЗВАНЫЙ ВЕЧЕР см. ВЕЧЕРНЯЯ ЗАБАВА

ИЗ ИСТОРИИ КАФЕДРАЛЬНОГО СОБОРА см. ЭПИЗОД ИЗ ИСТОРИИ СОБОРА

ИЗ ШКОЛЬНОЙ ЖИЗНИ см. ШКОЛЬНАЯ ИСТОРИЯ

ИСТОРИИ, КОТОРЫЕ Я ПЫТАЛСЯ СОЧИНИТЬ см. РАССКАЗЫ, КОТОРЫЕ Я ПРОБОВАЛ НАПИСАТЬ

ИСТОРИЯ ИСЧЕЗНОВЕНИЯ И ПОЯВЛЕНИЯ, р [The Story of a Disappearance and an Appearance, (ss) The Cambridge Review, 4 Jun 1913]
Collections: A Warning to the Curious and other stories;

• 1994 - авт.сб. "В назидание любопытствующим" М.: Радуга (Призрак), с.240-254, И. Бессмертная (История одного исчезновения)

• 1999 - авт.сб. "Встречи с привидениями" М.: Терра - Книжный Клуб (Готический роман), с.232-243, Т. Жданова (История об исчезновении и возникновении)

• 2001 - авт.сб. "Плачущий колодец" М.: АСТ, СПб.: Terra Fantasica (Классика литературы ужасов), с.371-386, А. Сергеева

ИСТОРИЯ ОДНОГО ИСЧЕЗНОВЕНИЯ см. ИСТОРИЯ ИСЧЕЗНОВЕНИЯ И ПОЯВЛЕНИЯ

КЛАД НАСТОЯТЕЛЯ ТОМАСА см. СОКРОВИЩЕ АББАТА ФОМЫ

КРЫСЫ, р [Rats, (ss) Shudders, Cynthia Asquith, London: Hutchinson, 1929]
Collections: Collected Ghost stories; Casting the Runes and Other Ghost Stories;

• 1994 - авт.сб. "В назидание любопытствующим" М.: Радуга (Призрак), с.314-319, В. Скороденко

• 1999 - авт.сб. "Встречи с привидениями" М.: Терра - Книжный Клуб (Готический роман), с.325-329, Т. Жданова

• 2001 - авт.сб. "Плачущий колодец" М.: АСТ, СПб.: Terra Fantasica (Классика литературы ужасов), с.511-518, А. Сергеева

КУКОЛЬНЫЙ ДОМ С ПРИВИДЕНИЯМИ см. ДРАМА В КУКОЛЬНОМ ДОМИКЕ

МАРТИНОВО ПОДВОРЬЕ см. УЧАСТЬ МАРТИНА

МЕЦЦО-ТИНТО, р [The Mezzotint, (ss) Ghost Stories of an Antiquary, Edward Arnold, 1904]
Collections: Ghost Stories of an Antiquary; The Ghost Stories of M.R. James; A Warning to the Curious: The Ghost Stories of M.R. James; Casting the Runes and Other Ghost Stories; A Warning to the Curious and other stories;

• 1992 - сб. "Одержимость" М.: Рипол, Джокер (Horror), с.211-223, Н. Куликова

• 1994 - авт.сб. "В назидание любопытствующим" М.: Радуга (Призрак), с.36-48, Г. Дуткина

• 1999 - авт.сб. "Встречи с привидениями" М.: Терра - Книжный Клуб (Готический роман), с.33-42, Т. Жданова

• 2001 - авт.сб. "Плачущий колодец" М.: АСТ, СПб.: Terra Fantasica (Классика литературы ужасов), с.34-48, В. Волковский (Гравюра)

• 2009 - сб. "Готический рассказ" М.: Эксмо (Библиотека Всемирной Литературы), с.533-544, Нина Дьяконова

• 2011 - сб. "История с призраком" СПб.: Азбука (pocket-book), с.158-171, Н. Дьяконова

МИСТЕР ХАМФРИЗ И ЕГО НАСЛЕДСТВО, р [Mr. Humphreys and His Inheritance, (nv) More Ghost Stories of an Antiquary, Arnold, 1911]
Collections: More Ghost Stories of an Antiquary; The Ghost Stories of M.R. James; Casting the Runes and Other Ghost Stories; A Warning to the Curious and other stories;

• 1999 - авт.сб."Встречи с привидениями" М.: Терра - Книжный Клуб (Готический роман), с.166-187, Т. Жданова

• 2001 - авт.сб. "Плачущий колодец" М.: АСТ, СПб.: Terra Fantasica (Классика литературы ужасов), с.268-302, В. Волковский

• 2004 - сб. "Дом с призраками" СПб.: Азбука (Азбука-классика), с.385-417, Людмила Брилова

• 2008 - сб. "Маленькое привидение" М.: Эксмо (Зарубежная классика), с.528-554, Л. Брилова

НА СПОРТИВНЫХ ПЛОЩАДКАХ ПОСЛЕ НАСТУПЛЕНИЯ ТЕМНОТЫ см. В ПОЛНОЧЬ НА СКАЗОЧНЫХ ЛУГАХ

НЕОБЫКНОВЕННЫЙ МОЛИТВЕННИК см. НЕОБЫЧНЫЙ МОЛИТВЕННИК

НЕОБЫЧНЫЙ МОЛИТВЕННИК, р [The Uncommon Prayer Book, (ss) A Warning to the Curious, 1925]
Collections: Casting the Runes and Other Ghost Stories; A Warning to the Curious and other stories;

• 1994 - авт.сб. "В назидание любопытствующим" М.: Радуга (Призрак), с.257-272, В. Скороденко (Необыкновенный молитвенник)

• 1999 - авт.сб. "Встречи с привидениями" М.: Терра - Книжный Клуб (Готический роман), с.262-274, Т. Жданова

• 2001 - авт.сб. "Плачущий колодец" М.: АСТ, СПб.: Terra Fantasica (Классика литературы ужасов), с.412-430, А. Сергеева

НОМЕР 13, р [Number 13, (ss) Ghost Stories of an Antiquary, Edward Arnold, 1904]
Collections: Ghost Stories of an Antiquary; The Ghost Stories of M.R. James; A Warning to the Curious: The Ghost Stories of M.R. James; Casting the Runes and Other Ghost Stories; A Warning to the Curious and other stories;

• 1994 - авт.сб. "В назидание любопытствующим" М.: Радуга (Призрак), с.64-79, Н. Куняева

• 1999 - авт.сб. "Встречи с привидениями" М.: Терра - Книжный Клуб (Готический роман), с.54-66, Т. Жданова

• 2001 - авт.сб. "Плачущий колодец" М.: АСТ, СПб.: Terra Fantasica (Классика литературы ужасов), с.66-85, В. Волковский

• 2008 - сб. "Отель с привидениями и другие таинственные истории" СПб.: Азбука-классика (pocket-book), с.271-292, Н. Куняева

ПЛАЧУЩИЙ КОЛОДЕЦ, р [Wailing Well, (ss) Mill House Press, 1928]
Collections: A Warning to the Curious and other stories;

• 1999 - авт.сб. "Встречи с привидениями" М.: Терра - Книжный Клуб (Готический роман), с.334-342, Т. Жданова (Стенающий колодец)

• 2001 - авт.сб. "Плачущий колодец" М.: АСТ, СПб.: Terra Fantasica (Классика литературы ужасов), с.525-538, А. Сергеева

• 2011 - сб. "Вампирские архивы. Кн.2: Проклятие крови" М.: Эксмо, СПб.: Домино (The Best of), с.523-533, А. Сергеев ???

ПОГУБЛЕННЫЕ СЕРДЦА см. ПОТЕРЯННЫЕ СЕРДЦА

ПОДБРОШЕННЫЕ РУНЫ см. ЗАКЛЯТИЕ РУНАМИ

ПОТЕРЯННЫЕ СЕРДЦА, р [Lost Hearts, (ss) Pall Mall Magazine, Dec 1895]
Collections: Ghost Stories of an Antiquary; The Ghost Stories of M.R. James; A Warning to the Curious and other stories;

• 1994 - авт.сб. "В назидание любопытствующим" М.: Радуга (Призрак), с.26-36, И. Тогоева (Погубленные сердца)

• 1999 - авт.сб. "Встречи с привидениями" М.: Терра - Книжный Клуб (Готический роман), с.25-32, Т. Жданова

• 2001 - авт.сб. "Плачущий колодец" М.: АСТ, СПб.: Terra Fantasica (Классика литературы ужасов), с.21-33, В. Волковский (Похищенные сердца)

ПОХИЩЕННЫЕ СЕРДЦА см. ПОТЕРЯННЫЕ СЕРДЦА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ДЛЯ ЛЮБОПЫТНЫХ см. В НАЗИДАНИЕ ЛЮБОПЫТНЫМ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЛЮБОПЫТСТВУЮЩИМ см. В НАЗИДАНИЕ ЛЮБОПЫТНЫМ

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ЛЮБОПЫТНЫМ см. В НАЗИДАНИЕ ЛЮБОПЫТНЫМ

ПРОКЛЯТЫЕ РУНЫ см. ЗАКЛЯТИЕ РУНАМИ

РАССКАЗЫ, КОТОРЫЕ Я ПРОБОВАЛ НАПИСАТЬ, очерк [Stories I have Tried to Write, (ar) ]
Collections: Collected Ghost stories;

• 1999 - авт.сб. "Встречи с привидениями" М.: Терра - Книжный Клуб (Готический роман), с.343-345, Т. Жданова (Истории, которые я пытался сочинить)

• 2001 - авт.сб. "Плачущий колодец" М.: АСТ, СПб.: Terra Fantasica (Классика литературы ужасов), с.539-542, А. Сергеева

РЕЗИДЕНЦИЯ В УИТМИНСТЕРЕ, р [The Residence at Whitminster, (nv) A Thin Ghost, Longmans, Green, 1919]
Collections: The Ghost Stories of M.R. James; A Warning to the Curious and other stories;

• 1994 - авт.сб. "В назидание любопытствующим" М.: Радуга (Призрак), с.197-223, И. Тогоева

• 1999 - авт.сб. "Встречи с привидениями" М.: Терра - Книжный Клуб (Готический роман), с.188-207, Т. Жданова

• 2001 - авт.сб. "Плачущий колодец" М.: АСТ, СПб.: Terra Fantasica (Классика литературы ужасов), с.303-334, В. Волковский (Дом причта в Уитминстере)

• 2004 - сб. "Дом с призраками" СПб.: Азбука (Азбука-классика), с.417-446, Людмила Брилова (Дом при Уитминстерской церкви)

• 2004 - сб. "Лицом к лицу с призраками" СПб.: Азбука (Белая серия), с.422-446, Людмила Брилова (Дом при Уитминстерской церкви)

РОЗАРИЙ, р [The Rose Garden, (ss) More Ghost Stories of an Antiquary, Arnold, 1911]
Collections: More Ghost Stories of an Antiquary; Casting the Runes and Other Ghost Stories; The Haunted Dolls’ House and other stories;

• 1994 - авт.сб. "В назидание любопытствующим" М.: Радуга (Призрак), с.141-152, Г. Дуткина

• 1999 - авт.сб. "Встречи с привидениями" М.: Терра - Книжный Клуб (Готический роман), с.115-123, Т. Жданова

• 2001 - авт.сб. "Плачущий колодец" М.: АСТ, СПб.: Terra Fantasica (Классика литературы ужасов), с.159-172, В. Волковский

РУНИЧЕСКАЯ МАГИЯ см. ЗАКЛЯТИЕ РУНАМИ

СЛУЧАЙ В КАФЕДРАЛЬНОМ СОБОРЕ см. ЭПИЗОД ИЗ ИСТОРИИ СОБОРА

СЛУЧАЙ ИЗ ИСТОРИИ СОБОРА см. ЭПИЗОД ИЗ ИСТОРИИ СОБОРА

СОКРОВИЩЕ АББАТА ТОМАСА см. СОКРОВИЩЕ АББАТА ФОМЫ

СОКРОВИЩЕ АББАТА ФОМЫ, р [The Treasure of Abbot Thomas, (ss) Ghost Stories of an Antiquary, Edward Arnold, 1904]
Collections: Ghost Stories of an Antiquary; A Warning to the Curious: The Ghost Stories of M.R. James; Casting the Runes and Other Ghost Stories; A Warning to the Curious and other stories;

• 1992 - сб. "Одержимость" М.: Рипол, Джокер (Horror), с.190-210, Н. Куликова

• 1994 - авт.сб. "В назидание любопытствующим" М.: Радуга (Призрак), с.114-132, В. Скороденко (Клад настоятеля Томаса)

• 1999 - авт.сб. "Встречи с привидениями" М.: Терра - Книжный Клуб (Готический роман), с.94-108, Т. Жданова

• 2001 - авт.сб. "Плачущий колодец" М.: АСТ, СПб.: Terra Fantasica (Классика литературы ужасов), с.127-149, В. Волковский (Сокровище аббата Томаса)

СОСЕДСКАЯ МЕЖА, р [A Neighbour’s Landmark, (ss) The Eton Chronic, 17 Mar 1924]
Collections: The Ghost Stories of M.R. James; Casting the Runes and Other Ghost Stories; A Warning to the Curious and other stories;

• 1999 - авт.сб. "Встречи с привидениями" М.: Терра - Книжный Клуб (Готический роман), с.275-284, Т. Жданова

• 2001 - авт.сб. "Плачущий колодец" М.: АСТ, СПб.: Terra Fantasica (Классика литературы ужасов), с.431-445, А. Сергеева

СТЕНАЮУЩИЙ КОЛОДЕЦ см. ПЛАЧУЩИЙ КОЛОДЕЦ

ТРАКТАТ МИДДОТ, р [The Tractate Middoth, (ss) More Ghost Stories of an Antiquary, Arnold, 1911]
Collections: More Ghost Stories of an Antiquary; The Ghost Stories of M.R. James; Casting the Runes and Other Ghost Stories;

• 1994 - авт.сб. "В назидание любопытствующим" М.: Радуга (Призрак), с.152-169, Г. Дуткина

• 1999 - авт.сб. "Встречи с привидениями" М.: Терра - Книжный Клуб (Готический роман), с.124-137, Т. Жданова

• 2001 - авт.сб. "Плачущий колодец" М.: АСТ, СПб.: Terra Fantasica (Классика литературы ужасов), с.173-193, А. Сергеева (Трактат Миддуфа)

"ТЫ СВИСТНИ, - ТЕБЯ НЕ ЗАСТАВЛЮ Я ЖДАТЬ...", р [“Oh, Whistle, and I’ll Come to You, My Lad”, (nv) Ghost Stories of an Antiquary, Edward Arnold, 1904]
Collections: Ghost Stories of an Antiquary; The Ghost Stories of M.R. James; Casting the Runes and Other Ghost Stories;

• 1994 - авт.сб. "В назидание любопытствующим" М.: Радуга (Призрак), с.91-114, И. Бессмертная

• 1999 - авт.сб. "Встречи с привидениями" М.: Терра - Книжный Клуб (Готический роман), с.78-93, Т. Жданова

• 2001 - авт.сб. "Плачущий колодец" М.: АСТ, СПб.: Terra Fantasica (Классика литературы ужасов), с.103-126, В. Волковский

• 2008 - сб. "Отель с привидениями и другие таинственные истории" СПб.: Азбука-классика (pocket-book), с.293-324, Ирина Бессмертная

• 2011 - сб. "Проклятый остров. Готические рассказы" СПб.: Азбука-классика, Азбука-Аттикус (pocket-book), с.106-130, Л. Брилова

УЧАСТЬ МАРТИНА, р [Martin’s Close, (ss) More Ghost Stories of an Antiquary, Arnold, 1911]
Collections: The Ghost Stories of M.R. James;

• 1999 - авт.сб. "Встречи с привидениями" М.: Терра - Книжный Клуб (Готический роман), с.151-165, Т. Жданова (Мартиново подворье)

• 2001 - авт.сб. "Плачущий колодец" М.: АСТ, СПб.: Terra Fantasica (Классика литературы ужасов), с.243-267, В. Волковский

ФЕНСТАНТОНСКАЯ ВЕДЬМА, р [The Fenstanton Witch, (uw) Ghosts & Scholars #12, 1990]

Collections: The Fenstanton Witch and Others; A Pleasing Terror;

• 2008 - сб. "Клуб Привидений" СПб.: Азбука классика (Азбука классика. Pocket-book), с.191-204, А. Ставиская

• 2009 - сб. "Готический рассказ" М.: Эксмо (Библиотека Всемирной Литературы), с.571-581, Аза Ставиская

ХОР БАРЧЕСТЕРСКОГО СОБОРА см. АЛТАРЬ БАРЧЕСТЕРСКОГО СОБОРА

ШКОЛЬНАЯ ИСТОРИЯ, р [A School Story, (ss) More Ghost Stories of an Antiquary, Arnold, 1911]
Collections: More Ghost Stories of an Antiquary; Casting the Runes and Other Ghost Stories;

• 1994 - авт.сб. "В назидание любопытствующим" М.: Радуга (Призрак), с.135-141, Н. Куняева (Из школьной жизни)

• 1999 - авт.сб. "Встречи с привидениями" М.: Терра - Книжный Клуб (Готический роман), с.109-114, Т. Жданова

• 2001 - авт.сб. "Плачущий колодец" М.: АСТ, СПб.: Terra Fantasica (Классика литературы ужасов), с.150-158, А. Сергеева

ЭПИЗОД ИЗ ИСТОРИИ СОБОРА, р [An Episode of Cathedral History, (ss) The Cambridge Review, 10 Jun 1914]
Collections: Casting the Runes and Other Ghost Stories;

• 1993 - сб. "Они появляются в полночь" М.: Ренессанс (Мир мистики), с.58-80, А. В. Чикин

• 1994 - авт.сб. "В назидание любопытствующим" М.: Радуга (Призрак), с.223-239, Г. Дуткина (Из истории кафедрального собора)

• 1999 - авт.сб. "Встречи с привидениями" М.: Терра - Книжный Клуб (Готический роман), с.219-231, Т. Жданова (Случай из истории собора)

• 2001 - авт.сб. "Плачущий колодец" М.: АСТ, СПб.: Terra Fantasica (Классика литературы ужасов), с.350-370, А. Сергеева (Случай в кафедральном соборе)

• 2011 - сб. "Вампирские архивы. Кн.1: Дети ночи" М.: Эксмо, СПб.: Домино (The Best of), с.407-423, А. Сергеева (Случай в кафедральном соборе)

ЯСЕНЬ, р [The Ash-Tree, (ss) Ghost Stories of an Antiquary, Edward Arnold, 1904]
Collections: Ghost Stories of an Antiquary; The Ghost Stories of M.R. James; A Warning to the Curious: The Ghost Stories of M.R. James; A Warning to the Curious and other stories;

• 1991 - сб. "Голуби из ада" Л.: Смарт, Кооп. "Наш дом", с.,

• 1994 - авт.сб. "В назидание любопытствующим" М.: Радуга (Призрак), с.49-63, И. Тогоева

• 1999 - авт.сб. "Встречи с привидениями" М.: Терра - Книжный Клуб (Готический роман), с.43-53, Т. Жданова

• 2001 - авт.сб. "Плачущий колодец" М.: АСТ, СПб.: Terra Fantasica (Классика литературы ужасов), с.49-65, В. Волковский