IRVING, WASHINGTON (USA)

Родился 3 апреля 1783 г. в г. New York, NY
Умер 28 ноября 1859 г. в г. Sunnyside, NY

Использованы материалы: В. А. Либман - Американская литература в русских переводах и критике.

М.: Наука, 1977

Авторские сборники

Собрания сочинений

АВТОР О САМОМ СЕБЕ, р [The Author’s Account of Himself, (ss)]

• 1879 - авт.сб. "Путевые очерки и картины" М.: тип. И. И.  Родзевича, с.3-5, А. Глазунов

• 2002 - сс. "Вашингтон Ирвинг в 5-ти тт.", т.1, М.: Терра - Книжный клуб, Литература, с.21-23, А. Глазунов

АДАЛАНТАДО СЕМИ ГОРОДОВ, или ЛЕГЕНДА ОБ ОСТРОВЕ СВЯТОГО БРАНДАНА, р [The Phantom Island. The Adalantado of the Seven Cities, (ss) Wolfert's Roost and Miscellanies]

• 1840 - ж. "Сын отечества" т. 1, кн.3, отд.VIII, с.589-610

• 1840 - ж. "Галатея" № 1, с.2-13 (Адалантадо семи-городов. Сен-Бранданская легенда)

• 1856 - СПб.: Изд. А. Смирдина (Библиотека для дач, пароходов и ж. д.) (Собрание романов, повестей и рассказов... . Т. 72), Тип. Ю. Штрауфа, (отд. пагинация) 56 стр. (Остров-привидение и Адалантадо семи городов)

Аннет Деларбр

АРАБСКИЙ АСТРОЛОГ см. ЛЕГЕНДА ОБ АРАБСКОМ АСТРОЛОГЕ

БЕЗГОЛОВЫЙ МЕРТВЕЦ см. ЛЕГЕНДА О СОННОЙ ЛОЩИНЕ

ВЕСТМИНСТЕРСКОЕ АББАТСТВО, р [Westminster Abbey, (ss)]

• 1828 - ж. "Вестник Европы" № 24, дек., с.269-289, М. Р.

• 1879 - авт.сб. "Путевые очерки и картины" М.: тип. И. И.  Родзевича, с.81-90, А. Глазунов

• 2002 - сс. "Вашингтон Ирвинг в 5-ти тт.", т.1, М.: Терра - Книжный клуб, Литература, с.92-99, А. Глазунов

ГУБЕРНАТОР И НОТАРИУС см. КОМЕНДАНТ И НОТАРИУС

ГУБЕРНАТОР МАНКО см. КОМЕНДАНТ МАНКО И СОЛДАТ

ГУБЕРНАТОР МАНКО И СОЛДАТ см. КОМЕНДАНТ МАНКО И СОЛДАТ

ДВЕ СТАТУИ см. ЛЕГЕНДА О ДВУХ СКРЫТНЫХ СТАТУЯХ

ДЕРЕВЕНСКАЯ ЖИЗНЬ В АНГЛИИ, р [Rural Life in England, (ss) ]

• 1879 - авт.сб. "Путевые очерки и картины" М.: тип. И. И.  Родзевича, с.27-33, А. Глазунов

• 2002 - сс. "Вашингтон Ирвинг в 5-ти тт.", т.1, М.: Терра - Книжный клуб, Литература, с.43-48, А. Глазунов

ДОЛЬФ ГЕЙЛИГЕР см. ДОЛЬФ ХЕЙЛИГЕР

ДОЛЬФ ХЕЙЛИГЕР, р [Dolph Heyliger, (ss) Bracebridge Hall, vol.II, C.S. Van Winkle, 21 May 1822]

• 1827 - в составе р. "Заколдованный дом"

• 1829 - в составе р. "Заколдованный дом"

• 1849 - ж. "Отечественные записки" № 9, отд.VIII, с.77-118 (Дольф Гейлигер)

• 1947 - авт.сб. "Новеллы" М.: ОГИЗ Гослитиздат, с.116-158, А. С. Бобович

• 1954 - авт.сб. "Новеллы" М.: Гослитиздат, с.88-129, А. С. Бобович

• 1957 - авт.сб. "Новеллы" Молотов: Молотовское книжное издательство, с., А. С. Бобович

• 1974 - авт.сб. "Новеллы" М.: Художественная литература (Народная библиотека), с.70-121, А. Бобович

• 1983 - сб. "В. Ирвинг - Ф. Купер" М.: Художественная литература (Б-ка лит-ры США), с.113-152, А. Бобович

• 1985 - авт.сб. "Новеллы" М.: Правда, с.112-147, А. Бобович

• 1989 - авт.сб. "Альгамбра. Новеллы" М.: Художественная литература, с.378-419, А. Бобович (в составе "Дома с привидениями")

• 1993 - сб. "Маска Красной смерти" Судостроение, с.75-138, А. Бобович

• 2002 - сс. "Вашингтон Ирвинг в 5-ти тт.", т.1, М.: Терра - Книжный клуб, Литература, с.277-315, А. Бобович

ДОМ С ПРИВИДЕНИЯМИ, р [The Haunted House, (vi) Bracebridge Hall, vol.II, C.S. Van Winkle, 21 May 1822]

• 1825 - ж. "Сын отечества" ч.102, № 14, с., С. В-н (Истории о привидениях)

• 1827 - ж. "Московский телеграф" ч.XVII, отд.2, № 17, с.14-54; № 18, с.75-105; № 19, с.125-157, F. (Заколдованный дом. Повесть, взятая из рукописей Доктора Дидриха фан-Нейккербоккера) (Включена вставная новелла “Дольф Хейлигер”)

• 1829 - сб. "Полевой Н. А. Повести и литературные отрывки, т.I" М., с.57-208, Н, А, Полевой (Заколдованный дом)

• 1832 - сб. "Разскащик, или Избранные повести..., ч.3" СПб., с., С. В-н (Истории о привидениях)

• 1947 - авт.сб. "Новеллы" М.: ОГИЗ Гослитиздат, с.111-115, А. С. Бобович

• 1954 - авт.сб. "Новеллы" М.: Гослитиздат, с.84-87, А. С. Бобович

• 1957 - авт.сб. "Новеллы" Молотов: Молотовское книжное издательство, с., А. С. Бобович

• 1974 - авт.сб. "Новеллы" М.: Художественная литература (Народная библиотека), с.65-70, А. Бобович

• 1983 - сб. "В. Ирвинг - Ф. Купер" М.: Художественная литература (Б-ка лит-ры США), с.109-113, А. Бобович

• 1985 - авт.сб. "Новеллы" М.: Правда, с.108-111, А. Бобович

• 1989 - авт.сб. "Альгамбра. Новеллы" М.: Художественная литература, с.373-377, А. Бобович

• 1993 - сб. "Маска Красной смерти" Судостроение, с.71-75, А. Бобович

• 2001 - сб. "Американская готика XIX век. Король чума" М.: АСТ (Классика лит-ры ужасов), с.44-47, А. Бобович

• 2002 - сс. "Вашингтон Ирвинг в 5-ти тт.", т.1, М.: Терра - Книжный клуб, Литература, с.273-276, А. Бобович

ДЬЯВОЛ И ТОМ УОКЕР, р [The Devil and Tom Walker, (ss) Tales of a Traveller, John Murray, 1824]

• 1826 - ж. "Сын отечества" ч.105, № 3, с.240-263, (с франц.) Вл. (Том Валькер)

• 1832 - сб. "Разскащик, или Избранные повести..., ч. V" СПб., с.115-142, (с франц.) Вл. (Том Валькер)

• 1827 - ж. "Вестник Европы" № 10, май, с.120-134; № 11, июнь, с.202-214, D. W. (Фома Валкер)

• 1947 - авт.сб. "Новеллы" М.: ОГИЗ Гослитиздат, с.282-298, А. С. Бобович

• 1954 - авт.сб. "Новеллы" М.: Гослитиздат, с.169-185, А. С. Бобович

• 1957 - авт.сб. "Новеллы" Молотов: Молотовское книжное издательство, с., А. С. Бобович

• 1983 - сб. "В. Ирвинг - Ф. Купер" М.: Художественная литература (Б-ка лит-ры США), с.188-204, А. Бобович

• 1985 - авт.сб. "Новеллы" М.: Правда, с.184-199, А. Бобович

• 1992 - сб. "В. Бредель, В. Ирвинг, Э. По" Челябинск: Лилия, с.,

• 1993 - сб. "Пиратский клад" Иркутск: РИЦ ГП "Облинформпечать", с.,

• 1993 - сб. "Маска Красной смерти" Судостроение, с.148-163, А. Бобович

• 2001 - сб. "Американская готика XIX век. Король чума" М.: АСТ (Классика лит-ры ужасов), с.85-101, А. Бобович

• 2002 - сс. "Вашингтон Ирвинг в 5-ти тт.", т.1, М.: Терра - Книжный клуб, Литература, с.498-512, А. Бобович

ЖЕНИХ БАРОНЕССЫ ФОН ЛАНДГОРСТ см. ЖЕНИХ-ПРИЗРАК

ЖЕНИХ-МЕРТВЕЦ см. ЖЕНИХ-ПРИЗРАК

ЖЕНИХ-ПРИЗРАК, р [The Spectre Bridegroom, (ss) The Sketch Book of Geoffrey Crayon, C. S. Van Winkle, 1819]

• 1825 - ж. "Сын отечества" ч.104, № 24, с.306-335, К... Б... (Кухня в трактире, или Жених-мертвец) (Включена как вставная новелла)

• 1832 - сб. "Разскащик, или Избранные повести... ч. IV" СПб., с.158-187, К... Б... (Кухня в трактире, или Жених-мертвец) (Включена как вставная новелла)

• 1828 - ж. "Атеней" ч.6, № 21, с.38-58; № 22, с.143-158, R. (Трактирная кухня)

• 1857 - ж. "Б-ка для чтения" т.144, № 8, отд.VII, с.195-212, (Кухня в гостинице. Включена вставная новелла “Жених-мертвец”)

• 1879 - ж. "Модный магазин" №№ 20-22 (Жених баронессы фон Ландгорст)

• 1938 - ж. "Пионер" № 1, с.78-86, М. Гершензон

• 1939 - авт. сб. "Рассказы и легенды" М.-Л.: Детиздат, с.41-53, М. Гершензон

• 1947 - авт.сб. "Новеллы" М.: ОГИЗ Гослитиздат, с.23-39, А. С. Бобович

• 1954 - авт.сб. "Новеллы" М.: Гослитиздат, с.21-36, А. С. Бобович

• 1957 - авт.сб. "Новеллы" Молотов: Молотовское книжное издательство, с., А. С. Бобович

• 1974 - авт.сб. "Новеллы" М.: Художественная литература (Народная библиотека), с.42-64, А. Бобович

• 1983 - сб. "В. Ирвинг - Ф. Купер" М.: Художественная литература (Б-ка лит-ры США), с.41-56, А. Бобович

• 1985 - авт.сб. "Новеллы" М.: Правда, с.33-48, А. Бобович

• 1989 - авт.сб. "Альгамбра. Новеллы" М.: Художественная литература, с.319-336, А. Бобович

• 1993 - сб. "Маска Красной смерти" Судостроение, с.24-39, А. Бобович

• 2002 - сс. "Вашингтон Ирвинг в 5-ти тт.", т.1, М.: Терра - Книжный клуб, Литература, с.172-187, А. Бобович

• 2005 - авт.сб. "Жених-призрак и другие новеллы" М.: Радуга (), с.

ЗАВЕЩАНИЕ МАВРА см. ЛЕГЕНДА О ЗАВЕЩАНИИ МАВРА

ЗАГАДОЧНЫЙ КОРАБЛЬ, р [The Storm-Ship]

• 1947 - авт.сб. "Новеллы" М.: ОГИЗ Гослитиздат, с.158-185, А. С. Бобович (В составе р-за "Дольф Хейлигер")

• 1954 - авт.сб. "Новеллы" М.: Гослитиздат, с.129-155, А. С. Бобович (В составе р-за "Дольф Хейлигер")

• 1957 - авт.сб. "Новеллы" Молотов: Молотовское книжное издательство, с., А. С. Бобович (В составе р-за "Дольф Хейлигер")

• 1974 - авт.сб. "Новеллы" М.: Художественная литература (Народная библиотека), с.122-156, А. Бобович

• 1983 - сб. "В. Ирвинг - Ф. Купер" М.: Художественная литература (Б-ка лит-ры США), с.152-178, А. Бобович

• 1985 - авт.сб. "Новеллы" М.: Правда, с.148-172, А. Бобович

• 1989 - авт.сб. "Альгамбра. Новеллы" М.: Художественная литература, с.419-447, А. Бобович (в составе "Дома с привидениями")

• 2001 - сб. "Американская готика XIX век. Король чума" М.: АСТ (Классика лит-ры ужасов), с.48-74, А. Бобович

• 2002 - сб. "Антология мировой детской литературы. Том 3 (Е-К)" М.: Аванта+, с.322-348, А. Бобович

• 2002 - сс. "Вашингтон Ирвинг в 5-ти тт.", т.1, М.: Терра - Книжный клуб, Литература, с.316-344, А. Бобович

ЗАКОЛДОВАННЫЙ ДОМ см. ДОМ С ПРИВИДЕНИЯМИ

ИСКУССТВО ДЕЛАТЬ КНИГИ см. ИСКУССТВО СОЧИНЯТЬ КНИГИ

ИСКУССТВО СОЧИНЯТЬ КНИГИ, р [The Art Of Book-Making, (ss) ]
Collections: Rip Van Winkle and Other Selected Stories;

• 1825 - ж. “Московский телеграф”, ч.1, № 4, февр., с.297-306, М. А. Максимович (Искусство делать книги)

• 1879 - авт.сб. "Путевые очерки и картины" М.: тип. И. И.  Родзевича, с.34-41, А. Глазунов

• 2002 - сс. "Вашингтон Ирвинг в 5-ти тт.", т.1, М.: Терра - Книжный клуб, Литература, с.49-55, А. Глазунов

ИСТОРИИ О ПРИВИДЕНИЯХ см. ДОМ С ПРИВИДЕНИЯМИ

КОМЕНДАНТ И НОТАРИУС, р [The Governor and the Notary, (ss)]

• 1879 - авт.сб. "Путевые очерки и картины" М.: тип. И. И.  Родзевича, с.426-432, А. Глазунов (Губернатор и нотариус)

• 1979 - авт.сб. "Альгамбра" М.: Главная редакция восточной литературы издательства "Наука", с.255-260, В. Муравьёв

• 1989 - авт.сб. "Альгамбра. Новеллы" М.: Художественная литература, с.226-232, В. Муравьёв

• 2002 - сс. "Вашингтон Ирвинг в 5-ти тт.", т.2, М.: Терра - Книжный клуб, Литература, с.204-208, В. Муравьёв

КОМЕНДАНТ МАНКО И СОЛДАТ, р [Governor Manco and the Soldier, (ss) The Alhambra, Colburn & Bentley, 1832]

• 1832 - ж. "Телескоп" ч.IX, № 12, с.438-471 (Губернатор Манко)

• 1836 - сб. "Сорок одна повесть лучших иностранных писателей, Ч.IX" М., с.175-227 (Губернатор Манко)

• 1879 - авт.сб. "Путевые очерки и картины" М.: тип. И. И.  Родзевича, с.432-447, А. Глазунов (Губернатор Манко и солдат)

• 1939 - авт. сб. "Рассказы и легенды" М.-Л.: Детиздат, с.171-183, М. Гершензон

• 1979 - авт.сб. "Альгамбра" М.: Главная редакция восточной литературы издательства "Наука", с.261-274, В. Муравьёв

• 1989 - авт.сб. "Альгамбра. Новеллы" М.: Художественная литература, с.232-246, В. Муравьёв

• 2002 - сс. "Вашингтон Ирвинг в 5-ти тт.", т.2, М.: Терра - Книжный клуб, Литература, с.209-220, В. Муравьёв

ЛЕГЕНДА ОБ АРАБСКОМ АСТРОЛОГЕ, р [Legend Of the Arabian Astrologer]
Collections: The Alhambrа;

• 1879 - авт. сб. "Путевые очерки и картины" М.: тип. И. И.  Родзевича, с.322-338, А. Глазунов (Арабский астролог)

• 1889 - авт.сб. "Наследство Мавра и Арабский Астролог. Испанские легенды" М.: Изд. "Народной библиотеки" В. Н. Маракуева, с., (Арабский астролог)

• 1939 - авт. сб. "Рассказы и легенды" М.-Л.: Детиздат, с.122-135, М. Гершензон (Легенда об арабском звездочёте)

• 1947 - авт.сб. "Новеллы" М.: ОГИЗ Гослитиздат, с.359-376, А. С. Бобович

• 1954 - авт.сб. "Новеллы" М.: Гослитиздат, с.243-260, А. С. Бобович

• 1957 - авт.сб. "Новеллы" Молотов: Молотовское книжное издательство, с., А. С. Бобович

• 1979 - авт.сб. "Альгамбра" М.: Главная редакция восточной литературы издательства "Наука", с.146-161, В. Муравьёв (Легенда об арабском звездочёте)

• 1983 - сб. "В. Ирвинг - Ф. Купер" М.: Художественная литература (Б-ка лит-ры США), с.259-276, А. Бобович

• 1985 - авт.сб. "Новеллы" М.: Правда, с.252-268, А. Бобович

• 1989 - авт.сб. "Альгамбра. Новеллы" М.: Художественная литература, с.122-137, В. Муравьёв (Легенда об арабском звездочёте)

• 1992 - сб. "Сказки американских писателей" СПб.: Лениздат, с.43-58, А. Бобович

• 2002 - сс. "Вашингтон Ирвинг в 5-ти тт.", т.2, М.: Терра - Книжный клуб, Литература, с.108-121, В. Муравьёв (Легенда об арабском звездочёте)

• 2006 - М.: Эгмонт Россия Лтд. (Лучшие сказки), 64 стр., А. Бобович (Суперобложка)

ЛЕГЕНДА ОБ АРАБСКОМ ЗВЕЗДОЧЁТЕ см. ЛЕГЕНДА ОБ АРАБСКОМ АСТРОЛОГЕ

ЛЕГЕНДА О ДВУХ СКРЫТНЫХ СТАТУЯХ, р [Legend of the Two Statues, (ss) ]

• 1879 - авт.сб. "Путевые очерки и картины" М.: тип. И. И.  Родзевича, с.432-447, А. Глазунов (Две статуи)

• 1979 - авт.сб. "Альгамбра" М.: Главная редакция восточной литературы издательства "Наука", с.279-292, В. Муравьёв

• 1989 - авт.сб. "Альгамбра. Новеллы" М.: Художественная литература, с.249-262, В. Муравьёв

• 2002 - сс. "Вашингтон Ирвинг в 5-ти тт.", т.2, М.: Терра - Книжный клуб, Литература, с.225-237, В. Муравьёв

ЛЕГЕНДА О ЗАВЕЩАНИИ МАВРА, р [Legend of the Moor's Legacy, (ss) ]
Collections: The Alhambrа;

• 1832 - газ. “Лит. прибавл. к “Рус. инвалиду” (Словесность) от 20.08, с.532-535; от 24.08, с.538-542; от 27.08, с.547-550, В. Соколов (Завещание мавра. Из Альгамбрских сказок)

• 1879 - авт. сб. "Путевые очерки и картины" М.: тип. И. И.  Родзевича, с.392-410, А. Глазунов (Завещание мавра)

• 1889 - авт.сб. "Наследство Мавра и Арабский Астролог. Испанские легенды" М.: Изд. "Народной библиотеки" В. Н. Маракуева, с., (Наследство Мавра)

• 1939 - авт. сб. "Рассказы и легенды" М.-Л.: Детиздат, с.136-152, М. Гершензон

• 1947 - авт.сб. "Новеллы" М.: ОГИЗ Гослитиздат, с.430-449, А. С. Бобович

• 1954 - авт.сб. "Новеллы" М.: Гослитиздат, с.261-281, А. С. Бобович

• 1957 - авт.сб. "Новеллы" Молотов: Молотовское книжное издательство, с., А. С. Бобович

• 1979 - авт.сб. "Альгамбра" М.: Главная редакция восточной литературы издательства "Наука", с.204-219, В. Муравьёв (Легенда о наследстве мавра)

• 1983 - сб. "В. Ирвинг - Ф. Купер" М.: Художественная литература (Б-ка лит-ры США), с.341-360, А. Бобович

• 1985 - авт.сб. "Новеллы" М.: Правда, с.332-350, А. Бобович

• 1989 - авт.сб. "Альгамбра. Новеллы" М.: Художественная литература, с.177-193, В. Муравьёв (Легенда о наследстве мавра)

• 1992 - сб. "Сказки американских писателей" СПб.: Лениздат, с.59-76, А. Бобович

• 2002 - сс. "Вашингтон Ирвинг в 5-ти тт.", т.2, М.: Терра - Книжный клуб, Литература, с.158-172, В. Муравьёв (Легенда о наследстве мавра)

ЛЕГЕНДА О ЗАЧАРОВАННОМ СТРАЖЕ, р [The Legend of the Enchanted Soldier, (ss) 1832]

Collections: The Alhambrа;

• 1979 - авт.сб. "Альгамбра" М.: Главная редакция восточной литературы издательства "Наука", с.318-327, В. Муравьёв

• 1989 - авт.сб. "Альгамбра. Новеллы" М.: Художественная литература, с.285-295, В. Муравьёв

• 2002 - сс. "Вашингтон Ирвинг в 5-ти тт.", т.2, М.: Терра - Книжный клуб, Литература, с.258-266, В. Муравьёв (Легенда о заколдованном страже)

ЛЕГЕНДА О НАСЛЕДСТВЕ МАВРА см. ЛЕГЕНДА О ЗАВЕЩАНИИ МАВРА

ЛЕГЕНДА О "РОЗЕ АЛЬГАМБРЫ", ИЛИ ПАЖ И СОКОЛ, р [Legend of the Rose of the Alhambra, (ss) ]

Collections: The Alhambrа;

• 1879 - авт. сб. "Путевые очерки и картины" М.: тип. И. И.  Родзевича, с.410-424, А. Глазунов (Роза Альгамбры)

• 1947 - авт.сб. "Новеллы" М.: ОГИЗ Гослитиздат, с.450-465, А. С. Бобович

• 1957 - авт.сб. "Новеллы" Молотов: Молотовское книжное издательство, с., А. С. Бобович

• 1974 - авт.сб. "Новеллы" М.: Художественная литература (Народная библиотека), с.186-207, А. Бобович

• 1979 - авт.сб. "Альгамбра" М.: Главная редакция восточной литературы издательства "Наука", с.240-252, В. Муравьёв (Легенда о розе Альгамбры)

• 1984 - сб. "Американская романтическая проза" М.: Радуга, с.123-149, В. Муравьёв (Легенда о Розе Альгамбры) там же, в приложении, с.465-480, И. Киреевский (Альгамбрская роза)

• 1983 - сб. "В. Ирвинг - Ф. Купер" М.: Художественная литература (Б-ка лит-ры США), с.326-341, А. Бобович

• 1985 - авт.сб. "Новеллы" М.: Правда, с.317-331, А. Бобович

• 1989 - авт.сб. "Альгамбра. Новеллы" М.: Художественная литература, с.212-225, В. Муравьёв

• 2001 - сб. "Американская готика XIX век. Король чума" М.: АСТ (Классика лит-ры ужасов), с.157-172, А. Бобович

• 2002 - сс. "Вашингтон Ирвинг в 5-ти тт.", т.2, М.: Терра - Книжный клуб, Литература, с.191-201, В. Муравьёв (Легенда о розе Альгамбры)

ЛЕГЕНДА О СОННОЙ ЛОЖБИНЕ см. ЛЕГЕНДА О СОННОЙ ЛОЩИНЕ

ЛЕГЕНДА О СОННОЙ ЛОЩИНЕ, р [The Legend of Sleepy Hollow, (nv) The Sketch Book of Geoffrey Crayon, C. S. Van Winkle, 1819]

• 1826 - ж. "Московский телеграф" ч.IX, № 11, отд.II, с.116-142; № 12, отд.II, с.161-187 (Безголовый мертвец)

• 1829 - сб. "Полевой Н. Повести и литературные отрывки, Ч.3" М., с.42-121

• 1939 - авт. сб. "Рассказы и легенды" М.-Л.: Детиздат, с.54-77, М. Гершензон (Легенда о Сонной Ложбине)

• 1947 - авт.сб. "Новеллы" М.: ОГИЗ Гослитиздат, с.40-75, А. С. Бобович

• 1954 - авт.сб. "Новеллы" М.: Гослитиздат, с.37-70, А. С. Бобович

• 1957 - авт.сб. "Новеллы" Молотов: Молотовское книжное издательство, с., А. С. Бобович

• 1983 - сб. "В. Ирвинг - Ф. Купер" М.: Художественная литература (Б-ка лит-ры США), с.57-90, А. Бобович

• 1985 - авт.сб. "Новеллы" М.: Правда, с.49-80, А. Бобович

• 1989 - авт.сб. "Альгамбра. Новеллы" М.: Художественная литература, с.336-372, А. Бобович

• 1993 - сб. "Маска Красной смерти" Судостроение, с.39-71, А. Бобович

• 2001 - сб. "Американская готика XIX век. Король чума" М.: АСТ (Классика лит-ры ужасов), с.7-43, А. Бобович

• 2002 - сс. "Вашингтон Ирвинг в 5-ти тт.", т.1, М.: Терра - Книжный клуб, Литература, с.206-239, А. Бобович

• 2005 - сб. "Сонная Лощина" СПб.: Ред Фиш, Амфора (Смотрим фильм - читаем книгу), с.5-69, А. Бобович

• 2005 - авт.сб. "Легенда Сонной Лощины и Рип Ван Винкль" М.: Детство. Отрочество. Юность, с., Елена Суриц

ЛИХОЙ ДРАГУН, ИЛИ ПРОИСШЕСТВИЕ С МОИМ ДЕДУШКОЙ см. ПОХОЖДЕНИЯ МОЕГО ДЕДА, ИЛИ ХРАБРЫЙ ДРАГУН

НА МОРЕ, р [The Voyage, (ss) ]

• 1879 - авт.сб. "Путевые очерки и картины" М.: тип. И. И.  Родзевича, с.6-11, А. Глазунов

• 2002 - сс. "Вашингтон Ирвинг в 5-ти тт.", т.1, М.: Терра - Книжный клуб, Литература, с.24-28, А. Глазунов

НАСЛЕДСТВО МАВРА см. ЛЕГЕНДА О ЗАВЕЩАНИИ МАВРА

ОСТРОВ-ПРИВИДЕНИЕ см. АДАЛАНТАДО СЕМИ ГОРОДОВ, или ЛЕГЕНДА ОБ ОСТРОВЕ СВЯТОГО БРАНДАНА

ПОЛНЫЙ ДЖЕНТЛЬМЕН, р [The Stout Gentleman: A Stage Coach Romance, (ss)]

• 1832 - сб. "Разскащик, или Избранные повести..., ч.II" СПб., с.270-291 (Толстый господин)

• 1947 - авт.сб. "Новеллы" М.: ОГИЗ Гослитиздат, с.79-90, А. С. Бобович

• 1954 - авт.сб. "Новеллы" М.: Гослитиздат, с.73-83, А. С. Бобович

• 1957 - авт.сб. "Новеллы" Молотов: Молотовское книжное издательство, с., А. С. Бобович

• 1985 - авт.сб. "Новеллы" М.: Правда, с.81-90, А. Бобович

• 2002 - сс. "Вашингтон Ирвинг в 5-ти тт.", т.1, М.: Терра - Книжный клуб, Литература, с.245-254, А. Бобович

ПОХОЖДЕНИЯ МОЕГО ДЕДА, ИЛИ ХРАБРЫЙ ДРАГУН, р [The Adventure of My Grandfather (The Bold Dragoon), (ss) Tales of a Traveller, John Murray, 1824]

• 1825 - ж. "Сын отечества" ч.102, № 15, с., С. В-н

• 1832 - сб. "Разскащик, или Избранные повести..., ч.3" СПб., с., С. В-н

• 1832 - ж. "Литературное прибавление к “Русскому Инвалиду”" 14.09, с.586-591, В. Тило

• 1947 - авт.сб. "Новеллы" М.: ОГИЗ Гослитиздат, с.214-224, А. С. Бобович (Лихой драгун, или Происшествие с моим дедушкой)

• 1957 - авт.сб. "Новеллы" Молотов: Молотовское книжное издательство, с., А. С. Бобович (Лихой драгун, или Происшествие с моим дедушкой)

• 2002 - сс. "Вашингтон Ирвинг в 5-ти тт.", т.1, М.: Терра - Книжный клуб, Литература, с.368-376, А. Бобович (Лихой драгун, или Происшествие с моим дедушкой)

ПРИКЛЮЧЕНИЕ КАМЕНЩИКА см. СЛУЧАЙ С КАМЕНЩИКОМ

ПРИКЛЮЧЕНИЕ МОЕЙ ТЁТКИ см. ПРОИСШЕСТВИЕ С МОЕЙ ТЁТУШКОЙ

ПРИКЛЮЧЕНИЕ С НЕМЕЦКИМ СТУДЕНТОМ см. СЛУЧАЙ С НЕМЕЦКИМ СТУДЕНТОМ

ПРИКЛЮЧЕНИЯ МОЕЙ ТЁТКИ см. ПРОИСШЕСТВИЕ С МОЕЙ ТЁТУШКОЙ

ПРИКЛЮЧЕНИЯ НЕМЕЦКОГО СТУДЕНТА см. СЛУЧАЙ С НЕМЕЦКИМ СТУДЕНТОМ

ПРОИСШЕСТВИЕ С МОЕЙ ТЁТУШКОЙ, р [The Adventure of My Aunt, (ss) Tales of a Traveller, John Murray, 1824]

• 1825 - ж. "Сын отечества" ч.102, № 15, с., С. В-н (Приключения моей тётки)

• 1825 - ж. "Дамский журнал" ч.10, № 11, июнь, с.163-173 (Приключение моей тётки)

• 1832 - сб. "Разскащик, или Избранные повести..., ч.3" СПб., с., С. В-н (Приключения моей тётки)

• 1947 - авт.сб. "Новеллы" М.: ОГИЗ Гослитиздат, с.209-214, А. С. Бобович

• 1957 - авт.сб. "Новеллы" Молотов: Молотовское книжное издательство, с., А. С. Бобович

• 2002 - сс. "Вашингтон Ирвинг в 5-ти тт.", т.1, М.: Терра - Книжный клуб, Литература, с.363-367, А. Бобович

РИП ВАН УИНКЛЬ см. РИП ВАН ВИНКЛЬ

РИП ФАН-ВИНКЛЬ см. РИП ВАН ВИНКЛЬ

РОЗА АЛЬГАМБРЫ см. ЛЕГЕНДА О "РОЗЕ АЛЬГАМБРЫ", ИЛИ ПАЖ И СОКОЛ

СЛУЧАЙ С КАМЕНЩИКОМ, р [The Adventure of the Mason, (ss)]
Collections: The Alhambra; Rip Van Winkle and Other Selected Stories;

• 1879 - авт. сб. "Путевые очерки и картины" М.: тип. И. И.  Родзевича, с.309-312, А. Глазунов (Приключение каменьщика)

• 1939 - авт. сб. "Рассказы и легенды" М.-Л.: Детиздат, с.118-121, М. Гершензон (Приключение каменьщика)

• 1979 - авт.сб. "Альгамбра" М.: Главная редакция восточной литературы издательства "Наука", с.109-112, В. Муравьёв

• 1989 - авт.сб. "Альгамбра. Новеллы" М.: Художественная литература, с.89-92, В. Муравьёв

• 2002 - сс. "Вашингтон Ирвинг в 5-ти тт.", т.2, М.: Терра - Книжный клуб, Литература, с.79-80, В. Муравьёв

СЛУЧАЙ С НЕМЕЦКИМ СТУДЕНТОМ, р [The Adventure of the German Student (The Lady with the Velvet Collar)(The Tale of the German Student), (ss) Tales of a Traveller, John Murray, 1824]

• 1825 - ж. "Сын отечества" ч.102, № 15, с., С. В-н (Приключения немецкого студента)

• 1830 - ж. “Атеней” ч. 1, № 3, февр., с.242-252

• 1832 - сб. "Разскащик, или Избранные повести..., ч.3" СПб., с., С. В-н (Приключения немецкого студента)

• 1831 - ж. “Колокольчик” № 39, с.153-155, № 40, с.157-159, N. N. (Приключение с немецким студентом)

• 1991 - сб. "Странные и ужасные истории" Харьков: РИО Облполиграфиздата, МП "Рубикон", с.20-26, В. В. Шеханин

• 1994 - сб. "Сказки бессонных ночей" Харьков: Гриф (Фантом), с.,

СТРАННОЕ ПРИКЛЮЧЕНИЕ см. РИП ВАН ВИНКЛЬ

СТРАТФОРД НА АВОНЕ, р [Stratford on Avon, (nv) ]

• 1879 - авт.сб. "Путевые очерки и картины" М.: тип. И. И.  Родзевича, с.146-161, А. Глазунов

• 2002 - сс. "Вашингтон Ирвинг в 5-ти тт.", т.1, М.: Терра - Книжный клуб, Литература, с.147-160, А. Глазунов (Стратфорд-на-Эвоне)

СТРАТФОРД-НА-ЭВОНЕ см. СТРАТФОРД НА АВОНЕ

ТОЛСТЫЙ ГОСПОДИН см. ПОЛНЫЙ ДЖЕНТЛЬМЕН

ТОМ ВАЛЬКЕР см. ДЬЯВОЛ И ТОМ УОКЕР

ФОМА ВАЛКЕР см. ДЬЯВОЛ И ТОМ УОКЕР

The Conquest of the Moon, (ss) History of New York 1809

English and French Character, (ss)

Guests from Gibbet Island, (ss) Chronicles of Wolfert’s Roost and Other Papers, London: Constable 1855

The Men of the Moon, (ss) History of New York 1809

The Mutability of Literature, (ss)

Rural Funerals, (ss)

Traits of Indian Character, (ss)

The Tuileries and Windsor Castle, (ss)

The Widow and Her Son, (ss)

The Wife, (ss)

2.1. Основные приемы фантастического в новеллах Ирвинга
Фантастику Ирвинга, в целом укладывающуюся в такие основные фантастические системы, как религиозная, мифологическая и гротескно-смеховая, можно разбить на такие виды:
- полубыли: "Аннет Деларбр"
- розыгрыши (мнимая, гротескная фантастика): "Жених-призрак", "легенда о Сонной Лощине", "Вестмистерское аббатство"
- фантастические и фантастико-религиозные притчи: "Рип Ван Винкль", "Дьявол и Том Уокер"
- полумистические истории о кладоискателях: "Врата дьявола", "Пират Кидд", "Вольферт Веббер, или Золотые сны", "Происшествие с чёрным рыбаком"
- сказки: "Альгамбра"
- мистика: "Дом с привидениями"
- загадка: "Полный джентльмен".