Авторские сборники
Собрания сочинений
Собрания сочинений - 2

...А ЕЩЁ МЫ ВЫГУЛИВАЕМ СОБАК, р [We Also Walk Dogs, (ss) Astounding, Jul 1941]
Collections: The Green Hills of Earth; The Robert Heinlein Omnibus; The Past Through Tomorrow; The Past Through Tomorrow Vol. 2;

• 1990 - сб. "Пятьдесят первый дракон" М.: ИМА-пресс, с.38-66, А. Корженевский

• 1990 - сб. "Убийца великанов" Свердл.: Уральский следопыт, кооп. "Свиток", с.49-76, А. Корженевский

• 1990 - авт.сб. "Дверь в лето" Н. Новгород: СП ИКПД (Фата-Моргана), с.276-298, В. Полуэктов

• 1990 - авт.сб. "Реквием" М.: Интерпракс (Американская ф-ка), с., А. Корженевский

• 1991 - сб. "...Лучше воздержаться" М.: ИМА-Пресс, с.83-110, А. Корженевский

• 1991 - авт.сб. "Роберт Хайнлайн" М.: Ред. журн. «Вокруг света», РИА "Рипол", (Библиотека "Вокруг света" в 6 тт., т. 2), с., А. Корженевский

• 1993 - сс. "Роберт Хайнлайн в 15-ти тт.", т.1, СПб.: Terra Fantastica, Компания "Корвус", с.486-413, А. Корженевский

• 1994 - сс. "Миры Роберта Хайнлайна", т.22, Рига: ИФ "Полярис", с.380-409, А. Корженевский

• 1994 - ж. "Смена" № 12, с.136-157, М. Дронов (…Мы также выгуливаем собак)

• 2000 - сс. "Роберт Хайнлайн в 3-х тт." т.3, М.: Терра - Книжный клуб (Большая биб-ка прикл. и науч. ф-ки), с.556-582, А. Корженевский

• 2002 - сс. "Роберт Хайнлайн" т. Человек, который продал Луну; Зелёные холмы Земли, М.: Эксмо-Пресс; СПб.: Terra Fantastica (История будущего), с.406-436, А. Корженевский

• 2007 - сс. "Весь Хайнлайн", т.Угроза с Земли, М.: Эксмо; СПб.: Terra Fantastica (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), с.365-393, А. Корженевский

АКВАРИУМ см. АКВАРИУМ С ЗОЛОТЫМИ РЫБКАМИ

АКВАРИУМ ДЛЯ ЗОЛОТЫХ РЫБОК см. АКВАРИУМ С ЗОЛОТЫМИ РЫБКАМИ

АКВАРИУМ С ЗОЛОТЫМИ РЫБКАМИ, р [Goldfish Bowl (as by Anson MacDonald), (nv) Astounding, Mar 1942]
Collections: The Menace from Earth;

• 1991 - сб. "Живой металл" Н. Новг.: Флокс (Б-ка зар.ф-ки), с.322-334, В. Полуэктов (Аквариум для золотых рыбок)

• 1992 - авт.сб. "Свободное владение Фарнхэма" М.: Тонар (Любителям фантастики, Клуб "Золотое перо" в.3), с.456-473 (Cтеклянный шар с золотыми рыбками)

• 1994 - сс. "Миры Роберта Хайнлайна", т.24, Рига: ИФ "Полярис", с.412-449, А. Паллерштейн

• 2000 - сс. "Роберт Хайнлайн в 3-х тт." т.3, М.: Терра - Книжный клуб (Большая биб-ка прикл. и науч. ф-ки), с.456-493, Н. Штуцер, Вл. Ковалевский

• 2003 - сс. "Роберт Хайнлайн" т.Угроза с Земли; Расширенная Вселенная, М.: Эксмо-Пресс; СПб.: Terra Fantastica (История будущего), с.180-217, В. Ларионов (Аквариум)

• 2007 - сс. "Весь Хайнлайн", т.Вне всяких сомнений, М.: Эксмо; СПб.: Terra Fantastica (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), с.290-334, В. Ларионов (Аквариум)

АСТРОНАВТ ДЖОНС, рм [Starman Jones, (n.) NY: Scribner’s, 1953]
Collections: To the Stars;

• 1992 - сб. "Астронавт Джонс" СПб.: Б-ка "Звезды" (КЛФ 11), с.3-186,

• 1992 - сс. "Р. Хайнлайн" т.4(Астронавт Джоунз, Звёздное чудовище) М.: МП "Форум", Фирма № 2 "Техномарк" (STELLA), с.5-218, А. Ставцев (Астронавт Джоунз)

• 1993 - авт.сб. "Время звёзд" СПб.: Северо-Запад, с.5-274, М. Пчелинцев

• 1993 - сс. "Миры Роберта Хайнлайна", т.7, Рига: ИФ "Полярис", с.195-478, И. Почиталин

• 1993 - авт.сб. "Звёздный зверь" М.: Центрполиграф (Осирис в.29), с.3-186, А. Ставцев (Астронавт Джоунз)

• 2002 - сс. "Роберт Хайнлайн" т.Астронавт Джонс, М.: Центрполиграф (Фантастика), с.5-315, Дмитрий Скворцов

• 2003 - сс. "Роберт Хайнлайн" т.Астронавт Джонс; Время звёзд, М.: Эксмо-Пресс; СПб.: Terra Fantastica (История будущего), с.5-300, М. Пчелинцев

• (Пилот Джонс)

• 2007 - сс. "Весь Хайнлайн", т.Туннель в небе, М.: Эксмо; СПб.: Terra Fantastica (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), с.209-462, М. Пчелинцев

АСТРОНАВТ ДЖОУНЗ см. АСТРОНАВТ ДЖОНС

БЕЗДНА ("Эффект Новой"), пов. [Gulf, (na) Astounding, Nov 1949 (+1)]
Collections: Assignment in Eternity;

• 1992 - сс. "Р. Хайнлайн" т.4(Астронавт Джоунз, Звёздное чудовище) М.: МП "Форум", Фирма № 2 "Техномарк" (STELLA), с.419-492, И. Синельщикова (Скачок в вечность)

• 1992 - авт.сб. "Бездна" Екатеринбург: Арго (Радиант Инфра в.1), с.36-106, обр. И. Чебартынов

• 1994 - сс. "Миры Роберта Хайнлайна", т.24, Рига: ИФ "Полярис", с.7-96, Г. Усова

• 2003 - авт.сб. "Тёмные ямы Луны" СПб.: Кристалл (Space стиль), с.5-117, Галина Усова

• 2003 - сс. "Роберт Хайнлайн" т.Предназначение: вечность. Шесть историй, М.: Эксмо-Пресс; СПб.: Terra Fantastica (История будущего), с.7-92, обр. И. Чебартынов

• 2007 - сс. "Весь Хайнлайн", т.Угроза с Земли, М.: Эксмо; СПб.: Terra Fantastica (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), с.947-1022, обр. И. Чебартынов

БЕСПОКОЙНЫЕ СТОУНЫ см. КОСМИЧЕСКОЕ СЕМЕЙСТВО СТОУН

БОЯЗНЬ ВЫСОТЫ см. ИСПЫТАНИЕ КОСМОСОМ

БУДЕТ СКАФАНДР - БУДУТ И ПУТЕШЕСТВИЯ см. ИМЕЮ СКАФАНДР - ГОТОВ ПУТЕШЕСТВОВАТЬ

ВЗРЫВ ВСЕГДА ВОЗМОЖЕН, пов. [Blowups Happen, (na) Astounding, Sep 1940]
Collections: The Man Who Sold the Moon; A Robert Heinlein Omnibus; The Worlds of Robert A. Heinlein; The Past Through Tomorrow; Expanded Universe; The Past Through Tomorrow Vol. 1;

• 1965 - ж. "Искатель" №№ 4, с.62-75, № 5, с.29-49, Ф. Мендельсон

• 1991 - сб. "Крик дерева" М.: Физкультура и Спорт, с.208-253, Ф. Мендельсон

• 1991 - авт.сб. "Дверь в лето" СПб.: Лениздат, с.307-351, Ф. Мендельсон

• 1993 - сс. "Роберт Хайнлайн в 15-ти тт.", т.1, СПб.: Terra Fantastica, Компания "Корвус", с.107-151, Ф. Мендельсон

• 1994 - сс. "Миры Роберта Хайнлайна", т.22, Рига: ИФ "Полярис", с.82-131, Ф. Мендельсон

• 2002 - сс. "Роберт Хайнлайн" т. Человек, который продал Луну; Зелёные холмы Земли, М.: Эксмо-Пресс; СПб.: Terra Fantastica (История будущего), с.103-152, Ф. Мендельсон

• 2007 - сс. "Весь Хайнлайн", т.Угроза с Земли, М.: Эксмо; СПб.: Terra Fantastica (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), с.77-124, Ф. Мендельсон

ВНЕ ВСЯКИХ СОМНЕНИЙ, р [Beyond Doubt (as by Lyle Monroe & Elma Wentz), (ss) Astonishing Stories, Apr 1941]

• 1994 - сс. "Миры Роберта Хайнлайна", т.25, Рига: ИФ "Полярис", с.453-466, И. Гурова

• 2000 - сс. "Роберт Хайнлайн в 3-х тт." т.2, М.: Терра - Книжный клуб (Большая биб-ка прикл. и науч. ф-ки), с.531-542, И. Гурова

• 2003 - сс. "Роберт Хайнлайн" т.Угроза с Земли; Расширенная Вселенная, М.: Эксмо-Пресс; СПб.: Terra Fantastica (История будущего), с.307-320, И. Гурова

• 2007 - сс. "Весь Хайнлайн", т.Вне всяких сомнений, М.: Эксмо; СПб.: Terra Fantastica (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), с.589-602, И. Гурова

ВОДА ПРЕДНАЗНАЧАЕТСЯ ДЛЯ КУПАНИЯ, р [Water Is for Washing, (ss) Argosy, Nov 1947]
Collections: The Menace from Earth;

• 1994 - сс. "Миры Роберта Хайнлайна", т.24, Рига: ИФ "Полярис", с.481-494, Б. Иванов

• 2003 - сс. "Роберт Хайнлайн" т.Угроза с Земли; Расширенная Вселенная, М.: Эксмо-Пресс; СПб.: Terra Fantastica (История будущего), с.249-260, Б. Иванов

• 2007 - сс. "Весь Хайнлайн", т.Вне всяких сомнений, М.: Эксмо; СПб.: Terra Fantastica (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), с.666-681, Б. Иванов

ВОССТАВШАЯ ЛУНА см. ЛУНА - СУРОВАЯ ХОЗЯЙКА

ВРЕМЯ ДЛЯ ЗВЁЗД, рм [Time for the Stars, (n.) Scribner’s, 1956]
Collections: Infinite Possibilities;

• 1993 - авт.сб. "Время звёзд" СПб.: Северо-Запад, с.275-490, М. Пчелинцев (Время звёзд)

• 1994 - сс. "Миры Роберта Хайнлайна", т.11, Рига: ИФ "Полярис", с.5-250, В. Ковалевский, Н. Штуцер

• 1997 - авт.сб. "Время для звёзд" СПб.: Азбука, Терра - Книжный клуб (Современная фантастика), с.5-288, Вл. Ковалевский, Н. Штуцер

• 2003 - сс. "Роберт Хайнлайн" т.Астронавт Джонс; Время звёзд, М.: Эксмо-Пресс; СПб.: Terra Fantastica (История будущего), с.301-531, М. Пчелинцев (Время звёзд)

• 2006 - сс. "Весь Хайнлайн", т.Гражданин галактики, М.: Эксмо-Пресс; СПб.: Terra Fantastica (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), с.5-224, Вл. Ковалевский, Н. Штуцер

ВРЕМЯ ЗВЁЗД см. ВРЕМЯ ДЛЯ ЗВЁЗД

"ВСЕ ВЫ ЗОМБИ...", р [“All You Zombies—”, (ss) F&SF, Mar 1959]
Collections: The Unpleasant Profession of Jonathan Hoag; The Best of Robert Heinlein; The Fantasies of Robert A. Heinlein;

• 1991 - ж. "Чёрный журнал" № 6, с.80-96 (Все вы – зомби…)

• 1992 - сс. "Р. Хайнлайн" т.12(Не убоюсь я зла) М.: МП "Форум", Фирма № 2 "Техномарк" (STELLA), с.481-494, И. Невструев

• 1994 - сс. "Миры Роберта Хайнлайна", т.11, Рига: ИФ "Полярис", с.169-185, А. Волнов

• 1995 - сб. "Врата времени" М.: Аргус (Хронос в.3), с.504-519, П. Вязников (Уроборос)

• 2003 - сс. "Роберт Хайнлайн" т.Предназначение: вечность. Шесть историй, М.: Эксмо-Пресс; СПб.: Terra Fantastica (История будущего), с.468-486, А. Волнов

• 2007 - сс. "Весь Хайнлайн", т.Вне всяких сомнений, М.: Эксмо; СПб.: Terra Fantastica (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), с.380-397, П. Вязников (Уроборос)

ВЫНУЖДЕННАЯ ОТСИДКА см. ПРИСАЖИВАЙТЕСЬ, ДЖЕНТЛЬМЕНЫ!

ГДЕ - НИБУДЬ, КОГДА - НИБУДЬ см. ИНОЗДЕСЬ

ГОД, КОГДА БЫЛ СОРВАН БАНК см. ГОД НЕВЕЗЕНИЯ

ГОД НЕВЕЗЕНИЯ, р [The Year of the Jackpot, (nv) Galaxy, Mar 1952]
Collections: The Menace from Earth;

• 1990 - авт.сб. "Дверь в лето" Н. Новгород: СП ИКПД (Фата-Моргана), с.331-361, В. Полуэктов

• 1991 - ж. "512: Magazine of science fiction & fantasy" № 0, с.2-19, В. Ковалевский (Год, когда был сорван банк)

• 1992 - авт.сб. "Свободное владение Фарнхэма" М.: Тонар (Любителям фантастики, Клуб "Золотое перо" в.3), с.474-510

• 1993 - сс. "Р. Хайнлайн" т.6(Беспокойные Стоуны. Дверь в Лето) М.: МП "Форум", Фирма № 2 "Техномарк" (STELLA), с.471-508, В. Полуэктов

• 1994 - сс. "Миры Роберта Хайнлайна", т.24, Рига: ИФ "Полярис", с.275-320, В. Гольдич (Год резонанса)

• 2000 - сс. "Роберт Хайнлайн в 3-х тт." т.3, М.: Терра - Книжный клуб (Большая биб-ка прикл. и науч. ф-ки), с.414-455, Н. Штуцер, Вл. Ковалевский (Год, когда был сорван банк)

• 2003 - сс. "Роберт Хайнлайн" т.Угроза с Земли; Расширенная Вселенная, М.: Эксмо-Пресс; СПб.: Terra Fantastica (История будущего), с.7-53, В. Ковалевский (Год окончания игры)

• 2007 - сс. "Весь Хайнлайн", т.Вне всяких сомнений, М.: Эксмо; СПб.: Terra Fantastica (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), с.438-486, В. Ковалевский, Н. Штуцер (Год окончания игры)

ГОД ОКОНЧАНИЯ ИГРЫ см. ГОД НЕВЕЗЕНИЯ

ГОД РЕЗОНАНСА см. ГОД НЕВЕЗЕНИЯ

ГРАЖДАНИН ГАЛАКТИКИ, рм [Citizen of the Galaxy, (n.) Charles Scribner's Sons, Jul 1957, 302pp, hc]

Reprinted in: Astounding, Sep, Oct, Nov, Dec 1957;
Collections: Infinite Possibilities;

• 1983 - Новосибирск: Самиздат, стр., Александр Леонидович Воронов (отпеч. на пиш. машинке в 3-х экз.)

• 1987 - ж. "Вокруг света" № 6, с.52-60, А. Шаров (отрывок)

• 1990 - ж. "Мы" №№8-9, с.58-128, № 10, с.58-128, №11-12, с.186-253, И. Полоцк

• 1991 - авт.сб. "Роберт Хайнлайн" М.: Ред. журн. «Вокруг света», РИА "Рипол", (Библиотека "Вокруг света" в 6 тт., т. 2), с., А. Шаров???

• 1992 - авт.сб. "Гражданин Галактики" СПб.: Северо-Запад, с.323-598, Г. Усова

• 1992 - М.: Быстрина (Б-ка прикл. для взрослых и детей), 222(2) стр., И. Полоцк

• 1992 - сс. "Роберт Хайнлайн в 3-х тт.", т.1, Минск: Минская фабрика цветной печати (Фантакрим extra), с.149-350, И. Полоцк

• 1993 - авт.сб. "Роберт А. Хайнлайн" М.: ТКО "АСТ" (Координаты чудес в.2), с.389-575, И. Полоцк

• 1994 - сс. "Миры Роберта Хайнлайна", т.8, Рига: ИФ "Полярис", с.5-304, А. Шаров, Р. Волошин

• 1996 - авт.сб. "Гражданин Галактики"

• 2000 - сс. "Роберт Хайнлайн в 3-х тт." т.3, М.: Терра - Книжный клуб (Большая биб-ка прикл. и науч. ф-ки), с.5-258, Р. Волошин, А. Шаров

• 2000 - сс. "Р. Хайнлайн" т.Гражданин Галактики, М.: Эксмо-Пресс (Стальная крыса), с.5-286, Р. Волошин, А. Шаров

• 2001 - М.: Эксмо-Пресс (Стальная крыса), 352 стр., А. Шаров, Р. Волошин (мягка обл.)

• 2002 - авт.сб. "Тетралогия будущего" М.: Эксмо, СПб.: Terra Fantastica (Шедевры фантастики), с.255-548, А. Шаров, Р. Волошин

• 2002 - сс. "Роберт Хайнлайн" т.Гражданин Галактики, М.: Центрполиграф (Фантастика), с.7-296, А. Ганько

• 2003 - сс. "Роберт Хайнлайн" т.Ракетный корабль "Галилей"; Среди планет; Гражданин Галактики, М.: Эксмо-Пресс; СПб.: Terra Fantastica (История будущего), с.397-668, А. Шаров, Р. Волошин

• 2006 - сс. "Весь Хайнлайн", т.Гражданин галактики, М.: Эксмо-Пресс; СПб.: Terra Fantastica (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), с.225-498, А. Шаров, Р. Волошин

ДА БУДЕТ СВЕТ! р [Let There Be Light (as by Lyle Monroe), (ss) Super Science Stories, May 1940]
Collections: The Man Who Sold the Moon; The Robert Heinlein Omnibus;

• 1990 - авт.сб. "Дверь в лето" Н. Новгород: СП ИКПД (Фата-Моргана), с.179-193, С. Барсов

• 1992 - авт.сб. "Свободное владение Фарнхэма" М.: Центрполиграф (Осирис в.26), с.74-87

• 1993 - сс. "Роберт Хайнлайн в 15-ти тт.", т.1, СПб.: Terra Fantastica, Компания "Корвус", с.47-63, Д. Старков

• 1993 - сс. "Р. Хайнлайн" т.6(Беспокойные Стоуны. Дверь в Лето) М.: МП "Форум", Фирма № 2 "Техномарк" (STELLA), с.453-470, С. Барсов

• 1994 - сс. "Миры Роберта Хайнлайна", т.25, Рига: ИФ "Полярис", с.434-452, Д. Старков

• 2002 - сс. "Роберт Хайнлайн" т. Человек, который продал Луну; Зелёные холмы Земли, М.: Эксмо-Пресс; СПб.: Terra Fantastica (История будущего), с.37-55, Д. Старков

• 2007 - сс. "Весь Хайнлайн", т.Вне всяких сомнений, М.: Эксмо; СПб.: Terra Fantastica (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), с.635-655, Д. Старков

ДАЛИЛА И КОСМИЧЕСКИЙ МОНТАЖНИК, р [Delilah and the Space-Rigger, (ss) Blue Book, Dec 1949]
Collections: The Green Hills of Earth; The Robert Heinlein Omnibus; The Past Through Tomorrow; The Past Through Tomorrow Vol. 1;

• 1990 - авт.сб. "Дверь в лето" Н. Новгород: СП ИКПД (Фата-Моргана), с.225-237, В. Полуэктов

• 1993 - сс. "Роберт Хайнлайн в 15-ти тт.", т.1, СПб.: Terra Fantastica, Компания "Корвус", с.279-296, А. Етоев

• 1994 - сс. "Миры Роберта Хайнлайна", т.22, Рига: ИФ "Полярис", с.243-261, А. Етоев

• 2002 - сс. "Роберт Хайнлайн" т. Человек, который продал Луну; Зелёные холмы Земли, М.: Эксмо-Пресс; СПб.: Terra Fantastica (История будущего), с.289-307, А. Етоев

• 2007 - сс. "Весь Хайнлайн", т.Угроза с Земли, М.: Эксмо; СПб.: Terra Fantastica (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), с.233-250, А. Етоев

ДВЕРЬ В ЛЕТО, рм [The Door Into Summer, (n.) F&SF, Oct 1956 (+2)]
First edition: Garden City, NY: Doubleday 1957;
Collections: A Heinlein Trio;

• 1985 - Вильнюс: Вага, 180 стр., В. Бразаускене

• 1990 - Саратов: Приволжское кн. изд., 231(9) стр., Л. Абрамов (мяг. обл.)

• 1990 - авт.сб. "Дверь в лето" Н. Новгород: СП ИКПД (Фата-Моргана), с.9-158, С. Барсов, К. Маркеев

• 1990 - М.: Мир (Science fiction. Фантастика), 200 стр., Ф. Б. Сарнов

• 1991 - авт.сб. "Дверь в лето" СПб.: Лениздат, с.117-306, А. Бранский

• 1992 - авт.сб. "Чужак в чужом краю" Ростов на Дону: Гермес, Харьков: ИЦ "Реванш" (Б-ка Ф-ки т.4), с.413-575, ред. Г. Л. Олди

• 1993 - сс. "Р. Хайнлайн" т.6(Беспокойные Стоуны. Дверь в Лето) М.: МП "Форум", Фирма № 2 "Техномарк" (STELLA), с.223-394, С. Барсов, К. Маркеев

• 1993 - сс. "Миры Роберта Хайнлайна", т.5, Рига: ИФ "Полярис", с.205-430, А. Бранский

• 1993 - сс. "Роберт Хайнлайн в 15-ти тт.", т.9, СПб.: Terra Fantastica, Компания "Корвус", с., А. Бранский

• 1999 - авт.сб. "Дверь в лето" М.: АСТ (Координаты чудес), с.227-475, А. Бранский

• 2002 - авт.сб. "Тетралогия будущего" М.: Эксмо, СПб.: Terra Fantastica (Шедевры фантастики), с.739-955, А. Бранский

• 2002 - сс. "Роберт Хайнлайн" т.Дверь в Лето, М.: Центрполиграф (Фантастика), с.5-234, А. Ганько

• 2002 - сс. "Роберт Хайнлайн" т. Космический кадет; Звёздный зверь; Дверь в лето, М.: Эксмо-Пресс; СПб.: Terra Fantastica (История будущего), с.495-699, А. Бранский

• 2004 - авт.сб. "Кукловоды" М.: АСТ, Ермак (Классика мировой фантастики), с.453-668, А. Бранский

• 2006 - авт.сб. "Звёздный десант" М.: Эксмо (Гиганты фантастики. Золотой фонд мировой фантастики), с.343-502, Л. Абрамов

• 2006 - сс. "Весь Хайнлайн", т.Кукловоды, М.: Эксмо-Пресс; СПб.: Terra Fantastica (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), с.251-454, Л. Абрамов, Ян Кельтский, В. Ковалевский, А. Корженевский

ДВОЙНАЯ ЗВЕЗДА, рм [Double Star, (n.) Astounding, Feb 1956 (+2)] *Hugo 1957
First edition: Garden City, NY: Doubleday 1956;
Collections: A Heinlein Trio;

• 1991 - авт.сб. "Двойная звезда" Одесса: ТПП "Хайтех" (МФ в.11), с.7-151, Л. Ткачук

• 1991 - авт.сб. "Двойная звезда" СПб.: Logos, с.5-178, М. Коркин

• 1992 - сс. "Роберт Хайнлайн" т.1, Харьков: Око (Библиотека фантастики), с.411-568, Д. Е. Громов, О. С. Ладыженский

• 1992 - авт.сб. "Гражданин Галактики" СПб.: Северо-Запад, с.137-322, В. Черныш

• 1992 - сс. "Р. Хайнлайн" т.5(Между планетами. Двойная звезда. Человек, который продал Луну) М.: МП "Форум", Фирма № 2 "Техномарк" (STELLA), с.187-338, М. Астафьев

• 1992 - сб. "Нортон, Желязны, Хайнлайн" Ставрополь: Кавказский край, с.341-506, Л. Ткачук

• 1992 - сс. "Роберт Хайнлайн в 3-х тт.", т.2, Минск: Эридан (Фантакрим extra), с.3-152, Е. Богатырева

• 1992 - авт.сб. "Р. Хайнлайн: собрание сочинений, т. 1" Харьков: Око (Библиотека фантастики), с.411-568,

• 1993 - сс. "Миры Роберта Хайнлайна", т.5, Рига: ИФ "Полярис", с.5-204, В. Ковалевский (Двойник)

• 1993 - сс. "Роберт Хайнлайн в 15-ти тт.", т.9, СПб.: Terra Fantastica, Компания "Корвус", с., Д. Старков (Звёздный двойник)

• 1994 - авт.сб. "Мастер перевоплощений" СПб.: Лениздат, ТПО "Измерение", с., П. Киракозов (Мастер перевоплощений)

• 1997 - авт.сб. "Двойник" Новосибирск: Мангазея, СО "Детская Литература" (Биб-ка прикл. и ф-ки), с.231-399, В. Ковалевский, Н. Штуцер (Двойник)

• 1999 - авт.сб. "Дверь в лето" М.: АСТ (Координаты чудес), с.5-226, В. П. Ковалёвский, Н. П. Штуцер (Дублёр)

• 2000 - сс. "Роберт Хайнлайн в 3-х тт." т.2, М.: Терра - Книжный клуб (Большая биб-ка прикл. и науч. ф-ки), с.227-394, В. П. Ковалёвский, Н. П. Штуцер (Дублёр)

• 2002 - авт.сб. "Тетралогия будущего" М.: Эксмо, СПб.: Terra Fantastica (Шедевры фантастики), с.549-738, В. Ковалевский, Н. Штуцер (Двойник)

• 2002 - сс. "Роберт Хайнлайн" т.Двойная звезда, М.: Центрполиграф (Фантастика), с.13-239, А. Ганько

• 2003 - сс. "Роберт Хайнлайн" т.Красная планета; Космическое семейство Стоун; Двойник, М.: Эксмо-Пресс; СПб.: Terra Fantastica (История будущего), с.393-572, В. Ковалевский, Н. Штуцер (Двойник)

• 2004 - Новосибирск: (Б-ка приключений и фантастики), стр.  (Двойник)

• 2004 - авт.сб. "Кукловоды" М.: АСТ, Ермак (Классика мировой фантастики), с.261-452, В. П. Ковалёвский, Н. П. Штуцер (Дублёр)

• 2006 - авт.сб. "Звёздный десант" М.: Эксмо (Гиганты фантастики. Золотой фонд мировой фантастики), с.199-342, В. Ковалевский, Н. Штуцер

• 2006 - сс. "Весь Хайнлайн", т.Кукловоды, М.: Эксмо-Пресс; СПб.: Terra Fantastica (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), с.455-642, Л. Абрамов, Ян Кельтский, В. Ковалевский, А. Корженевский (Двойник)

ДВОЙНИК см. ДВОЙНАЯ ЗВЕЗДА

ДЕТИ МАФУСАИЛА, рм [Methuselah’s Children, (n.) Astounding, Jul 1941 (+2)] (*Лазарус Лонг)
Collections: The Past Through Tomorrow; Revolt in 2100/Methuselah’s Children;

• 1993 - сб. "Звёздный старатель" СПб.: Мир и семья (SFинкс), 89-304, А. Петров

• 1993 - авт.сб. "Уолдо"Киев: ПТОО "А.С.К." (Маг), с.5-206, Я. Войтко

• 1993 - сс. "Роберт Хайнлайн в 15-ти тт.", т.2, СПб.: Terra Fantastica, Компания "Корвус", с.233-422, Д. Старков

• 1994 - авт.сб. "Мастер перевоплощений" СПб.: Лениздат, ТПО "Измерение", с., П. Киракозов (Исход)

• 1994 - сс. "Миры Роберта Хайнлайна", т.12, Рига: ИФ "Полярис", с.205-446, П. Керакозов

• 2002 - сс. "Роберт Хайнлайн" т. Восстание 2100 года; Дети Мафусаила; Пасынки Вселенной, М.: Эксмо-Пресс; СПб.: Terra Fantastica (История будущего), с.223-412, Д. Старков

• 2006 - сс. "Весь Хайнлайн", т.Пасынки вселенной, М.: Эксмо-Пресс; СПб.: Terra Fantastica (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), с.573-776, Д. Старков

ДЖЕРРИ - ЧЕЛОВЕК, р [Jerry Was a Man (Jerry Is a Man), (ss) Thrilling Wonder Stories, Oct 1947]
Collections: Assignment in Eternity; Lost Legacy;

• 1994 - сс. "Миры Роберта Хайнлайна", т.24, Рига: ИФ "Полярис", с.241-272, И. Гурова

• 2000 - сс. "Роберт Хайнлайн в 3-х тт." т.2, М.: Терра - Книжный клуб (Большая биб-ка прикл. и науч. ф-ки), с.490-518, И. Гурова

• 2003 - сс. "Роберт Хайнлайн" т.Предназначение: вечность. Шесть историй, М.: Эксмо-Пресс; СПб.: Terra Fantastica (История будущего), с.255-291, И. Гурова

• 2007 - сс. "Весь Хайнлайн", т.Угроза с Земли, М.: Эксмо; СПб.: Terra Fantastica (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), с.916-946, И. Гурова

ДОЛГАЯ ВАХТА, р [The Long Watch, (ss) The American Legion Magazine, Dec 1949]
Collections: The Green Hills of Earth; The Robert Heinlein Omnibus; The Past Through Tomorrow; The Best of Robert Heinlein; The Past Through Tomorrow Vol. 1;

• 1958 - ж. "Знание-сила" № 3, с.15-20

• 1960 - сб. "Н-ф. р-зы амер. пис." М.: Изд.ин.лит-ры, с.47-63, М. Ермашова

• 1964 - газ. "Молодёжь Азербайджана" (Баку) №№ от 12, 14, 23, 28.02

• 1964 - газ. "Ленинец" (Уфа) №№ 46-49 от 14, 16, 18, 21.04, Р. Назиров

• 1975 - сб. "Лунариум" М.: Молодая Гвардия, с.195-205, М. Ермашова (то же 1976)

• 1991 - авт.сб. "Пасынки вселенной" Свердловск: МП "Конвер" (Фантастика, детектив), с.286-301, М. Ермашова

• 1991 - авт.сб. "Линия жизни" Л.: МП "Юна" (Карфан), с.46-61, М. Ермашова

• 1993 - сс. "Роберт Хайнлайн в 15-ти тт.", т.1, СПб.: Terra Fantastica, Компания "Корвус", с.319-335, М. Ермашева

• 1994 - сс. "Миры Роберта Хайнлайна", т.22, Рига: ИФ "Полярис", с.307-324, М. Ермашёва

• 2002 - сс. "Роберт Хайнлайн" т. Человек, который продал Луну; Зелёные холмы Земли, М.: Эксмо-Пресс; СПб.: Terra Fantastica (История будущего), с.332-350, М. Ермашёва

• 2007 - сс. "Весь Хайнлайн", т.Угроза с Земли, М.: Эксмо; СПб.: Terra Fantastica (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), с.295-312, М. Ермашёва

ДОМ, КОТОРЫЙ ПОСТРОИЛ ТИЛ, р [“—And He Built a Crooked House”, (nv) Astounding, Feb 1941]
Collections: The Unpleasant Profession of Jonathan Hoag; The Best of Robert Heinlein; The Fantasies of Robert A. Heinlein;

• 1944 - ж. "Техника-молодёжи" № 2-3, с.23-26, З. Бобырь (Дом четырёх измерений)

• 1967 - сб. "НФ в.6" М.: Знание, с.195-215, Д. Горфинкель

• 1976 - сб. "И грянул гром…" М.: Молодая гвард.(Б-ка совр.зар.ф-ки) с.278-303, С. Волкова (И построил он дом)

• 1982 - сб. "Трудная задача" М.: Мир (ЗФ), с.15-45, Д. Горфинкель

• 1989 - сб. "Человек, который дружил с электричеством" М.: Радио и связь, с.134-156, Д. Горфинкель

• 1991 - сб. "Зарубежная фантастика в.1" Л.: ООО "Ферро-Логос", с.69-89, Д. Горфинкель

• 1992 - сб. "Бесконечная игра" М.: Знание, с.24-44, Д. Горфинкель

• 1992  - сб. "Антология н-ф рассказов" М.: МП «Всё для Вас» (Американская фантастика в 14 тт., т.14), с.33-26, Д. Горфинкель

• 1993 - сб. "Блистательный Голливуд" СПб.: Лениздат, с., ("И построил он дом...")

• 1994 - сс. "Миры Роберта Хайнлайна", т.25, Рига: ИФ "Полярис", с.233-258, Д. Горфинкель

• 1998 - сб. "Самое мощное оружие" М.: Армада (Библиотека юмористической фантастики), с.182-207, Д. Горфинкель

• 2002 - сб. "Окончательный ответ" Минск: ООО Красико-Принт (Антология фантаст. новеллы. Вып.1), с.11-32, Д. Горфинкель

• 2003 - сс. "Роберт Хайнлайн" т.Предназначение: вечность. Шесть историй, М.: Эксмо-Пресс; СПб.: Terra Fantastica (История будущего), с.535-562, Д. Горфинкель, ред. А. Ермолаев (...И построил он себе скрюченный домишко)

• 2007 - сс. "Весь Хайнлайн", т.Вне всяких сомнений, М.: Эксмо; СПб.: Terra Fantastica (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), с.200-226, Д. Горфинкель, ред. А. Ермолаев (...И построил он себе скрюченный домишко)

ДОМ ЧЕТЫРЕХ ИЗМЕРЕНИЙ см. ДОМ, КОТОРЫЙ ПОСТРОИЛ ТИЛ

ДОРОГА ДОБЛЕСТИ, рм [Glory Road, (n.) NY: Putnam, 1963]

• 1992 - авт.сб. "Дорога славы" Н. Новг.: Флокс (Б-ка заруб.ф-ки), с.3-248, М. Муравьёв (Дорога Славы)

• 1992 - сс. "Миры Роберта Хайнлайна", т.1, Рига: ИФ "Полярис", с.258-589, В. Ковалевский, Н. Штуцер

• 1992 - М.: ЛИА "ДОК" (прил. к ж. "512"), 254(2) стр., В. П. Ковалевский, Н. П. Штуцер

• 1993 - сс. "Роберт Хайнлайн в 15-ти тт.", т.14, СПб.: Terra Fantastica, Компания "Корвус", с.11-296, В. Ковалевский, Н. Штуцер

• 2001 - сс. "Р. Хайнлайн" т.Дорога доблести, М.: Эксмо-Пресс (Стальная крыса), 380(4) стр., В. Ковалевский, Н. Штуцер

• 2002 - М.: Эксмо-Пресс (Стальная крыса), 352 стр., В. Ковалевский, Н. Штуцер (Мягкая обложка)

• 2003 - сс. "Роберт Хайнлайн" т.Дорога доблести, М.: Эксмо-Пресс; СПб.: Terra Fantastica (История будущего), 380(4) стр., В. Ковалевский, Н. Штуцер

• 2004 - авт.сб. "Дорога славы" М.: АСТ, Люкс (Классика мировой фантастики), с., М. Муравьёв, С. Барсов

• 2004 - авт.сб. "Звёздный десант" М.: Эксмо, СПб.: Terra Fantastica (Шедевры фантастики), с.267-578, В. Ковалевский, Н. Штуцер

• 2005 - М.: Эксмо (The Best of Фантастика & фэнтези), 352 стр., В. Ковалевский, Н. Штуцер (Мягкая обложка)

• 2006 - сс. "Весь Хайнлайн", т.Дорога доблести, М.: Эксмо-Пресс; СПб.: Terra Fantastica (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), с.107-406, В. Ковалевский, Н. Штуцер

ДОРОГА СЛАВЫ см. ДОРОГА ДОБЛЕСТИ

ДОРОГИ ДОЛЖНЫ КАТИТЬСЯ, р [The Roads Must Roll, (nv) Astounding, Jun 1940]
Collections: The Man Who Sold the Moon; The Robert Heinlein Omnibus; The Past Through Tomorrow; The Best of Robert Heinlein; The Past Through Tomorrow Vol. 1;

• 1990 - авт.сб. "Дверь в лето" Н. Новгород: СП ИКПД (Фата-Моргана), с.194-224, С. Барсов

• 1992 - авт.сб. "Свободное владение Фарнхэма" М.: Центрполиграф (Осирис в.26), с.103-130

• 1993 - сс. "Р. Хайнлайн" т.6(Беспокойные Стоуны. Дверь в Лето) М.: МП "Форум", Фирма № 2 "Техномарк" (STELLA), с.395-432, С. Барсов

• 1993 - сс. "Роберт Хайнлайн в 15-ти тт.", т.1, СПб.: Terra Fantastica, Компания "Корвус", с.64-106, С. Логинов, А. Етоев

• 1994 - сс. "Миры Роберта Хайнлайна", т.22, Рига: ИФ "Полярис", с.35-81, С. Логинов, А. Етоев

• 2002 - сс. "Роберт Хайнлайн" т. Человек, который продал Луну; Зелёные холмы Земли, М.: Эксмо-Пресс; СПб.: Terra Fantastica (История будущего), с.56-102, С. Логинов, А. Етоев

• 2007 - сс. "Весь Хайнлайн", т.Угроза с Земли, М.: Эксмо; СПб.: Terra Fantastica (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), с.32-76, С. Логинов, А. Етоев

ДОСТАТОЧНО ВРЕМЕНИ ДЛЯ ЛЮБВИ, ИЛИ ЖИЗНИ ЛАЗАРУСА ЛОНГА, рм [Time Enough for Love, (n.) NY: Putnam, 1973] (*Лазарус Лонг)
Collections: Starship Troopers/The Moon Is a Harsh Mistress/Time Enough for Love;

• 1994 - сс. "Миры Роберта Хайнлайна", т.17, Рига: ИФ "Полярис", с.5-717, Ю. Р. Соколов

• 2002 - сс. "Роберт Хайнлайн" т. Достаточно времени для любви, или Жизни Лазаруса Лонга, М.: Эксмо-Пресс; СПб.: Terra Fantastica (История будущего), 669(3) стр., Ю. Р. Соколов

ДУБЛЁР см. ДВОЙНАЯ ЗВЕЗДА

ЕЁ СОБСТВЕННАЯ ВАННАЯ, р [A Bathroom of Her Own, (ss)]
Collections: Expanded Universe;

• 1994 - сс. "Миры Роберта Хайнлайна", т.25, Рига: ИФ "Полярис", с.387-411, И. Гурова

• 2003 - сс. "Роберт Хайнлайн" т.Угроза с Земли; Расширенная Вселенная, М.: Эксмо-Пресс; СПб.: Terra Fantastica (История будущего), с.321-345, И. Гурова

• 2007 - сс. "Весь Хайнлайн", т.Вне всяких сомнений, М.: Эксмо; СПб.: Terra Fantastica (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), с.609-634, И. Гурова

ЕСЛИ ЭТО БУДЕТ ПРОДОЛЖАТЬСЯ..., пов. [If This Goes On—, (na) Astounding, Feb 1940 (+1)]
Collections: Revolt in 2100; The Past Through Tomorrow; The Past Through Tomorrow Vol. 2; Revolt in 2100/Methuselah’s Children;

• 1967 - сб. "НФ 7" М.: Знание, с.173-266, сокр. Ю. Михайловский

• 1990 - сб. "Полицейский робот" Хабаровск: Книжн. изд-во, с.33-119, сокр. Ю. Михайловский

• 1991 - авт.сб. "Пасынки вселенной" Свердловск: МП "Конвер" (Фантастика, детектив), с.113-211

• 1991 - сб. "Цех фантастов 1991" М.: Моск. рабочий, с.21-140, Ю. Михайловский

• 1991 - авт.сб. "Космический патруль" М.: ТПО "Кириллица", с.237-373, Ю. Михайловский (то же 1992)

• 1993 - сс. "Роберт Хайнлайн в 15-ти тт.", т.2, СПб.: Terra Fantastica, Компания "Корвус", с.19-148, Ю. Михайловский

• 1994 - сс. "Миры Роберта Хайнлайна", т.23, Рига: ИФ "Полярис", с.165-304, Ю. Михайловский

• 2002 - сс. "Роберт Хайнлайн" т. Восстание 2100 года; Дети Мафусаила; Пасынки Вселенной, М.: Эксмо-Пресс; СПб.: Terra Fantastica (История будущего), с.9-137, Ю. Михайловский

• 2007 - сс. "Весь Хайнлайн", т.Угроза с Земли, М.: Эксмо; СПб.: Terra Fantastica (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), с.517-649, Ю. Михайловский

ЗВЁЗДНАЯ ПЕХОТА см. ЗВЁЗДНЫЕ РЕЙНДЖЕРЫ

ЗВЁЗДНОЕ ЧУДОВИЩЕ см. ЗВЁЗДНЫЙ ЗВЕРЬ

ЗВЁЗДНЫЕ РЕЙНДЖЕРЫ, рм [Starship Troopers, (n.) NY: Putnam, 1959] *Hugo 1960
Collections: Starship Troopers/The Moon Is a Harsh Mistress/Time Enough for Love;

• 1990 - М.: Слово, 156(4) стр., А. Дмитриев

• 1991 - Челябинск: МП "Вариант-книга", Предпр. "Мир", 143(1) стр.

• 1992 - авт.сб. "Свободное владение Фарнхэма" М.: Центрполиграф (Осирис в.26), с.131-290, А. Дмитриев

• 1992 - авт.сб. "Звёздные рейнджеры" Минск: МП "Фридригер", "Тривиум" (б-ка зар.ф-ки в 10 тт., т.3), с., А. Мухлаева

• 1992 - сс. "Роберт Хайнлайн" т.2, Харьков: Око (Библиотека фантастики), с.,

• 1992 - сс. "Миры Роберта Хайнлайна", т.3, Рига: ИФ "Полярис", с.285-526, А. Дмитриев (Звёздная пехота)

• 1992 - сс. "Роберт Хайнлайн в 3-х тт.", т.2, Минск: Эридан (Фантакрим extra), с.155-333, А. Дмитриев

• 1996 - сб. "Следопыты времени" Tallinn: Melor (СБФ и Пр.), с.173-366 (Солдаты космоса)

• 1998 - авт.сб. "Космический десант" СПб.: Азбука (Война миров), с.5-286, Д. Старков (Космический десант)

• 1998 - авт.сб. "Звёздный десант" М.: АСТ (Координаты чудес), с.5-234, З. Коровин (Звёздный десант)

• 2003 - сс. "Роберт Хайнлайн" т.Звёздный десант, М.: Центрполиграф (Фантастика), 336 стр., А. Ганько (Звёздный десант)

• 2003 - М.: Центрполиграф (Экранизированные романы), 336 стр., А. Ганько (Звёздный десант)

• 2003 - сс. "Роберт Хайнлайн" т.Пасынки Вселенной. Звёздный десант, М.: Эксмо-Пресс; СПб.: Terra Fantastica (История будущего), с.149-446, Ян Кельтский (Звёздный десант)

• 2004 - авт.сб. "Звёздный десант" М.: Эксмо, СПб.: Terra Fantastica (Шедевры фантастики), с.5-266, Ян Кельтский (Звёздный десант)

• 2006 - авт.сб. "Звёздный десант" М.: Эксмо (Гиганты фантастики. Золотой фонд мировой фантастики), с.503-706, Д. Старков (Звёздный десант)

• 2006 - сс. "Весь Хайнлайн", т.Кукловоды, М.: Эксмо-Пресс; СПб.: Terra Fantastica (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), с.643-888, Л. Абрамов, Ян Кельтский, В. Ковалевский, А. Корженевский (Звёздный десант)

• 2007 - М.: Эксмо (Фантастика & Фэнтези: The best of), 384 стр., Д. Старков (Звёздный десант) (мягкая обложка)

ЗВЁЗДНЫЙ ДВОЙНИК см. ДВОЙНАЯ ЗВЕЗДА

ЗВЁЗДНЫЙ ДЕСАНТ см. ЗВЁЗДНЫЕ РЕЙНДЖЕРЫ

ЗВЁЗДНЫЙ ЗВЕРЬ, рм [The Star Beast, (n.) NY: Scribner’s, 1954]
Collections: To the Stars;

• 1990 - ж. "Мы" № 7(с.103-149), 8(76-132), 9(), И. Полоцк

• 1991 - сб. "В стране прикл., в.1" Новосиб.: Нонпарель, с.61-299, И. Полоцк

• 1992 - сс. "Р. Хайнлайн" т.4(Астронавт Джоунз, Звёздное чудовище) М.: МП "Форум", Фирма № 2 "Техномарк" (STELLA), с.219-418, Н. Фадеева (Звёздное чудовище)

• 1992 - сс. "Миры Роберта Хайнлайна", т.2, Рига: ИФ "Полярис", с.5-256, И. Полоцк

• 1992 - сс. "Роберт Хайнлайн в 3-х тт.", т.3, Минск: Эридан (Фантакрим extra), с.3-188, И. Полоцк

• 1993 - авт.сб. "Роберт А. Хайнлайн" М.: ТКО "АСТ" (Координаты чудес в.2), с.11-192, И. Полоцк

• 1993 - авт.сб. "Звёздный зверь" М.: Центрполиграф (Осирис в.29), с.187-364, И. Полоцк

• 1994 - сс. "Роберт Хайнлайн в 15-ти тт.", т.7, СПб.: Terra Fantastica, Компания "Корвус", с.13-252, Мих. Пчелинцев, ред. Александр Етоев

• 2002 - сс. "Роберт Хайнлайн" т. Космический кадет; Звёздный зверь; Дверь в лето, М.: Эксмо-Пресс; СПб.: Terra Fantastica (История будущего), с.257-494, И. Полоцк

• 2004 - авт.сб. "Звёздный зверь" М.: АСТ, Ермак (Классика мировой фантастики), с.5-258, Олег Колесников

• 2007 - сс. "Весь Хайнлайн", т.Туннель в небе, М.: Эксмо; СПб.: Terra Fantastica (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), с.463-704, И. Полоцк

ЗЕЛЁНЫЕ ХОЛМЫ ЗЕМЛИ, р [The Green Hills of Earth, (ss) The Saturday Evening Post, 8 Feb 1947]
Collections: The Green Hills of Earth; The Robert Heinlein Omnibus; The Past Through Tomorrow; The Best of Robert Heinlein; The Past Through Tomorrow Vol. 2;

• 1966 - сб. "Эллинский секрет" Л.: Лениздат, с.503-517, В. Кан

• 1989 - сб. "Зелёная книга фантастики" М.: Юридическая литература, Кооп. "Текст", Информатор, с.13-24, В. Кан

• 1990 - сб. "Ключи к декабрю" М.: Правда (МП), с.337-349, В. Кан

• 1991 - авт.сб. "Линия жизни" Л.: МП "Юна" (Карфан), с.113-125, В. Кан

• 1993 - сс. "Роберт Хайнлайн в 15-ти тт.", т.1, СПб.: Terra Fantastica, Компания "Корвус", с.431-443, Ян Юа

• 1994 - сс. "Миры Роберта Хайнлайна", т.23, Рига: ИФ "Полярис", с.27-40, Ян Юа

• 1995 - сб. "Фантастика века" Минск-М.: Полифакт (Итоги века. Взгляд из России), с.104-109, В. Кан

• 2002 - сс. "Роберт Хайнлайн" т. Человек, который продал Луну; Зелёные холмы Земли, М.: Эксмо-Пресс; СПб.: Terra Fantastica (История будущего), с.455-468, Ян Юа (стихи пер. М. Борисова)

• 2007 - сс. "Весь Хайнлайн", т.Угроза с Земли, М.: Эксмо; СПб.: Terra Fantastica (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), с.416-428, Ян Юа (стихи пер. М. Борисова)

ИМЕЮ СКАФАНДР - ГОТОВ ПУТЕШЕСТВОВАТЬ, рм [Have Space Suit, Will Travel, (n.) NY: Scribner’s, 1958]

• 1990 - М.: Ф-ма "Книжный дом", СП "Лесинвест" (Англо-ам. ф-ка ХХ века, в.2), 222 стр., Ю. А. Зарахович

• 1991 - Владикавказ: Ир, Ставрополь: Ред. кн. изд "Кавказ. б-ка", 206(2) стр., Ю. Зарахович (Будет скафандр - будут и путешествия)

• 1992 - сс. "Роберт Хайнлайн в 3-х тт.", т.3, Минск: Эридан (Фантакрим extra), с.189-363, Ю. Зарахович (Будет скафандр - будут и путешествия)

• 1992 - сс. "Миры Роберта Хайнлайна", т.2, Рига: ИФ "Полярис", с.257-494, Ю. Зарахович

• 1997 - авт.сб. "Туннель в небе" Новосибирск: СО "Детская Литература" (Биб-ка прикл. и ф-ки), с.5-224, Ю. Зарахович

• 1997 - авт.сб. "Время для звёзд" СПб.: Азбука, Терра - Книжный клуб (Современная фантастика), с.289-573, Ю. Зарахович

• 2003 - сс. "Роберт Хайнлайн" т.Имею скафандр - готов путешествовать! Уолдо, М.: Эксмо-Пресс; СПб.: Terra Fantastica (История будущего), с.5-284, Е. Беляева, А. Митюшкин

• 2006 - сс. "Весь Хайнлайн", т.Гражданин галактики, М.: Эксмо-Пресс; СПб.: Terra Fantastica (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), с.499-730, Е. Беляева, А. Митюшкин

• 2007 - М.: Эксмо (Фантастика & Фэнтези: The best of), 320 стр., Е. Беляева, А. Митюшкин (мягкая обложка)

ИНОЕ ВРЕМЯ... см. ИНОЗДЕСЬ

ИНОЗДЕСЬ, р [Elsewhen (Elsewhere, as by Caleb Saunders), (nv) Astounding, Sep 1941] Collections: Assignment in Eternity; 1991 - фз. "Сизиф" № 1, с.20-43, В. Гольдич (Однажды) 1991 - Алма-Ата: ПК "Экспресс-печать" при изд. "Кайнар" (Зарубежная фантастика. Книжка-минутка), 15(1) стр. Ж. Танкаева (Где-нибудь, когда-нибудь) (т. 100 000) (ISBN: 5-620-00633-6) (худ. С. Алексеев) (подп. в печ. 23.05.91) 1991 - сб. "Зарубежная фантастика в переводах А. Д. Восточного" Комсомольск-на-Амуре: ИСА, с.3-41, А. Восточный (Когда-то там...) 1992 - сс. "Р. Хайнлайн" т.1(Марсианка Подкейн. Ракетный корабль "Галилео") М.: МП "Форум", Фирма № 2 "Техномарк" (STELLA), с.274-307, А. Д. Восточный (Когда-то там...) 1992 - авт.сб. "Бездна" Екатеринбург: Арго (Радиант Инфра в.1), с.3-35, обр.И. Чебартынов (Иное время...) 1994 - сс. "Миры Роберта Хайнлайна", т.24, Рига: ИФ "Полярис", с.97-139, М. Пчелинцев 2002 - авт.сб. "Неприятная профессия Джонатана Хога" СПб.: Амфора, с.185-239, М. Пчелинцев 2003 - сс. "Роберт Хайнлайн" т.Предназначение: вечность. Шесть историй, М.: Эксмо-Пресс; СПб.: Terra Fantastica (История будущего), с.93-141, М. Пчелинцев 2007 - сс. "Весь Хайнлайн", т.Вне всяких сомнений, М.: Эксмо; СПб.: Terra Fantastica (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), с.335-379, М. Пчелинцев

ИОВ, ИЛИ ОСМЕЯНИЕ СПРАВЕДЛИВОСТИ, рм [Job: A Comedy of Justice, (n.) NY: Ballantine Del Rey, Sep 1984, 376pp, hc]

• 1994 - сс. "Миры Роберта Хайнлайна", т.19, Рига: ИФ "Полярис", с.5-430, В. Ковалевский, Н. Штуцер

• 2003 - сс. "Роберт Хайнлайн" т.Иов, или Осмеяние справедливости, М.: Эксмо-Пресс; СПб.: Terra Fantastica (История будущего), 470(10) стр., В. Ковалевский, Н. Штуцер

• 2006 - сс. "Весь Хайнлайн", т.Дорога доблести, М.: Эксмо-Пресс; СПб.: Terra Fantastica (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), с.407-788, В. Ковалевский, Н. Штуцер

И ПОСТРОИЛ ОН ДОМ... см. ДОМ, КОТОРЫЙ ПОСТРОИЛ ТИЛ

И ПОСТРОИЛ ОН СЕБЕ СКРЮЧЕННЫЙ ДОМИШКО... см. ДОМ, КОТОРЫЙ ПОСТРОИЛ ТИЛ

ИСПЫТАНИЕ см. ИСПЫТАНИЕ КОСМОСОМ

ИСПЫТАНИЕ ВЫСОТОЙ см. ИСПЫТАНИЕ КОСМОСОМ

ИСПЫТАНИЕ КОСМОСОМ, р [Ordeal in Space, (ss) Town & Country, May 1948]
Collections: The Green Hills of Earth; The Robert Heinlein Omnibus; The Past Through Tomorrow; The Past Through Tomorrow Vol. 2;

• 1975 - сб. "НФ в.16" М.: Знание, с.209-224, Г. Усова

• 1990 - сб. "Ультиматум" М.: Наука, газ. "Поиск", с.225-244, А. Соколов, Е. Ефремов (Боязнь высоты) (прим.: текст сильно отличается, возможно у Р. Х. издано два варианта р-за???)

• 1991 - ж. "Ашхабад" № 5, с.88-95 М. Дронов (Страх высоты)

• 1991 - авт.сб. "Пасынки вселенной" Свердловск: МП "Конвер" (Фантастика, детектив), с.269-285, Г. Усова

• 1991 - авт.сб. "Дверь в лето" СПб.: Лениздат, с.402-418, Г. Усова

• 1991 - авт.сб. "Роберт Хайнлайн" М.: Ред. журн. «Вокруг света», РИА "Рипол", (Библиотека "Вокруг света" в 6 тт., т. 2), с., (Испытание)???

• 1991 - авт.сб. "Космический патруль" М.: ТПО "Кириллица", с.397-416, И. Почиталин (Испытание высотой) (то же 1992)

• 1993 - сс. "Роберт Хайнлайн в 15-ти тт.", т.1, СПб.: Terra Fantastica, Компания "Корвус", с.414-430, И. Оранский

• 1994 - сс. "Миры Роберта Хайнлайна", т.23, Рига: ИФ "Полярис", с.9-26, И. Оранский

• 2002 - сс. "Роберт Хайнлайн" т. Человек, который продал Луну; Зелёные холмы Земли, М.: Эксмо-Пресс; СПб.: Terra Fantastica (История будущего), с.437-454, И. Оранский

• 2003 - авт.сб. "Тёмные ямы Луны" СПб.: Кристалл (Space стиль), с.118-140, Галина Усова

• 2007 - сс. "Весь Хайнлайн", т.Угроза с Земли, М.: Эксмо; СПб.: Terra Fantastica (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), с.399-415, И. Оранский

ИСХОД см. ДЕТИ МАФУСАИЛА

КАК ЗДОРОВО ВЕРНУТЬСЯ! р [It’s Great to Be Back!, (ss) The Saturday Evening Post, 26 Jul 1947]
Collections: The Green Hills of Earth; The Robert Heinlein Omnibus; The Past Through Tomorrow; The Past Through Tomorrow Vol. 1;

• 1973 - сб. "На суше и на море в.13" М.: Мысль (Путешествия. Приключения. Фантастика), с.547-565, Г. Усова

• 1988 - сб. "Двое лишних" Чикаго: Феникс (Шедевры научной фантастики), с.142-163, (Г. Усова)

• 1991 - авт.сб. "Дверь в лето" СПб.: Лениздат, с.419-439, Г. Усова

• 1993 - сс. "Роберт Хайнлайн в 15-ти тт.", т.1, СПб.: Terra Fantastica, Компания "Корвус", с.364-385, Г. Усова

• 1994 - сс. "Миры Роберта Хайнлайна", т.22, Рига: ИФ "Полярис", с.356-379, Г. Усова

• 2002 - сс. "Роберт Хайнлайн" т. Человек, который продал Луну; Зелёные холмы Земли, М.: Эксмо-Пресс; СПб.: Terra Fantastica (История будущего), с.382-405, Г. Усова

• 2003 - авт.сб. "Тёмные ямы Луны" СПб.: Кристалл (Space стиль), с.141-169, Галина Усова

• 2007 - сс. "Весь Хайнлайн", т.Угроза с Земли, М.: Эксмо; СПб.: Terra Fantastica (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), с.342-364, Г. Усова

КЛИФФ И КАЛОРИИ, р [Cliff and the Calories, (ss) 1950]
Collections: Expanded Universe;

• 1994 - сс. "Миры Роберта Хайнлайна", т.25, Рига: ИФ "Полярис", с.421-433, И. Гурова

• 2000 - сс. "Роберт Хайнлайн в 3-х тт." т.2, М.: Терра - Книжный клуб (Большая биб-ка прикл. и науч. ф-ки), с.519-530, И. Гурова

• 2003 - сс. "Роберт Хайнлайн" т.Угроза с Земли; Расширенная Вселенная, М.: Эксмо-Пресс; СПб.: Terra Fantastica (История будущего), с.294-306, И. Гурова

• 2007 - сс. "Весь Хайнлайн", т.Вне всяких сомнений, М.: Эксмо; СПб.: Terra Fantastica (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), с.276-289, И. Гурова

КОВЕНТРИ, пов. [Coventry, (na) Astounding, Jul 1940]
Collections: Revolt in 2100; The Past Through Tomorrow; The Past Through Tomorrow Vol. 2; Revolt in 2100/Methuselah’s Children;

• 1978 - ж. "Памир" № 7 (с.83-96), 8(84-96), В. Артамонов, Л. Дымов (Один в поле)

• 1991 - авт.сб. "Линия жизни" Л.: МП "Юна" (Карфан), с.126-175, В. Артамонов, Л. Дымов

• 1991 - авт.сб. "Дверь в лето" СПб.: Лениздат, с.351-401, В. Артамонов, Л. Дымов

• 1992 - сб. "Бессмертные" Владивосток: Дальневост.кн.изд., с.211-256, Л. Дымов (Один в поле)

• 1993 - сс. "Роберт Хайнлайн в 15-ти тт.", т.2, СПб.: Terra Fantastica, Компания "Корвус", с.147-201, В. Ковалевский, Н. Штуцер

• 1994 - сб. "Хищник-1" Тула: НПО "Тулбытсервис", с., (Один в поле)

• 1994 - сс. "Миры Роберта Хайнлайна", т.23, Рига: ИФ "Полярис", с.305-365, В. Ковалевский, Н. Штуцер

• 2000 - сс. "Роберт Хайнлайн в 3-х тт." т.3, М.: Терра - Книжный клуб (Большая биб-ка прикл. и науч. ф-ки), с.289-342, В. Ковалевский, Н. Штуцер

• 2002 - сс. "Роберт Хайнлайн" т. Восстание 2100 года; Дети Мафусаила; Пасынки Вселенной, М.: Эксмо-Пресс; СПб.: Terra Fantastica (История будущего), с.138-192, В. Ковалевский, Н. Штуцер

• 2007 - сс. "Весь Хайнлайн", т.Угроза с Земли, М.: Эксмо; СПб.: Terra Fantastica (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), с.650-706, В. Ковалевский, Н. Штуцер

КОГДА-ТО ТАМ... см. ИНОЗДЕСЬ

КОЛУМБ БЫЛ ОСТОЛОПОМ, р [Columbus Was a Dope, (ss) Startling Stories, May 1947]
Collections: The Menace from Earth;

• 1968 - ж. "Вокруг света" № 3, с.39, сокр. М. Мариков (Колумбу не сиделось дома)

• 1980 - ж. "Вокруг света" № 4, с.64, Ю. Зарахович

• 1989 - сб. "Американская фантастика в.1" М.: Прометей, с.77-79, Ю. Зарахович

• 1990 - газ. "Комсомолец Донбасса" (Донецк) № от 27.04, с.,

• 1990 - сб. "Американская ф-ка ХХ века" М.: Книжный дом, с.77-79, Ю. Зарахович

• 1990 - сб. "Чудовище" Ростов на Дону: изд-во Ростовского университета (ЗФ), с.52-54

• 1992 - сб. "Американская фантастика XX века" Черкассы: Орлан, с.77-79, Ю. Зарахович

• 1993 - ж. "Библиография" № 5, с.65-67, Ю. Зарахович

• 1993 - газ. "Культура" № от 26.10, с.6 (Лопух был ваш Колумб...)

• 1994 - сс. "Миры Роберта Хайнлайна", т.24, Рига: ИФ "Полярис", с.387-392, А. Волнов

• 1996 - ж. "Вокруг света" № 12, с.69, Ю. Зарахович

• 2003 - сс. "Роберт Хайнлайн" т.Угроза с Земли; Расширенная Вселенная, М.: Эксмо-Пресс; СПб.: Terra Fantastica (История будущего), с.120-125, А. Волнов

• 2007 - сс. "Весь Хайнлайн", т.Угроза с Земли, М.: Эксмо; СПб.: Terra Fantastica (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), с.889-893, А. Волнов

КОЛУМБУ НЕ СИДЕЛОСЬ ДОМА см. КОЛУМБ БЫЛ ОСТОЛОПОМ

КОРПОРАЦИЯ "МАГИЯ" см. МАГИЯ, INC.

КОСМИЧЕСКИЙ ДЕСАНТ см. ЗВЁЗДНЫЕ РЕЙНДЖЕРЫ

КОСМИЧЕСКИЙ ИЗВОЗЧИК, р [Space Jockey, (ss) The Saturday Evening Post, 26 Apr 1947]
Collections: The Green Hills of Earth; The Robert Heinlein Omnibus; The Past Through Tomorrow; The Past Through Tomorrow Vol. 1;

• 1990 - авт.сб. "Дверь в лето" Н. Новгород: СП ИКПД (Фата-Моргана), с.238-253, Н. Резанова

• 1993 - сс. "Роберт Хайнлайн в 15-ти тт.", т.1, СПб.: Terra Fantastica, Компания "Корвус", с.297-318, С. Логинов

• 1994 - сс. "Миры Роберта Хайнлайна", т.22, Рига: ИФ "Полярис", с.262-285, С. Логинов

• 2002 - сс. "Роберт Хайнлайн" т. Человек, который продал Луну; Зелёные холмы Земли, М.: Эксмо-Пресс; СПб.: Terra Fantastica (История будущего), с.308-331, С. Логинов

• 2007 - сс. "Весь Хайнлайн", т.Угроза с Земли, М.: Эксмо; СПб.: Terra Fantastica (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), с.251-273, С. Логинов

КОСМИЧЕСКИЙ КАДЕТ см. КОСМИЧЕСКИЙ ПАТРУЛЬ

КОСМИЧЕСКИЙ ПАТРУЛЬ, рм [Space Cadet, (n.) NY: Scribner's, 1948]

• 1991 - авт.сб. "Космический патруль" М.: ТПО "Кириллица", с.3-236, И. Почиталин (то же 1992)

• 1993 - сс. "Миры Роберта Хайнлайна", т.6, Рига: ИФ "Полярис", с.177-430, И. Почиталин

• 2002 - сс. "Роберт Хайнлайн" т. Космический кадет; Звёздный зверь; Дверь в лето, М.: Эксмо-Пресс; СПб.: Terra Fantastica (История будущего), с.5-256, И. Почиталин (Космический кадет)

• 2004 - сс. "Роберт Хайнлайн" т.Космический кадет, М.: Центрполиграф (Фантастика), 320 стр., Н. Огиенко (Космический кадет)

КОСМИЧЕСКОЕ СЕМЕЙСТВО СТОУН, рм [Space Family Stone (The Rolling Stones), (n.) NY: Scribner’s, 1952]

• 1993 - сс. "Р. Хайнлайн" т.6(Беспокойные Стоуны. Дверь в Лето) М.: МП "Форум", Фирма № 2 "Техномарк" (STELLA), с.5-222, А. Сырова (Беспокойные Стоуны)

• 1994 - сс. "Миры Роберта Хайнлайна", т.9, Рига: ИФ "Полярис", с.5-228, Н. Виленская

• 2003 - сс. "Роберт Хайнлайн" т.Красная планета; Космическое семейство Стоун; Двойник, М.: Эксмо-Пресс; СПб.: Terra Fantastica (История будущего), с.185-392, Н. Виленская

• 2007 - сс. "Весь Хайнлайн", т.Туннель в небе, М.: Эксмо; СПб.: Terra Fantastica (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), с.5-208, Н. Виленская

КОТ, ПРОХОДЯЩИЙ СКВОЗЬ СТЕНЫ, рм [The Cat Who Walks Through Walls: A Comedy of Manners, (n.) NY: Putnam, Nov 1985, 382pp, hc]

• 1994 - сс. "Миры Роберта Хайнлайна", т.20, Рига: ИФ "Полярис", с.5-477, К. Кафиева

• 2002 - сс. "Роберт Хайнлайн" т. Кот, проходящий сквозь стены, М.: Эксмо-Пресс; СПб.: Terra Fantastica (История будущего), 506(6) стр., К. Кафиева

• 2007 - сс. "Весь Хайнлайн", т.Кот, проходящий сквозь стены, М.: Эксмо; СПб.: Terra Fantastica (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), с.5-438, К. Кафиева

КРАСНАЯ ПЛАНЕТА, рм [Red Planet: A Colonial Boy on Mars, (n.) NY: Scribner’s 1949, NY: Ballantine Del Rey, Jan 1990, 196pp, pb (revised edition of an earlier book. This contains several additional scenes cut to editorial direction)]

• 1992 - авт.сб. "Дорога славы" Н. Новг.: Флокс (Б-ка заруб.ф-ки), с.249-412, М. Астафьев

• 1992 - сб. "Роковая кукла" М.: Об. "ВМКЦ" (КЛФ 7), с.185-356, А. Синодов

• 1993 - сс. "Миры Роберта Хайнлайна", т.7, Рига: ИФ "Полярис", с.5-194, Н. Виленская

• 2003 - сс. "Роберт Хайнлайн" т.Красная планета; Космическое семейство Стоун; Двойник, М.: Эксмо-Пресс; СПб.: Terra Fantastica (История будущего), с.5-184, Н. Виленская

КУКЛОВОДЫ, рм [The Puppet Masters, (n.) Galaxy, Sep 1951 (+2)]
First Edition: Garden City, NY: Doubleday 1951;
Revised Edition: NY: Ballantine Del Rey, Jan ’90, 340pp, pb (This is Heinlein’s preferred version of the manuscript before it was cut to editorial direction. It’s about 25% longer than previous editions)
Collections: Three by Heinlein; A Heinlein Trio;

• 1991 - авт.сб. "Двойная звезда" СПб.: Logos, с.179-415, М. Коркин (Повелители марионеток)

• 1991 - авт.сб. "Кукловоды" Рига: Авотс (Мастера ф-ки в.7), с.273-525, А. Корженевский

• 1991 - сб. "Англо-амер. ф-ка в.2" М.: Змей Горыныч, с.5-170, Т. Митрофанова (Хозяева марионеток)

• 1991 - ж. "Если" № 1, с.24-56, А. Корженевский (начало)

• 1992 - ж. "Если" № 2, с.75-107, А. Корженевский (окончание)

• 1992 - сс. "Миры Роберта Хайнлайна", т.1, Рига: ИФ "Полярис", с.5-257, А. Корженевский

• 1992 - сс. "Роберт Хайнлайн" т.2, Харьков: Око (Библиотека фантастики), с.,

• 1992 - сб. "Космические оборотни" М.: Агра, Инрезерв (Фан.боевик), с.3-230, (Повелители марионеток)

• 1992 - М.: МП "Суперсистема" ("F", в.1), 262(2) стр. (Повелители марионеток) (суперобложка)

• 1992 - сб. "Вторжение" М.: Воениздат (Фан-ка ВИ), с.25-242, А. Корженевский

• 1993 - сс. "Роберт Хайнлайн в 15-ти тт.", т.9, СПб.: Terra Fantastica, Компания "Корвус", с., А. Корженевский

• 1997 - авт.сб. "Двойник" Новосибирск: Мангазея, СО "Детская Литература" (Биб-ка прикл. и ф-ки), с.5-230, А. Корженевский

• 1998 - авт.сб. "Звёздный десант" М.: АСТ (Координаты чудес), с.235-460, А. Корженевский

• 2000 - сс. "Роберт Хайнлайн в 3-х тт." т.2, М.: Терра - Книжный клуб (Большая биб-ка прикл. и науч. ф-ки), с.5-226, Александр Корженевский

• 2000 - сс. "Р. Хайнлайн" т.Кукловоды, М.: Эксмо-Пресс (Стальная крыса), с.5-236, А. Корженевский

• 2001 - М.: Эксмо-Пресс (Стальная крыса), 320 стр., А. Корженевский (мягкая обложка)

• 2002 - авт.сб. "Тетралогия будущего" М.: Эксмо, СПб.: Terra Fantastica (Шедевры фантастики), с.5-254, А. Корженевский

• 2003 - сс. "Роберт Хайнлайн" т.Кукловоды; Туннель в небе, М.: Эксмо-Пресс; СПб.: Terra Fantastica (История будущего), с.5-236, А. Корженевский

• 2003 - сб. "Контакт. Столкновение" М.: Аванта+ (Антол. миров. ф-ки т.6), с.164-367, А. Корженевский

• 2004 - авт.сб. "Кукловоды" М.: АСТ, Ермак (Классика мировой фантастики), с.5-260, А. Корженевский

• 2005 - М.: Эксмо (The Best of Фантастика & фэнтези), 320 стр., А. Корженевский (мягкая обложка)

• 2006 - авт.сб. "Звёздный десант" М.: Эксмо (Гиганты фантастики. Золотой фонд мировой фантастики), с.5-198, А. Корженевский

• 2006 - сс. "Весь Хайнлайн", т.Кукловоды, М.: Эксмо-Пресс; СПб.: Terra Fantastica (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), с.5-250, Л. Абрамов, Ян Кельтский, В. Ковалевский, Александр Корженевский, Н. Штуцер

ЛИНИЯ ЖИЗНИ, р [Life-Line, (ss) Astounding, Aug 1939]
Collections: The Man Who Sold the Moon; A Robert Heinlein Omnibus; The Worlds of Robert A. Heinlein; The Past Through Tomorrow; The Best of Robert Heinlein; Expanded Universe; The Past Through Tomorrow Vol. 1;

• 1982 - ж. "Изобретатель и рационализатор" № 3, с.37-40, 3 стр. обл, Э. Марков (Нить жизни)

• 1990 - авт.сб. "Дверь в лето" Н. Новгород: СП ИКПД (Фата-Моргана), с.162-178, С. Барсов

• 1991 - авт.сб. "Линия жизни" Л.: МП "Юна" (Карфан), с.9-30, А. Дмитриев

• 1991 - авт.сб. "Космический патруль" М.: ТПО "Кириллица", с.417-438, И. Гурова (то же 1992)

• 1993 - сб. "Ветер чужого мира" М.: Сопричастность (Мир фантастики), с.69-83 (Нить жизни)

• 1993 - сс. "Роберт Хайнлайн в 15-ти тт.", т.1, СПб.: Terra Fantastica, Компания "Корвус", с.25-46, А. Дмитриев

• 1993 - сс. "Р. Хайнлайн" т.6(Беспокойные Стоуны. Дверь в Лето) М.: МП "Форум", Фирма № 2 "Техномарк" (STELLA), с.433-452, С. Барсов

• 1994 - сс. "Миры Роберта Хайнлайна", т.22, Рига: ИФ "Полярис", с.11-34, А. Тюрин

• 2002 - сс. "Роберт Хайнлайн" т. Человек, который продал Луну; Зелёные холмы Земли, М.: Эксмо-Пресс; СПб.: Terra Fantastica (История будущего), с.13-36, Андрей Дмитриев

• 2007 - сс. "Весь Хайнлайн", т.Угроза с Земли, М.: Эксмо; СПб.: Terra Fantastica (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), с.9-31, А. Дмитриев

ЛИФТ В НЕБЕСА, р [Sky Lift, (ss) Imagination, Nov 1953]
Collections: The Menace from Earth;

• 1990 - Н. Новгород: ИКПА, 16 стр., В. Полуэктов

• 1991 - авт.сб. "Космический патруль" М.: ТПО "Кириллица", с.374-396, И. Почиталин (то же 1992) (Спасательная экспедиция)

• 1992 - авт.сб. "Свободное владение Фарнхэма" М.: Тонар (Любителям фантастики, Клуб "Золотое перо" в.3), с.438-455 (Небесный лифт)

• 1992 - сс. "Р. Хайнлайн" т.12(Не убоюсь я зла) М.: МП "Форум", Фирма № 2 "Техномарк" (STELLA), с.495-510, В. Полуэктов

• 1994 - сс. "Миры Роберта Хайнлайна", т.24, Рига: ИФ "Полярис", с.393-411, Б. Иванов (Лифт на небеса)

• 2003 - сс. "Роберт Хайнлайн" т.Угроза с Земли; Расширенная Вселенная, М.: Эксмо-Пресс; СПб.: Terra Fantastica (История будущего), с.157-179, Н. Романецкий (Тяжесть небес)

• 2007 - сс. "Весь Хайнлайн", т.Угроза с Земли, М.: Эксмо; СПб.: Terra Fantastica (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), с.894-915, Н. Романецкий (Тяжесть небес)

ЛИФТ НА НЕБЕСА см. ЛИФТ В НЕБЕСА

ЛОГИКА ИМПЕРИИ, пов. [Logic of Empire, (na) Astounding, Mar 1941]
Collections: The Green Hills of Earth; The Robert Heinlein Omnibus; The Past Through Tomorrow; The Past Through Tomorrow Vol. 2;

• 1960 - сб. "Н-ф. р-зы амер. пис." М.: Изд.ин.лит-ры, с.64-117, М. Ермашова

• 1991 - авт.сб. "Пасынки вселенной" Свердловск: МП "Конвер" (Фантастика, детектив), с.215-266, М. Ермашова

• 1991 - авт.сб. "Линия жизни" Л.: МП "Юна" (Карфан), с.62-92, М. Ермашёва

• 1991 - авт.сб. "Космический патруль" М.: ТПО "Кириллица", с.439-494, М. Ермашёва (то же 1992)

• 1993 - сс. "Роберт Хайнлайн в 15-ти тт.", т.1, СПб.: Terra Fantastica, Компания "Корвус", с.445-495, М. Ермашёва

• 1994 - сс. "Миры Роберта Хайнлайна", т.23, Рига: ИФ "Полярис", с.41-99, М. Ермашёва

• 2002 - сс. "Роберт Хайнлайн" т. Человек, который продал Луну; Зелёные холмы Земли, М.: Эксмо-Пресс; СПб.: Terra Fantastica (История будущего), с.469-526, М. Ермашёва

• 2007 - сс. "Весь Хайнлайн", т.Угроза с Земли, М.: Эксмо; СПб.: Terra Fantastica (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), с.429-483, М. Ермашёва

ЛОПУХ БЫЛ ВАШ КОЛУМБ... см. КОЛУМБ БЫЛ ОСТОЛОПОМ

ЛУНА ЖЁСТКО СТЕЛЕТ см. ЛУНА - СУРОВАЯ ХОЗЯЙКА

ЛУНА - СУРОВАЯ ХОЗЯЙКА, рм [The Moon Is a Harsh Mistress, (n.) If, Dec 1965] *Hugo 1967
First Edition: NY: Putnam 1966;
Collections: Starship Troopers/The Moon Is a Harsh Mistress/Time Enough for Love;

• 1993 - СПб.: Terra Fantastica (б-ка "Оверсан" в.4), 608 стр. (с.21-574), А. Щербаков (Луна жёстко стелет)

• 1993 - сс. "Роберт Хайнлайн в 15-ти тт.", т.14, СПб.: Terra Fantastica, Компания "Корвус", с.297-678, А. Щербаков (Луна жёстко стелет)

• 1994 - сс. "Миры Роберта Хайнлайна", т.14, Рига: ИФ "Полярис", с.5-461, В. Ковалевский, Н. Штуцер

• 2000 - сс. "Роберт Хайнлайн в 3-х тт." т.1, М.: Терра - Книжный клуб (Большая биб-ка прикл. и науч. ф-ки), 400 стр., Н. Штуцер, Вл. Ковалевский

• 2001 - сс. "Р. Хайнлайн" т.Луна - суровая хозяйка, М.: Эксмо-Пресс (Стальная крыса), 506(6) стр., Н. Штуцер, Вл. Ковалевский

• 2002 - сс. "Роберт Хайнлайн" т.Восставшая Луна, М.: Центрполиграф (Фантастика), с.5-614, З. Насонова (Восставшая Луна)

• 2002 - сс. "Роберт Хайнлайн" т. Луна - суровая хозяйка, М.: Эксмо-Пресс; СПб.: Terra Fantastica (История будущего), 505(7) стр., В. Ковалевский, Н. Штуцер

• 2004 - авт.сб. "Звёздный десант" М.: Эксмо, СПб.: Terra Fantastica (Шедевры фантастики), с.579-1008, В. Ковалевский, Н. Штуцер

• 2006 - сс. "Весь Хайнлайн", т.Пасынки вселенной, М.: Эксмо-Пресс; СПб.: Terra Fantastica (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), с.5-444, В. Ковалевский, Н. Штуцер

• 2006 - М.: Эксмо (Фантастика & Фэнтези: The best of), 448 стр., В. Ковалевский, Н. Штуцер (мягкая обложка)

МАГИЯ, INC., рм [Magic, Inc. (The Devil Makes the Law), (n.) Unknown, Sep 1940]
Collections: Waldo and Magic, Inc.; Three by Heinlein; The Fantasies of Robert A. Heinlein;

• 1989 - ж. "Наука и религия" № 8 (с.57-62), 9(56-62), 10(56-62), В. Гусев (Монополия нечистой силы)

• 1992 - авт.сб. "Гражданин Галактики" СПб.: Северо-Запад, с.5-136, А. Говорунов

• 1992 - сб. "Сатанинская сила" М.: Крим-пресс, с.3-111, В. Еремин (Магия, Инкорпорейтед)

• 1993 - авт.сб. "Роберт Хайнлайн" М.: Фабула (Мастера амер. ф-ки), с.314-382, В. Подбельский (Магия, Инкорпорейтед)

• 1993 - авт.сб. "Уолдо" Киев: ПТОО "А.С.К." (Маг), с.321-411, А. Цират (Магия, Инк.)

• 1994 - сс. "Миры Роберта Хайнлайна", т.13, Рига: ИФ "Полярис", с.373-478, И. Гурова (Корпорация "Магия")

• 2000 - сс. "Роберт Хайнлайн в 3-х тт." т.2, М.: Терра - Книжный клуб (Большая биб-ка прикл. и науч. ф-ки), с.397-489, И. Гурова (Корпорация "Магия")

• 2000 - сс. "Р. Хайнлайн" т.Между планетами, М.: Эксмо-Пресс (Стальная крыса), с.249-378, А. Шаров, Р. Волошин

• 2002 - сс. "Роберт Хайнлайн" т.Магия инкорпорейтед, М.: Центрполиграф (Фантастика), с.139-237, А. Ганько (Магия инкорпорейтед)

• 2002 - сс. "Роберт Хайнлайн" т. Там, за гранью, М.: Эксмо-Пресс; СПб.: Terra Fantastica (История будущего), с.229-342, А. Шаров, Р. Волошин (Магия, Инкорпорейтед)

• 2003 - СПб.: Кристалл (Magic стиль), 160 стр., И. Гурова (Корпорация "Магия")

• 2006 - сс. "Весь Хайнлайн", т.Дорога доблести, М.: Эксмо-Пресс; СПб.: Terra Fantastica (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), с.5-106, И. Гурова (Магия инкорпорейтед)

МАГИЯ, ИНК. см. МАГИЯ, INC.

МАГИЯ, ИНКОРПОРЕЙТЕД см. МАГИЯ, INC.

МАРСИАНКА ПОДКЕЙН. ЕЁ ЖИЗНЬ И ЕЁ ВРЕМЯ, рм [Podkayne of Mars: Her Life and Times, (n.) NY: Putnam, 1963]

• 1992 - сс. "Р. Хайнлайн" т.1(Марсианка Подкейн. Ракетный корабль "Галилео") М.: МП "Форум", Фирма № 2 "Техномарк" (STELLA), с.5-135, С. Барсов, М. Муравьёв

• 1992 - сс. "Роберт Хайнлайн в 3-х тт.", т.1, Минск: Минская фабрика цветной печати (Фантакрим extra), с.3-147, И. Дегтярюк

• 1993 - сс. "Миры Роберта Хайнлайна", т.6, Рига: ИФ "Полярис", с.5-176, С. Барсов, М. Муравьёв

• 2002 - сс. "Роберт Хайнлайн" т.Марсианка Подкейн, М.: Центрполиграф (Фантастика), с.5-199, С. Барсов, М. Муравьёв???

• 2002 - сс. "Роберт Хайнлайн" т. Восстание 2100 года; Дети Мафусаила; Пасынки Вселенной, М.: Эксмо-Пресс; СПб.: Terra Fantastica (История будущего), с.413-572, С. Ангелов (Подкейн с Марса)

• 2006 - сс. "Весь Хайнлайн", т.Гражданин галактики, М.: Эксмо-Пресс; СПб.: Terra Fantastica (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), с.731-898, С. Ангелов

МАСТЕР ПЕРЕВОПЛОЩЕНИЙ см. ДВОЙНАЯ ЗВЕЗДА

МЕЖДУ ПЛАНЕТАМИ, рм [Between Planets, (n.) NY: Scribner's, 1951]
Collections: To the Stars;

• 1991 - М.: СП "Вся Москва", МП "Витраж" (Амер. ф-ка ч.1, 2), 100 стр. (мягк. обл.)

• 1992 - сс. "Р. Хайнлайн" т.5(Между планетами. Двойная звезда. Человек, который продал Луну) М.: МП "Форум", Фирма № 2 "Техномарк" (STELLA), с.5-186, Ю. Логинов

• 1994 - сс. "Миры Роберта Хайнлайна", т.8, Рига: ИФ "Полярис", с.305-526, Ю. Логинов

• 2000 - сс. "Р. Хайнлайн" т.Между планетами, М.: Эксмо-Пресс (Стальная крыса), с.5-248, А. Шаров, Р. Волошин

• 2001 - М.: Эксмо-Пресс (Стальная крыса), 320 стр., А. Шаров, Р. Волошин (мягкая обложка)

• 2003 - сс. "Роберт Хайнлайн" т.Ракетный корабль "Галилей"; Среди планет; Гражданин Галактики, М.: Эксмо-Пресс; СПб.: Terra Fantastica (История будущего), с.191-396, А. Шаров, Р. Волошин (Среди планет)

• 2004 - авт.сб. "Звёздный зверь" М.: АСТ, Ермак (Классика мировой фантастики), с.259-453, Олег Колесников

МЕНЯ ЗОВУТ ФРАЙДИ см. ФРАЙДИ

МОНОПОЛИЯ НЕЧИСТОЙ СИЛЫ см. МАГИЯ, INC.

НА ЛУНЕ НИЧЕГО НЕ СЛУЧАЕТСЯ, р [Nothing Ever Happens on the Moon, (nv) Boys’ Life, Apr 1949]
Collections: Expanded Universe;

• 1994 - сс. "Миры Роберта Хайнлайна", т.23, Рига: ИФ "Полярис", с.132-164, Б. Иванов

• 2007 - сс. "Весь Хайнлайн", т.Угроза с Земли, М.: Эксмо; СПб.: Terra Fantastica (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), с.858-888, Б. Иванов

НА ОЩУПЬ см. ПРОЖЕКТОР

НА СКЛОНАХ ВЕЗУВИЯ, р [On the Slopes of Vesuvius, (ss) 1949]
Collections: Expanded Universe;

• 1994 - сс. "Миры Роберта Хайнлайна", т.25, Рига: ИФ "Полярис", с.412-420, С. Трофимов

• 2003 - сс. "Роберт Хайнлайн" т.Угроза с Земли; Расширенная Вселенная, М.: Эксмо-Пресс; СПб.: Terra Fantastica (История будущего), с.430-439, С. Трофимов

• 2007 - сс. "Весь Хайнлайн", т.Вне всяких сомнений, М.: Эксмо; СПб.: Terra Fantastica (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), с.656-665, Сергей Трофимов

НАШ ПРЕКРАСНЫЙ ГОРОД, р [Our Fair City, (ss) Weird Tales, Jan 1949]
Collections: The Unpleasant Profession of Jonathan Hoag; The Fantasies of Robert A. Heinlein;

• 1978 - газ. "Советская молодёжь" (Рига) № от 24.09, с., И. Полоцк

• 1983 - сб. "Солнце на продажу" М.: Мир (ЗФ), с.173-199, И. Полоцк (то же, больш. ф-т, с.149-171)

• 1994 - сс. "Миры Роберта Хайнлайна", т.25, Рига: ИФ "Полярис", с.206-232, И. Зивьева

• 2003 - сс. "Роберт Хайнлайн" т.Предназначение: вечность. Шесть историй, М.: Эксмо-Пресс; СПб.: Terra Fantastica (История будущего), с.509-534, И. Полоцк

• 2007 - сс. "Весь Хайнлайн", т.Вне всяких сомнений, М.: Эксмо; СПб.: Terra Fantastica (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), с.175-199, Ирина Зивьева, Александр Етоев

НЕБЕСНЫЙ ЛИФТ см. ЛИФТ В НЕБЕСА

НЕБЕСНЫЙ ФЕРМЕР, рм [Farmer in the Sky, (n.) NY: Scribner’s, 1950]

• 1992 - авт.сб. "Дорога славы" Н. Новг.: Флокс (Б-ка заруб.ф-ки), с.413-574, И. Горачин (Фермер в небе)

• 1994 - сс. "Миры Роберта Хайнлайна", т.11, Рига: ИФ "Полярис", с.251-462, И. Васильева

• 2003 - сс. "Роберт Хайнлайн" т.Фермер в небе; Свободное владение Фарнхэма, М.: Эксмо-Пресс; СПб.: Terra Fantastica (История будущего), с.5-234, Г. Усова (Фермер в небе)

НЕПРИЯТНАЯ ПРОФЕССИЯ ДЖОНАТАНА ХОГА, пов. [The Unpleasant Profession of Jonathan Hoag, (na) Unknown, Oct 1942]
Collections: The Unpleasant Profession of Jonathan Hoag; The Best of Robert Heinlein; The Fantasies of Robert A. Heinlein;

• 1993 - ж. "Искатель" № 3, с.2-84, Л. Ворошилова (Неприятная профессия Джонатана Хоуга)

• 1995 - ж. "Нева" №№ 1, с.118-150, № 2, с.105-143, М. Пчелинцев

• 1993 - сб. "Детские игры" М.: Вече, Джокер (Б-ка "Вече")(Inferno), с., (Неприятная профессия Джонатана Хоуга)

• 1993 - сб. "Голубая лагуна" Тула: НПЦ "Арктоус" (Зар. Дет., Ф-ка, Мистика), с.136-243, Л. Ворошилова (Неприятная профессия Джонатана Хоуга)

• 1994 - сс. "Миры Роберта Хайнлайна", т.25, Рига: ИФ "Полярис", с.7-147, М. Пчелинцев (Странная история мистера Джонатана Хога)

• 2002 - авт.сб. "Неприятная профессия Джонатана Хога" СПб.: Амфора, с.5-184, М. Пчелинцев

• 2003 - сс. "Роберт Хайнлайн" т.Предназначение: вечность. Шесть историй, М.: Эксмо-Пресс; СПб.: Terra Fantastica (История будущего), с.293-443, М. Пчелинцев

• 2007 - сс. "Весь Хайнлайн", т.Вне всяких сомнений, М.: Эксмо; СПб.: Terra Fantastica (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), с.9-156, Михаил Пчелинцев, Михаил Донской

НЕ УБОЮСЬ Я ЗЛА, рм [I Will Fear No Evil, (n.) NY: Putnam, 1970]

• 1992 - сс. "Р. Хайнлайн" т.12(Не убоюсь я зла) М.: МП "Форум", Фирма № 2 "Техномарк" (STELLA), с.5-464, Е. Старцев

• 1994 - сс. "Миры Роберта Хайнлайна", т.16, Рига: ИФ "Полярис", с.5-558, Е. Старцев

• 2002 - сс. "Роберт Хайнлайн" т. Пройдя долиной смертной тени, М.: Эксмо-Пресс; СПб.: Terra Fantastica (История будущего), 379(5) стр., А. Лазарчук (Пройдя долиной смертной тени)

НЕУДАЧНИК, р [Misfit, (nv) Astounding, Nov 1939]
Collections: Revolt in 2100; The Past Through Tomorrow; The Past Through Tomorrow Vol. 2; Revolt in 2100/Methuselah’s Children;

• 1990 - авт.сб. "Дверь в лето" Н. Новгород: СП ИКПД (Фата-Моргана), с.303-318, В. Полуэктов

• 1992 - сс. "Р. Хайнлайн" т.4(Астронавт Джоунз, Звёздное чудовище) М.: МП "Форум", Фирма № 2 "Техномарк" (STELLA), с.493-510, В. Полуэктов

• 1993 - сс. "Роберт Хайнлайн в 15-ти тт.", т.2, СПб.: Terra Fantastica, Компания "Корвус", с.202-226, А. Тюрин

• 1994 - сс. "Миры Роберта Хайнлайна", т.23, Рига: ИФ "Полярис", с.366-392, А. Тюрин

• 2002 - сс. "Роберт Хайнлайн" т. Восстание 2100 года; Дети Мафусаила; Пасынки Вселенной, М.: Эксмо-Пресс; СПб.: Terra Fantastica (История будущего), с.193-216, А. Тюрин

• 2007 - сс. "Весь Хайнлайн", т.Угроза с Земли, М.: Эксмо; СПб.: Terra Fantastica (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), с.707-732, А. Тюрин

НИКУДЫШНОЕ РЕШЕНИЕ, р [Solution Unsatisfactory (as by Anson MacDonald), (nv) Astounding, May 1941]
Collections: The Worlds of Robert A. Heinlein; Expanded Universe;

• 1994 - сс. "Миры Роберта Хайнлайна", т.25, Рига: ИФ "Полярис", с.267-325, В. Ковалевский, Н. Штуцер

• 2000 - сс. "Роберт Хайнлайн в 3-х тт." т.3, М.: Терра - Книжный клуб (Большая биб-ка прикл. и науч. ф-ки), с.362-413, Н. Штуцер, Вл. Ковалевский

• 2003 - сс. "Роберт Хайнлайн" т.Угроза с Земли; Расширенная Вселенная, М.: Эксмо-Пресс; СПб.: Terra Fantastica (История будущего), с.346-400, В. Ковалевский, Н. Штуцер

• 2007 - сс. "Весь Хайнлайн", т.Вне всяких сомнений, М.: Эксмо; СПб.: Terra Fantastica (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), с.714-772, В. Ковалевский, Н. Штуцер

НИТЬ ЖИЗНИ см. ЛИНИЯ ЖИЗНИ

ОДНАЖДЫ. см. ИНОЗДЕСЬ

ОДИН В ПОЛЕ см. КОВЕНТРИ

ОНИ, р [They, (ss) Unknown, Apr 1941]
Collections: The Unpleasant Profession of Jonathan Hoag; The Fantasies of Robert A. Heinlein;

• 1991 - авт.сб. "Двойная звезда" Одесса: ТПП "Хайтех" (МФ в.11), с.167-180, Н. Труханова

• 1992 - сб. "Нортон, Желязны, Хайнлайн" Ставрополь: Кавказский край, с.522-536, Н. Труханова

• 1994 - сс. "Миры Роберта Хайнлайна", т.25, Рига: ИФ "Полярис", с.186-205, В. Гольдич, И. Оганесова

• 2003 - сс. "Роберт Хайнлайн" т.Предназначение: вечность. Шесть историй, М.: Эксмо-Пресс; СПб.: Terra Fantastica (История будущего), с.487-508, В. Гольдич, И. Оганесова

• 2007 - сс. "Весь Хайнлайн", т.Вне всяких сомнений, М.: Эксмо; СПб.: Terra Fantastica (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), с.157-174, В. Гольдич, И. Оганесова

ОПЕРАЦИЯ "КОШМАР", р [Project Nightmare, (nv) Amazing, Apr/May 1953]
Collections: The Menace from Earth;

• 1991 - сб. "Живой металл" Н. Новг.: Флокс (Б-ка зар.ф-ки), с.298-321, В. Полуэктов (Проект "Кошмар")

• 1992 - авт.сб. "Свободное владение Фарнхэма" М.: Тонар (Любителям фантастики, Клуб "Золотое перо" в.3), с.411-437 (Проект "Кошмар")???

• 1994 - сс. "Миры Роберта Хайнлайна", т.24, Рига: ИФ "Полярис", с.450-480, В. Ковалевский, Н. Штуцер

• 2000 - сс. "Роберт Хайнлайн в 3-х тт." т.3, М.: Терра - Книжный клуб (Большая биб-ка прикл. и науч. ф-ки), с.261-288, В. Ковалевский, Н. Штуцер

• 2003 - сс. "Роберт Хайнлайн" т.Угроза с Земли; Расширенная Вселенная, М.: Эксмо-Пресс; СПб.: Terra Fantastica (История будущего), с.218-248, В. Ковалевский, Н. Штуцер

• 2007 - сс. "Весь Хайнлайн", т.Вне всяких сомнений, М.: Эксмо; СПб.: Terra Fantastica (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), с.682-713, В. Ковалевский, Н. Штуцер

ОРКЕСТР МОЛЧАЛ, И ФЛАГИ НЕ ВЗЛЕТАЛИ..., р [No Bands Playing, No Flags Flying—, (ss) Vertex, Dec 1973]
Collections: Expanded Universe;

• 1994 - сс. "Миры Роберта Хайнлайна", т.25, Рига: ИФ "Полярис", с.381-386, С. Трофимов

• 2003 - сс. "Роберт Хайнлайн" т.Угроза с Земли; Расширенная Вселенная, М.: Эксмо-Пресс; СПб.: Terra Fantastica (История будущего), с.455-460, С. Трофимов

• 2007 - сс. "Весь Хайнлайн", т.Вне всяких сомнений, М.: Эксмо; СПб.: Terra Fantastica (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), с.603-608, С. Трофимов

ПАСЫНКИ ВСЕЛЕННОЙ, сб.пов. [Orphans of the Sky, (co) Gollancz, 1963, hc] (contents: Universe, (na) Astounding, May 1941, Common Sense, (na) Astounding, Oct 1941)

• 1977 - ж. "Вокруг света" № 1(с.36-45), 2(64-72), 3(69-77), 4(70-77), 5(68-76), Ю. Зарахович

• 1989 - сб. "Крылья ночи" Минск: изд. БГУ, с.55-157, Ю. Зарахович

• 1989 - сб. "Невероятный мир" Ставрополь: Книжное издательство, с.3-97, Ю. Зарахович (то же, 1991)

• 1990 - сб. "Пасынки Вселенной" Кишинёв: Штиинца, с.294-363, Ю. Зарахович

• 1990 - сб. "Крылья ночи" Минск: Университетское (ГАЛАКТИКА), с.55-157, Ю. Зарахович

• 1990 - сб. "Англо-американская ф-ка ХХ века" в.1 М.: Прометей, с.70-173, Ю. А. Зарахович

• 1991 - авт.сб. "Пасынки вселенной" Свердловск: МП "Конвер" (Фантастика, детектив), с.5-109, Ю. Зарахович

• 1991 - сб. "Невероятный мир" Кемерово: Книжное издательство, с.3-97, Ю. Зарахович

• 1991 - авт.сб. "Дверь в лето" СПб.: Лениздат, с.9-116, Ю. Зарахович

• Е. Александрова (Сироты небесные)

• 1991 - авт.сб. "Роберт Хайнлайн" М.: Ред. журн. «Вокруг света», РИА "Рипол", (Библиотека "Вокруг света" в 6 тт., т. 2), с., Ю. Зарахович

• 1992 - авт.сб. "Звёздные рейнджеры" Минск: МП "Фридригер", "Тривиум" (б-ка зар.ф-ки в 10 тт., т.3), с., А. Мухлаева

• 1992 - сс. "Роберт Хайнлайн" т.2, Харьков: Око (Библиотека фантастики), с.357-444, Ю. Зарахович

• 1992 - Калининград (В б-ку школьника), 100 стр., Ю. Зарахович

• 1992 - сб. "Невероятный мир" Черкесск: Сев.-Кавк. информ.-рекл. агентство, с.3-97, Ю. Зарахович

• 1993 - авт.сб. "Время звёзд" СПб.: Северо-Запад, с.491-606, Ю. Зарахович

• 1993 - сс. "Миры Роберта Хайнлайна", т.4, Рига: ИФ "Полярис", с.379-494, Ю. Зарахович

• 1993 - сс. "Роберт Хайнлайн в 15-ти тт.", т.2, СПб.: Terra Fantastica, Компания "Корвус", с.423-536, Ю. Зарахович

• 1993 - сб. "Гаррисон, Конан-Дойль, Хайнлайн" Минск: Прамеб (ФаДеП, т.5), с.135-240, Ю. Зарахович

• 1998 - авт.сб. "Космический десант" СПб.: Азбука (Война миров), с.287-414, Ю. Зарахович

• 2002 - сс. "Роберт Хайнлайн" т.Пасынки Вселенной, М.: Центрполиграф (Фантастика), с.13-???

• 2003 - сс. "Роберт Хайнлайн" т.Пасынки Вселенной. Звёздный десант, М.: Эксмо-Пресс; СПб.: Terra Fantastica (История будущего), с.9-148, Е. Беляева, А. Митюшкин

• 2006 - сс. "Весь Хайнлайн", т.Пасынки вселенной, М.: Эксмо-Пресс; СПб.: Terra Fantastica (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), с.445-572, Е. Беляева, А. Митюшкин

• 2006 - М.: Эксмо (Фантастика & Фэнтези: The best of), 256 стр., Е. Беляева, А. Митюшкин (мягкая обложка)

ПЕРЕМЕННАЯ ЗВЕЗДА, рм [Variable Star (with Spider Robinson), (n.) NY: Tor Books, 19 Sep 2006] (http://www.variablestarbook.com/)

• 2007 - М.: Эксмо (Звёзды Фантастики), 474(6) стр., Н. Сосновская

ПИЛОТ ДЖОНС см. АСТРОНАВТ ДЖОНС

ПОВЕЛИТЕЛИ МАРИОНЕТОК см. КУКЛОВОДЫ

ПОВЕСТЬ О НЕНАПИСАННЫХ ПОВЕСТЯХ, [Concerning Stories Never Written: Postscript, (aw) Revolt in 2100, Shasta, 1953]

Collections: Revolt in 2100/Methuselah’s Children;

• 2007 - сс. "Весь Хайнлайн", т.Угроза с Земли, М.: Эксмо; СПб.: Terra Fantastica (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), с.733-738,

ПОДКЕЙН С МАРСА см. МАРСИАНКА ПОДКЕЙН

ПО ЗАМКНУТОМУ КРУГУ см. ПО СОБСТВЕННЫМ СЛЕДАМ

ПО СОБСТВЕННЫМ СЛЕДАМ, р [By His Bootstraps (as by Anson MacDonald), (na) Astounding, Oct 1941]
Collections: The Menace from Earth;

• 1992 - сб. "Инспектор-призрак" М.: РИПОЛ (Джокер в.6), с.245-288, В. Жураховский, А. Загорский (По пятам)

• 1994 - сс. "Миры Роберта Хайнлайна", т.24, Рига: ИФ "Полярис", с.321-386, В. Гольдич

• 2000 - сс. "Роберт Хайнлайн в 3-х тт." т.3, М.: Терра - Книжный клуб (Большая биб-ка прикл. и науч. ф-ки), с.494-555, Н. Штуцер, Вл. Ковалевский (По замкнутому кругу)

• 2003 - сс. "Роберт Хайнлайн" т.Угроза с Земли; Расширенная Вселенная, М.: Эксмо-Пресс; СПб.: Terra Fantastica (История будущего), с.54-119, В. Гольдич

• 2006 - сб. "Золотое время" М.: Эксмо (Шедевры фантастики), с.111-169, В. Гольдич, Ирина Оганесова

• 2007 - сс. "Весь Хайнлайн", т.Вне всяких сомнений, М.: Эксмо; СПб.: Terra Fantastica (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), с.398-437, В. Гольдич, И. Оганесова

ПО ПЯТАМ см. ПО СОБСТВЕННЫМ СЛЕДАМ

ПРИСАЖИВАЙТЕСЬ, ДЖЕНТЛЬМЕНЫ! р [Gentlemen, Be Seated!, (ss) Argosy, May 1948]
Collections: The Green Hills of Earth; The Robert Heinlein Omnibus; The Past Through Tomorrow; The Past Through Tomorrow Vol. 1;

• 1990 - авт.сб. "Дверь в лето" Н. Новгород: СП ИКПД (Фата-Моргана), с.254-264, Н. Резанова (Садитесь, джентльмены)

• 1990 - сб. "Убийца великанов" Свердловск: Уральский следопыт, кооп. "Свиток", с.97-108, Л. Ткачук (Вынужденная отсидка)

• 1991 - авт.сб. "Двойная звезда" Одесса: ТПП "Хайтех" (МФ в.11), с.152-162, Л. Ткачук (Вынужденная отсидка)

• 1992 - сб. "Нортон, Желязны, Хайнлайн" Ставрополь: Кавказский край, с.507-518, Л. Ткачук (Вынужденная отсидка)

• 1993 - сс. "Роберт Хайнлайн в 15-ти тт.", т.1, СПб.: Terra Fantastica, Компания "Корвус", с.336-348, И. Оранский

• 1994 - сс. "Миры Роберта Хайнлайна", т.22, Рига: ИФ "Полярис", с.325-338, И. Оранский

• 2002 - сс. "Роберт Хайнлайн" т. Человек, который продал Луну; Зелёные холмы Земли, М.: Эксмо-Пресс; СПб.: Terra Fantastica (История будущего), с.351-364, И. Оранский

• 2007 - сс. "Весь Хайнлайн", т.Угроза с Земли, М.: Эксмо; СПб.: Terra Fantastica (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), с.313-325, И. Оранский

ПРИШЕЛЕЦ В ЗЕМЛЕ ЧУЖОЙ см. ЧУЖАК В ЧУЖОЙ СТРАНЕ

ПРОЕКТ "КОШМАР" см. ОПЕРАЦИЯ "КОШМАР"

ПРОЖЕКТОР, р [Searchlight, (vi) Scientific American, Aug 1962]
Collections: The Worlds of Robert A. Heinlein; The Past Through Tomorrow; Expanded Universe; The Past Through Tomorrow Vol. 2;

• 1990 - авт.сб. "Дверь в лето" Н. Новгород: СП ИКПД (Фата-Моргана), с.299-302, В. Полуэктов (На ощупь)

• 1991 - ж. "Измерения" № 1, с.121-123, В. Кан

• 1991 - авт.сб. "Двойная звезда" Одесса: ТПП "Хайтех" (МФ в.11), с.163-166, Е. Михайлик

• 1992 - сб. "Нортон, Желязны, Хайнлайн" Ставрополь: Кавказский край, с.518-521, Е. Михайлик

• 1994 - сс. "Миры Роберта Хайнлайна", т.22, Рига: ИФ "Полярис", с.410-414, А. Волнов

• 2007 - сс. "Весь Хайнлайн", т.Угроза с Земли, М.: Эксмо; СПб.: Terra Fantastica (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), с.394-398, А. Волнов

ПРОЙДЯ ДОЛИНОЙ СМЕРТНОЙ ТЕНИ см. НЕ УБОЮСЬ Я ЗЛА

ПЯТНИЦА, КОТОРАЯ УБИВАЕТ см. ФРАЙДИ

РАКЕТНЫЙ КОРАБЛЬ "ГАЛИЛЕЙ", рм [Rocketship Galileo, (n.) NY: Scribner’s, 1947]

• 1992 - сс. "Р. Хайнлайн" т.1(Марсианка Подкейн. Ракетный корабль "Галилео") М.: МП "Форум", Фирма № 2 "Техномарк" (STELLA), с.135-273, И. Горачин(Ракет. кор. Галилео)

• 1993 - сб. "Скалолаз" Тула: НПО "Тулбытсервис" (Зар. фантастика. Приключения. Детектив, в.14), с.

• 1994 - сс. "Миры Роберта Хайнлайна", т.9, Рига: ИФ "Полярис", с.229-430, А. Шаров, Р. Волошин

• 2000 - сс. "Р. Хайнлайн" т.Гражданин Галактики, М.: Эксмо-Пресс (Стальная крыса), с.287-473, Р. Волошин, А. Шаров

• 2001 - М.: Эксмо-Пресс (Стальная крыса), 288 стр., А. Шаров, Р. Волошин (мягкая обложка)

• 2003 - сс. "Роберт Хайнлайн" т.Ракетный корабль "Галилей"; Среди планет; Гражданин Галактики, М.: Эксмо-Пресс; СПб.: Terra Fantastica (История будущего), с.5-190, А. Шаров, Р. Волошин

РАКЕТНЫЙ КОРАБЛЬ ГАЛИЛЕО см. РАКЕТНЫЙ КОРАБЛЬ "ГАЛИЛЕЙ"

РЕКВИЕМ, р [Requiem, (ss) Astounding, Jan 1940] (*Д. Д. Гарриман)
Collections: The Man Who Sold the Moon; The Robert Heinlein Omnibus; The Past Through Tomorrow; The Past Through Tomorrow Vol. 1; Requiem;

• 1990 - сб. "Убийца великанов" Свердл.: Уральский следопыт, кооп. "Свиток", с.77-96, А. Корженевский

• 1990 - авт.сб. "Реквием" М.: Интерпракс (Американская ф-ка), с., А. Корженевский

• 1991 - сб. "Живой металл" Н. Новг.: Флокс (Б-ка зар.ф-ки), с.282-297, С. Ирбисов

• 1991 - сб. "Шестой дворец" М.: МИПП "Пульсар", "Луч" (Б-ка прикл.), c.237-254, Т. Басина

• 1991 - авт.сб. "Роберт Хайнлайн" М.: Ред. журн. «Вокруг света», РИА "Рипол", (Библиотека "Вокруг света" в 6 тт., т. 2), с.,

• 1992 - авт.сб. "Свободное владение Фарнхэма" М.: Центрполиграф (Осирис в.26), с.87-102

• 1992 - сс. "Р. Хайнлайн" т.12(Не убоюсь я зла) М.: МП "Форум", Фирма № 2 "Техномарк" (STELLA), с.465-480, Е. Крылова

• 1993 - сс. "Роберт Хайнлайн в 15-ти тт.", т.1, СПб.: Terra Fantastica, Компания "Корвус", с.255-274, А. Корженевский

• 1994 - сс. "Миры Роберта Хайнлайна", т.22, Рига: ИФ "Полярис", с.286-306, А. Корженевский

• 2000 - сс. "Роберт Хайнлайн в 3-х тт." т.3, М.: Терра - Книжный клуб (Большая биб-ка прикл. и науч. ф-ки), с.343-361, А. Корженевский

• 2002 - сс. "Роберт Хайнлайн" т. Человек, который продал Луну; Зелёные холмы Земли, М.: Эксмо-Пресс; СПб.: Terra Fantastica (История будущего), с.266-286, А. Корженевский

• 2007 - сс. "Весь Хайнлайн", т.Угроза с Земли, М.: Эксмо; СПб.: Terra Fantastica (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), с.274-294, А. Корженевский

САДИТЕСЬ, ДЖЕНТЛЬМЕНЫ см. ПРИСАЖИВАЙТЕСЬ, ДЖЕНТЛЬМЕНЫ!

СВОБОДНОЕ ВЛАДЕНИЕ ФАРНХЭМА, рм [Farnham's Freehold, (n.) NY: Putnam, 1964]

• 1991 - СПб.: ЭТС "Экслибрис", ТПО "Измерение" (Б-ка совр.ф-ки), 317(3) стр., П. Киракозов

• 1992 - авт.сб. "Свободное владение Фарнхэма" М.: Тонар (Любителям фантастики, Клуб "Золотое перо" в.3), с.5-408

• 1992 - авт.сб. "Свободное владение Фарнхэма" М.: Центрполиграф (Осирис в.26), с.291-542

• 1993 - сс. "Миры Роберта Хайнлайна", т.4, Рига: ИФ "Полярис", с.5-378, П. Киракозов

• 2002 - сс. "Роберт Хайнлайн" т.Свободное владение Фарнхема, М.: Центрполиграф (Фантастика), с.5-407, П. Киракозов???

• 2003 - сс. "Роберт Хайнлайн" т.Фермер в небе; Свободное владение Фарнхэма, М.: Эксмо-Пресс; СПб.: Terra Fantastica (История будущего), с.235-616, П. Киракозов

• 2004 - авт.сб. "Дорога славы" М.: АСТ, Люкс (Классика мировой фантастики), с., О. Колесников

• 2007 - сс. "Весь Хайнлайн", т.Свободное владение Фарнхэма, М.: Эксмо; СПб.: Terra Fantastica (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), с.5-360, П. Киракозов

СВОБОДНЫЕ ЛЮДИ, р [Free Men, (nv) The Worlds of Robert A. Heinlein, NY: Ace, 1966]
Collections: Expanded Universe;

• 1994 - сс. "Миры Роберта Хайнлайна", т.25, Рига: ИФ "Полярис", с.352-380, М. Левин

• 2003 - сс. "Роберт Хайнлайн" т.Угроза с Земли; Расширенная Вселенная, М.: Эксмо-Пресс; СПб.: Terra Fantastica (История будущего), с.401-429, М. Левин

• 2007 - сс. "Весь Хайнлайн", т.Вне всяких сомнений, М.: Эксмо; СПб.: Terra Fantastica (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), с.779-810, М. Левин

СИРОТЫ НЕБЕСНЫЕ см. ПАСЫНКИ ВСЕЛЕННОЙ

СКАЧОК В ВЕЧНОСТЬ см. БЕЗДНА

СОЛДАТЫ КОСМОСА см. ЗВЁЗДНЫЕ РЕЙНДЖЕРЫ

СПАСАТЕЛЬНАЯ ЭКСПЕДИЦИЯ см. ЛИФТ В НЕБЕСА

СРЕДИ ПЛАНЕТ см. МЕЖДУ ПЛАНЕТАМИ

СТЕКЛЯННЫЙ ШАР С ЗОЛОТЫМИ РЫБКАМИ см. АКВАРИУМ С ЗОЛОТЫМИ РЫБКАМИ

СТРАННАЯ ИСТОРИЯ МИСТЕРА ДЖОНАТАНА ХОГА см. НЕПРИЯТНАЯ ПРОФЕССИЯ ДЖОНАТАНА ХОГА

СТРАННИК В ПОИСКАХ СЛОНОВ см. ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ ПУТЕШЕСТВОВАЛ СЛОНАМИ

СТРАХ ВЫСОТЫ см. ИСПЫТАНИЕ КОСМОСОМ

ТАМ, ЗА ГРАНЬЮ, рм [Beyond This Horizon (as by Anson MacDonald), (n.) Astounding, Apr 1942 (+1)]
First Edition: Fantasy Press 1948;
Collections: A Robert Heinlein Omnibus;

• 1994 - сс. "Миры Роберта Хайнлайна", т.13, Рига: ИФ "Полярис", с.5-248, А. Дмитриев, С. Фомченко

• 2002 - сс. "Роберт Хайнлайн" т. Там, за гранью, М.: Эксмо-Пресс; СПб.: Terra Fantastica (История будущего), с.5-228, А. Сергеев

• 2007 - сс. "Весь Хайнлайн", т.Свободное владение Фарнхэма, М.: Эксмо; СПб.: Terra Fantastica (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), с.361-584, А. Сергеев

ТЁМНЫЕ ЯМЫ ЛУНЫ, р [The Black Pits of Luna, (ss) The Saturday Evening Post, 10 Jan 1948]
Collections: The Green Hills of Earth; The Robert Heinlein Omnibus; The Past Through Tomorrow; The Past Through Tomorrow Vol. 1;

• 1990 - авт.сб. "Дверь в лето" Н. Новгород: СП ИКПД (Фата-Моргана), с.265-275, В. Полуэктов (Чёрные ямы Луны)

• 1991 - авт.сб. "Линия жизни" Л.: МП "Юна" (Карфан), с.31-45, Г. Усова

• 1993 - сс. "Роберт Хайнлайн в 15-ти тт.", т.1, СПб.: Terra Fantastica, Компания "Корвус", с.349-363, Г. Усова

• 1994 - сс. "Миры Роберта Хайнлайна", т.22, Рига: ИФ "Полярис", с.339-355, Г. Усова

• 2002 - сс. "Роберт Хайнлайн" т. Человек, который продал Луну; Зелёные холмы Земли, М.: Эксмо-Пресс; СПб.: Terra Fantastica (История будущего), с.365-381, Г. Усова

• 2003 - авт.сб. "Тёмные ямы Луны" СПб.: Кристалл (Space стиль), с.170-190, Галина Усова

• 2007 - сс. "Весь Хайнлайн", т.Угроза с Земли, М.: Эксмо; СПб.: Terra Fantastica (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), с.326-341, Г. Усова

ТУННЕЛЬ В НЕБЕ, рм [Tunnel in the Sky, (n.) NY: Scribner’s, 1955]
Collections: Infinite Possibilities;

• 1990 - ж. "Советский воин" №№ 1-4 сокр. А. Корженевский

• 1991 - М.: СП "Бук чембэр интернэшнл", 250(6) стр., В. Баканов

• 1991 - авт.сб. "Кукловоды" Рига: Авотс (Мастера ф-ки в.7), с.7-272, А. Корженевский

• 1991 - Пермь: МП "Книжный мир" (Boy's Club), 304 стр., Д. Арсеньев

• 1991 - сб. "Месть Посейдона" М.: Воениздат (Б-чка ж. "Сов. воин" / ГПУ Сов. Армии и ВМФ; № 2/885), с.2-115, А. Корженевский

• 1992 - сс. "Миры Роберта Хайнлайна", т.3, Рига: ИФ "Полярис", с.7-272, А. Корженевский

• 1993 - авт.сб. "Роберт А. Хайнлайн" М.: ТКО "АСТ" (Координаты чудес в.2), с.193-388, А. Корженевский

• 1993 - авт.сб. "Звёздный зверь" М.: Центрполиграф (Осирис в.29), с.365-538, Д. Арсеньев

• 1994 - сс. "Роберт Хайнлайн в 15-ти тт.", т.7, СПб.: Terra Fantastica, Компания "Корвус", с.253-484, А. Корженевский

• 1997 - авт.сб. "Туннель в небе" Новосибирск: СО "Детская Литература" (Биб-ка прикл. и ф-ки), с.225-463, А. Корженевский

• 2000 - сс. "Р. Хайнлайн" т.Кукловоды, М.: Эксмо-Пресс (Стальная крыса), с.237-473, А. Корженевский

• 2002 - М.: Эксмо-Пресс (Стальная крыса), 320 стр., А. Корженевский (мягкая обложка)

• 2002 - сс. "Роберт Хайнлайн" т.Тоннель в небе, М.: Центрполиграф (Фантастика), с.11-330, Л. Беляева (Тоннель в небе)

• 2003 - сс. "Роберт Хайнлайн" т.Кукловоды; Туннель в небе, М.: Эксмо-Пресс; СПб.: Terra Fantastica (История будущего), с.237-473, А. Корженевский

• 2004 - авт.сб. "Звёздный зверь" М.: АСТ, Ермак (Классика мировой фантастики), с.454-699, А. Корженевский

• 2005 - М.: Эксмо (The Best of Фантастика & фэнтези), 320 стр., А. Корженевский (мягкая обложка)

• 2007 - сс. "Весь Хайнлайн", т.Туннель в небе, М.: Эксмо; СПб.: Terra Fantastica (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), с.705-940, А. Корженевский

ТЯЖЕСТЬ НЕБЕС см. ЛИФТ В НЕБЕСА

УГРОЗА С ЗЕМЛИ, р [The Menace from Earth, (nv) F&SF, Aug 1957]
Collections: The Menace from Earth; The Past Through Tomorrow; The Past Through Tomorrow Vol. 2;

• 1987 - ж. "Техника-молодёжи" №№ 7, с.52-57, № 8, с.50-53, Н. Изосимова

• 1990 - сб. "Ралли "Конская голова" М.: Физкультура и спорт, с.448-476, Н. Изосимова

• 1991 - авт.сб. "Дверь в лето" СПб.: Лениздат, с.440-463, Н. Изосимова

• 1994 - сс. "Миры Роберта Хайнлайна", т.23, Рига: ИФ "Полярис", с.100-131, Б. Иванов

• 2003 - сс. "Роберт Хайнлайн" т.Угроза с Земли; Расширенная Вселенная, М.: Эксмо-Пресс; СПб.: Terra Fantastica (История будущего), с.126-156, Н. Изосимова

• 2007 - сс. "Весь Хайнлайн", т.Угроза с Земли, М.: Эксмо; СПб.: Terra Fantastica (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), с.484-516, Н. Изосимова

УОЛДО, рм [Waldo, (n.) Astounding, Aug 1942]
Collections: Waldo and Magic, Inc.; Three by Heinlein; The Fantasies of Robert A. Heinlein;

• 1993 - авт.сб. "Уолдо" Киев: ПТОО "А.С.К." (Маг), с.207-320, Я. Войтко

• 1994 - сс. "Миры Роберта Хайнлайна", т.13, Рига: ИФ "Полярис", с.249-372, К. Слепян

• 2002 - сс. "Роберт Хайнлайн" т.Магия инкорпорейтед, М.: Центрполиграф (Фантастика), с.13-138, А. Ганько

• 2003 - сс. "Роберт Хайнлайн" т.Имею скафандр - готов путешествовать! Уолдо, М.: Эксмо-Пресс; СПб.: Terra Fantastica (История будущего), с.285-432, Александр Щербаков

• 2007 - сс. "Весь Хайнлайн", т.Угроза с Земли, М.: Эксмо; СПб.: Terra Fantastica (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), с.739-857, А. Щербаков

УПЛЫТЬ ЗА ЗАКАТ, рм [To Sail Beyond the Sunset, (n.) NY: Ace/Putnam, Jul 1987, 416pp, hc]

• 1994 - сс. "Миры Роберта Хайнлайна", т.21, Рига: ИФ "Полярис", с.5-494, Н. Виленская

• 2003 - сс. "Роберт Хайнлайн" т.Угроза с Земли; Расширенная Вселенная, М.: Эксмо-Пресс; СПб.: Terra Fantastica (История будущего), 544 стр., Н. Виленская

• 2007 - сс. "Весь Хайнлайн", т.Кот, проходящий сквозь стены, М.: Эксмо; СПб.: Terra Fantastica (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), с.439-888, Н. Виленская

УРОБОРОС см. "ВСЕ ВЫ ЗОМБИ..."

УСПЕШНАЯ ОПЕРАЦИЯ, р [Successful Operation (Heil, as by Lyle Monroe), (ss) Futuria Fantasia, Apr 1940]
Collections: Expanded Universe;

• 1994 - сс. "Миры Роберта Хайнлайна", т.25, Рига: ИФ "Полярис", с.261-266, С. Трофимов

• 2003 - сс. "Роберт Хайнлайн" т.Угроза с Земли; Расширенная Вселенная, М.: Эксмо-Пресс; СПб.: Terra Fantastica (История будущего), с.289-293, С. Трофимов

• 2007 - сс. "Весь Хайнлайн", т.Вне всяких сомнений, М.: Эксмо; СПб.: Terra Fantastica (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), с.773-778, С. Трофимов

УТРАЧЕННОЕ НАСЛЕДИЕ, пов. [Lost Legacy (Lost Legion, as by Lyle Monroe), (na) Super Science Stories, Nov 1941]
Collections: Assignment in Eternity; Lost Legacy;

• 1994 - сс. "Миры Роберта Хайнлайна", т.24, Рига: ИФ "Полярис", с.140-240, Т. Тихонова

• 2003 - сс. "Роберт Хайнлайн" т.Предназначение: вечность. Шесть историй, М.: Эксмо-Пресс; СПб.: Terra Fantastica (История будущего), с.142-254, Н. Тихонова

• 2007 - сс. "Весь Хайнлайн", т.Вне всяких сомнений, М.: Эксмо; СПб.: Terra Fantastica (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), с.487-588, Н. Тихонова

ФЕРМЕР В НЕБЕ см. НЕБЕСНЫЙ ФЕРМЕР

ФРАЙДИ, рм [Friday, (n.) Holt Rinehart & Winston; NEL, 1982] 1993 - авт.сб. "Роберт Хайнлайн" М.: Фабула (Мастера амер. ф-ки), с.5-313, Феликс Сарнов (Пятница, которая убивает) 1993 - Киев: МСП "Альтерпрес" (Зал славы зар. ф-ки), 432 стр., Ф. Сарнов 1994 - сс. "Миры Роберта Хайнлайна", т.15, Рига: ИФ "Полярис", с.5-462, Н. Сосновская (Меня зовут Фрайди) Максим Алгинин (Фрайдэй) 2001 - сс. "Р. Хайнлайн" т.Фрайди, М.: Эксмо-Пресс (Стальная крыса), 476 стр., Н. Сосновская 2002 - М.: Эксмо-Пресс (Стальная крыса), 384 стр., Н. Сосновская (мягкая обложка) 2003 - сс. "Роберт Хайнлайн" т. Фрайди, М.: Эксмо-Пресс; СПб.: Terra Fantastica (История будущего), 480 стр., Н. Сосновская

ФРАЙДЭЙ см. ФРАЙДИ

ХОЗЯЕВА МАРИОНЕТОК см. КУКЛОВОДЫ

ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ ПРОДАЛ ЛУНУ, пов. [The Man Who Sold the Moon, (na) The Man Who Sold the Moon, Shasta, 1950] (*Д. Д. Гарриман)
Collections: The Man Who Sold the Moon; The Robert Heinlein Omnibus; The Past Through Tomorrow; The Best of Robert Heinlein; The Past Through Tomorrow Vol. 1;

• 1991 - сб. "Живой металл" Н. Новг.: Флокс (Б-ка зар.ф-ки), с.204-281, С. Ирбисов, В. Полуэктов

• 1992 - авт.сб. "Свободное владение Фарнхэма" М.: Центрполиграф (Осирис в.26), с.5-73

• 1992 - сс. "Р. Хайнлайн" т.5(Между планетами. Двойная звезда. Человек, который продал Луну) М.: МП "Форум", Фирма № 2 "Техномарк" (STELLA), с.339-414, Н. Фадеева

• 1993 - сс. "Роберт Хайнлайн в 15-ти тт.", т.1, СПб.: Terra Fantastica, Компания "Корвус", с.152-254, Д. Старков

• 1994 - сс. "Миры Роберта Хайнлайна", т.22, Рига: ИФ "Полярис", с.132-242, Д. Старков

• 2002 - сс. "Роберт Хайнлайн" т. Человек, который продал Луну; Зелёные холмы Земли, М.: Эксмо-Пресс; СПб.: Terra Fantastica (История будущего), с.153-265, Д. Старков

• 2007 - сс. "Весь Хайнлайн", т.Угроза с Земли, М.: Эксмо; СПб.: Terra Fantastica (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), с.125-232, Д. Старков

ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ ПУТЕШЕСТВОВАЛ СЛОНАМИ, р [The Man Who Traveled in Elephants (The Elephant Circuit), (ss) Saturn, Oct 1957]
Collections: The Unpleasant Profession of Jonathan Hoag; The Fantasies of Robert A. Heinlein;

• 1990 - авт.сб. "Дверь в лето" Н. Новгород: СП ИКПД (Фата-Моргана), с.319-330, В. Полуэктов (Странник в поисках слонов)

• 1994 - сс. "Миры Роберта Хайнлайна", т.25, Рига: ИФ "Полярис", с.148-168, И. Зивьева

• 1995 - ж. "Вокруг света" № 12, с.48-53, П. Вязников (Человек, который торговал слонами)

• 2003 - сс. "Роберт Хайнлайн" т.Предназначение: вечность. Шесть историй, М.: Эксмо-Пресс; СПб.: Terra Fantastica (История будущего), с.444-467, Павел Вязников (Человек, который торговал слонами)

• 2007 - сс. "Весь Хайнлайн", т.Вне всяких сомнений, М.: Эксмо; СПб.: Terra Fantastica (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), с.227-247, П. Вязников (Человек, который торговал слонами)

ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ ТОРГОВАЛ СЛОНАМИ см. ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ ПУТЕШЕСТВОВАЛ СЛОНАМИ

ЧЁРНЫЕ ЯМЫ ЛУНЫ см. ТЁМНЫЕ ЯМЫ ЛУНЫ

ЧИСЛО ЗВЕРЯ, рм [The Number of the Beast, (n.) Fawcett, 1980]

• 1994 - сс. "Миры Роберта Хайнлайна", т.18, Рига: ИФ "Полярис", с.5-718, А. Иорданский, Е. Маевский

• 2002 - сс. "Роберт Хайнлайн" т. Число Зверя, М.: Эксмо-Пресс; СПб.: Terra Fantastica (История будущего), 635(5) стр., А. Иорданский, Е. Маевский

• 2007 - сс. "Весь Хайнлайн", т.Число зверя, М.: Эксмо-Пресс; СПб.: Terra Fantastica (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), с., А. Иорданский, Е. Маевский

ЧТО ВЫТВОРЯЮТ С ЗЕРКАЛАМИ, р [They Do It With Mirrors (as by Simon York), (ss) Popular Detective, May 1947]
Collections: Expanded Universe;

• 1994 - сс. "Миры Роберта Хайнлайна", т.25, Рига: ИФ "Полярис", с.326-351, С. Трофимов

• 2003 - сс. "Роберт Хайнлайн" т.Угроза с Земли; Расширенная Вселенная, М.: Эксмо-Пресс; СПб.: Terra Fantastica (История будущего), с.263-288, С. Трофимов

• 2006 - сб. "Ведьма" М.: Вече (Коллекция ужасов Альфреда Хичкока), с.261-289, С. Трофимов

• 2007 - сс. "Весь Хайнлайн", т.Вне всяких сомнений, М.: Эксмо; СПб.: Terra Fantastica (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), с.248-275, Сергей Трофимов

ЧУЖАК В СТРАНЕ ЧУЖОЙ см. ЧУЖАК В ЧУЖОЙ СТРАНЕ

ЧУЖАК В ЧУЖОЙ СТРАНЕ, рм [Stranger in a Strange Land, (n.) NY: Putnam, 1961] *Hugo 1962
Expanded Edition: NY: Putnam, Jan ’91, 525pp, hc; (This edition contains 60,000 words cut from the original manuscript)

• 1992 - М.: ДО "Глаголь" (Лауреаты "Хьюго"/ 1962, Б-ка ф-ки "Атлас"), 464 стр., Н. Коптюг

• 1992 - сс. "Роберт Хайнлайн" т.1, Харьков: Око (Библиотека фантастики), с.5-410, А. Агранович, В. Чернышенко, ред. Г. Л. Олди (Чужак в чужом краю)

• 1992 - авт.сб. "Чужак в чужом краю" Ростов на Дону: Гермес, Харьков: ИЦ "Реванш" (Б-ка Ф-ки т.4), с.7-412, А. Агранович, В. Чернышенко, ред. Г. Л. Олди (Чужак в чужом краю)

• 1993 - СПб.: Северо-Запад, 448 стр., С. Миролюбов (Пришелец в земле чужой)

• 1993 - Н. Новг: Флокс (Б-ка зар.ф-ки), 448 с., С. Монахов, А. Молокин (Чужой в стране чужих)

• 1993 - Киев: Зовнiшторгвидав Украiни, 480 стр., А. Медвинский (Чужой в чужой земле)

• 1994 - сс. "Миры Роберта Хайнлайна", т.10, Рига: ИФ "Полярис", с.5-622, В. Ковалевский, Н. Штуцер

• 1999 - М.: Эксмо (SF-классика), 608 стр., В. Ковалевский, Н. Штуцер

• 2000 - сс. "Р. Хайнлайн" т.Чужак в чужой стране, М.: Эксмо-Пресс (Стальная крыса), 604 стр., В. Ковалёвский, Н. Штуцер

• 2002 - М.: Эксмо-Пресс (Шедевры фантастики), 688 стр., М. Пчелинцев

• 2003 - сс. "Роберт Хайнлайн" т. Чужак в чужой стране, М.: Эксмо-Пресс; СПб.: Terra Fantastica (История будущего), 608 стр., В. Ковалевский, Н. Штуцер

• 2006 - авт.сб. "Звёздный десант" М.: Эксмо (Гиганты фантастики. Золотой фонд мировой фантастики), с.707-1195, М. Пчелинцев (Чужак в стране чужой)

• 2007 - сс. "Весь Хайнлайн", т.Чужак в стране чужой, М.: Эксмо-Пресс; СПб.: Terra Fantastica (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), с., М. Пчелинцев (Чужак в стране чужой)

ЧУЖАК В ЧУЖОМ КРАЮ см. ЧУЖАК В ЧУЖОЙ СТРАНЕ

ЧУЖОЙ В СТРАНЕ ЧУЖИХ см. ЧУЖАК В ЧУЖОЙ СТРАНЕ

ЧУЖОЙ В ЧУЖОЙ ЗЕМЛЕ см. ЧУЖАК В ЧУЖОЙ СТРАНЕ

ШЕСТАЯ КОЛОННА, рм [Sixth Column (The Day After Tomorrow), (n.) Gnome Press, 1949]

• 1994 - сс. "Миры Роберта Хайнлайна", т.12, Рига: ИФ "Полярис", с.5-204, А. Иорданский

• 1994 - СПб.: Лань (Числа и руны), стр.

• 2002 - сс. "Роберт Хайнлайн" т. Там, за гранью, М.: Эксмо-Пресс; СПб.: Terra Fantastica (История будущего), с.343-541, Т. Росякова

• 2007 - сс. "Весь Хайнлайн", т.Свободное владение Фарнхэма, М.: Эксмо; СПб.: Terra Fantastica (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), с.585-772, А. Иорданский

The Bulletin Board, (ss)
Destination Moon, (nv) Short Stories, Sep 1950
Poor Daddy, (ss)
Tenderfoot in Space, (nv) Boys’ Life, May 1958 (+2)