HAUFF,
Wilhelm (Deutschland)
Родился 29 ноября 1802 г.
в г. Stuttgart
Умер 18 ноября 1827 г. в
г. Stuttgart
АЛЕКСАНДРИЙСКИЙ ШЕЙХ И ЕГО НЕВОЛЬНИКИ, р [Der Scheik von Alessandria und seine Sklaven]
1993 - сб. "Романтические фантазии в 2-х тт.", т.1, Черкесск: Сев.-Кавк. ИРА "Инфоблиц", Ставрополь: АО "Комп. "Юграс", с.,
ЕВРЕЙ АБНЕР, КОТОРЫЙ НИЧЕГО НЕ ВИДЕЛ, р []
2002 - сб. "Литературные сказки народов мира. Том I. Сказки писателей Европы" М.: Олма-Пресс, c.801-809, Эльвира Иванова
ИСТОРИЯ АЛЬМАНСОРА, р [Die Geschichte Almansors]
1993 - сб. "Романтические фантазии в 2-х тт.", т.1, Черкесск: Сев.-Кавк. ИРА "Инфоблиц", Ставрополь: АО "Комп. "Юграс", с.,
КАЛИФ-АИСТ, сказка [Die Geschichte von Kalif Storch]
Сказки Вильгельма Гауфа. Перевод с немецкого. С 42 рисунками Феодора Вебера, Гоземана и Людвига Бургера. Типография книгопродавца-издателя Маврикия Осиповича Вольфа
1990 - сб. "Сказки зарубежных писателей" Минск: Юнацтва, с.6-24, А. Любарская
1994 - сб. "Метаморфозы" М.: Прогресс, Бестселлер, АПС, с.75-84, Н. Касаткина (Рассказ о Калифе-Аисте)
2003 - сб. "А. Толстой, Д. Родари, В. Гауф" М.: ОЛМА-ПРЕСС Гранд (Книги нашего детства), с.319-335, Наталья Касаткина
КАРЛИК-НОС, сказка [Der Zwerg Nase]
Сказки Вильгельма Гауфа. Перевод с немецкого. С 42 рисунками Феодора Вебера, Гоземана и Людвига Бургера. Типография книгопродавца-издателя Маврикия Осиповича Вольфа
1990 - сб. "Сказки зарубежных писателей" Минск: Юнацтва, с.25-61, М. Салье
1993 - сб. "Романтические фантазии в 2-х тт.", т.1, Черкесск: Сев.-Кавк. ИРА "Инфоблиц", Ставрополь: АО "Комп. "Юграс", с.,
2002 - сб. "Литературные сказки народов мира. Том I. Сказки писателей Европы" М.: Олма-Пресс, c.775-800, Эльвира Иванова
2003 - сб. "А. Толстой, Д. Родари, В. Гауф" М.: ОЛМА-ПРЕСС Гранд (Книги нашего детства), с.380-417, И. Татаринова
КОРАБЛЬ ПРИЗРАК см. РАССКАЗ О КОРАБЛЕ ПРИВИДЕНИЙ
МАЛЕНЬКИЙ МУК, сказка [Die Geschichte von dem kleinen Muck]
Сказки Вильгельма Гауфа. Перевод с немецкого. С 42 рисунками Феодора Вебера, Гоземана и Людвига Бургера. Типография книгопродавца-издателя Маврикия Осиповича Вольфа
2003 - сб. "А. Толстой, Д. Родари, В. Гауф" М.: ОЛМА-ПРЕСС Гранд (Книги нашего детства), с.336-357, О. Расщепкина
МОЛОДОЙ АНГЛИЧАНИН, р []
1993 - сб. "Романтические фантазии в 2-х тт.", т.1, Черкесск: Сев.-Кавк. ИРА "Инфоблиц", Ставрополь: АО "Комп. "Юграс", с.,
ОБЕЗЬЯНА В РОЛИ ЧЕЛОВЕКА, сказка
РАССКАЗ О КАЛИФЕ-АИСТЕ см. КАЛИФ-АИСТ
РАССКАЗ О КОРАБЛЕ ПРИВИДЕНИЙ, р [Die Geschichte von dem Gespensterschiff, (ss) Maerchen-Almanach fuer Soenne und Toechter gebildeter Staende 1825]
1912 - М.: Издание И. Н. Кнебель, стр. (Корабль призрак)
1994 - сб. "Комната в башне" Киев: Зовнiшторгвидав Украiни (Midnight), с.82-93, Аркадий Медвинский
2003 - сб. "Приключения барона Мюнхгаузена" М.: АСТ, Астрель (Золотая библиотека), с.265-286
СКАЗКА О МНИМОМ ПРИНЦЕ, сказка [Das Marchen vom falschen Prinzen]
2003 - сб. "Приключения барона Мюнхгаузена" М.: АСТ, Астрель (Золотая библиотека), с.287-327
2003 - сб. "А. Толстой, Д. Родари, В. Гауф" М.: ОЛМА-ПРЕСС Гранд (Книги нашего детства), с.358-379, О. Расщепкина
СКАЗКА ПОД ВИДОМ АЛЬМАНАХА, р []
2005 - газ. "Школьный психолог" (М.: ИД "Первое сентября") № 9, с.,
СПАСЕНИЕ ФАТЬМЫ, р []
2001 - сб. "Антология мировой детской литературы. Том 1 (А-Г)" М.: Аванта+, с.509-523, Соломон Апт
СТИНФОЛЬСКАЯ ПЕЩЕРА, р []
2001 - сб. "Антология мировой детской литературы. Том 1 (А-Г)" М.: Аванта+, с.524-534, Соломон Апт
ХОЛОДНОЕ СЕРДЦЕ, сказка []
1989 - сб. "Сказки немецких писателей" Л.: Лениздат, с.109-147, С. Шлапобергская
2003 - ж. "Зарубежный роман" (М.) № 4(52), с.34-49, С. Шлапобергская
2003 - сб. "А. Толстой, Д. Родари, В. Гауф" М.: ОЛМА-ПРЕСС Гранд (Книги нашего детства), с., Серафима Шлапоберская
Вильгельм Гауф. Сказки Авторский
сборник Издательство: Читинское книжное издательство, 1958 г.
Мягкая обложка, 248 стр. Переводчики:
Наталья Касаткина, И. Татаринова, М. Полиевктова
Караван" ("Рассказ о калифе аисте", "Рассказ о корабле привидений", "Рассказ об отрубленной руке", "Спасение Фатьмы", "Рассказ о Маленьком Муке", "Сказка о мнимом принце"), "Александрийский шейх и его невольники" ("Карлик Нос", "Обезьяна в роли человека", "История Альмансора"), "Харчевня в Шпессарте" ("Сказание о гульдене с изображением оленя", "Холодное сердце", "Стинфольская пещера").
Перепечатано с издания: Вильгельм Гауф. Сказки. Государственное издательство "Художественная литература", Москва, 1938.
СКАЗКИ. — М.: Планета, 1992. — 69 с.: ил.
Содерж.: Рассказ о калифе-аисте; Рассказ о маленьком Муке; Карлик Нос.
СКАЗКИ ВИЛЬГЕЛЬМА ГАУФА / Вступ. ст. В.Келлера; Худож. Г.А.В.Траугот. — Л.: Художник РСФСР, 1979. — 335 с.: ил. — (Влож. в футляр с кн. Гримм В., Гримм Я. «Сказки братьев Гримм»).
Содерж.: Рассказ о Маленьком Муке; Обезьяна в роли человека; Карлик Нос; Рассказ о корабле привидений; Холодное сердце.
СКАЗКИ / Пер. с нем. С.Апта; Рис. Н.Гольц. — М.: Дет. лит., 1987. — 255 с.: ил.
Содерж.: Калиф-аист; Рассказ об отрубленной руке; Спасение Фатьмы; Маленький Мук; Принц-самозванец; Карлик Нос; Как обезьяну принимали за человека; Холодное сердце; Приключения Саида; Стинфольская пещера.
СКАЗКИ / Пер. с нем. С.Апта; Рис. Л.Сергеевой. — СПб.: Лицей, 1992. — 175 с.: ил.
Содерж.: Караван; Калиф-аист; Спасение Фатьмы; Маленький Мук; Приключения Саида; Карлик Нос; Холодное сердце.
Гауф, как известно, объединил свои сказки в три цикла и для каждого из них придумал приключенческий сюжет с рассказыванием удивительных историй: на привалах путников в египетской пустыне («Караван»), на пиру в доме богатого и печального шейха («Александрийский шейх и его невольники»), в лесной харчевне — разбойничьем притоне («Харчевня в Шпессарте»).
Наиболее полные издания:
СКАЗКИ: Пер. с нем. / Худож. А.Лурье.
— М.: Худож. лит., 1977. — 238 с.: ил.
СКАЗКИ: Пер. с нем. — М.: Худож.
лит., 1992. — 365 с. — (Для семейного чтения).
СКАЗКИ: Пер. с нем. — М.: МНПП «Гендальф»,
1992. — 333 с. — (Мир сказок).
Заслуживающие внимания пересказы:
МАЛЕНЬКИЙ МУК / Пересказ А.Введенского.
— М.-Л.: Детиздат, 1936.
ХОЛОДНОЕ СЕРДЦЕ / Пересказ Ю.Коринца.
— М.: Дет. лит., 1970.
Еще несколько иллюстрированных книг:
ЖИЗНЬ АЛЬМАНСОРА / Ил. Д.Митрохина.
— Факс. изд. — М.: Книга, 1989.
КОРАБЛЬ-ПРИЗРАК / Ил. Д.Митрохина.
— Факс. изд. — М.: Книга, 1989.
МАЛЕНЬКИЙ МУК / Ил. Д.Митрохина.
— Факс. изд. — М.: Книга, 1989. — (Влож. в футляр «Детские книги издательства
И.Н.Кнебель»).
КАРАВАН / Ил. И.Транки. — СПб.:
Библиополис — Внешторгиздат, 1992.
МАЛЕНЬКИЙ МУК / Пер. с нем. и обраб.
Ю.Коринца; Худож. Е.Монин. — М.: Малыш, 1971.
МАЛЕНЬКИЙ МУК / Пер. с нем. М.Салье;
Рис. Д.Трубина. — Ростов-на-Дону: Тарвер консалтинг, [1991].
СКАЗКИ ВИЛЬГЕЛЬМА ГАУФА / [Ил. Ф.Вебера,
Гоземана, Л.Бургера].— Репринт. изд. — Л.: Лит.-изд. объединение «Редактор»,
1991.
СКАЗКИ / Худож. С.Калачёв. — Новосибирск:
Кн. изд-во, 1986.
ШЕЙХ И ЕГО НЕВОЛЬНИКИ / Рис. Л.Ямской.
— Вильнюс: ЛИНК-центр, 1989.
Wilhelm Hauffs. Marchen Авторский
сборник Издательство: Verlag von Gustav Weise, 1910 г.
Твердый переплет, 376 стр.
Александрийский шейх Али-Бану и
его невольники":
- Карлик Нос
- Молодой англичанин
- История Альмансора
"Караван":
- Рассказ о калифе-аисте
- Рассказ о корабле привидений
- Рассказ об отрубленной руке
- Спасение Фатьмы
- Рассказ о Маленьком Муке
- Сказка о мнимом принце
Первая часть сказочной трилогии по произведения Вильгельма Гауфа комедия "Харчевня в Шпессарте"
Die Geschichte von dem Kleinen Muck
und andere Marchen / Маленький Мук и другие сказки
Авторский сборник Издательство:
Радуга, 2002 г. Твердый переплет, 320 стр.
Вильгельм Гауф Marchen als Almanach Сказка c. 7-12
Вильгельм Гауф Die Geschichte von Kalif Storch Сказка c. 13-28
Вильгельм Гауф Die Geschichte von dem kleinen Muck Сказка c. 29-52
Вильгельм Гауф Das Marchen vom falschen Prinzen Сказка c. 53-75
Вильгельм Гауф Der Scheik von Alessandria und seine Sklaven Сказка c. 76-86
Вильгельм Гауф Der Zwerg Nase Сказка c. 87-131
Вильгельм Гауф Die Geschichte Almansors Сказка c. 132-150
Вильгельм Гауф Сказка под видом Альманаха (переводчик: Наталья Касаткина) Сказка c. 151-156
Вильгельм Гауф Рассказ о калифе-аисте (переводчик: Наталья Касаткина) Сказка c. 157-174
Вильгельм Гауф Рассказ о Маленьком Муке (переводчик: Наталья Касаткина) Сказка c. 175-198
Вильгельм Гауф Сказка о мнимом принце (переводчик: Наталья Касаткина) Сказка c. 199-229
Вильгельм Гауф Александрийский шейх и его невольники (переводчик: И. Татаринова) Сказка c. 230-239
Вильгельм Гауф Карлик Нос (переводчик: И. Татаринова) Сказка c. 240-283
Вильгельм Гауф История Альмансора (переводчик: И. Татаринова) Сказка c. 284-302