БАНКА С САХАРИНОМ, р [The Drum of Saccharine, (ss) The London Magazine, Nov 1914] (*Капитан Голт)

Collections: The Boats of the “Glen Carrig” and Other Nautical Adventures;

• 2009 - авт.сб. "Карнакки - охотник за привидениями" М.: Вече (Мастера мистической прозы), с.259-267, Ю. Соколов

БРОШЕННОЕ СУДНО, р [The Derelict, (nv) The Red Magazine, 1 Dec 1912]

Collections: Men of the Deep Waters; Deep Waters; Masters of Terror: Volume One; The Ghost Pirates and Other Revenants of the Sea; Adrift on The Haunted Seas: The Best Short Stories of William Hope Hodgson;

• 2009 - авт.сб. "Карнакки - охотник за привидениями" М.: Вече (Мастера мистической прозы), с.267-297, Ю. Соколов

ВРАТА ДЛЯ МОНСТРА, р [The Gateway of the Monster, (ss) The Idler, Jan 1910] (*Карнакки)
Collections: Carnacki the Ghost-Finder; The House on the Borderland and Other Mysterious Places;

• 1994 - авт.сб. "Врата для монстра" Харьков: БИВМ (Пёстрая лента), с.29-51, В. Е. Татаринов

• 2009 - авт.сб. "Карнакки - охотник за привидениями" М.: Вече (Мастера мистической прозы), с.22-46, Ю. Соколов (Врата чудовищ)

ВРАТА ЧУДОВИЩ см. ВРАТА ДЛЯ МОНСТРА

ГОЛОС В НОЧИ, р [The Voice in the Night, (ss) The Blue Book Magazine, Nov 1907]
Reprinted in: Rod Serling’s The Twilight Zone Magazine Special #1, 1984;

Collections: Men of the Deep Waters; Deep Waters; Masters of Terror: Volume One; The Ghost Pirates and Other Revenants of the Sea; Adrift on The Haunted Seas: The Best Short Stories of William Hope Hodgson;

• 1991 - сб. "Любимые рассказы А. Хичкока и прочие истории, вып.2" Свердловск: МИКС (Б-ка ж. "МИКС" Серия а; Ночь мягкого ужаса), с.13-22, А. Деянов

• 1994 - сб. "Шедевры английского готического рассказа" т.1, М.: Слово, с.511-530, И. Бернштейн

• 2000 - сб. "На языке мёртвых" М.: Рипол Классик (Дом ужасов), c.252-270, Андрей Новиков

• 2009 - авт.сб. "Карнакки - охотник за привидениями" М.: Вече (Мастера мистической прозы), с.297-312, Ю. Соколов

ДЕЛО ТОРГОВЦА РЕДКОСТЯМИ, р [The Case of the Curio Dealer (The Case of the Chinese Curio Dealer), (ss) The London Magazine, Oct 1914] (*Капитан Голт)

Collections: The Boats of the “Glen Carrig” and Other Nautical Adventures;

• 2009 - авт.сб. "Карнакки - охотник за привидениями" М.: Вече (Мастера мистической прозы), с.222-246, Ю. Соколов

ДОМ В ПОРУБЕЖЬЕ см. ДОМ НА КРАЮ

ДОМ НА КРАЮ, рм [The House on the Borderland, (n.) London: Chapman & Hall, 1908, xii+300pp, hc]

Collections: All Gothic 1: The Boats of the Glen Garrig & The House on the Borderland; The House on the Borderland and Other Novels; The House on the Borderland and Other Mysterious Places; Bordercrossings: The Fantasy Novels of William Hope Hodgson;

• 2010 - авт.сб. "Дом в Порубежье" М.: Вече (Мастера мистической прозы), с.3-158, Ю. Соколов (Дом в Порубежье)

• 2010 - авт.сб. "Дом на краю ночи" М.: Энигма (Коллекция "Гримуар"), с.233-369, В. Кулагина-Ярцева

ДОМ СРЕДИ ЛАВРОВ, р [The House Among the Laurels, (nv) The Idler, Feb 1910] (*Карнакки)
Collections: Carnacki the Ghost-Finder; The Haunted "Pampero"; The House on the Borderland and Other Mysterious Places;

• 1994 - авт.сб. "Врата для монстра" Харьков: БИВМ (Пёстрая лента), с.51-71, В. Е. Татаринов

• 2009 - авт.сб. "Карнакки - охотник за привидениями" М.: Вече (Мастера мистической прозы), с.46-67, Ю. Соколов

ИЗ МОРЯ БЕЗ ОТЛИВОВ И ПРИЛИВОВ. Часть первая, р [From the Tideless Sea Part One, (ss) The Monthly Story Magazine, Apr 1906] (*Саргассово море)

Collections: Men of the Deep Waters; Deep Waters; The Boats of the "Glen Carrig" and Other Nautical Adventures; Adrift on The Haunted Seas: The Best Short Stories of William Hope Hodgson;

• 2010 - авт.сб. "Дом в Порубежье" М.: Вече (Мастера мистической прозы), с.191-215, Ю. Евтушенков

ИЗ МОРЯ БЕЗ ОТЛИВОВ И ПРИЛИВОВ. Часть вторая "Новые сведения о "Домоседе", р [From the Tideless Sea Part Two: Further News of the Homebird, (ss) The Blue Book Magazine, Aug 1907] (*Саргассово море)

Collections: Men of the Deep Waters; Deep Waters; The Boats of the "Glen Carrig" and Other Nautical Adventures; Adrift on The Haunted Seas: The Best Short Stories of William Hope Hodgson;

• 2010 - авт.сб. "Дом в Порубежье" М.: Вече (Мастера мистической прозы), с.215-242, Ю. Евтушенков

"ИЛИ, ИЛИ ЛАМА САВАХФАНИ!", р [The Baumoff Explosive (Eloi, Eloi Lama Sabachthani), (ss) Nash’s Magazine, Sep 20 1919]

Reprinted in: Weird Tales, Fall 1973, p2-11;

Collections: Out of the Storm: Uncollected Fantasies…; The Dream of X and Other Fantastic Visions;

• 2009 - авт.сб. "Карнакки - охотник за привидениями" М.: Вече (Мастера мистической прозы), с.312-332, Ю. Соколов

КАБАН, р [The Hog (nv) Weird Tales, Jan 1947] (*Карнакки)
Collections: Carnacki the Ghost-Finder; The House on the Borderland and Other Mysterious Places;

• 1994 - авт.сб. "Врата для монстра" Харьков: БИВМ (Пёстрая лента), с.172-216, В. Е. Татаринов

• 2009 - авт.сб. "Карнакки - охотник за привидениями" М.: Вече (Мастера мистической прозы), с.174-222, Ю. Соколов (Свинья)

КАПИТАН КАБОТАЖНОГО СУДНА, р [The Captain of the Onion Boat, (ss) Nash's Magazine No. 21, Chr 1910, p233-242]

Collections: The Night Land and Other Perilous Romances;

• 2010 - авт.сб. "Дом в Порубежье" М.: Вече (Мастера мистической прозы), с.175-190, Ю. Евтушенков

КОНЬ-ПРИЗРАК см. ПРИЗРАК ЛОШАДИ

КОРАБЛЬ С ПРИВИДЕНИЯМИ см. ПРИВИДЕНИЯ КОРАБЛЯ "ДЖАРВИ"

ЛЮДИ ИЗ ВОДОРОСЛЕЙ, р [The Thing in the Weeds, (ss) The Story-Teller, Jan 1913] (*Саргассово море)

Collections: Deep Waters; The Boats of the “Glen Carrig” and Other Nautical Adventures;

• 2010 - авт.сб. "Дом в Порубежье" М.: Вече (Мастера мистической прозы), с.247-258, Ю. Евтушенков

МОРСКАЯ НЕВЕСТА, р [The Habitants of Middle Islet, (ss) Dark Mind, Dark Heart, ed. August Derleth, Arkham, 1962, p79-94]

Collections: Deep Waters; The Ghost Pirates and Other Revenants of the Sea;

• 1991 - сб. "Назовём его демоном" Пермь: Газ. "Молодая Гвардия" (Б-ка МГ), с.53-65, В. Залипаев

НА КАПИТАНСКОМ МОСТИКЕ, р [On the Bridge, (vi) The Saturday Westminster Gazette, 20 Apr 1912] (не ф-ка, посвящено "Титанику")

Collections: At Sea; The Ghost Pirates and Other Revenants of the Sea; Adrift on The Haunted Seas: The Best Short Stories of William Hope Hodgson;

• 2010 - авт.сб. "Дом в Порубежье" М.: Вече (Мастера мистической прозы), с.242-247, Ю. Евтушенков

НАХОДКА, р [The Find, (ss) Carnacki the Ghost-Finder, Sauk City WI: Mycroft & Moran, 1947, p183-192] (*Карнакки)
Collections: Carnacki the Ghost-Finder; The House on the Borderland and Other Mysterious Places;

• 1994 - авт.сб. "Врата для монстра" Харьков: БИВМ (Пёстрая лента), с.163-171, В. Е. Татаринов

• 2009 - авт.сб. "Карнакки - охотник за привидениями" М.: Вече (Мастера мистической прозы), с.164-174, Ю. Соколов

НЕВИДИМАЯ ТВАРЬ, ИЛИ СТРАННАЯ ИСТОРИЯ ГОРЕСТНОГО КИНЖАЛА СЕМЕЙСТВА ДЖАРНОКОВ см. НЕЗРИМЫЙ СТРАЖ

НЕЗРИМЫЙ КОНЬ см. ПРИЗРАК ЛОШАДИ

НЕЗРИМЫЙ СТРАЖ, р [The Thing Invisible, (nv) The New Magazine, Jan 1912 (Revised version, 1948)] (*Карнакки)
Collections: Carnacki the Ghost-Finder; The House on the Borderland and Other Mysterious Places;

• 1994 - авт.сб. "Врата для монстра" Харьков: БИВМ (Пёстрая лента), с.5-29, В. Е. Татаринов

• 2009 - авт.сб. "Карнакки - охотник за привидениями" М.: Вече (Мастера мистической прозы), с.3-22, Ю. Соколов (Невидимая тварь, или Странная история Горестного кинжала семейства Джарноков)

НОЧНАЯ ЗЕМЛЯ, рм [The Night Land, (n.) Eveleigh Nash, Apr 1912, 583pp, hc]

Collections: The House on the Borderland and Other Novels; The Night Land and Other Perilous Romances; Bordercrossings: The Fantasy Novels of William Hope Hodgson;

• 2009 - М.: Вече (Мастера мистической прозы), с.6-348(4) стр., Ю. Соколов (Предисл. переводчика с.3-5) (ISBN 978-5-9533-1923-2)

ОБИТАТЕЛЬ ПОСЛЕДНЕГО ДОМА см. ПОИСКИ В ПОСЛЕДНЕМ ДОМЕ

ОБХОДНОЙ МАНЁВР, р [The Red Herring, (ss) The London Magazine, Sep 1914] (*Капитан Голт)

Collections: The Boats of the “Glen Carrig” and Other Nautical Adventures;

• 2009 - авт.сб. "Карнакки - охотник за привидениями" М.: Вече (Мастера мистической прозы), с.246-259, Ю. Соколов

ПИРАТЫ-ПРИЗРАКИ, рм [Ghost Pirates, (n.) London: Stanley Paul & Co., 1909, 276pp, hc]

Reprinted in: Famous Fantastic Mysteries, Mar 1944;

Collections: The House on the Borderland and Other Novels; The Ghost Pirates and Other Revenants of the Sea; Bordercrossings: The Fantasy Novels of William Hope Hodgson;

• 1994 - сб. "Театр доктора Страха" СПб.: ТОО «ИНТЕРСПЕКТ», с.49-176, Константин Васильев

• 2007 - сб. "Призраки океана" М.: Вече (Морской авантюрный роман), с.3-138

• 2009 - М.: Терра-Книжный клуб, СПб.: Северо-Запад (Малая библиотека приключений), 237(3) стр., К. Васильев

• 2010 - авт.сб. "Дом на краю ночи" М.: Энигма (Коллекция "Гримуар"), с.371-550, В. Гришечкин

ПОДВОДНАЯ БАЛЛАДА, р []

• 1924 - сб. "Подводные люди. Необычайные рассказы из жизни водолазов разных стран и народов" М.: Земля и Фабрика (Труженики моря), с.

ПОИСКИ В ПОСЛЕДНЕМ ДОМЕ, р [The Searcher of the End House, (nv) The Idler, Jun 1910] (*Карнакки)
Collections: Carnacki the Ghost-Finder; The House on the Borderland and Other Mysterious Places;

• 1994 - авт.сб. "Врата для монстра" Харьков: БИВМ (Пёстрая лента), с.89-116, В. Е. Татаринов

• 2009 - авт.сб. "Карнакки - охотник за привидениями" М.: Вече (Мастера мистической прозы), с.87-115, Ю. Соколов (Обитатель последнего дома)

ПОЛУРЫБЫ-ПОЛУКОНИ, р [The Sea Horses, (ss) The London Magazine 30, No. 1, Mar 1913]

Collections: Men of the Deep Waters; Deep Waters; The Dream of X and Other Fantastic Visions;

• 2010 - авт.сб. "Дом в Порубежье" М.: Вече (Мастера мистической прозы), с.289-316, Ю. Евтушенков

ПРИВИДЕНИЯ КОРАБЛЯ "ДЖАРВИ", р [The Haunted “Jarvee”, (ss) The Premier Magazine, Mar 1929] (*Карнакки)
Collections: Carnacki the Ghost-Finder; The House on the Borderland and Other Mysterious Places; Adrift on The Haunted Seas: The Best Short Stories of William Hope Hodgson;

Reprinted in: Avon Fantasy Reader #18, Mar 1952;

• 1994 - авт.сб. "Врата для монстра" Харьков: БИВМ (Пёстрая лента), с.143-162, В. Е. Татаринов

• 2009 - авт.сб. "Карнакки - охотник за привидениями" М.: Вече (Мастера мистической прозы), с.143-164, Ю. Соколов (Корабль с привидениями)

ПРИЗРАК ЛОШАДИ, р [The Horse of the Invisible, (nv) The Idler, Apr 1910] (*Карнакки)
Collections: Carnacki the Ghost-Finder; The House on the Borderland and Other Mysterious Places;

• 1994 - авт.сб. "Врата для монстра" Харьков: БИВМ (Пёстрая лента), с.116-142, В. Е. Татаринов

• 2009 - сб. "Не только Холмс. Детектив времён Конан Дойла" М.: Иностранка (Антология викторианской детективной новеллы), с.431-448, Надежда Гайдаш (Конь-призрак)

• 2009 - авт.сб. "Карнакки - охотник за привидениями" М.: Вече (Мастера мистической прозы), с.115-143, Ю. Соколов (Незримый конь)

• 2010 - сб. "Мистика" СПб.: ИД "Азбука" (Лучшее), с.90-118, О. Полухина

ПУТЕШЕСТВИЕ ШЛЮПОК С "ГЛЕН КАРРИГ", рм [Boats of the "Glen Carrig", (n.) London: Chapman & Hall, 1907, 312pp, hc]

Collections: The Boats of the “Glen Carrig” and Other Nautical Adventures;

• 2010 - авт.сб. "Дом на краю ночи" М.: Энигма (Коллекция "Гримуар"), с.47-232, В. Гришечкин

СВИНЬЯ см. КАБАН

СВИСТЯЩАЯ КОМНАТА, р [The Whistling Room, (ss) The Idler, Mar 1910] (*Карнакки)
Collections: Carnacki the Ghost-Finder; The House on the Borderland and Other Mysterious Places;

• 1992 - сб. "Фата-моргана 5" Н. Новгород: Флокс, с.178-190, С. Голунов

• 1992 - сб. "Истории для ночного чтения" М.: Бобок, с.100-114, Ив. Логинов

• 1993 - сб. "Реаниматор" Минск: ЭксКИЗ, с.260-276, Г. Кот, А. Мороз

• 1994 - авт.сб. "Врата для монстра" Харьков: БИВМ (Пёстрая лента), с.71-89, В. Е. Татаринов

• 2009 - авт.сб. "Карнакки - охотник за привидениями" М.: Вече (Мастера мистической прозы), с.67-87, Ю. Соколов

ЧЕРЕЗ ЦЕНТР ЦИКЛОНА, эссе [Through the Vortex of a Cyclone, (ar) Putnam’s Monthly, Nov 1907]

Collections: Demons of the Sea; Adrift on The Haunted Seas: The Best Short Stories of William Hope Hodgson;

• 2010 - авт.сб. "Дом в Порубежье" М.: Вече (Мастера мистической прозы), с.259-288, Ю. Евтушенков

"ШАМРАКЕН" СЛЕДУЕТ В ПОРТ ПРИПИСКИ, р [The Shamraken Homeward-Bounder, (ss) Putnam's Monthly, Apr 1908]

Collections: Deep Waters; The Ghost Pirates and Other Revenants of the Sea; Adrift on The Haunted Seas: The Best Short Stories of William Hope Hodgson;

• 2010 - авт.сб. "Дом в Порубежье" М.: Вече (Мастера мистической прозы), с.160-175, Ю. Евтушенков