В ПАНИЧЕСКОМ УЖАСЕ, р [The Story of a Panic, (nv) Independent Review, Mar 1904]

Collections: The Celestial Omnibus and Other Stories; Collected Short Stories;

• 1994 - сб. "Шедевры английского готического рассказа" т.2, М.: Слово, с.35-72, В. Воронин

ВОЗВРАЩЕНИЕ ИЗ КОЛОНА см. ДОРОГА ИЗ КОЛОНА

ДОРОГА ИЗ КОЛОНА, р [The Road from Colonus, (ss) The Celestial Omnibus and Other Stories, London: Sidgwick & Jackson, 1911]

Collections: Collected Short Stories;

• 1977 - авт.сб. "Избранное" Л.: Художественная литература, с.210-222, Г. Островская

• 2000 - авт.сб. "Избранное" М.: Радуга (Мастера современной прозы. Англия), с.367-377, Галина Островская

• 2012 - сб. "Апрель в Париже" М.: Центр книги Рудомино, ООО "Лингвистика" (Мастера художественного перевода), с.410-423, Н. Галь (Возвращение из Колона)

ИНОЕ ЦАРСТВО, р [Other Kingdom, (ss) The Celestial Omnibus and Other Stories, London: Sidgwick & Jackson, 1911]

Collections: Collected Short Stories;

• 1977 - авт.сб. "Избранное" Л.: Художественная литература, с.183-209, В. Паперно

МАШИНА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ, р [The Machine Stops, (nv) Oxford and Cambridge Review, Nov 1909]
Collections: The Eternal Moment; Collected Short Stories; Collected Tales;

• 1968 - сб. "Гости страны Фантазии" М.: Мир (ЗФ), с.19-66, Е. Пригожина

• 1989 - сб. "Дом англичанина" М.: Московский рабочий (Однотомники классической литературы), с.262-294, Е. Пригожина

• 1990 - сб. "Рай земной" М.: Радуга, с.498-534, Е. Пригожина

• 1990 - сб. "О дивный новый мир" М.: Прогресс (Утопия и антиутопия XX века), с.35-76, Е. Пригожина

• 1998 - ж. "Цифровой жук" № 4, с.7-43, Е. Пригожина

• 2000 - авт.сб. "Избранное" М.: Радуга (Мастера современной прозы. Англия), с.35-76, Н. Рахманинова

НЕБЕСНЫЙ ОМНИБУС, р [The Celestial Omnibus, (ss) Albany Review, Jan 1908]
Collections: The Celestial Omnibus, and Other Stories; Collected Short Stories; Collected Tales;

• 1969 - сб. "Музы в век звездолётов" М.: Мир (ЗФ), с.45-67, С. Майзельс

• 1977 - авт.сб. "Избранное" Л.: Художественная литература, с.165-182, Л. Полякова

• 2000 - авт.сб. "Избранное" М.: Радуга (Мастера современной прозы. Англия), с.351-366, Л. Полякова

• 2003 - ж. "Вокруг света" (Киев) № 7, с.,

• 2006 - ж. "Искатель. Украина" (Киев) № 2(4), май-июнь, с.32-45, С. Майзельс

ПО ТУ СТОРОНУ ИЗГОРОДИ, р [The Other Side of the Hedge, (ss) The Independent, Nov 1904]

Collections: The Celestial Omnibus and Other Stories; Collected Short Stories;

• 1977 - авт.сб. "Избранное" Л.: Художественная литература, с.223-229, И. Брусянин

• 2000 - авт.сб. "Избранное" М.: Радуга (Мастера современной прозы. Англия), с.378-383, И. Брусянин