ELLISON, Harlan (Jay) (USA) 

Родился 27 мая 1934 г. в г. Cleveland, Ohio

Grand Master Award, 2006

Авторские сборники

Собрания сочинений

АВАНПОСТ, НЕ ОТКРЫТЫЙ ТУРИСТАМИ, р [The Outpost Undiscovered By Tourists, (ss) F&SF, Jan 1982]

Collections: Stalking the Nightmare; The Essential Ellison; Edgeworks 2; The Essential Ellison: A 50-Year Retrospective;

• 2008 - сб. "Реально смешное фэнтези" СПб.: ИД "Азбука-классика" (Лучшее), с.550-555, И. Русакова

БЕГСТВО В НЕБЕСА см. БЕГСТВО К ЗВЁЗДАМ

БЕГСТВО К ЗВЁЗДАМ, р [Run for the Stars, (nv) Science Fiction Adventures, Jun 1957]
Collections: A Touch of Infinity; The Beast That Shouted Love at the Heart of the World; Edgeworks 4;

• 1996 - авт.сб. "Все звуки страха" СПб.: Азбука (Капитаны Фантастики), с.371-420, Мих.Кондратьев (Бегство в небеса)

• 1997 - сс. "Миры Харлана Эллисона", т.1, Рига: Полярис, с.110-158, И. Васильева

БЕГ С ЧЁРНОЙ КОРОЛЕВОЙ, р [Chained to the Fast Lane in the Red Queen's Race, (ss) The Best of Omni Science Fiction, No. 6, ed. Don Myrus, Omni, 1983]
Collections: Angry Candy;

• 1992 - сб. "Сирена в.3" М.: Либрис (Изб. ф-ка ОМНИ), с.52-71, Наталия Иванова

БЕЗМОЛВНЫЙ КРИК см. У МЕНЯ НЕТ РТА, А Я ХОЧУ КРИЧАТЬ

БЕЛОЕ НА БЕЛОМ, р [White on White, (ss) Knight Magazine, Nov 1968]
Collections: The Beast That Shouted Love at the Heart of the World; Edgeworks 4;

• 1996 - авт.сб. "Все звуки страха" СПб.: Азбука (Капитаны Фантастики), с.86-89, Мих. Кондратьев

БЕСЦЕННЫЙ ДАР ГНОМА, р [Gnomebody, (ss) Amazing, Oct 1956]
Collections: Ellison Wonderland;

• 1992 - ж. "Солярис" № 2, с.30-33, Вл. Романов

БОЛЬ ОДИНОЧЕСТВА, р [Lonelyache, (ss) Knight Magazine, Jul 1964]
Collections: I Have No Mouth, and I Must Scream; Love Ain't Nothing But Sex Misspelled; Alone Against Tomorrow; The Time of the Eye; The Fantasies of Harlan Ellison; The Essential Ellison; Dreams With Sharp Teeth;

• 1996 - авт.сб. "Все звуки страха" СПб.: Азбука (Капитаны Фантастики), с.507-530, Мих. Кондратьев

• 1997 - сс. "Миры Харлана Эллисона", т.1, Рига: Полярис, с.170-189, Н. Кормихин

БРИГАДА ПЪЁЛ-ПЪЁБ см. ОТДЕЛ ПИТЛ ПАВОБ

ВАЛЕРИ: БЫЛЬ, эссе [Valerie: A True Memoir, (ar) Los Angeles Free Press, 3-24 Nov 1972]
Collections: Love Ain’t Nothing But Sex Misspelled; The Essential Ellison;

• 1997 - сс. "Миры Харлана Эллисона", т.2, Рига: Полярис, с.175-189, Г. Корчагин

ВАСИЛИСК, р [Basilisk, (ss) F&SF, Aug 1972]
Collections: Deathbird Stories; Dreams With Sharp Teeth;

• 1997 - сс. "Миры Харлана Эллисона", т.3, Рига: Полярис, с.281-303, В. Гольдич, И. Оганесова

ВБИВАНИЕ ГВОЗДЕЙ, эссе [Driving in the Spikes, (ar) Los Angeles Magazine, 1983]

• 1997 - сс. "Миры Харлана Эллисона", т.2, Рига: Полярис, с.282-294, М. Левин

В ЗЕМЛЯХ ОПУСТЕЛЫХ, р [In Lonely Lands, (ss) Fantastic Universe, Jan 1959]
Collections: Ellison Wonderland; Alone Against Tomorrow; The Time of the Eye; The Essential Ellison;

• 1992 - ж. "Солярис" № 2, с.25-29, Борис Александров, Вл. Романов (В краю уединённом)

• 1996 - авт.сб. "Все звуки страха" СПб.: Азбука (Капитаны Фантастики), с.221-226, Мих. Кондратьев (В краю чужом)

• 1997 - сс. "Миры Харлана Эллисона", т.1, Рига: Полярис, с.304-309, М. Левин

ВИДЕНИЕ, р [Seeing, (nv) Andromeda 1, ed. Peter Weston, London: Futura, 1976]
Collections: Strange Wine;

• 1997 - сс. "Миры Харлана Эллисона", т.3, Рига: Полярис, с.349-380, В. Гольдич, И. Оганесова

ВИЗГ ПОБИТОЙ СОБАКИ, р [The Whimper of Whipped Dogs, (ss) Bad Moon Rising, ed. Thomas M. Disch, Harper & Row, 1973]
Collections: Deathbird Stories; No Doors, No Windows; The Essential Ellison; Dreams With Sharp Teeth;

• 1997 - сс. "Миры Харлана Эллисона", т.2, Рига: Полярис, с.51-68, В. Гольдич, И. Оганесова

ВИНО СЛИШКОМ ДОЛГО ПРОСТОЯЛО ОТКРЫТЫМ, ВОСПОМИНАНИЯ ВЫВЕТРИЛИСЬ, р [The Wine Has Been Left Open Too Long and the Memory Has Gone Flat, (ss) Universe 6, ed. Terry Carr, Doubleday, 1976]
Collections: Strange Wine;

• 1997 - сс. "Миры Харлана Эллисона", т.2, Рига: Полярис, с.395-405, В. Гольдич, И. Оганесова

В КРАЮ ЧУЖОМ см. В ЗЕМЛЯХ ОПУСТЕЛЫХ

В КРАЮ УЕДИНЁННОМ см. В ЗЕМЛЯХ ОПУСТЕЛЫХ

ВМЕСТЕ С МАЛЕНЬКИМ НАРОДЦЕМ, р [Working With the Little People, (ss) F&SF, Jul 1977]
Collections: Strange Wine;

• 1997 - сс. "Миры Харлана Эллисона", т.3, Рига: Полярис, с.30-47, В. Гольдич, И. Оганесова

ВРЕМЯ ГЛАЗА, р [The Time of the Eye, (ss) The Saint Mystery Magazine, May 1959]
Collections: From the Land of Fear; Alone Against Tomorrow; The Time of the Eye; The Essential Ellison;

• 1996 - авт.сб. "Все звуки страха" СПб.: Азбука (Капитаны Фантастики), с.135-146, Мих. Кондратьев (Время ока)

• 1997 - сс. "Миры Харлана Эллисона", т.1, Рига: Полярис, с.310-319, М. Левин

ВРЕМЯ ОБЕДАТЬ, р [Mealtime (A Case of Ptomaine), (ss) Space Travel, Sep 1958]
Collections: Ellison Wonderland;

• 1992 - ж. "Солярис" № 2, с.19-24, Борис Александров

ВРЕМЯ ОКА см. ВРЕМЯ ГЛАЗА

ВСЕ ЗВУКИ СТРАХА, р [All the Sounds of Fear, (ss) The Saint Detective Magazine, Jul 1962]
Collections: Ellison Wonderland; Love Ain't Nothing But Sex Misspelled; Alone Against Tomorrow; All the Sounds of Fear; Ellison Wonderland;

• 1996 - авт.сб. "Все звуки страха" СПб.: Азбука (Капитаны Фантастики), с.51-63, Мих. Кондратьев

• 2006 - сб. "Рептилия" М.: Вече (Коллекция ужасов Альфреда Хичкока), с.337-

ВСЕ ПТАШКИ ВОЗВРАЩАЮТСЯ НА НАСЕСТ, р [All the Birds Come Home to Roost, (ss) Playboy, Mar 1979]
Collections: Shatterday;

• 1997 - сс. "Миры Харлана Эллисона", т.2, Рига: Полярис, с.199-210, Г. Корчагин

ВТОРОЙ ГЛАЗ ПОЛИФЕМА, р [The Other Eye of Polyphemus, (ss) Cosmos SF&F Magazine, Nov 1977]
Collections: Shatterday;

• 1997 - сс. "Миры Харлана Эллисона", т.2, Рига: Полярис, с.190-198, Г. Корчагин

ВЫ МЕНЯ СЛЫШИТЕ? р [Are You Listening? (ss) Amazing, Dec 1958]
Collections: The Beast That Shouted Love at the Heart of the World; Alone Against Tomorrow; All the Sounds of Fear; The Time of the Eye;

• 1990 - газ. "Литературная Россия" № 39 от , с.12-13, М. Черняев

• 1996 - авт.сб. "Все звуки страха" СПб.: Азбука (Капитаны Фантастики), с.555-571, Мих. Кондратьев (Вы слушаете?)

• 1997 - сс. "Миры Харлана Эллисона", т.3, Рига: Полярис, с.7-21, М. Гутов

ВЫ СЛУШАЕТЕ? см. ВЫ МЕНЯ СЛЫШИТЕ?

ГИТЛЕР РИСОВАЛ РОЗЫ, р [Hitler Painted Roses, (ss) Penthouse, Apr 1977]
Collections: Strange Wine;

• 1997 - сс. "Миры Харлана Эллисона", т.1, Рига: Полярис, с.342-354, В. Гольдич, И. Оганесова

ГЛАЗА ИЗ ПЫЛИ см. ПЫЛЬНЫЕ ГЛАЗА

ГОВОРЯЩИЙ ГРИМАСЫ И ГРАНИ, эссе [Telltale Tics and Tremors, (ar) Unearth, Fll 1977]
Collections: The Essential Ellison;

• 1997 - сс. "Миры Харлана Эллисона", т.2, Рига: Полярис, с.258-267, Е. Доброхотова

ГОЛОС В РАЮ, р [The Voice in the Garden, (vi) Lighthouse, Jun 1967]
Collections: From the Land of Fear; The Essential Ellison;

• 1997 - сс. "Миры Харлана Эллисона", т.2, Рига: Полярис, с.97, Е. Доброхотова

ГРААЛЬ, р [Grail, (nv) Twilight Zone Apr 1981]
Collections: Stalking the Nightmare; The Essential Ellison; Edgeworks 2;

• 1997 - сс. "Миры Харлана Эллисона", т.1, Рига: Полярис, с.355-380, Н. Кормихин

ДАЖЕ НЕЧЕМ ПОДКРЕПИТЬСЯ, р [Nothing for My Noon Mial, (ss) Nebula #30, May 1958]
Collections: Ellison Wonderland; Alone Against Tomorrow; The Time of the Eye;

• 1996 - авт.сб. "Все звуки страха" СПб.: Азбука (Капитаны Фантастики), с.247-261, Мих. Кондратьев (На полдник не останется ничего)

• 1997 - сс. "Миры Харлана Эллисона", т.1, Рига: Полярис, с.287-303, В. Гольдич, И. Оганесова

ДЕНЬ ПТЕРАНОДОНА, р [Dunderbird (Street Scene) (with K. Laumer), (ss) Galaxy, Jan 1969](**Этот рассказ имеет два разных окончания, публикация с окончанием Лаумера см.)
Collections: Partners in Wonder;

• 1995 - сб. "Оружие-мутант" М.: Канон (Мистика и фантастика, SF), с.450-466, Ю. Семёнычев

ДЖЕФФТИ ПЯТЬ ЛЕТ, р [Jeffty Is Five, (ss) F&SF, Jul 1977] *Nebula 1977; *Hugo 1978
Collections: Shatterday;

• 1997 - сс. "Миры Харлана Эллисона", т.2, Рига: Полярис, с.317-338, М. Звенигородская

ДОКТОР Д'АРК-АНГЕЛ СТАВИТ ДИАГНОЗ, р [The Diagnosis of Dr. D'arqueAngel ( Doctor D'arqueAngel), (ss) Viva, Jan 1977]
Collections: Strange Wine;

• 1997 - сс. "Миры Харлана Эллисона", т.1, Рига: Полярис, с.270-284, В. Гольдич, И. Оганесова

ДРАКОН НА КНИЖНОЙ ПОЛКЕ, р [The Dragon on the Bookshelf (with Robert Silverberg), (ss) The Ultimate Dragon, ed. Byron Preiss & John Betancourt & Keith R. A. DeCandido, Dell/DTP, 1995]

Collections: Slippage;

• 2012 - сб. "Драконы" СПб.: Азбука, Азбука-Аттикус (Лучшее), с.534-546, В. Двинина

ДРЕЙФУЯ У ОСТРОВКОВ ЛАНГЕРГАНСА: 38°54' СЕВЕРНОЙ ШИРОТЫ, 77°00'13" ЗАПАДНОЙ ДОЛГОТЫ, р [Adrift Just Off the Islets of Langerhans: Latitude 38° 54’ N, Longitude 77° 00’ 13" W, (nv) F&SF, Oct 1974]
Collections: Deathbird Stories;

• 1997 - сс. "Миры Харлана Эллисона", т.3, Рига: Полярис, с.304-348, В. Гольдич, И. Оганесова

ЕДИНСТВЕННАЯ ВОЗМОЖНОСТЬ, р [Survivor No. 1 (with H. Slesar) (The Man with the Green Nose), (ss) Knave, Sep 1959]
Collections: Partners in Wonder;

• 1986 - газ. "Литературная Россия" № 22(1218) от 30.05, с.23, В. Баканов

• 1987 - сб. "НФ 31" М.: Знание, с.192-197, В. Баканов

• 1989 - сб. "Зелёная книга фантастики" М.: Юридическая литература, Кооп. "Текст", "Информатор, с.261-266,  В. Баканов (Зелёный гость)

• 2005 - сб. "Жизнь коротка" М.: АСТ, Люкс (Классика мировой фантастики), с.522-529, В. Баканов

ЖИВОЙ И НЕВРЕДИМЫЙ В ОДИНОКОМ ПУТЕШЕСТВИИ, р [Alive and Well and on a Friendless Voyage, (ss) F&SF, Jul 1977]
Collections: Shatterday; The Essential Ellison; Dreams With Sharp Teeth;

• 1997 - сс. "Миры Харлана Эллисона", т.3, Рига: Полярис, с.48-62, В. Гольдич, И. Оганесова

ЖИЗНЬ В СТИЛЕ РАННЕЙ БЕДНОСТИ, р [One Life, Furnished in Early Poverty, (ss) Orbit 8, ed. Damon Knight, G.P. Putnam’s, 1970]
Collections: Approaching Oblivion;

• 1997 - сс. "Миры Харлана Эллисона", т.2, Рига: Полярис, с.304-316, М. Гутов

ЗАДНИМ ЧИСЛОМ: 480 СЕКУНД, р [Hindsight: 480 Seconds, (ss) Future City, ed. Roger Elwood, Trident, 1973]
Collections: Approaching Oblivion;

• 1997 - сс. "Миры Харлана Эллисона", т.3, Рига: Полярис, с.22-29, И. Васильева

ЗВАНЫЙ ОБЕД см. ТОЛЬКО СТОЯЧИЕ МЕСТА

ЗВЕРЬ, В СЕРДЦЕ МИРА О ЛЮБВИ КРИЧАЩИЙ см. ТВАРЬ, ЧТО КРИЧАЛА О ЛЮБВИ В САМОМ СЕРДЦЕ МИРА

ЗВЕРЬ, КОТОРЫЙ КРИЧАЛ ОТ ЛЮБВИ В САМОМ СЕРДЦЕ ВСЕЛЕННОЙ см. ТВАРЬ, ЧТО КРИЧАЛА О ЛЮБВИ В САМОМ СЕРДЦЕ МИРА

ЗЕЛЁНЫЙ ГОСТЬ см. ЕДИНСТВЕННАЯ ВОЗМОЖНОСТЬ

ИЛЛЮЗИЯ ДЛЯ ДРАКОНОУБИЙЦЫ, р [Delusion for a Dragon Slayer, (ss) Knight, Sep 1966]
Collections: I Have No Mouth, and I Must Scream; Love Ain't Nothing But Sex Misspelled; Deathbird Stories; The Fantasies of Harlan Ellison;

• 1996 - авт.сб. "Все звуки страха" СПб.: Азбука (Капитаны Фантастики), с.450-465, Мих. Кондратьев

"КАЙСЯ, ПАЯЦ!" - СКАЗАЛ ТИКТАК см. ПОКАЙСЯ, АРЛЕКИН! - СКАЗАЛ ТИКТАКЩИК

КАК Я ИСКАЛ КАДАКА, р [I'm Looking for Kadak, (nv) Wandering Stars, ed. Jack M. Dann, Harper, 1974]
Collections: Approaching Oblivion; The Illustrated Harlan Ellison;

• 1997 - сс. "Миры Харлана Эллисона", т.2, Рига: Полярис, с.142-164, В. Альтштейнер

КРАСОТКА МЭГГИ ДЕНЬГООЧИ, р [Pretty Maggie Moneyeyes, (ss) Knight, May 1967]
Collections: I Have No Mouth, and I Must Scream; Love Ain't Nothing But Sex Misspelled; Deathbird Stories; The Fantasies of Harlan Ellison;

• 1994 - сб. "Багряная игра" М.: Аргус (Хронос в.4), с.405-427, С. Гинзбург (Крошка Мэгги - денежные глазки)

• 1996 - авт.сб. "Все звуки страха" СПб.: Азбука (Капитаны Фантастики), с.111-134, Мих. Кондратьев (Мэгги глазки - денежки)

• 1997 - сс. "Миры Харлана Эллисона", т.3, Рига: Полярис, с.156-194, М. Гутов

КРОАТОАН, р [Croatoan, (ss) F&SF, May 1975]
Collections: Strange Wine; The Illustrated Harlan Ellison;

• 1997 - сс. "Миры Харлана Эллисона", т.2, Рига: Полярис, с.379-394, В. Гольдич, И. Оганесова

КРОШКА МЕГГИ - ДЕНЕЖНЫЕ ГЛАЗКИ см. КРАСОТКА МЭГГИ ДЕНЬГООЧИ

ЛЮДИ ДЛЯ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ см. ОПЕРАТОРЫ

МАЛЬЧИК И ЕГО СОБАКА см. ПАРЕНЬ И ЕГО ПЁС

МАМУЛЯ, р [Mom, (nv) Silver Foxes, Aug 1976]
Collections: Strange Wine;

• 1997 - сс. "Миры Харлана Эллисона", т.2, Рига: Полярис, с.129-141, В. Гольдич, И. Оганесова

МЕСТО БЕЗ НАЗВАНИЯ, р [The Place with No Name, (ss) F&SF, Jul 1969]
Collections: The Beast That Shouted Love at the Heart of the World; Deathbird Stories;

• 1997 - сс. "Миры Харлана Эллисона", т.3, Рига: Полярис, с.255-269, М. Гутов

МНЕ НУЖНО КРИКНУТЬ, А У МЕНЯ НЕТ РТА см. У МЕНЯ НЕТ РТА, А Я ХОЧУ КРИЧАТЬ

МОЛИТВА ЗА ТОГО, КТО НЕ ВРАГ, р [A Prayer for No One's Enemy, (nv) Cad, Mar 1966]
Collections: Love Ain't Nothing But Sex Misspelled;

• 1997 - сс. "Миры Харлана Эллисона", т.1, Рига: Полярис, с.190-209, Н. Кормихин

МОЛЧАЩИЙ В ГЕЕННЕ, р [Silent in Gehenna, (ss) The Many Worlds of Science Fiction, ed. Ben Bova, Dutton, 1971]
Collections: Approaching Oblivion;

• 1997 - сс. "Миры Харлана Эллисона", т.1, Рига: Полярис, с.222-239, М. Гутов

МОНЕТКИ С ГЛАЗ МЕРТВЕЦА см. МОНЕТЫ С ГЛАЗ ПОКОЙНИКА

МОНЕТЫ С ГЛАЗ ПОКОЙНИКА, р [Pennies, Off a Dead Man's Eyes, (ss) Galaxy, Nov 1969]
Collections: Over the Edge; Alone Against Tomorrow; The Time of the Eye;

• 1996 - авт.сб. "Все звуки страха" СПб.: Азбука (Капитаны Фантастики), с.423-432, Мих. Кондратьев

• 1997 - сс. "Миры Харлана Эллисона", т.3, Рига: Полярис, с.270-280, И. Васильева (Монеты с глаз покойника)

МЭГГИ ГЛАЗКИ - ДЕНЕЖКИ см. КРАСОТКА МЭГГИ ДЕНЬГООЧИ

НА ЖИВОПИСНОЙ ТРАССЕ, р [Along the Scenic Route (Dogfight on 101), (ss) Adam, Aug 1969]
Reprinted at: Amazing Sep 1969;
Collections: The Beast That Shouted Love at the Heart of the World; Deathbird Stories;

• 1997 - сс. "Миры Харлана Эллисона", т.1, Рига: Полярис, с.210-221, М. Гутов

НА ПОЛДНИК НЕ ОСТАНЕТСЯ НИЧЕГО см. ДАЖЕ НЕЧЕМ ПОДКРЕПИТЬСЯ

НОКС, р [Knox, (ss) Crawdaddy, Mar 1974]
Collections: Approaching Oblivion;

• 1997 - сс. "Миры Харлана Эллисона", т.1, Рига: Полярис, с.253-269, М. Гутов

НОЧНОЙ ДОЗОР, р [Night Vigil (Yellow Streak Hero) (ss), Amazing, May 1957]
Collections: Over the Edge; Alone Against Tomorrow; The Time of the Eye

• 1996 - авт.сб. "Все звуки страха" СПб.: Азбука (Капитаны Фантастики), с.236-246, Мих. Кондратьев

• 1997 - сс. "Миры Харлана Эллисона", т.1, Рига: Полярис, с.98-109, Т. Гринько

НЬЮ-ЙОРКСКИЙ ОБЗОР БЁРДА, р [“The New York Review of Bird”, (ss) Weird Heroes Volume 2, ed. Byron Preiss, Pyramid, 1975]
Collections: Strange Wine;

• 1997 - сс. "Миры Харлана Эллисона", т.2, Рига: Полярис, с.231-257, В. Гольдич, И. Оганесова

О ВЫ, МАЛОВЕРНЫЕ, р [O Ye of Little Faith, (ss) Knight, Sep 1968]
Collections: Love Ain't Nothing but Sex Misspelled; Alone Against Tomorrow; The Time of the Eye; Deathbird Stories;

• 1994 - ж. "Если" № 9, с.3-6, М. Черняев (Требуется лишь немного веры)

• 1996 - авт.сб. "Все звуки страха" СПб.: Азбука (Капитаны Фантастики), с.497-506, Мих. Кондратьев

ОДИНОКИЕ ЖЕНЩИНЫ - ВМЕСТИЛИЩА ВРЕМЕНИ см. ОДИНОКИЕ ЖЕНЩИНЫ КАК ВМЕСТИЛИЩЕ ВРЕМЕНИ

ОДИНОКИЕ ЖЕНЩИНЫ КАК ВМЕСТИЛИЩЕ ВРЕМЕНИ, р [Lonely Women are the Vessels of Time, (ss) MidAmeriCon Program Book, Kansas City, MO., 1976]
Collections: Strange Wine;

• 1997 - сс. "Миры Харлана Эллисона", т.1, Рига: Полярис, с.336-341, В. Гольдич, И. Оганесова

• 2011 - сб. "Вампирские архивы. Кн.1: Дети ночи" М.: Эксмо, СПб.: Домино (The Best of), с.630-634, К. Плешков (Одинокие женщины - вместилища времени)

ОПЕРАТОРЫ, р [The Human Operators (with A. E. van Vogt), (ss) F&SF, Jan 1971]
Collections: Partners in Wonder;

• 1997 - сс. "Миры Харлана Эллисона", т.3, Рига: Полярис, с.75-99, А. Шельвах (Люди для технического обслуживания)

• 2005 - сб. "А. Ван Вогт. Чёрный разрушитель" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.501-522, Владимир Гольдич, Ирина Оганесова

ОТБРОСЫ, р [The Discarded (The Abnormals), (ss) Fantastic, Apr 1959]
Collections: Paingod and Other Delusions; Alone Against Tomorrow; All the Sounds of Fear; The Illustrated Harlan Ellison; The Fantasies of Harlan Ellison;

• 1996 - авт.сб. "Все звуки страха" СПб.: Азбука (Капитаны Фантастики), с.190-205, Мих. Кондратьев

ОТДЕЛ ПИТЛ ПАВОБ, р [The Pawob Division (The Pittl Pawob Division), (ss) If, Dec 1968]
Collections: The Beast That Shouted Love at the Heart of the World;

• 1996 - авт.сб. "Все звуки страха" СПб.: Азбука (Капитаны Фантастики), с.186-189, Мих. Кондратьев (Бригада Пъёл-Пъёб)

• 1997 - сс. "Миры Харлана Эллисона", т.2, Рига: Полярис, с.120-122, М. Гутов

ОТКРОЙ КОРОБКУ - НАЙДЁШЬ ПОДАРОК!, р [Free With This Box!, (ss) The Saint, Mar 1958]
Collections: Gentleman Junkie and Other Stories of the Hung-Up Generation;

• 1997 - сс. "Миры Харлана Эллисона", т.2, Рига: Полярис, с.297-303, Е. Доброхотова

П.А.Р.А.З.И.Т. ПРОТИВ ДЕДА МОРОЗА см. САНТА-КЛАУС ПРОТИВ ПАУКа

ПАРЕНЬ С СОБАКОЙ см. ПАРЕНЬ И ЕГО ПЁС

ПЕСЕНКА, КОТОРУЮ ПЕЛ ЗОМБИ, р [The Song the Zombie Sang (with Robert Silverberg), (ss) Cosmopolitan, Dec 1970]
Collections: Partners in Wonder; The Essential Ellison; The Essential Ellison: A 50-Year Retrospective;

• 1991 - сб. "Другие тени Земли" Н. Новгород: Флокс, с.163-176, С. Монахов

• 1997 - сс. "Миры Харлана Эллисона", т.3, Рига: Полярис, с.121-138, А. Шельвах (Соната для зомби)

• 2009 - сб. "Нежить" СПб.: ИД "Азбука-классика (Лучшее), c.523-539, Елена Черникова (Поющая кровь зомби)

ПЛАНЕТЫ ПОД РАСПРАВУ, р [Worlds to Kill, (nv) If, Mar 1968]
Collections: The Beast That Shouted Love at the Heart of the World;

• 1993 - сб. "Фата-моргана 7" Н. Новгород: Флокс, с.453-472, Н. Гузнинов (Убийца миров)

• 1996 - авт.сб. "Все звуки страха" СПб.: Азбука (Капитаны Фантастики), с.262-288, Мих. Кондратьев

ПОЖИНАЯ БУРЮ, введение [Reaping the Whirlwind, (in) Approaching Oblivion, Walker, 1974]

• 1997 - сс. "Миры Харлана Эллисона", т.2, Рига: Полярис, с.341-351, М. Гутов

ПОКАЙСЯ, АРЛЕКИН см. ПОКАЙСЯ, АРЛЕКИН! - СКАЗАЛ ТИКТАКЩИК

ПОКАЙСЯ, АРЛЕКИН! - СКАЗАЛ ТИКТАКЩИК, р ["Repent, Harlequin!" Said the Ticktockman, (ss) Galaxy, Dec 1965] *Nebula 1965; *Hugo 1966
Collections: Alone Against Tomorrow;

• 1990 - сб. "Покайся, Арлекин" Алма-Ата: МЖК Отрар, Кайнар (Книжка-минутка), с.3-10, А. Друзь (Покайся, Арлекин)

• 1990 - сб. "Брэдбери, Р. Д.; Х. Эллисон; М. Паровский" Тверь: НПО при МЖК «Тверь» (Книжка-минутка: Фантастика. Приключения. Детектив; в.2), с.5-13 (Покайся, Арлекин!)

• 1991 - ж. "МИКС" (Екатеринбург) № 4, с.116-124, В. Мылов ("Покайся, Арлекин", - сказал человек Тик-так)

• 1994 - сб. "Багряная игра" М.: Аргус (Хронос в.4), с.447-459, Ш. Куртишвили (Покайся, Арлекин)

• 1996 - авт.сб. "Все звуки страха" СПб.: Азбука (Капитаны Фантастики), с.466-481, Мих. Кондратьев ("Кайся, паяц !" - сказал Тиктак)

• 1997 - сс. "Миры Харлана Эллисона", т.3, Рига: Полярис, с.141-155, Е. Доброхотова

ПОКАЙСЯ, АРЛЕКИН, - СКАЗАЛ ЧЕЛОВЕК ТИК-ТАК см. ПОКАЙСЯ, АРЛЕКИН! - СКАЗАЛ ТИКТАКЩИК

ПОЛИ ОКОЛДОВАЛ ЕЕ, КРЕПКО СПЯЩУЮ, р [Paulie Charmed the Sleeping Woman, (ss) F&SF, Aug 1962]
Collections: Approaching Oblivion;

• 1984 - газ. "Литературная Россия" № 21(1113) от 25.05, с.23, Б. Топорков

ПОПРОБУЙ ТУПЫМ НОЖОМ, р [Try a Dull Knife, (ss) F&SF, Oct 1968]
Collections: The Beast That Shouted Love at the Heart of the World; Alone Against Tomorrow; The Time of the Eye; Edgeworks 4;

• 1996 - авт.сб. "Все звуки страха" СПб.: Азбука (Капитаны Фантастики), с.531-543, Мих. Кондратьев

• 2007 - сб. "Вампиры" СПб.: ИД "Азбука-классика" (Лучшее), с.790-804, В. Двинина

ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ СЛАВНОЙ ЖЕНЩИНЫ см. САМЫЙ ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ ХОРОШЕЙ ЖЕНЩИНЫ

ПОХОЖЕ, ТОТОШКА, ЧТО МЫ С ТОБОЙ НЕ В КАНЗАСЕ, эссе [Somehow, I Don’t Think We’re in Kansas, Toto, (ar) Genesis, Jun 1974]
Collections: Stalking the Nightmare;

• 1997 - сс. "Миры Харлана Эллисона", т.2, Рига: Полярис, с.213-230, М. Левин

ПОЦЕЛУЙ ОГНЯ, р [Kiss of Fire, (ss) Two Views of Wonder, ed. Thomas N. Scortia & Chelsea Quinn Yarbro, Ballantine, 1973]
Collections: Approaching Oblivion;

• 1997 - сс. "Миры Харлана Эллисона", т.2, Рига: Полярис, с.368-378, М. Гутов

ПОЮЩАЯ КРОВЬ ЗОМБИ см. ПЕСЕНКА, КОТОРУЮ ПЕЛ ЗОМБИ

ПРИДИ КО МНЕ НЕ В ЗИМНЕЙ БЕЛИЗНЕ, р [Come to Me Not in Winter’s White (with R. Zelazny), (ss) F&SF, Oct 1969]
Collections: Partners in Wonder;

• 1993 - сб. "Р. Желязны - Кровавый сад" М.: Аким; МП "Книжная лавка" (Миры ф-ки т.VIII), с.331-341, А. Тишинин (Не приходи ко мне зимою снежной)

• 1996 - сс. "Миры Роджера Желязны", т.14, Рига: Полярис, с.207-218, И. Гурова

• 2001 - сб. "Р. Желязны - Не приходи ко мне зимою снежной" СПб.: Нева, М.: Олма-Пресс (Имена ЗФ), с.372-386, Александр Лидин (Не приходи ко мне зимою снежной)

• 2003 - сб. "Р. Желязны. Вариант единорога" М.: Эксмо (Шедевры фантастики), с.802-814, И. Гурова

• 2003 - сб. "Р. Желязны. Долина проклятий" М.: Эксмо (Стальная крыса), с.412-426, И. Гурова

• 2003 - сб. "Р. Желязны. 999 глаз ночи" СПб.: Кристалл (Space), с.142-158, И. Гурова

• 2004 - сб. "Р. Желязны. Вариант единорога" М.: Эксмо (Стальная крыса), с.297-314, И. Гурова (мягкая обложка)

• 2004 - cc. "Весь Р. Желязны" т.Игра крови и пыли, М.: Эксмо (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), с.724-736, И. Гурова

ПТИЦА СМЕРТИ, р [The Deathbird, (nv) F&SF, Mar 1973] *Hugo 1974
Collections: Deathbird Stories;

• 1997 - сс. "Миры Харлана Эллисона", т.2, Рига: Полярис, с.69-94, М. Левин

ПЫЛАЮЩЕЕ НЕБО, р [The Sky Is Burning, (ss) If, Aug 1958]
Collections: A Touch of Infinity; Ellison Wonderland; From the Land of Fear; Ellison Wonderland;

• 1991 - сб. "Хозяева драконов" СПб.: Б-ка "Звезды" (Б-ка авант. и фантастического романа в.2), с.307-315, Л. Соловьева

ПЫЛЬНЫЕ ГЛАЗА, р [Eyes of Dust, (ss) Rogue, Dec 1959]
Collections: I Have No Mouth, and I Must Scream; Alone Against Tomorrow; The Time of the Eye; The Fantasies of Harlan Ellison; Dreams With Sharp Teeth;

• 1996 - авт.сб. "Все звуки страха" СПб.: Азбука (Капитаны Фантастики), с.227-235, Мих. Кондратьев (Глаза из пыли)

• 1997 - сс. "Миры Харлана Эллисона", т.1, Рига: Полярис, с.161-169, В. Альтштейнер

РАЗБИЛСЯ, КАК СТЕКЛЯННЫЙ ДОМОВОЙ см. РАЗБИТ, КАК СТЕКЛЯННЫЙ ГОБЛИН

РАЗБИТ, КАК СТЕКЛЯННЫЙ ГОБЛИН, р [Shattered Like a Glass Goblin, (ss) Orbit 4, ed. Damon Knight, G.P. Putnam’s, 1968]
Collections: The Beast That Shouted Love at the Heart of the World; Deathbird Stories; The Illustrated Harlan Ellison;

• 1991 - сб. "Назовём его демоном" Пермь: Газ. "Молодая Гвардия" (Б-ка МГ), с.91-99, Д. Арсеньев (Разбился, как стеклянный домовой)

• 1991 - сб. "Хозяева драконов" СПб.: Б-ка "Звезды" (Б-ка авант. и фантастического романа в.2), с.316-324, Л. Соловьева (Разбиться стеклянным гоблином)

• 1992 - сб. "Империя мрака" Красноярск: Сибирская речь (Армагеддон), с.347-253 (Разбиться стеклянным домовым)

• 1997 - сс. "Миры Харлана Эллисона", т.2, Рига: Полярис, с.359-367, М. Гутов

РАЗБИТЬСЯ СТЕКЛЯННЫМ ГОБЛИНОМ см. РАЗБИТ, КАК СТЕКЛЯННЫЙ ГОБЛИН

РАЗБИТЬСЯ СТЕКЛЯННЫМ ДОМОВЫМ см. РАЗБИТ, КАК СТЕКЛЯННЫЙ ГОБЛИН

РАЗРУШИТЕЛЬНАЯ СИЛА см. ЧЕЛОВЕК, ПОГЛОЩЁННЫЙ МЕСТЬЮ

РЕЦЕПТ ДЛЯ ВЫНОСЛИВЫХ, р [Deal from the Bottom, (ss) Rogue, Jan 1960]

Collections: Ellison Wonderland;

• 1992 - ж. "Солярис" № 2, с.42-46, Борис Александров

САМОЙ ТЬМЫ МРАЧНЕЕ, р [Deeper Than the Darkness, (nv) Infinity Science Fiction, Apr 1957]
Collections: Paingod and Other Delusions; Alone Against Tomorrow; All the Sounds of Fear; The Illustrated Harlan Ellison; The Fantasies of Harlan Ellison

• 1996 - авт.сб. "Все звуки страха" СПб.: Азбука (Капитаны Фантастики), с.347-370, Мих. Кондратьев

САМЫЙ ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ В ЖИЗНИ СЛАВНОЙ ЖЕНЩИНЫ см. САМЫЙ ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ ХОРОШЕЙ ЖЕНЩИНЫ

САМЫЙ ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ ХОРОШЕЙ ЖЕНЩИНЫ, р [The Very Last Day of a Good Woman (The Last Day), (ss) Rogue, Nov 1958]
Collections: Ellison Wonderland; Alone Against Tomorrow; The Time of the Eye;

• 1992 - ж. "Солярис" (Л.) № 1, с.102-108, Борис Александров (Самый последний день в жизни славной женщины)

• 1996 - авт.сб. "Все звуки страха" СПб.: Азбука (Капитаны Фантастики), с.544-554, Мих. Кондратьев (Последний день славной женщины)

• 1997 - сс. "Миры Харлана Эллисона", т.2, Рига: Полярис, с.167-174, Г. Корчагин

САНТА-КЛАУС ПРОТИВ ПАУКа, р [Santa Claus vs. S.P.I.D.E.R., (nv) F&SF, Jan 1969]
Collections: The Beast That Shouted Love at the Heart of the World;

• 1996 - авт.сб. "Все звуки страха" СПб.: Азбука (Капитаны Фантастики), с.157-185, Мих. Кондратьев (П.А.Р.А.З.И.Т. против деда Мороза)

• 1997 - сс. "Миры Харлана Эллисона", т.2, Рига: Полярис, с.98-119, М. Гутов

СВЕТЛЯЧОК, р [Glowworm, (ss) Infinity Science Fiction, Feb 1956]
Collections: The Essential Ellison (slightly revised and expanded);

• 1997 - сс. "Миры Харлана Эллисона", т.1, Рига: Полярис, с.23-39, М. Звенигородская

СЕРЕБРЯНЫЙ КОРИДОР, р [The Silver Corridor, (ss) Infinity Science Fiction, Oct 1956]
Collections: Ellison Wonderland; Alone Against Tomorrow; All the Sounds of Fear;

• 1992 - ж. "Солярис" № 2, с.5-18, Вл. Романов

• 1996 - авт.сб. "Все звуки страха" СПб.: Азбука (Капитаны Фантастики), с.90-110, Мих. Кондратьев

СИДЯЧИЕ МЕСТА ПРОДАНЫ см. ТОЛЬКО СТОЯЧИЕ МЕСТА

СЛЕПАЯ МОЛНИЯ, р [Blind Lightning, (ss) Fantastic Universe, Jun 1956]
Collections: A Touch of Infinity; Over the Edge; Alone Against Tomorrow; All the Sounds of Fear;

• 1996 - авт.сб. "Все звуки страха" СПб.: Азбука (Капитаны Фантастики), с.325-346, Мих. Кондратьев

СОЛДАТ, р [Soldier (Soldier from Tomorrow), (nv) Fantastic Universe, Oct 1957]
Collections: From the Land of Fear;

• 1991 - сб. "Хозяева драконов" СПб.: Б-ка "Звезды" (Б-ка авант. и фантастического романа в.2), с.270-290, Л. Соловьева

• 1997 - сс. "Миры Харлана Эллисона", т.1, Рига: Полярис, с.68-97, В. Ковалевский, Н. Штуцер

СОНАТА ДЛЯ ЗОМБИ см. ПЕСЕНКА, КОТОРУЮ ПЕЛ ЗОМБИ

СПАСАТЕЛЬНАЯ КАПСУЛА см. СПАСБЛОК

СПАСАТЕЛЬНАЯ СТАНЦИЯ см. СПАСБЛОК

СПАСАТЕЛЬНЫЙ БУНКЕР см. СПАСБЛОК

СПАСБЛОК, р [Life Hutch, (ss) If, Apr 1956] (*Кибен)
Collections: A Touch of Infinity; From the Land of Fear; Alone Against Tomorrow; The Time of the Eye;

• 1991 - сб. "Спасательный бункер" А-Ата: МП "Социум" РЦ "Культура и будущее" (ЗФ), с.3-10, А. Воеводин (Спасательный бункер)

• 1991 - сб. "Спасательный бункер" А-Ата: ПК "Экспресс-печать", Кайнар (ЗФ), с., А. Воеводин (Спасательный бункер)

• 1992 - ж. "Солярис" № 2, с.34-41, И. Бурова (Спасательная капсула)

• 1996 - авт.сб. "Все звуки страха" СПб.: Азбука (Капитаны Фантастики), с.206-220, Мих. Кондратьев (Спасательная станция)

• 1997 - сс. "Миры Харлана Эллисона", т.1, Рига: Полярис, с.40-54, М. Звенигородская

СПИТ - И РУКИ НЕПОДВИЖНЫ, р [Asleep: With Still Hands (The Sleeper with Still Hands), (nv) If, Jul 1968]
Collections: The Beast That Shouted Love at the Heart of the World;

• 1996 - авт.сб. "Все звуки страха" СПб.: Азбука (Капитаны Фантастики), с.289-310, Мих. Кондратьев

СТРАННОЕ ВИНО, р [Strange Wine, (ss) Amazing, Jun 1976]
Collections: Strange Wine; The Essential Ellison;

• 1997 - сс. "Миры Харлана Эллисона", т.3, Рига: Полярис, с.63-72, В. Гольдич, И. Оганесова

СТРАХ ПЕРЕД К., р [In Fear of K, (ss) Vertex, Jun 1975]
Collections: Strange Wine;

• 1997 - сс. "Миры Харлана Эллисона", т.1, Рига: Полярис, с.240-252, В. Гольдич, И. Оганесова

ТВАРЬ, ЧТО КРИЧАЛА О ЛЮБВИ В САМОМ СЕРДЦЕ МИРА, р [The Beast That Shouted Love at the Heart of the World, (nv) Galaxy, June 1968]  *Hugo 1969
Collections: The Beast That Shouted Love at the Heart of the World;

• 1991 - сб. "Марсианская одиссея" М.: Ф-ма "Ариадна", с.28-39, В. И. Коган (Зверь, который кричал от любви в самом сердце Вселенной)

• 1996 - авт.сб. "Все звуки страха" СПб.: Азбука (Капитаны Фантастики), с.64-76, Мих. Кондратьев (Зверь, в сердце мира о любви кричащий)

• 1997 - сс. "Миры Харлана Эллисона", т.3, Рига: Полярис, с.195-208, В. Гольдич, И. Оганесова

ТОЛЬКО СТОЯЧИЕ МЕСТА, р [S.R.O. (as by Ellis Hart), (ss) Amazing, Mar 1957]
Collections: The Beast That Shouted Love at the Heart of the World;

• 1996 - авт.сб. "Все звуки страха" СПб.: Азбука (Капитаны Фантастики), с.311-324, Мих. Кондратьев (Сидячие места проданы)

• 1997 - сс. "Миры Харлана Эллисона", т.1, Рига: Полярис, с.55-67, М. Гутов

• Э. Раткевич (Званый обед)

ТРЕБУЕТСЯ В ХИРУРГИИ, р [Wanted in Surgery, (nv) If, Aug 1957]
Collections: Paingod and Other Delusions; The Fantasies of Harlan Ellison;

• 1991 - сб. "Дитя ветров" М.: Квинта, с.154-184, А. Ельков, Ю. Копцов

ТРЕБУЕТСЯ ЛИШЬ НЕМНОГО ВЕРЫ см. О ВЫ, МАЛОВЕРНЫЕ

ТРУП, р [Corpse, (ss) F&SF, Jan 1972]
Collections: Deathbird Stories;

• 1997 - сс. "Миры Харлана Эллисона", т.2, Рига: Полярис, с.41-50, В. Гольдич, И. Оганесова

УБИЙЦА МИРОВ см. ПЛАНЕТЫ ПОД РАСПРАВУ

У МЕНЯ НЕТ РТА, А Я ДОЛЖЕН КРИЧАТЬ см. У МЕНЯ НЕТ РТА, А Я ХОЧУ КРИЧАТЬ

У МЕНЯ НЕТ РТА, А Я ХОЧУ КРИЧАТЬ, р [I Have No Mouth, and I Must Scream, (ss) If, Mar 1967] *Hugo 1968 Collections: I Have No Mouth, and I Must Scream; Alone Against Tomorrow; All the Sounds of Fear; The Fantasies of Harlan Ellison; 1989 - фз. "Гея" № 7, с.150-168, Ж. Сигошина (У меня нет рта, и я умею только пищать) 1990 - Красноярск: 1990 - Алма-Ата: Кайнар, Социум (Зарубежная фантастика. Книжка-минутка), 16 стр., А. Друзь (Безмолвный крик) 1991 - сб. "Смерть вселенной" СПб.: (КЛФ в.8), с.208-220, В. Реликтов (У меня нет рта, но я должен кричать) 1991 - сб. "Хозяева драконов" СПб.: Б-ка "Звезды" (Б-ка авант. и фантастического романа в.2), с.291-306, М. Стерлигов (У меня нет рта, чтобы кричать) 1992 - сб. "Империя мрака" Красноярск: Сибирская речь (Армагеддон), с.435-446 (У меня нет рта, чтобы кричать) 1994 - сб. "Багряная игра" М.: Аргус (Хронос в.4), с.356-372, Ш. Куртишвили (Мне нужно крикнуть, а у меня нет рта) 1996 - авт.сб. "Все звуки страха" СПб.: Азбука (Капитаны Фантастики), с.433-449, Мих. Кондратьев (У меня нет рта - и я должен кричать) 1997 - сс. "Миры Харлана Эллисона", т.2, Рига: Полярис, с.7-40, В. Гольдич, И. Оганесова 2003 - сб. "Конец света" М.: Аванта+ (Антол. мир. ф-ки, т.1), с.330-344, Владимир Гольдич, Ирина Оганесова

У МЕНЯ НЕТ РТА - И Я ДОЛЖЕН КРИЧАТЬ см. У МЕНЯ НЕТ РТА, А Я ХОЧУ КРИЧАТЬ

У МЕНЯ НЕТ РТА, НО Я ДОЛЖЕН КРИЧАТЬ см. У МЕНЯ НЕТ РТА, А Я ХОЧУ КРИЧАТЬ

У МЕНЯ НЕТ РТА, И Я УМЕЮ ТОЛЬКО ПИЩАТЬ см. У МЕНЯ НЕТ РТА, А Я ХОЧУ КРИЧАТЬ

У МЕНЯ НЕТ РТА, ЧТОБЫ КРИЧАТЬ см. У МЕНЯ НЕТ РТА, А Я ХОЧУ КРИЧАТЬ

ФЕНИКС, р [Phoenix (Phoenix Land), (ss) If, Mar 1969]
Collections: The Beast That Shouted Love at the Heart of the World;

• 1996 - авт.сб. "Все звуки страха" СПб.: Азбука (Капитаны Фантастики), с.77-85, Мих. Кондратьев

• 1997 - сс. "Миры Харлана Эллисона", т.2, Рига: Полярис, с.352-358, В. Баканов

• 2005 - сб. "Жизнь коротка" М.: АСТ, Люкс (Классика мировой фантастики), с.94-102, В. Баканов

ХОЛОДНЫЙ ДРУГ, р [Cold Friend, (ss) Galaxy, Oct 1973]
Collections: Approaching Oblivion;

• 1997 - сс. "Миры Харлана Эллисона", т.1, Рига: Полярис, с.320-335, М. Гутов

ЧЕЛОВЕК, ПОГЛОЩЁННЫЙ МЕСТЬЮ, р [The Man Who Was Heavily into Revenge, (ss) Analog, Aug 1978]
Collections: Shatterday; The Essential Ellison; Dreams With Sharp Teeth;

• 1997 - ж. "Если" № 7, с.111-123, сокр. Михаил Левин (Разрушительная сила)

• 1997 - сс. "Миры Харлана Эллисона", т.2, Рига: Полярис, с.268-281, М. Левин

ЧЕРНОКНИЖНИК СМИТ, р [Runesmith (with Theodore Sturgeon), (ss) F&SF, May 1970]
Collections: Partners in Wonder;

• 1997 - сс. "Миры Харлана Эллисона", т.3, Рига: Полярис, с.100-120, А. Шельвах

ЧУДО-ПТИЦА, р [Wonderbird (with Algis Budrys), (ss) Infinity Science Fiction, Sep 1957]
Collections: Partners in Wonder;

• 1995 - ж. "Если" № 1, с.15-18, М. Черняев

ШАГИ, р [Footsteps, (ss) Gallery, Dec 1980]

• 2001 - сб. "Кровь? Горячая!" М.: АСТ (Тёмный город), с.162-177, Д. Селиверстова

ЭМИССАР ИЗ ГАММЕЛЬНА, р [Emissary from Hamelin, (ss) 2076: The American Tricentennial, ed. Edward Bryant, Pyramid, 1977]
Collections: Strange Wine;

• 1997 - сс. "Миры Харлана Эллисона", т.2, Рига: Полярис, с.406-413, Э. Раткевич

ЭРОТОФОБИЯ, р [Erotophobia, (ss) Penthouse, Aug 1971]
Collections: Approaching Oblivion;

• 1997 - сс. "Миры Харлана Эллисона", т.2, Рига: Полярис, с.123-128, М. Гутов

Я ВИЖУ: ЧЕЛОВЕК СИДИТ НА СТУЛЕ И СТУЛ КУСАЕТ ЕГО ЗА НОГУ, р [I See a Man Sitting on a Chair, and the Chair Is Biting His Leg (with Robert Sheckley), (nv) F&SF, Jan 1968]
Collections: Partners in Wonder;

• 1996 - сс. "Новые миры Роберта Шекли", т.1, Рига: Полярис, с.149-173, В. Серебряков

• 1997 - сб. "Р. Шекли. Прикладная демонология", с.185-210, В. Серебряков

• 2000 - сб. "Р. Шекли. Драмокл", с.273-305, В. Серебряков

• 2003 - сс. "Весь Шекли", т.2(Обмен разумов), с.737-760, В. Серебряков

ЯСНОГЛАЗЫЙ, р [Bright Eyes, (ss) Fantastic, Apr 1965]
Collections: Paingod and Other Delusions; Alone Against Tomorrow; All the Sounds of Fear; The Fantasies of Harlan Ellison;

• 1996 - авт.сб. "Все звуки страха" СПб.: Азбука (Капитаны Фантастики), с.482-496, Мих. Кондратьев