DICKSON, Gordon R(upert) (USA)

Родился 1 ноября 1923 г. в г. Edmonton, Alberta, Canada
Умер 31 января 2001 г. в г. Richfield, MN

Авторские сборники

АБСОЛЮТНАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ, рм [The Final Encyclopedia, (n.) NY: Tor, Nov 1984, 696pp, hc] (*Чайлд - Дорсай)

• 2000 - М.: АСТ, СПб.: Terra Fantastica (Координаты чудес), т.1, 480 стр., т.2, 480 стр., В. Ильин, С. Бельский, Иван Бельский

АМАНДА МОРГАН, пов. [Amanda Morgan, (na) The Spirit of Dorsai, Ace, 1979] (*Чайлд - Дорсай)
Collections: The Spirit of Dorsai; The Dorsai Companion;

• 1997 - авт.сб. "Дух Дорсая" М.: АСТ, СПб.: Terra Fantastica (Координаты чудес), с.21-135, Кирилл Плешков

БРАТЬЯ, пов. [Brothers, (na) Astounding, ed. Harry Harrison, Random, 1973] (*Чайлд - Дорсай)
Collections: The Spirit of Dorsai; The Dorsai Companion;

• 1997 - авт.сб. "Дух Дорсая" М.: АСТ, СПб.: Terra Fantastica (Координаты чудес), с.145-219, Кирилл Плешков

• 2008 - авт.сб. "Солдат, не спрашивай" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.834-892, К. Плешков

В БЕГАХ, рм [Mankind on the Run (On the Run), (n.) NY: Ace, 1956]

• 1997 - авт.сб. "Планета безмолвия" М.: Центрполиграф (Крестоносцы космоса), с.303-488, Ю. Г. Лапшин, А. В. Баранова

ВВЕДЕНИЕ: ПЕРЕД ВАМИ ТЫСЯЧА ЛЕТ, введение [Introduction: See a Thousand Years, (in) The Dorsai Companion, Ace, 1986] (*Чайлд - Дорсай)

• 1998 - авт.сб. "Рождение Дорсая" М.: ООО "Издательство АСТ-ЛТД"; СПб.: Terra Fantastica (Кооpдинаты чyдес), с.5-19, Павел Киракозов

ВЕЧНЫЙ ЧЕЛОВЕК, рм [The Forever Man, (n.) NY: Ace, Sep 1986, 375pp, hc]

• 2002 - М.: Эксмо, СПб.: Валери СПД (Стальная крыса), 416 стр., Марина Синельникова

ВОИН, р [Warrior, (nv) Analog, Dec 1965] (*Чайлд-Дорсай)
Collections: Mutants; Lost Dorsai;

• 1991 - сб. "Фата-Моргана в.1" Н. Новгород: Флокс, с.53-70, Т. Завьялова

• 1993 - сб. "Звёздный путь т.3" СПб.: МСТ, с.549-570, М. Алексеев, И. Русакова, А. Прокофьева

• 1997 - авт.сб. "Дух Дорсая" М.: АСТ, СПб.: Terra Fantastica (Координаты чудес), с.363-400, П. Киракозов

• 2008 - авт.сб. "Солдат, не спрашивай" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.695-723, П. Киракозов

ВОЛК см. ДИКИЙ ВОЛК

ВОЛКОДАВ см. ДИКИЙ ВОЛК

"ВОЛЧОНОК" см. ДИКИЙ ВОЛК

ВОСХИТИТЕЛЬНАЯ ВИЛЬФА, рм [The Magnificent Wilf, (n.) NY: Baen, Jun 1995, 292pp, hc]

• 1999 - М.: АСТ (Координаты чудес), 396(20) стр., Н. А. Сосновская

ВРОЖДЁННАЯ СПОСОБНОСТЬ, р [In the Bone, (ss) If, Oct 1966]

Collections: Ancient, My Enemy; The Man from Earth; In the Bone; The Human Edge;

• 1993 - ж. "Если" № 4, с.85-92, А. Волков

ВСТАВИТЬ ПАЛКУ В КОЛЁСА см. НЕЗВАНЫЙ ГОСТЬ

ВТОРАЯ ДОРСАЙСКАЯ ВОЙНА см. СОЛДАТ, НЕ СПРАШИВАЙ

ГЕНЕТИЧЕСКИЙ ПОЛКОВОДЕЦ см. ПРИРОЖДЕННЫЙ ПОЛКОВОДЕЦ

ГИЛЬДИЯ, рм [The Chantry Guild, (n.) NY: Ace, Oct 1988, 428pp, hc] (*Чайлд - Дорсай)

• 2000 - М.: АСТ, СПб.: Terra Fantastica (Координаты чудес), 544 стр., В. Скороденко

ГОНКА ПЛАНЕТ, рм [Planet Run (with K. Laumer), (n.) NY: Doubleday, 1967]

• 1993 - сб. К. Ломер "Гонка планет" Киев: Альтерпрес (Зал славы зар. ф-ки в.7), с.5-136, Н. Любимова

ДИКАРЬ РЕШАЮЩИЙ см. КОРЕНЬ КВАДРАТНЫЙ ИЗ БУТЫЛКИ ШАМПАНСКОГО

ДИКИЙ ВОЛК, рм [Wolfling, (n.) NY: Dell, 1969]

• 1992 - авт.сб. "Дорсайская дилогия" Новосибирск: Тимур (Шедевры фантастики в.2), с.276-383

• 1992 - сб. "Дикий волк" Киев: Орион, МСП "ОСФА" (НФ/SF в.2), с.217-316, В. Бабко

• 1992 - сб. "Волк" СПб.: Оверлайд (КЛФ в.19), с.5-104, С. Поцелуев (Волк)

• 1992 - сб. "Дикий волк" Ташкент: Узбекистон, с.,

• 1992 - сб. "Диксон, Вул, Престон, Гамильтон" Петрозаводск: ЛИК (Шедевры мировой ф-ки в.4), с.3-109

• 1992 - сб. "Детектив, Фантастика ДФ 5" М.: НПО "Экспро-Импульс", с.

• 1993 - сб. "Хрустальный грот" М.: Змей Горыныч (Жемчужины Змея), с.317-414

• 1993 - сб. "Кокон" СПб.: Васильевский остров (SF), с.304-419, сокр. С. Поцелуев, Ф. Нахимов ("Волчонок")

• 1995 - сб. "Пятнадцатые звёздные войны" Таллинн: Мелор (Б-ка заруб. крим. и прикл. романа; в.23), с.3-96 (Волкодав)

ДОРСАЙ! см. ПРИРОЖДЕННЫЙ ПОЛКОВОДЕЦ

ДОСТОЙНАЯ СМЕРТЬ, р [An Honorable Death, (ss) Galaxy, Feb 1961]
Collections: Danger—Human; The Book of Gordon Dickson;

• 1994 - сб. "Багряная игра" М.: Аргус (Хронос в.4), с.372-392, С. Гинзбург

ДРАКОН И ГЕОРГИЙ, р [St. Dragon and the George [Jim Eckert], (nv) F&SF, Sep 1957] (*Рыцарь-Дракон)

Collections: The Last Dream;

• 2012 - сб. "Драконы" СПб.: Азбука, Азбука-Аттикус (Лучшее), с.365-399, Т. Казаков

ДРАКОН И ДЖИНН, рм [The Dragon and the Djinn, (n.) NY: Ace, Jan 1996, 394pp, hc] (*Рыцарь-Дракон)

• 1999 - М.: АСТ, СПб.: Terra Fantastica (Хроники Века Дракона), 480 стр., Андрей Николаев

ДРАКОН И ДЖОРДЖ, рм [The Dragon and the George, (n.) NY: Doubleday, 1976] (*Рыцарь-Дракон)

• 1993 - авт.сб. "Святой дракон и Джордж" СПб.: Лань, с., (Святой Дракон и Джордж)

• 1995 - авт.сб. "Гордон Р. Диксон в 3-х тт.", т.2, СПб.: АО "ТЕКС" (Фантекс), с.3-286, А. Кулаков, Б. Крылов

• 1998 - М.: АСТ, СПб.: Terra Fantastica (Хроники Века Дракона), 448 стр., Б. Крылов

ДРАКОН И КОРОЛЬ ПОДЗЕМЬЯ, рм [The Dragon and the Gnarly King, (n.) NY: Tor, Aug 1997, 380pp, hc] (*Рыцарь-Дракон)

• 2000 - М.: АСТ, СПб.: Terra Fantastica (Хроники Века Дракона), 480 стр., Андрей Николаев

ДРАКОН НА ВОЙНЕ, рм [The Dragon at War, (n.) NY: Ace, Nov 1992, 375pp, hc] (*Рыцарь-Дракон)

• 1999 - М.: АСТ, СПб.: Terra Fantastica (Хроники Века Дракона), 480 стр., Сергей Буренин

ДРАКОН НА ГРАНИЦЕ, рм [The Dragon on the Border, (n.) NY: Ace, Apr 1992, 393pp, hc] (*Рыцарь-Дракон)

• 1998 - М.: АСТ, СПб.: Terra Fantastica (Хроники Века Дракона), 512 стр., С. Реентенко, Е. Смирнов

ДРАКОН, ЭРЛ И ТРОЛЛЬ, рм [The Dragon, the Earl, and the Troll, (n.) NY: Ace, Dec 1994, 442pp, hc] (*Рыцарь-Дракон)

• 2000 - М.: АСТ, СПб.: Terra Fantastica (Хроники Века Дракона), 480 стр., Андрей Николаев, В. Григорьев

ДРУЖЕЛЮБНЫЙ ЧЕЛОВЕК, р [The Friendly Man, (ss) Astounding, Feb 1951]
Collections: Ancient, My Enemy;

• 1989 - ж. "Техника и наука" № 11, с.34-37, В. Бука

• 1990 - сб. "Гея в.2" М.: Мысль, с.374-383, В. Бука

ЗОВИТЕ ЕГО "ГОСПОДИН", р [Call Him Lord, (ss) Analog, May 1966] *Nebula 1966
Collections: Danger—Human; Gordon R. Dickson's SF Best; The Book of Gordon Dickson; The Man from Earth;

• 1990 - сб. "Те, кто уходит из Омеласа" М.: Известия (Б-ка ж. "Иностранная литература") с.134-156, М. Гилинский (Повелитель)

• 1990 - сб. "ПиФ: прикл. и фантастика, в.8" Свердловск: Средне-Уральское книжное издат-во (Библиотечка "Уральского следопыта"), с.21-26 (Называйте его господин)

• 1990 - сб. "Вы вели себя очень грубо" Хабаровск: Амур (Фантастика), с., А. Володин (Зовите его "Повелитель")

• 1993 - ж. "Если" № 11-12, с.9-15, К. Королёв

ЗОВИТЕ ЕГО "ПОВЕЛИТЕЛЬ" см. ЗОВИТЕ ЕГО "ГОСПОДИН"

ИЛЛЮЗОРНЫЙ МИР, рм [Delusion World, (n.) NY: Ace, 1961]

• 1997 - авт.сб. "Иллюзорный мир" М.: Армада (Приключенческая фантастика), с.119-214, А. Булатов

ИНОЙ ПУТЬ, рм [The Alien Way (The Hard Way), (n.) NY: Bantam, 1965]

• 1992 - авт.сб. "Иной путь" СПб.: Художественная Литература, с., М. Гилинский

• 1992 - сб. "Р. Диксон, А. Ван-Вогт" СПб.: Художественная Литература, с.3-120, М. Гилинский

• 1993 - сб. "Г. Р. Диксон - Иной путь, А. Ван-Вогт - Мир Нуль-А" СПб.: ТПФ "Союзтеатр", ИД "Час пик", с.5-118, М. Гилинский

• 1998 - авт.сб. "Миссия во Вселенной" М.: Центрполиграф (Крестоносцы космоса), с.5-238, Л. А. Беляева (Путь чужака)

ИНТЕРЛЮДИЯ, св. м. [Interlude, (lk) The Spirit of Dorsai, Ace, 1979] (*Чайлд-Дорсай)

• 1997 - авт.сб. "Дух Дорсая", с.136-144, Кирилл Плешков

ИНЫЕ, рм [Other, (n.) NY: Tor, Sep 1994, 378pp, hc] (*Чайлд-Дорсай)

• 1998 - М.: АСТ (Координаты чудес), с.13-589(3) стр., П. Киракозов

ЙО-ХО-ХОКА! р [Yo Ho Hoka! (with Poul Anderson), (nv) F&SF, Mar 1955] (*Хока)
Collections: Earthman’s Burden; Hoka! Hoka! Hoka!;

• 2007 - сб. "Юмористическое фэнтези" СПб.: ИД "Азбука-классика" (Лучшее), с.466-502, И. Русакова

КАК РАВНЫЙ С РАВНЫМ см. НИКТО, КРОМЕ ЧЕЛОВЕКА

КОРЕНЬ КВАДРАТНЫЙ ИЗ БУТЫЛКИ ШАМПАНСКОГО, р [Idiot Solvant, (ss) Analog, Jan 1962]

Collections: Mutants; Gordon R. Dickson’s SF Best; In the Bone; Beginnings;

• 1991 - ж. "Энергия" № 6, с.88-95, Л. Дымов (Дикарь решающий)

• 1992 - сб. "Бессмертные" Владивосток: Дальневост. кн. изд-во, с.389-405, Л. Дымов (Чудотворец)

• 1994 - ж. "Если" № 3, с.57-63, Л. Щёкотова

КОСМИЧЕСКАЯ ЛАПА, рм [Spacepaw, (n.) NY: Putnam, 1969] (*Дилбия)

• 1995 - авт.сб. "Гордон Р. Диксон в 3-х тт.", т.1, СПб.: АО "ТЕКС" (Фантекс), с.157-356, К. Плешков

КОСМИЧЕСКИЕ ПЛОВЦЫ, рм [The Space Swimmers, (n.) NY: Berkley Medallion, 1967]

• 1997 - авт.сб. "Космические пловцы" М.: Центрполиграф (Крестоносцы космоса), с.5-182, Я. Ю. Савельев

КОСМИЧЕСКИЙ ПАТРУЛЬ см. ПОГРАНИЧНИК

ЛАЛАНГАМЕНА, р [Lulungomeena, (ss) Galaxy, Jan 1954]
Collections: Danger—Human; The Book of Gordon Dickson;

• 1982 - ж. "Знание-сила" № 3, с.31-32, сокр. В. Баканов

• 1985 - сб. "Лалангамена" М.: Мир (ЗФ), с.5-25, В. Баканов

• 1988/9 - сб. "Лалангамена" М.: Мир (ЗФ), с.5-25, В. Баканов (2-е изд.)

• 1992 - сб. "Антология н-ф рассказов" М.: МП «Всё для Вас» (Американская фантастика в 14 тт., т.14), с.311-326, В. Баканов

• 2005 - сб. "Жизнь коротка" М.: АСТ, Люкс (Классика мировой фантастики), с.8-24, В. Баканов

ЛУНА, ЛЮБОВЬ, ТИШИНА, ТИХОЕ ПЕНИЕ... р [Moon, June, Spoon, Croon, (ss) Startling Stories, Sum 1955]
Collections: Love Not Human;

• 1993 - сб. "Кокон" СПб.: Васильевский остров (SF), с.434-440, Вл. Романов

ЛЮБИ МЕНЯ, ЛЮБИ, р [Love Me True, (ss) Analog, Oct 1961]
Collections: Ancient, My Enemy; Love Not Human; The Man from Earth;

• 1992 - ж. "Солярис" (Л.) № 1, с.152-159, Е. Воронько

• 1993 - сб. "Кокон" СПб.: Васильевский остров (SF), с.470-480, Е. Воронько

МАССА ПРИЧЕРА, рм [The Pritcher Mass, (n.) NY: Doubleday, 1972]

• 1997 - авт.сб. "Последняя миссия" М.: Центрполиграф (Крестоносцы космоса), с.221-456, О. Лапикова

МАШИНЫ НЕ ОШИБАЮТСЯ, р [Computers Don't Argue, (ss) Analog, Sep 1965]

• 1967 - газ. "Литературная газета" № 25, с.13-15, В. Николаева (Машины не спорят)

• 1972 - ж. "Искатель" № 5, с.91-99, М. Беленький (Перфокарты не обсуждают)

• 1978 - сб. "Пять зелёных лун" М.: Мир (ЗФ 74), с.298-314, В. Николаева

• 2008 - ж. "Супер ТРИЛЛЕР" (М.) Август, № 16(163), с.25-32, М. Беленький (Перфокарты не обсуждают)

МАШИНЫ НЕ СПОРЯТ см. МАШИНЫ НЕ ОШИБАЮТСЯ

МИССИЯ ВО ВСЕЛЕННОЙ, рм [Mission to Universe, (n.) NY: Berkley, 1965]

• 1998 - авт.сб. "Миссия во Вселенной" М.: Центрполиграф (Крестоносцы космоса), с.239-472, П. В. Рубцов

МИСТЕР СУПСТОУН, р [Soupstone, (nv) Analog Jul 1965]
Collections: Mindspan;

• 1985 - сб. "Лалангамена" М.: Мир (ЗФ), с.153-185, В. Казанцев

• 1988/9 - сб. "Лалангамена" М.: Мир (ЗФ), с.153-185, В. Казанцев (2-е изд.)

• 1990 - сб. "Рассказы "Зарубежного фантастического клуба в.1" М.: Молодая гвардия, с.22-32, В. Казанцев

• 1991 - сб. "Ордер на убийство" М.: Молодая гвардия, с.245-265, В. Казанцев

• 1991 - сб. "Момент бури" М.: Мысль, с.288-312, В. Казанцев

• 1991 - сб. "Предел желаний" М.: Бук Чэмбэр Интернэшнл, с.221-248, В. Казанцев

• 1998 - сб. "Самое мощное оружие" М.: Армада (Библиотека юмористической фантастики), с.327-353, В. Казанцев

• 2005 - сб. "Жизнь коротка" М.: АСТ, Люкс (Классика мировой фантастики), с.39-65, В. Баканов

МОЛОДОЙ БЛЕЙЗ (Разрушители миров), рм [Young Bleys, (n.) NY: Tor, Apr 1991, 456pp, hc] (*Чайлд - Дорсай)

• 1998 - М.: АСТ (Координаты чудес), с.13-477(3) стр., Я. Забелина

НАЗЫВАЙТЕ ЕГО ГОСПОДИН см. ЗОВИТЕ ЕГО "ГОСПОДИН"

НЕЗВАНЫЙ ГОСТЬ, р [The Monkey Wrench, (ss) Astounding, Aug 1951]

Collections: Ancient, My Enemy; Guided Tour;

• 1967 - ж. "Искатель" № 2, с.54-65, И. Почиталин (Вставить палку в колёса)

• 1988 - сб. "Дело рук компьютера" М.: Известия (Б-ка ж. "Иностранная Лит-ра"), с.50-61, М. Гилинский

• 1990 - ж. "Энергия" № 11, с., (Парадокс)

• 1991 - сб. "Фантастика" М.: СП "Интеркойс", с., И. Почиталин (Вставить палку в колёса)

• 1992 - сб. "Чёртово колесо, т.2" М.: Радуга (Фантастика), с.111-121, М. Гилинский

НЕКРОМАНТ, рм [Necromancer (No Room for Man), (n.) Garden City, NY: Doubleday 1962] (*Чайлд - Дорсай)
Collections: Three to Dorsai!;

• 1998 - авт.сб. "Рождение Дорсая" М.: АСТ, СПб.: Terra Fantastica (Координаты чудес), с.21-186, Николай Берденников

НИКТО, КРОМЕ ЧЕЛОВЕКА, рм [None But Man, (n.) NY: Doubleday, 1969]

• 1993 - авт.сб. "Святой дракон и Джордж" СПб.: Лань, с.,

• 1996 - альм. "Калейдоскоп № 3", Самара: Корпорация "Федоров", АО "ВЕГА-Информ" (Детективы, приключения, фантастика), с.3-199 (Как равный с равным)

• 1997 - авт.сб. "Планета безмолвия" М.: Центрполиграф (Крестоносцы космоса), с.5-302, А. В. Бобров (Планета безмолвия)

• (Только человек!)

О ЛЮДЯХ, р [Of the People, (ss) F&SF, Dec 1955]

Collections: Mutants; Gordon R. Dickson’s SF Best; In the Bone;

• 1992 - авт.сб. "Иной путь" СПб.: Художественная Литература, с., М. Гилинский

ОПАСНОСТЬ - ЧЕЛОВЕК! р [Danger—Human!, (ss) Astounding, Dec 1957] 
Collections: Danger—Human; Mutants; The Book of Gordon Dickson; The Man from Earth;

ПАРАДОКС см. НЕЗВАНЫЙ ГОСТЬ

ПЕРВАЯ ДОРСАЙСКАЯ ВОЙНА см. ПРИРОЖДЕННЫЙ ПОЛКОВОДЕЦ

ПЕРФОКАРТЫ НЕ ОБСУЖДАЮТ см. МАШИНЫ НЕ ОШИБАЮТСЯ

ПЛАНЕТА БЕЗМОЛВИЯ см. НИКТО, КРОМЕ ЧЕЛОВЕКА

ПОВЕЛИТЕЛЬ см. ЗОВИТЕ ЕГО "ГОСПОДИН"

ПОГРАНИЧНИК, рм [The Outposter, (n.) Philadelphia: Lippincott, 1972]

• 1995 - авт.сб. "Гордон Р. Диксон в 3-х тт.", т.1, СПб.: АО "ТЕКС" (Фантекс), с.357-540, М. Коркин

• 1997 - авт.сб. "Космические пловцы" М.: Центрполиграф (Крестоносцы космоса), с.183-348, Л. Г. Нефёдов

• 1997 - авт.сб. "Иллюзорный мир" М.: Армада (Приключенческая фантастика), с.215-392, И. Куртеева (Космический патруль)

ПОЖАЛУЙ, ЭТО НЕСПРАВЕДЛИВО, р [It Hardly Seems Fair, (ss) Amazing, Apr 1960]

Collections: Love Not Human;

• 1993 - сб. "Кокон" СПб.: Васильевский остров (SF), с.458-469, И. Бурова

ПОЛУНОЧНЫЙ МИР см. ПОСЛЕДНЯЯ МИССИЯ, ИЛИ МИР СОМНАБУЛ

ПОСЛЕДНЯЯ МИССИЯ, ИЛИ МИР СОМНАБУЛ, рм [Sleepwalker’s World, (n.) Philadelphia: Lippincott, 1971]

• 1993 - ж. "Если" № 8, с.13-60, Т. Петрова (Полуночный мир)

• 1997 - авт.сб. "Последняя миссия" М.: Центрполиграф (Крестоносцы космоса), с.5-220, Н. Киселёва

ПОСЫЛКА ИЗ КОСМОСА, рм [Spacial Delivery, (n.) NY: Ace, 1961] (*Дилбия)

• 1997 - авт.сб. "Иллюзорный мир" М.: Армада (Приключенческая фантастика), с.5-118, А. Булатов

ПОТЕРЯННЫЙ, пов. [Lost Dorsai (revised from Destinies, Feb 1980), (na) Lost Dorsai, Ace, 1980] (*Чайлд - Дорсай)

• 1997 - авт.сб. "Дух Дорсая" М.: АСТ, СПб.: Terra Fantastica (Координаты чудес), с.223-362, М. Стернин

• 2008 - авт.сб. "Солдат, не спрашивай" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.724-833, М. Стернин

ПРИРОЖДЕННЫЙ ПОЛКОВОДЕЦ, рм [Genetic General (Dorsai!), (n.) Astounding, May 1959 (+2)] (*Чайлд - Дорсай)
Collections: Three to Dorsai!

• 1991 - авт.сб. "Солдат, не спрашивай" М.: Агентство "Грифон" (Детская ф-ка в.2), с.5-170, В. М. Фёдоров (Генетический полководец)

• 1991 - то же "Из серии "ДОРСАЙ"

• 1992 - авт.сб. "Дорсайская дилогия" Новосибирск: Тимур (Шедевры фантастики в.2), с.3-136

• 1992 - авт.сб. "Солдат, не спрашивай" Киев: Урожай (SF\НФ в.5), с.,

• 1992 - сб. "Детектив и ф-ка" М.: Композитор, с.,

• 1992 - сб. "Дикий волк" Ташкент: Узбекистон, с.,

• 1993 - сб. "Звёздный путь т.3" СПб.: МСТ, с.409-548, М. Алексеев, И. Русакова, А. Прокофьева

• 1994 - сб. "Четырнадцатые звёздные войны" Таллинн: Мелор (Библиотека зарубежного криминалистического и приключенческого романа, в.22), с.3-112 (Первая Дорсайская война)

• 1998 - авт.сб. "Воины Дорсая" М.: АСТ, СПб.: Terra Fantastica (Координаты чудес), с.13-240, К. Плешков (Дорсай!)

• 2008 - авт.сб. "Солдат, не спрашивай" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.263-466, К. Плешков (Дорсай!)

ПРИСЛУШАЙСЯ!, р [Listen, (ss) F&SF Aug 1952]
Collections: Mutants; Love Not Human;

• 1991 - сб. "Иные миры, иные времена" Л.: Васильевский остров (ЗФ), с.194-201, В. Романов

ПРОЛОГ, св. м. [Prologue, (lk) The Spirit of Dorsai, Ace 1979] (*Чайлд - Дорсай)

• 1997 - авт.сб. "Дух Дорсая", с.14-20, Кирилл Плешков

ПУТЬ ДЕЛЬФИНА, р [Dolphin's Way, (ss) Analog Jun 1964]
Collections: Danger—Human; Gordon R. Dickson's SF Best; The Book of Gordon Dickson;

• 1990 - сб. "Рай земной" М.: Радуга, с.178-197, М. Гилинский

• 1991 - сб. "Чужая агония" М.: Отечество" с.203-222

ПУТЬ ПИЛИГРИМА, рм из св. р. [Way of the Pilgrim, (n.) NY: Ace, May 1987, 341pp, hc] (*Шейн Эверт)

• 2002 - М.: Эксмо-пресс (Стальная крыса), 512 стр., И. Иванченко

ПУТЬ ЧУЖАКА см. ИНОЙ ПУТЬ

РАЗРУШИТЕЛИ МИРОВ см. МОЛОДОЙ БЛЕЙЗ

РОЖДЕСТВЕНСКИЙ ПОДАРОК, р [The Christmas Present, (ss) F&SF Jan 1958]
Collections: The Star Road; Love Not Human;

• 1993 - сб. "Кокон" СПб.: Васильевский остров (SF), с.441-449, Е. Воронько

• 2002 - сб. "Окончательный ответ" Минск: ООО Красико-Принт (Антология фантаст. новеллы. Вып. 2), с.209-219, И. Найденков (Рождество на Сидоре)

РОЖДЕСТВО НА СИДОРЕ см. РОЖДЕСТВЕНСКИЙ ПОДАРОК

РЫЖИЙ ДЖЕМИ, рм [Jamie the Red (with Roland Green), (n.) NY: Ace, 1984]

• 1995 - авт.сб. "Гордон Р. Диксон в 3-х тт.", т.2, СПб.: АО "ТЕКС" (Фантекс), 287-524, Я. Забелин

РЫЦАРЬ - ДРАКОН, рм [The Dragon Knight, (n.) NY: Tor, Nov 1990, 409pp, hc] (*Рыцарь-Дракон)

• 1995 - авт.сб. "Гордон Р. Диксон в 3-х тт.", т.3, СПб.: АО "ТЕКС" (Фантекс), с.3-510, А. Соколов, С. Реентенко

• 1998 - М.: АСТ, СПб.: Terra Fantastica (Хроники Века Дракона), 608 стр., А. Соколов, С. Реентенко

САЛМАНАСАР, р [Salmanazar, (ss) F&SF. Aug 1962]
Collections: The Last Dream;

• 1993 - сб. "Кокон" СПб.: Васильевский остров (SF), с.450-457, Е. Воронько

САМОЕ МОЩНОЕ ОРУЖИЕ, р [Sleight of Wit, (nv) Analog, Dec 1961]

Collections: Mindspan; The Human Edge;

• 1991 - ж. "Сфинкс" № 1, с.93-101, В. Казанцев

• 1998 - сб. "Самое мощное оружие" М.: Армада (Библиотека юмористической фантастики), с.354-367, В. Казанцев

СВЯТОЙ ДРАКОН И ДЖОРДЖ см. ДРАКОН И ДЖОРДЖ

СОЛДАТ, НЕ СПРАШИВАЙ, рм [Soldier, Ask Not, (n.) Galaxy, Oct 1964] (*Чайлд-Дорсай) *Hugo 1965

• 1991 - авт.сб. "Солдат, не спрашивай" М.: Агентство "Грифон" (Детская ф-ка в.2), с.171-349, В. М. Фёдоров

• 1991 - то же "Из серии "ДОРСАЙ"

• 1992 - авт.сб. "Дорсайская дилогия" Новосибирск: Тимур (Шедевры фантастики в.2), с.137-275

• 1992 - авт.сб. "Солдат, не спрашивай" Киев: Урожай (SF\НФ в.5), с.,

• 1992 - сб. "Звёздный путь в.2" СПб.: МСТ, с.331-556, М. Коркин, И. Русакова, А. Дмитриев

• 1994 - сб. "Авантюрная фантастика в.2" Киев: Свенас, с.70-137, В. Шовкун

• 1994 - сб. "Четырнадцатые звёздные войны" Таллинн: Мелор (Библиотека зарубежного криминалистического и приключенческого романа, в.22), с.113-226 (Вторая Дорсайская война)

• 1998 - авт.сб. "Воины Дорсая" М.: АСТ, СПб.: Terra Fantastica (Координаты чудес), с.241-492, С. Соколин

• 2008 - авт.сб. "Солдат, не спрашивай" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.467-694, С. Соколин

СОШЕСТВИЕ НА ПЛАНЕТУ ОБРЕЧЁННЫХ, рм [Down Among the Dead Men (with Chelsea Quinn Yarbro), (n.) The Harriers Book Two: Blood and War, ed. Gordon R.Dickson, Baen 1993]

• 1998 - ж. "Если" № 7, с.115-230, Владислав Задорожный

СПАСАТЕЛЬНАЯ ОПЕРАЦИЯ, р [Rescue Mission, (nv) F&SF #68, Jan 1957]
Collections: Forward!;

• 1990 - сб. "Иные миры, иные времена" Л.: Васильевский остров, с.44-64, М. Гилинский

• 1991 - сб. "Иные миры, иные времена" Л.: СП "Смарт" (Сезам), с.47-67, М. Гилинский

СПАСАТЕЛЬНАЯ ШЛЮПКА см. СПАСАТЕЛЬНЫЙ КОРАБЛЬ

СПАСАТЕЛЬНЫЙ КОРАБЛЬ, рм [The Lifeship (with H. Harrison), (n.) NY: Harper, 1976]

• 1991 - сб. Гарри Гаррисон "Пленённая вселенная" Тбилиси: Ганатлеба, с.83-174 (Спасательная шлюпка)

• 1993 - сб. Гарри Гаррисон "Космический врач" Курск: МНПП "Сеймъ", с.223-320 (Спасательная шлюпка)

• 1993 - сс. "Миры Гарри Гаррисона" Рига: Полярис, т.7, с.5-180, Е. Малыхина, Л. Ермакова, И. Тогоева

• 1999 - сб. Гарри Гаррисон "Спасательная операция" М.: Эксмо-Пресс (Стальная крыса), с.5-186, Е. Малыхина, Л. Ермакова, И. Тогоева

• 2001 - М.: Эксмо (Стальная крыса -мягк. обложка), 320 стр., Е. Малыхина, Л. Ермакова, И. Тогоева

• 2006 - сб. Гарри Гаррисон "Спасательный корабль" М.: Эксмо (Шедевры фантастики), с.5-150, Е. Малыхина, Л. Ермакова, И. Тогоева

СТАЛЬНОЙ БРАТ, р [Steel Brother, (nv) Astounding, Feb 1952]
Collections: Danger—Human; The Man from Earth; The Book of Gordon Dickson;

• 1993 - сб. "Фата-моргана 7" Н. Новгород: Флокс, с.14-35, Ю. Белова

СТРАННЫЕ КОЛОНИСТЫ, р [The Odd Ones, (ss) If, Feb 1955]
Collections: Ancient, My Enemy; The Man from Earth;

• 1985 - сб. "Лалангамена" М.: Мир (ЗФ), с.247-267, В. Казанцев

• 1988/9 - сб. "Лалангамена" М.: Мир (ЗФ), с.247-267, В. Казанцев (2-е изд.)

• 1990 - сб. "Ключи к декабрю" М.: Правда (МП), с.129-143, В. Казанцев

• 1991 - сб. "Диксон, Уайт" М.: Панорама (б-ка "Коробейник". С собой в дорогу), с.1-12, В. Казанцев

• 1991 - сб. "Момент бури" М.: Мысль, с.123-138, В. Казанцев

• 1992 - сб. "Ключи к декабрю" М.: Новости (ПиФ), с.114-128, В. Казанцев

• 1992 - сб. "Зарубежная фантастика" Чернигов: Десна, с.177-193, В. Казанцев

ТАКТИКА ОШИБОК, рм [Tactics of Mistake, (n.) Analog, Oct 1970 (+3)] (*Чайлд-Дорсай)
First Edition: NY: Doubleday, 1971;

• 1998 - авт.сб. "Рождение Дорсая" М.: АСТ, СПб.: Terra Fantastica (Координаты чудес), с.187-476, Т. Морук

• 2008 - авт.сб. "Солдат, не спрашивай" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.5-262, Т. Морук

ТОЛЬКО ЧЕЛОВЕК! см. НИКТО, КРОМЕ ЧЕЛОВЕКА

ХОЗЯЕВА ЭВЕРОНА, рм [Masters of Everon, (n.) SFBC, 1979]

• 2001 - М.: АСТ (Координаты чудес), 316(4) стр., Б. Крылов, Николай Берденников

ЧАС ОРДЫ, рм [Hour of the Horde, (n.) NY: Putnam, 1970]

• 1995 - авт.сб. "Гордон Р. Диксон в 3-х тт.", т.1, СПб.: АО "ТЕКС" (Фантекс), с.3-156, О. Прилепский

ЧЕЛОВЕК, р [The Man from Earth, (ss) Galaxy, Jun 1964] 
Collections: Danger—Human; The Book of Gordon Dickson; The Man from Earth;

• 1966 - ж. "Ровесник" № 12, с.20-22, А. Кривченко

• 1992 - сб. "Вирус бессмертия" Минск: Паблисити, с.144-147, А. Кривченко

ЧЕЛОВЕК ПО ПОЧТЕ, р [The Man in the Mailbag, (nv) Galaxy, Apr 1959]
Collections: Steel Brother;
Reprinted in: Galaxy Mar/Apr 1995;

• 2002 - сб. "Пришельцы с небес" М.: АСТ (Золотая библиотека фантастики), с.374-407, М. Б. Левин

ЧЁРНЫЙ ЧАРЛИ, р [Black Charlie, (ss) Galaxy, Apr 1954]
Collections: Danger—Human; Love Not Human; The Book of Gordon Dickson;

• 1993 - сб. "Кокон" СПб.: Васильевский остров (SF), с.420-433, В. Гольдич

• 1994 - ж. "Если" № 7, с.15-20, Андрей Новиков

ЧУДОТВОРЕЦ см. КОРЕНЬ КВАДРАТНЫЙ ИЗ БУТЫЛКИ ШАМПАНСКОГО

ЧУЖОЕ ИССКУСТВО, рм [Alien Art, (n.) NY: Dutton, 1973]

• 1997 - авт.сб. "Космические пловцы" М.: Центрполиграф (Крестоносцы космоса), с.349-488, П. В. Рубцов

ШАКАЛИЙ ОБЕД, р [Jackal’s Meal, (nv) Analog, Jun 1969]

• 1991 - О.К.

ШЕРИФ ЗОЛОТОНОСНОГО УЩЕЛЬЯ см. ШЕРИФ КАНЬОНА ГАЛЧ

ШЕРИФ КАНЬОНА ГАЛЧ, р [The Sheriff of Canyon Gulch (with Poul Anderson) (Heroes Are Made), (ss) Other Worlds, May 1951] (*Хока)
Collections: Earthman's Burden;

• 1993 - сб. "Кокон" СПб.: Васильевский остров (SF), с.282-303, В. Маркин

• 1993 - сб. "Врата времени" Краснодар: Сов. Кубань, с.231-252, Ж. Сигошина (Шериф Золотоносного Ущелья)

ШТОРМ ВРЕМЕНИ, рм [Time Storm, (n.) NY: St. Martin's Press, 1977]

• 2001 - М.: АСТ (Координаты чудес), 478(2) стр., П. Киракозов

ЭПИЛОГ, св.м. [Epilogue, (lk) The Spirit of Dorsai, Ace 1979] (*Чайлд - Дорсай)

• 1997 - авт.сб. "Дух Дорсая" М.: АСТ, СПб.: Terra Fantastica (Координаты чудес), с.220-222, Кирилл Плешков