http://ebooks.adelaide.edu.au/d/dickens/charles/

 

Полное имя: DICKENS, CHARLES (John Huffam)
Родился 7 февраля 1812 г. в г. Landport, Portsmuth
Умер 9 июня 1870 г. в г. Gadshill Place, Chatham

 

 

Зять - Charles Allston Collins

Правнучка - Monica Dickens

Авторские сборники

Собрания сочинения

 

БАРОН ИЗ ГРОГЗВИГА, вставной р-з [The Baron of Grogzwig, (ss) The Life and Adventures of Nicholas Nickleby, London: Chapman & Hall, 1839] (входит в главу VI)

  • 1840 - ж. "Библиотека для чтения" т.38, февр. (Отд. II, Иностранная словесность), с., В. А. Солоницын

  • сойкин с.67-76, М. А. Шишмарёва (Повесть о бароне Грогцвиге)

  • 1948 - Жизнь и приключения Николаса Никльби. В двух томах, т.1, М.: ОГИЗ, Гослитиздат, с.

  • 1954 - Жизнь и приключения Николаса Никльби. В двух томах, т.1, Л.: Лениздат (Библиотека школьника), с.,

  • 1958 - сс. "Чарльз Диккенс в 30 тт.", т.5(Жизнь и приключения Николаса Никльби), М.: ГИХЛ, с.94-104, А. В. Кривцова

  • 1982 - сс. "Ч. Диккенс в 10 тт.", т.2, М.: Художественная литература, с.,

  • 1989 - Жизнь и приключения Николаса Никльби. В двух томах, т. 1(Гл. I-XXX), М.: Правда, с., А. В. Кривцова (мягкая обложка)

БИТВА ЖИЗНИ. Повесть о любви, пов. [The Battle of Life, (na) Dec 1846]

  • 1847 - ж. "Современник" т.2, № 3, отд. 1, Словесность, с.159-238, А. И. Кронеберг

  • 1847 - ж. "Сын отечества" т.2, март, с.42-64, апрель, с.37-67, май, с.33-56 (Отд. IV, Иностранная словесность) (Борьба жизни)

  • 1875 - авт.сб. "Святочные рассказы" СПб.: изд. Д. Ф. Фёдорова, с.361-480, Ф. Резенер (то же: 1886, 1895)

  • 1888 - авт.сб. "Житейская борьба" СПб., с.3-93, В. Д. Владимиров (Житейская борьба)

  • 1894 - сс. "Полное собрание сочинений в 10-ти тт.", т.7, СПб.: изд. Ф. Павленкова, стлб.765-832,  М. А. Шишмарева

  • 1899 - сс. "Собрание сочинений в 35-ти тт." т.27, СПб.: изд. Г. Ф. Пантелеева, с.231-295, М. С. Лозинская (Житейская борьба. Повесть о любви)

  • [1909] - сс. "Собрание сочинений", т. 28, СПб.: Просвещение, с.345-472, М. А. Шишмарёва

  • 1909 - сс. "Полное собрание сочинений в 13 тт.", т. 5, кн. 20, СПб.: изд. П. П. Сойкина, с.3-70, А. Кронеберг (Житейская борьба)

  • 1941 - сс. "Собрание сочинений", т. 4, М., с.119-204, М. И. Клягина-Кондратьева (Битва жизни)

  • 1959 - сс. "Чарльз Диккенс в 30 тт.", т.12(Рождественские повести), М.: ГИХЛ, с.295-390, М. Клягина-Кондратьева

БОКОВАЯ ЛИНИЯ № 1. СИГНАЛЬНЫЙ СТОРОЖ см. СТРЕЛОЧНИК

 

ВОЛШЕБНАЯ КОСТОЧКА, р [The Magic Fish-Bone, A Holiday Romance from the Pen of Miss Alice Rainbird, Aged 7, (ss) Our Young Folks, Jan-May 1868]

Reprinted in: All the Year Round, 1868;

Collections: Holiday Romance;

  • 1970 - ж. "Пионер" № 6, с.44-48, Н. Демурова

  • 1983 - Л.: Детская литература (Ленингр. отд-ние), 32 стр., А. Щербаков (Волшебная сказка, принадлежащая перу мисс Алисы Рейнбёрд, которой исполнилось семь)

ВОЛШЕБНАЯ СКАЗКА см. ВОЛШЕБНАЯ КОСТОЧКА

ВОЛШЕБНЫЙ СВЕРЧОК см. СВЕРЧОК ЗА ОЧАГОМ

 

ГОСТЬ МИСТЕРА ТЕСТАТОРА, вставной р-з [Mr. Testator’s Visitation, (ss) All the Year Round, 1860] (входит в главу XIV(Квартиры) рм "Путешественник не по торговым делам")

ДИЛИЖАНС см. Амелия Эдвардс

ДОМАШНИЙ СВЕРЧОК см. СВЕРЧОК ЗА ОЧАГОМ

ДОМ С ПРИВИДЕНИЯМИ см. ДОМ С ПРИЗРАКАМИ

ДОМ ПРИВИДЕНИЙ см. ДОМ С ПРИЗРАКАМИ

 

ДОМ С ПРИЗРАКАМИ, антология [The Haunted House, (co) All the Year Round, Christmas (25 Dec) 1859] (*остальные авторы?, Уилки Коллинз?)

  • 1860 - ж. "Собрание иностранных романов, повестей и рассказов, т.2", апр., отд.II, с.101-218 (Дом привидений)

  1. Ч. Диккенс - Смертные в доме (The Mortals in The House)

  2. Привидение в «Часовой комнате»*

  3. Привидение в «двойной комнате»*

  4. Привидение в «Портретной комнате»*

  5. Привидение в «Буфетной комнате»*

  6. Ч. Диккенс - Привидение в комнате мастера Б (The Ghost in Master B.'s Room)

  7. Привидение в «Садовой комнате»*

  8. Ч. Диккенс - Привидение в «Угловой комнате» (The Ghost in the Corner Room)

  • 1863 - ж. "Русское слово" № 10, с.1-90

    Проклятый дом

    1. Ч. Диккенс - Обыкновенные смертные водворяются в доме

    2. Призрак комнаты со «стенными часами»*

    3. Призрак в двойной комнате*

    4. Ч. Диккенс - Призрак в комнате барчука Б.

    5. Призрак в садовой комнате*

    6. Ч. Диккенс - Призрак в угловой комнате

  • 1999 - сб. "Английская готическая проза. в 2 тт.", т.1., М.: Терра, с.243-350, М. Виноградова (Дом с привидениями)

  • 2004 - сб. "Дом с призраками" СПб.: Азбука (Азбука-классика), с.96-132, Светлана Шик

    1. Смертные в доме с.96-118

    2. Призрак в комнате мастера Б. с.118-132

  • 2004 - сб. "Лицом к лицу с призраками" СПб.: Азбука (Белая серия), c.83-113, Светлана Шик

    1. Смертные в доме с.83-102

    2. Призрак в комнате мастера Б. с.102-113

  • 2004 - сб. "English Gothic Prose XIX-XX / Английская таинственная проза XIX-XX вв." М.: АСТ, Астрель, Транзиткнига (Литературный Альбион), М. Виноградова (паралл. англ.)

    1. Смертные в доме с.123-163

ДЬЯВОЛ И МИСТЕР СТРУЖКА, отрывок [The Devil and Mr. Chips (The Rat that Could Speak), (ss) All the Year Round, Sep 8 1860 (F&SF, Aug 1951)] см. КАПИТАН ДУШЕГУБ И СДЕЛКА С ДЬЯВОЛОМ

 

ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ СТОРОЖ см. СТРЕЛОЧНИК

 

ИСТОРИЯ ДЯДИ ТОРГОВОГО АГЕНТА, вставной р-з [The Bagman’s Uncle (The Story of the Bagman’s Uncle), (ss) The Posthumous Papers of the Pickwick Club, London: Chapman & Hall, Sep 1837] (глава XLIX)

  • Замогильные записки Пикквикского клуба, или Подробный и достоверный рапорт о странствованиях, опасностях, путешествиях, приключениях и забавных действиях ученых членов корреспондентов покойного клуба: Роман Чарльза Диккенса. – СПб.: Тип. И. Глазунова и К°, 1850. – Т. 1-2

  • 1909 - сс. "Полное собрание сочинений в 13 тт.", т. , кн. , СПб.: изд. П. П. Сойкина, с.688-701 (История дяди странствующего торговца)

  • 1934 - Посмертные записки Пиквикского клуба (Л.): ГИХЛ, с.624-639, А. В. Кривцова, Евг. Ланн

  • 1937 - М.: Детиздат ЦК ВЛКСМ, 32 стр., Александра Кривцова (мягкая обложка)

  • 1954 - Посмертные записки Пиквикского Клуба, М.: Гослитиздат, с., А. В. Кривцова, Евг. Ланн

  • 1957 - сс. "Чарльз Диккенс в 30 тт.", т.3(Посмертные записки Пиквикского Клуба), М.: ГИХЛ, с.312-331, А. В. Кривцова, Евг. Ланн

  • 1957 - Посмертные записки Пиквикского клуба. В двух томах. т. 2, Петрозаводск: Государственное издательство Карельской АССР, с.,

  • 1981 - Посмертные записки Пиквикского клуба. В двух томах. т. 2, М.: Правда, с.,

  • 1982 - сс. "Ч. Диккенс в 10 тт.", т.1, М.: Художественная литература, с.,

  • 1984 - Посмертные записки Пиквикского клуба, М.: Художественная литература (Библиотека классики. Зарубежная литература), стр.

  • 1986 - сб. "Почти как в жизни. Английская сказочная повесть и литературная сказка" М.: Правда, с.27-45, А. В. Кривцова, Евг. Ланн

  • 1990 - Посмертные записки Пиквикского клуба. В двух тт., Том 2(XXIX-), М.: Правда, с.,

  • 2000 - Посмертные записки Пиквикского клуба, М.: Независимая Газета, 824 стр. (суперобложка)

  • 2000 - Записки Пиквикского клуба, М.: Эксмо-Пресс, Эксмо-Маркет (Зарубежная классика), с., (то же, Эксмо 2006)

  • 2003 - Посмертные записки Пиквикского клуба, М.: Белый город (Большая иллюстрированная библиотека классики), с.

  • 2003 - Посмертные записки Пиквикского клуба, М.: АСТ (Мировая классика), с.,

  • 2004 - Посмертные записки Пиквикского клуба, М.: Пушкинская библиотека, АСТ (Золотой фонд мировой классики), с.,

  • 2006 - Записки Пиквикского клуба, М.: Эксмо (Библиотека Всемирной Литературы), с., (суперобложка) (то же, 2008)

  • 2008 - сб. "Клуб Привидений" СПб.: Азбука-классика (Азбука-классика. pocket-book), с.37-59, А. В. Кривцова, Евг. Ланн

КАПИТАН ДУШЕГУБ (... и Сделка с дьяволом) [Captain Murderer and the Devil’s Bargain (Captain Murderer), (ss) All the Year Round, Sep 8 1860] отрывки из Нянюшкиных сказок

 

КОЛОКОЛА. Рассказ о Духах церковных часов, пов. [The Chimes: A Goblin Story of Some Bells that Rang an Old Year Out and a New Year In, (na) London: Chapman and Hall, 1844, 175pp, hc]

  • 1845 - ж. "Москвитянин" ч.2, № 3, отд.VII, с.1-90, П. И. Пятериков (Колокола. Чудесная повесть о колоколах, отзванивающих Старину и приветствующих Новый год. Чарля-Дикенса)

  • 1847 - ж. "Репертуар и пантеон" т.7, № 7, с.3-49; № 8, с.75-118 (Колокола. Волшебная повесть о том, как некие колокола провожали старый год и встречали новый. Соч. Чарльза Дикенса)

  • 1875 - альм. "Библиотека дешевая и общедоступная" № 1, 96 стр., (Вещие колокола. Святочный рассказ)

  • 1876 - сб. "Избранные рассказы лучших иностранных авторов" СПб., с.5-96 (Вещие колокола. Святочный рассказ)

  • 1875 - авт.сб. "Святочные рассказы" СПб.: изд. Д. Ф. Фёдорова, с.111-234, Ф. Резенер (Часовые куранты) (то же: 1886, 1895)

  • 1888 - авт.сб. "Житейская борьба" СПб., с.185-286, В. Д. Владимиров (Колокольный звон)

  • 1895 - авт.сб. "Вещие колокола" СПб.: изд. Т. Ф. Кузина, с.3-131, А. Каменский (Вещие колокола. Святочная сказка)

  • 1896 - сс. "Полное собрание сочинений в 10-ти тт.", т.9, СПб.: изд. Ф. Павленкова, стлб.773-848, ред. М. А. Шишмарёва (Колокола)

  • 1898 - сс. "Собрание сочинений в 35-ти тт." т.16, СПб.: изд. Г. Ф. Пантелеева, с.98-197, М. И. Манн (Колокола. Волшебный рассказ о колоколах, звонивших при конце старого года и возвещавших начало нового)

  • 1899 - ж. "Юный читатель" № 46 от 11.12, стлб.1375-1382; № 47 от 18.12, стлб.1495-1432; № 48 от 25.12, стлб.1459-1482 (Колокола. Волшебный рассказ о колоколах, звонившах при конце старого года и возвещавших начало нового)

  • 1909 - сс. "Полное собрание сочинений в 13 тт.", т. 1, кн. 3, СПб.: изд. П. П. Сойкина, с.157-239, С. Л. Врангель

  • [1909] - сс. "Собрание сочинений", т. 29, СПб.: Просвещение, с.314-452, М. А. Шишмарёва

  • 1912 - М.: Польза, «Антик» (Универсальная библиотека, № 758), 104 стр., Н. Пушешников (Колокола. Волшебный рассказ о колоколах, звонивших в конце старого и начале нового года) (то же, изд. 2-е, М., 1915; изд. 3-е, М., 1918)

  • 1922 - Пб.-М.: Гиз (Всемирная литература. Вып. № 58), 150 стр., М. А. Шишмарёва, ред. К. Чуковский (К. Чуковский - предисл. с.1-12)

  • 1927 -  М.-Л.: Гиз (Рабочая библиотека по литературе для- школ 2-й ступени. Под ред. В. М. Фриче. Вып. 9), 109(1) стр.

  • 1898 - М.: [Посредник] (№ 280), 90 стр. в изложении В. Т.; (то же, изд. 2-е. М., 1912, 127 стр.)

  • 1899 - сб. "Спасённый и другие рассказы" М., с.48-113, сокр. В. Толстая (то же, изд. 2-е. М., 1907 (Библиотека И. Горбунова-Посадова для детей и для юношества, № 8), с. 48-121; изд. 3-е, М., 1911)

  • 1902 - авт.сб. "Малютка Тим и другие рассказы" М., с.8-15 сокр. (Тротти Век и его дочь Мег) (то же; 1907, 1910, 1913, 1915)

  • 1905 - М., 63(1) стр., сокр. (Сон под новый год. (По рассказу Ч. Диккенса «Колокола»)

  • 1959 - сс. "Чарльз Диккенс в 30 тт.", т.12(Рождественские повести), М.: ГИХЛ, с.101-192, М. Лорие

  • Рождественские повести (подарочное издание) Издательство: Анатолия, 2005

  • 2008 - авт.сб. "Рождественские повести" СПб.: Азбука-классика (Азбука-классика. pocket-book), с.119-223, Мария Лорие

МИССИС ДЖОЗЕФ ПОРТЕР, р [Mrs. Joseph Porter, (ss) Monthly Magazine, Jan 1834]

НА СТАНЦИИ ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГИ. СИГНАЛЬЩИК см. СТРЕЛОЧНИК

НЯНИНЫ СКАЗКИ см. НЯНЮШКИНЫ СКАЗКИ

 

НЯНЮШКИНЫ СКАЗКИ, р-глава [Nurse’s Stories, (ss) The Uncommercial Traveller, 1860] (глава XV из рм. Путешественник не по торговым делам)

  • 1897 - сс. "Полное собрание сочинений в 10-ти тт." т.10, СПб.: изд. Ф. Павленкова, стлб.555-565, З. Н. Журавская (Нянины сказки)

  • 1899 - сс. "Собрание сочинений в 35-ти тт." т.34, СПб.: изд. Г. Ф. Пантелеева, с.219-233, М. И. Манн (Нянины сказки)

  • 1910 - сс. "Полное собрание сочинений в 13 тт." т.11, кн. 46, СПб.: изд. П. П. Сойкина, с.138-149, Я. И. Ясинский (Страшные сказки)

  • 1962 - сс. "Чарльз Диккенс в 30 тт.", т.26(Путешественник не по торговым делам. Рассказы 60-х годов), М.: ГИХЛ, с.175-187, Ю. Кагарлицкий

ОБЫКНОВЕННЫЕ СМЕРТНЫЕ ВОДВОРЯЮТСЯ В ДОМЕ, р [The Mortals in the House] вошёл в ДОМ С ПРИЗРАКАМИ

 

ОДЕРЖИМЫЙ ИЛИ СДЕЛКА С ПРИЗРАКОМ, пов. [The Haunted Man and the Ghost’s Bargain, (na) Bradbury & Evans, 1848]

  • 1849 - ж. "Отечественные записки", т.63, март-апр., отд.I, Словесность, с.127-210, И. И. Введенский (Договор с привидением)

  • 1849 - ж. "Москвитянин" (Отдел II, Иностранная словесность), ч.2, №№ 5-6, март, с.1-31; 47-96; № 7, апр., с.97-127 (Духовидец и договор с привидением. Повесть Карла Диккенса)

  • 1849 - М.: Унив. тип., (4)200 стр. (Духовидец и договор с привидением. Сочинение Карла Диккенса)

  • 1875 - авт.сб. "Святочные рассказы" СПб.: изд. Д. Ф. Фёдорова, с.481-615, Ф. Резенер (Одержимый духом)

  • 1888 - авт.сб. "Житейская борьба" СПб., с.95-184, В. Д. Владимиров (Духовидец)

  • 1892 - М.: тип. И. Д. Сытина, 108 стр. (Духовидец. Святочный рассказ)

  • 1894 - сс. "Полное собрание сочинений в 10-ти тт." т.7, СПб.: изд. Ф. Павленкова, стлб.687-764, М. А. Шишмарёва (Одержимый)

  • 1899 - сс. "Собрание сочинений в 35-ти тт." т.35, СПб.: изд. Г. Ф. Пантелеева, с.187-269, А. А. Панютина (Духовидец)

  • [1909] - сс. "Собрание сочинений", т. 28, СПб.: Просвещение, с.195-344, М. А. Шишмарёва (Одержимый. Святочный рассказ)

  • 1910 - сс. "Полное собрание сочинений в 13 тт." т.9, кн. 36, СПб.: изд. П. П. Сойкина, с.736-819, И. Введенский (Договор с привидением [Духовидец])

  • 1959 - сс. "Чарльз Диккенс в 30 тт.", т.12(Рождественские повести), М.: ГИХЛ, с.391-496, Н. Галь

  • 1988 - авт.сб. "Рождественские рассказы" М.: Правда, с.373-470, Н. Галь

ОТКРЫТИЕ МИСТЕРА ВОЛЬТА, р [, () All the Year Round, 1868]???

ПОЙМАН С ПОЛИЧНЫМ, р [Hunted Down, (nv) New York Ledger, 20 Aug-3 Sep 1859]

ПОРТРЕТ, р [The Portrait-Painter’s Story, (ss) All the Year Round, 1861]

ПРАВДИВАЯ ЛЕГЕНДА О ПРИНЦЕ БЛЕЙДАДЕ, вставной р-з [The True Legend of Prince Bladud, (ss) The Posthumous Papers of the Pickwick Club, London: Chapman & Hall, 1837] (входит в главу XXXVI)

  • 1901 - сб. "Литературная хрестоматия для всех, т.1, вып.2" Одесса: изд-во Южно-Русского о-ва Печатного дела, с., (Истинная легенда о принце Бледуде)

  • 1909 - сойкин с.516-521 (Истинная легенда о принце Блэдуде)

  • 1933-1934 - М.-Л.: Academia, в 3-х тт., (суперобл.)

  • 1934 - Посмертные записки Пиквикского клуба (Л.): ГИХЛ, с.469-473, А. В. Кривцова, Евг. Ланн (Правдивая легенда о принце Блейдеде)

  • 1954 - Посмертные записки Пиквикского Клуба, М.: Гослитиздат, с., А. В. Кривцова, Евг. Ланн

  • 1957 - сс. "Чарльз Диккенс в 30 тт.", т.3(Посмертные записки Пиквикского Клуба), М.: ГИХЛ, с.111-117, А. В. Кривцова, Евг. Ланн

ПРИВИДЕНИЕ В ДОМЕ МАСТЕРА Б., р [The Ghost in Master B.’s Room, (ss) All the Year Round Christmas 1859] вошёл в ДОМ С ПРИЗРАКАМИ

 

ПРИВИДЕНИЕ В УГЛОВОЙ КОМНАТЕ, р [The Ghost in the Corner Room, (ss) All the Year Round Christmas 1859] вошёл в ДОМ С ПРИЗРАКАМИ

 

ПРИЗРАК В ДОМЕ БАРЧУКА Б., р [The Ghost in Master B.’s Room, (ss) All the Year Round Christmas 1859] вошёл в ДОМ С ПРИЗРАКАМИ

 

ПРИЗРАК В ДОМЕ МАСТЕРА Б., р [The Ghost in Master B.’s Room, (ss) All the Year Round Christmas 1859] вошёл в ДОМ С ПРИЗРАКАМИ

 

ПРИЗРАК В УГЛОВОЙ КОМНАТЕ, р [The Ghost in the Corner Room, (ss) All the Year Round Christmas 1859] вошёл в ДОМ С ПРИЗРАКАМИ

 

ПРИЗРАК ПОКОЙНОГО МИСТЕРА ДЖЭМСА БАРБЕРА, [The Ghost of the Late Mr. James Barber]

  • 1851 - Скиццы, Санкт-Петербург: тип. Э. Праца (Прил. к ж. "Современник" за 1851), 174 стр., (Sketches) Чарльза Диккенса : [Из цикла: Очерки Боза]

ПРИКЛЮЧЕНИЕ ТОРГОВОГО АГЕНТА, вставной р-з [The Bagman’s Story, (ss) The Posthumous Papers of the Pickwick Club, London: Chapman & Hall, 1837] (входит в главу XIV)

  • 1909 - сойкин с.188-201 (Повесть кочующего торговца)

  • 1934 - Посмертные записки Пиквикского клуба (Л.): ГИХЛ, с.173-185, А. В. Кривцова, Евг. Ланн

  • 1954 - Посмертные записки Пиквикского Клуба, М.: Гослитиздат, с., А. В. Кривцова, Евг. Ланн

  • 1957 - сс. "Чарльз Диккенс в 30 тт.", т.3(Посмертные записки Пиквикского Клуба), М.: ГИХЛ, с.228-243, А. В. Кривцова, Евг. Ланн

  • 1957 - Посмертные записки Пиквикского клуба. В двух томах. т.1, Петрозаводск: Государственное издательство Карельской АССР, с.,

  • 1981 - Посмертные записки Пиквикского клуба. В двух томах. т.1, М.: Правда, с.,

  • 1982 - сс. "Ч. Диккенс в 10 тт.", т.1, М.: Художественная литература, с.,

  • 1984 - Посмертные записки Пиквикского клуба, М.: Художественная литература (Библиотека классики. Зарубежная литература), стр.

  • 1990 - Посмертные записки Пиквикского клуба. В двух тт., Том 1(I-XXVIII), М.: Правда, с.,

  • 2000 - Посмертные записки Пиквикского клуба, М.: Независимая Газета, 824 стр. (суперобложка)

  • 2000 - Записки Пиквикского клуба, М.: Эксмо-Пресс, Эксмо-Маркет (Зарубежная классика), с., (то же, Эксмо 2006)

  • 2003 - Посмертные записки Пиквикского клуба, М.: Белый город (Большая иллюстрированная библиотека классики), с.

  • 2003 - Посмертные записки Пиквикского клуба, М.: АСТ (Мировая классика), с.,

  • 2004 - Посмертные записки Пиквикского клуба, М.: Пушкинская библиотека, АСТ (Золотой фонд мировой классики), с.,

  • 2006 - Записки Пиквикского клуба, М.: Эксмо (Библиотека Всемирной Литературы), с., (суперобложка) (то же, 2008)

ПРИНЦ БЫК, р [Prince Bull, (ss) Household Words, 17 Feb 1855]

ПРОКЛЯТЫЙ ДОМ см. ДОМ С ПРИЗРАКАМИ

 

РАССКАЗ О ТОМ, КАК ПОДЗЕМНЫЕ ДУХИ ПОХИТИЛИ ПОНОМАРЯ, вставной р-з [The Story of the Goblins Who Stole a Sexton (A Good-Humoured Christmas), (ss) The Posthumous Papers of the Pickwick Club, Jan 1837] (глава XXIX)

  • 1904 - авт.сб. "Святочные рассказы" СПб.-М.: изд. М. О. Вольф, с.250-276, Е. Г. Тихомандрицкая

  • 1909 - сойкин с.401-408 (Повесть о могильщике Груббе и о чертях)

  • 1934 - Посмертные записки Пиквикского клуба (Л.): ГИХЛ, с.367-376, А. В. Кривцова, Евг. Ланн (Рассказ о подземных духах, похитивших могильщика)

  • 1954 - Посмертные записки Пиквикского Клуба, М.: Госполитиздат, с., А. В. Кривцова, Евг. Ланн

  • 1957 - сс. "Чарльз Диккенс в 30 тт.", т.3(Посмертные записки Пиквикского Клуба), М.: ГИХЛ, с.476-486, А. В. Кривцова, Евг. Ланн

  • 1957 - Посмертные записки Пиквикского клуба. В двух томах. т.2, Петрозаводск: Государственное издательство Карельской АССР, с.,

  • 1981 - Посмертные записки Пиквикского клуба. В двух томах. т.2, М.: Правда, с.,

  • 1982 - сс. "Ч. Диккенс в 10 тт.", т.1, М.: Художественная литература, с.,

  • 1984 - Посмертные записки Пиквикского клуба, М.: Художественная литература (Библиотека классики. Зарубежная литература), стр.

  • 1990 - Посмертные записки Пиквикского клуба. В двух тт., Том 2, М.: Правда, с.,

  • 2000 - Посмертные записки Пиквикского клуба, М.: Независимая Газета, 824 стр. (суперобложка)

  • 2000 - Записки Пиквикского клуба, М.: Эксмо-Пресс, Эксмо-Маркет (Зарубежная классика), с., (то же, Эксмо 2006)

  • 2003 - Посмертные записки Пиквикского клуба, М.: Белый город (Большая иллюстрированная библиотека классики), с.

  • 2003 - Посмертные записки Пиквикского клуба, М.: АСТ (Мировая классика), с.,

  • 2004 - Посмертные записки Пиквикского клуба, М.: Пушкинская библиотека, АСТ (Золотой фонд мировой классики), с.,

  • 2006 - Записки Пиквикского клуба, М.: Эксмо (Библиотека Всемирной Литературы), с., (суперобложка) (то же, 2008)

РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ЁЛКА, р [A Christmas Tree, (nv) Household Words, 21 Dec 1850]

  • 1852 - ж. "Сын отечества" (Иностранная словесность) январь, отд.VII, с.21-30 (Ёлка)

  • 1852 - ж. "Московские ведомости" (Литературный отдел) № 9, 19.01, с.91-92; № 10, 22.01, с.102-103 (Ёлка)

  • 1960 - сс. "Чарльз Диккенс в 30 тт.", т.19(Тяжёлые времена. Рассказы и очерки), М.: ГИХЛ, с.393-411, Н. Вольпин

РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ПЕСНЬ В ПРОЗЕ. Святочный рассказ с привидениями, пов. [A Christmas Carol, (na) London: Chapman & Hall, 1843]

  • 1844 - ж. "Репертуар и пантеон" т.7, кн.9, с.562-605 (Святочные видения)

  • 1845 - ж. "Библиотека для воспитания" ч.2, отд.I, с.1-159, Переделано Д. А. Волуевым(Светлое христово воскресенье)

  • 1844 - М., (2)159 стр., Переделано Д. А. Волуевым (Светлое христово воскресенье)

  • 1845 - ж. "Журнал для чтения воспитанникам военно-учебных заведений" т.56, № 223, с.213-275; № 224, с.379-416, Переделано Д. А. Волуевым (Светлое христово воскресенье)

  • 1847 - сб. "Повести английских писателей, ч.1" СПб., с.1-121, А. Горковенко (Ночь на рождество)

  • 1852 - М.: изд. Н. Н. Улитина (Библиотека романов, повестей, путешествий и записок, издаваемая H. H. Улитиным, т.6, вып.5) (2)84 стр., с франц. (Рождественская ночь)

  • 1852 - авт.сб. "Святочные рассказы" М., ч.1-2 (Святочные привидения)

  • 1862 - ж. "Модный магазин" № 1, янв., с.9-18; № 2, янв., с.33-42; № 3, фев., с.51-62 (Святочная песня в прозе)

  • 1874 - сб. "Сказки, предания и легенды всех времён и народов" СПб., с.1-28, сокр. ред. А. К. Владимирова (А. Европеус) (Старый скряга. Английская сказка)

  • 1875 - авт.сб. "Святочные рассказы" СПб.:, с.1-110, Ф. Резенер (Рождественская песнь в прозе)

  • 1887 - СПб.: изд. Н. Г. Мартынова, 59(1) стр., Л. А. Мей (Святочная песня в прозе)

  • 1887 - сб. "Мей Л. А. Полное собр. соч., т. 3" СПб.: изд. Н. Г. Мартынова, с.163-219, Л. А. Мей (Святочная песня в прозе)

  • 1887 - М.: Посредник, 36 стр. (сокр. «N» 33); (изд. 2-е, 1890; изд. 3-е, 1891; изд. 4-е, 1893; изд. 5-е, 1894; изд. 6-е, 1896; изд. 7-е, 1900; изд. 8-е, 1903; 47 стр.; изд. 9-е, 1911) (Рождественская сказка)

  • 1887 - Казань, 115 стр., переделал из рассказа Диккенса «Рождественская песнь в прозе» А. Сердобольский (Скряга Скрудж и три добрых духа. Рассказ для детей) (На с.111-115 обращение А. Сердобольского: «К детям») (1899 - Изд. 2-е, М.: изд. М. В. Клюкина («Добрые души. Чтение для детей и народа», № 49), 115 стр.; 1899 - изд. 3-е,  64 стр., с илл.; 1900 - изд. 4-е, 88 стр.; 1904 - изд. 5-е, 64 стр., с илл.; 1911 - изд. 6-е; 1914 - изд. 7-е; 1917 - изд. 8-е)

  • 1891 - М.: изд. И. Д. Сытина, 144 стр., С. Долгов (Рождественская песня в прозе) (то же изд. 2-е, испр. и доп. [С предисл. переводчика, стр. V—VI], VI, 173(2) стр.)

  • 1892 - СПб.: изд. Т. Ф. Кузина, 96 стр. (Дух прошедшего, настоящего и будущего. Святочный рассказ)

  • 1894 - Новгород, СПб., XXX, 2, 100 стр., А. Каменский (Скряга. The Christmas caros)

  •  [1894] - сб. "Сказки, предания и легенды всех времён и народов" СПб.: изд. В. И. Губинского, с.1-34, сокр. ред. А. К. Владимирова (А. Европеус) (Старый скряга. Английская сказка) (Изд. 2-е)

  • 1895 - сс. "Полное собрание сочинений в 10-ти тт." т.8, СПб.: изд. Ф. Павленкова, стлб.717-786, М. А. Шишмарёва (Гимн рождеству)

  • 1895 - СПб.: изд. С.-Петерб. Комитета грамотности № 58, 85 стр., Л. А. Мей (Скряга Скрудж)

  • 1896 - авт.сб. "Святочные рассказы" СПб.: изд. С. М-ва, с.25-70 (Скрудж)

  • 1898 - сс. "Собрание сочинений в 35-ти тт." т.16, СПб.: изд. Г. Ф. Пантелеева, с.3-97, М. И. Манн

  • 1898 - СПб.: изд. Н. Г. Мартынова, 78 стр., Л. А. Мей (Скряга Скрудж)

  • 1904 - М.: изд. И. Д. Сытина, VI, 174(2) стр., С. Долгов (Рождественская песня в прозе) (изд. 3-е, испр. и доп.)

  • [1909] - сс. "Собрание сочинений", т. 29, СПб.: Просвещение, с.143-272, М. А. Шишмарёва (Гимн рождеству)

  • 1909 - сс. "Полное собрание сочинений в 13 тт." т.1, кн.3, СПб.: изд. П. П. Сойкина, с.8-156, С. Л. Врангель

  • 1911 - СПб.: изд. А. Ф. Суховай (Избранная библиотека для семьи и школы, под ред. Л. Кормчаго и М. Петрова), 45 стр. (Скупой Скруджи)

  • [1912] - М.: Польза, Антик и К° (Универсальная библиотека, № 753), 98 стр., Н. Пушешников

  • 1924 - Берлин: Русское универсальное изд-во (Всемирный пантеон, № 6-7), 125(3) стр. (Гимн рождеству)

  • Переработки и отрывки
    529. Рождественская песня. Чарльза Диккенса. Пересказ Л. Шелгуновой. —Детское чтение, 1890, т. 44, №12, стр. 495—510; 611—629.
    530. Рождественский сочельник. (Святочный рассказ по Диккенсу). Пер. А. П. Валуевой (Мунт). Рис. М. П. Клодта. Спб., M. M. Ледерле и Ко, 1894. 2, 95 стр.; изд. 2-е. Спб., 1904. 72 стр. С илл. («Читальня народной школы»).
    531. Тень Марлея. (Из Чарльза Диккенса). Пер. В. Толстой. В кн.: «Рождественская звезда». Сборник рассказов и сказаний. Сост. И. Горбунов-Посадов. М., 1895. (Библиотека И. Горбунова-Поса-дова для детей и юношества, № 7), стр. 99—150; изд. 2-е, 1899; изд. 3-е, 1905; изд. 4-е, 1908; изд. 5-е, 1911, стр. 42—92; изд. 6-е, 1911.
    532. Страшные видения или Воскресшая душа. Повесть. («Рождественская песнь»). С англ. изложила В. С. Толстая. М., Посредник, 1896. 107 стр. (№ 250); изд. 2-е, М., изд. И. Д. Сытина, 1903.
    533. Скряга Скрудж. Рождественская песнь в прозе. Рассказ для детей. Спо., изд. В. И. Губинского, 1900. 47 стр., с илл.; изд. 2-е, Спб., [1911]; изд. 3-е. Пг., [1915].
    534. Малютка Тим. В кн.: Диккенс Ч. Малютка Тим и Крошка и Волшебный сверчок. Спб., 1870, стр. 1—98.
    535. Малютка Тим. В кн.: Диккенс Ч. Малютка Тим и другие рассказы. М., 1902, стр. 3—7; то же: 1907, 1910, 1913, 1915.
    536. Канун рождества. Спб., изд. конфетн. и шоколад, ф-ки С. Васильева, 1903. 47 стр..
    537. День рождества христова в семействе Кратчит. В кн.: Веселый праздник. Рассказы иностранных писателей для детей школьного возраста. Сост. Н. Покровский. М., 1903, стр. 58—64, с илл.; изд. 2-е, М., 1906, стр. 66—72, с илл.; изд. 3-е, М., 1913, стр. 62—68, с илл

  • 1904 - авт.сб. "Святочные рассказы" СПб.-М.: изд. М. О. Вольф, с.1-190, Е. Г. Тихомандрицкая (Рождественская песнь)
    539. Рождество. Пер. Е. Г. Тихомандрицкой. В кн.: Диккенс Ч. Святочные рассказы. Спб.—М., 1904, стр. 300—312.
    540. Из «Рождественской песни в прозе». В кн.: Диккенс Ч. Добрый гений людского счастья. М., 1910, стр. 3—26.
    541. Крошка Тим. В кн.: Диккенс Ч. Юные жизни. Спб.-М., 1914, стр. 44—60., с илл.
    542. Скряга Скрудж. Из Диккенса. В кн.: Книга для чтения в начальной школе. Третья книга после букваря. Сост. кружком учительниц петроградских училищ. Изд. исправл. и доп. М., изд. И. Д. Сытина, 1915, стр. 140—152, с портр.; то же. М., 1916.
    543. Маленький Тим. М., изд. журнала «Светлячок», 1917. 15 стр.

  • 1959 - сс. "Чарльз Диккенс в 30 тт.", т.12(Рождественские повести), М.: ГИХЛ, с.5-100, Т. Озёрская

  • 1965 - сб. "Толстой-редактор: Публ. ред. работ Л. Н. Толстого" М.: , с.220-231, А. А. Рутцен. На рукописи поправки, сделанные Л. Н. Толстым (Рождественская сказка)

  • 1969 - авт.сб. "Приключения Оливера Твиста. Повести и рассказы" М.: Художественная Литература (Библиотека всемирной литературы, т. ) с., Т. Озёрская

  • 1986 - сс. в десяти томах, т.8, М.: Художественная Литература, с., Т. Озёрская

  • Рождественская песнь Издательство: Росмэн-Пресс, 2006 г.
    Твердый переплет, 56 стр., Екатерина Неволина

  • Рождественская песнь в прозе Серия: Христианский Запад Издательство: Издательство Сретенского монастыря, 2007 г. Мягкая обложка, 176 стр.

  • 2008 - авт.сб. "Рождественские повести" СПб.: Азбука-классика (Азбука-классика. pocket-book), с.5-118, Татьяна Озёрская

  • 2009 - сб. "Готический рассказ" М.: Эксмо (Библиотека Всемирной Литературы), с.45-131, Т. Озёрская

  • 2010 - сб. "Торжество тьмы" М.: Эксмо (Зарубежная классика), с.43-141, Т. Озёрская

РОЖДЕСТВЕНСКАЯ СКАЗКА см. РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ПЕСНЬ В ПРОЗЕ

 

РОЖДЕСТВЕНСКИЙ ОБЕД, р [A Christmas Dinner, (ss) Bell's Life in London, 27 Dec 1835]

РУКОПИСЬ СУМАСШЕДШЕГО, вставной р-з [A Madman’s Manuscript, (ss) The Posthumous Papers of the Pickwick Club, Chapman & Hall, 1837] (входит в главу XI)

  • 1875 - Замогильные записки Пикквикского клуба. Том 1, : Типография А. М. Котомина и Ко, с.,
    (502 стр.)

  • 1909 - сойкин с.147-156 (Записки сумасшедшего)

  • 1933 - Посмертные записки Пиквикского клуба. В трёх томах, т., М.-Л.: Academia, с.,

  • 1934 - Посмертные записки Пиквикского клуба (Л.): ГИХЛ, с.138-145, А. В. Кривцова, Евг. Ланн

  • 1957 - сс. "Чарльз Диккенс в 30 тт.", т.3(Посмертные записки Пиквикского Клуба), М.: ГИХЛ, с.182-191, А. В. Кривцова, Евг. Ланн

  • 1982 - сс. "Ч. Диккенс в 10 тт.", т.1, М.: Художественная литература, с.,

  • Посмертные записки Пиквикского клуба Серия: Библиотека великих писателей. Брокгауз-Ефрон
    Издательство: Эксмо, 2008 г. Суперобложка, 600 стр.

СВЕРЧОК см. СВЕРЧОК ЗА ОЧАГОМ

 

СВЕРЧОК ЗА ОЧАГОМ. Сказка о семейном счастье, пов. [The Cricket on the Hearth, (na) 1845]

  • 1846 - ж. "Москвитянин" ч.2, № 4, с.7-59; ч.3, № 5, с.45-99 (П. И. Пятериков) (Сверчок за печкою, волшебная повесть из домашней жизни)

  • 1847 - ж. "Музей современной иностранной Литературы" вып. 1-2, т. 1, отд. 1, с.1-56 (Домашний сверчок)

  • 1852 - авт.сб. "Святочные рассказы" ч. 3-4, М.: тип. А. Семена, с., ()

  • 1866 - газ. "Семейные вечера" (Отдел для старшего возраста) №№ 2 от 15.02, с.75-90; № 3 от 15.03, с.178-198; № 4 от 15.04, с.235-256 (Сверчок)

  • 1870 - авт.сб. "Малютка Тим и Крошка и Волшебный сверчок" СПб.: тип. т-ва "Обществ. польза", с. (Волшебный сверчок)

  • 570. Сверчок на шестке. Пер. Ф. Резенера. В кн.: Диккенс Ч. Святочные рассказы. Спб., 1875, стр. 235—359.

  • 571. Сверчок на печи. Пер. М. А. Шишмаревой. В кн.: Диккенс Ч. Сочинения. Поли, собр., изд. Ф. Павленкова, т. 7, Спб., 1894, стлб. 833—904.

  • 572. Сверчок у очага. (Волшебная сказка из домашней жизни). Пер. М. И. Манн. В кн.: Диккенс Ч. Собр. соч., изд. Г. Ф. Пантелеева, т. 16, Спб., 1898, стр. 198—301(3) стр.

  • 84—89. Повести, рассказы, сказки. (Бесплатное приложение к журналу «Путеводный огонек» за 1908 год). [M.J, 1908. Т. 8. Сверчок на шестке. 80 стр., с илл.
    573. Сверчок за очагом. Пер. А. Н. Линдегрен. В кн.: Диккенс Ч. Полное собр. соч., изд. П. П. Сойкина, т. 1, кн. 3, Спб., 1909, стр. 3—80.
    574. Сверчок на печи. Пер. М. А. Шишмаревой. В кн.: Диккенс Ч. Собр. соч., изд. Просвещение, т. 29. Спб., [1909], стр. 3—142.

  • 1910 - авт.сб. "Добрый гений людского счастья"
    575. Сверчок на печи. Рассказ. Берлин, Русское универсальное изд-во, 1921. 125, [3], стр. («Всемирный пантеон», № 17—18).
    576. Сверчок на печи. Гравюры на дереве А. Кравченко. М.—Л., Гиз, 1925. 144 стр.
    577- Сверчок в камине. Пер. М. И. Клягиной-Кондратьевой. В кн..•Диккенс Ч. Собр. соч., т. 4, М., 1941, стр.29—118.
    578. Сверчок на печи. Пер. М. И. Клягиной-Кондратьевой. [Худ. Д. Ду-бинский]. М., Гослитиздат, 1956. 95 стр. (Массовая серия).
    579. Сверчок в очаге. Пер. М. И. Клягиной-Кондратьевой. В кн.: Диккенс Ч. Рассказы. Л.: Детгиз, 1957, стр. 127—232.
    580. Сверчок за очагом. Сказка о семейном счастье. Пер. М. Клягиной-Кондратьевой. В кн.: Диккенс Ч. Собр. соч. в 30 томах, т. 12. М., 1959, стр. 193—294.
    Переработки
    581. Крошка и волшебный сверчок. В кн.: Диккенс К. Малютка Тим и Крошка и волшебный сверчок. Спб., 1870, стр. [99]—192.
    582. Крошка и сверчок. Из рождественских сказок. С англ. (по Диккенсу). Рассказала С. Б. Спб., изд. Т. Ф. Кузина, 1896. 96 стр.
    583. Три дня. Рассказ. (По Диккенсу.) Спб., 1897. 56 стр. («Читальня народной школы», 1897, вып. 1); изд. 2-е. Спб., [изд. M. H. Слепцовой], 1898. 56 стр. («Книжка за книжкой», кн. 22); то же: 1900, 1903, 1906, 1908, 1910, 1912.
    584. Слепая мастерица игрушек. В кн.: Диккенс Ч. Малютка Тим и другие рассказы. М., 1902, стр. 16—22; то же: 1907, 1910, 1913, 1915.

  • 585. Сверчок на шестке. Сказки. М., 190,8. 56 стр. [на обл.: «Сверчок на шестке». Сказки о сверчках]. (Повести, рассказы, сказки. Беспл. прилож. к журн. «Путеводный огонек за 1908 г.).
    То же. См. № 89.
    586. Сверчок у очага. (Волшебная сказка из домашней жизни). —В кн.: Диккенс Ч. Добрый гений людского счастья. М., 1910, стр. 27—48.

  • 1957 - М.: Детгиз, стр. (Сверчок в очаге)

  • 1959 - сс. "Чарльз Диккенс в 30 тт.", т.12(Рождественские повести), М.: ГИХЛ, с.193-293, М. Клягина-Кондратьева

СВЕРЧОК ЗА ПЕЧКОЮ см. СВЕРЧОК ЗА ОЧАГОМ

СИГНАЛЬЩИК см. СТРЕЛОЧНИК

СМЕРТНЫЕ В ДОМЕ, р [The Mortals in the House, (ss) All the Year Round Christmas 1859] вошёл в ДОМ С ПРИЗРАКАМИ

 

СМЕРТЬ ПЬЯНИЦЫ, р [The Drunkard’s Death, (ss) Sketches by Boz, Macrone, 1836]

  • 1845 - ж. "Репертуар и пантеон" т.12, № 10, отд. X, Смесь, с.258-265 (Страшная история)

  • Смерть пьяницы (1852) См. № 97.
    285. Смерть пьяницы. Пер. И. В. Майнова. В кн.: Диккенс Ч. Приходские очерки. М., 1884, стр. 427—445.
    То же. В кн.: Диккенс Ч. Лондонские очерки Боза. М., 1889, стр. 354—369. То же. Изд. 2-е.
    286. Смерть пьяницы. Рассказ английского писателя Диккенса. М.» Народная библиотека, 1885. 16 стр. На обл.: Краткая биогр. автора; то же. 1886.16 стр.; Изд. 3-е. 1888. 24 стр.; Изд. 6-е перепечат» без перемены с 1-го изд. Одесса, Южно-русск. о-во печати, дела, 1897. 24 стр.
    287. Смерть пьяницы. Рассказ Ч. Диккенса. В кн.: Пьянство или много, пить добру не быть. Соч. Кузьмича. М., изд. И. А. Морозова, 1893, стр. 41—64.
    288. Смерть пьяницы. Пер. И. В. Майнова. В кн.: Диккенс Ч. Собр. соч., изд. Г. Ф. Пантелеева, т. 35. Спб., 1899, стр. 176—186.
    289. Смерть пьяницы. Рассказ. Изд. 5-е. Спб., 1909. 16 стр. (Библиотека «Трезвой жизни», № 172). На обл. изд. 2-е.
    290. Смерть пьяницы. Пер. Я. И. Ясинского. В кн.: Диккенс Ч. Поли, собр. соч., изд. П. П. Сойкина, т. 12, кн. 42. Спб., 1910, стр. 229— 239.
    291. Судьба Вардена. Рассказ. В кн.: Грознее чумы. Иллюстрированный сборник рассказов выдающихся авторов. С послесл. Н. Д. Беляева. [Пг.], изд. Н. Д. Беляева, [1914], стр. 149—160; то же. Изд. 2-е. [1914].
    292. Смерть пьяницы. П'ер. Д. Г. Лившиц. В кн.: Диккенс Ч. Рассказы. Л., 1957, стр. 112—126.
    293. Смерть пьяницы. Пер. Т. Литвиновой. В кн.: Диккенс Ч. Собр. соч. в 30 томах, т. 1. М., 1957, стр. 598—611.

  • 1957 - сс. "Чарльз Диккенс в 30 тт.", т.1(Очерки Боза. Мадфогские записки), М.: ГИХЛ, с.598-611, Т. Литвинова

СТРАШНЫЕ СКАЗКИ см. НЯНЮШКИНЫ СКАЗКИ

 

СТРЕЛОЧНИК, р [No.1 Branch Line, The Signal-Man (The Signalman), (ss) All the Year Round, Christmas, 1866]

  • 1867 - ж. "Заграничный вестник" т.13, февр., с.203-215 (На станции железной дороги. Сигнальщик)

  • 1897 - сс. "Полное собрание сочинений в 10-ти тт." т.10, СПб.: изд. Ф. Павленкова, стлб.627-638, А. Н. Никифораки (Железнодорожный сторож)

  • 1899 - сс. "Собрание сочинений в 35-ти тт." т.27, СПб.: изд. Г. Ф. Пантелеева, с.163-174, Е. М. Чистякова-Вэр (Боковая линия № 1. Сигнальный сторож)

  • 1909 - сс. "Полное собрание сочинений в 13 тт." т.5, кн. 19, СПб.: изд. П. П. Сойкина, с.49-60, Е. М. Чистякова-Вэр (Боковая линия № 1. Сигнальный сторож)

  • 1969 - ж. "Сельская молодёжь" № 1, с.44-48, Н. Колпаков

  • 2009 - сб. "Потерянная комната и другие истории о привидениях" СПб.: Азбука-классика (pocket-book), с.5-23, С. Сухарев

СУД НАД УБИЙЦЕЙ, р [The Trial for Murder (To Be Taken with a Grain of Salt) (with Charles Allston Collins), (ss) All the Year Round, Сhristmas 1865]

ЧЁРНАЯ ВУАЛЬ, р [The Black Veil, (ss) Sketches by Boz, Macrone, 1836]

  • 1840 - газ. "Литературная газета" № 98 от 7.12, стлб.2232-2243, А. Горковенко

  • 1846 - Чёрное покрывало. Рассказ Боза. (Диккинса). — Библиотека для чтения, , т. 74, январь, отд. VII, Смесь, стр. 20—29.
    246. Черное покрывало. Рассказ. — Иллюстрированный мир, 1884, № 9, стр. 135—138.
    247. Черный вуаль. Пер. И. В. Майнова. В кн.: Диккенс Ч. Приходские очерки. М., 1884, стр. 265—283.
    То же. В кн.: Диккенс Ч. Лондонские очерки Боза. М., 1889, стр. 221—236.
    То же. Изд. 2-е.
    248. Черная вуаль. Пер. И. В. Майнова. В кн.: Диккенс Ч. Собр. соч., изд. Г. Ф. Пантелеева, т. 35. Спб., 1899, стр. 93—103.
    249. Черное покрывало. Пер. А. Горковенко. В кн.: Диккенс Ч. Поли, собр. соч., изд. П. П. Сойкина, т. 5, кн. 20. Спб., 1909, стр. 130—137.
    250. Черная вуаль. Пер. Н. Галь. В кн.: Диккенс Ч. Собр. соч. в 30 томах, т. 1. М., 1957, стр. 469—480

  • 1957 - сс. "Чарльз Диккенс в 30 тт.", т.1(Очерки Боза. Мадфогские записки), М.: ГИХЛ, с.469-480, Н. Галь

(- Я знал другого человека...) вставной рассказ [The Lawyer and the Ghost, (ss) The Posthumous Papers of the Pickwick Club, Chapman & Hall, 1837] (входит в главу XXI)

  • 1875 - Замогильные записки Пикквикского клуба. Том 1, : Типография А. М. Котомина и Ко, с.,
    (502 стр.)

  • 1909 - сс. "Полное собрание сочинений в 13 тт." т.

  • 1933 - Посмертные записки Пиквикского клуба. В трёх томах, т., М.-Л.: Academia, с.,

  • 1934 - Посмертные записки Пиквикского клуба (Л.): ГИХЛ, с., А. В. Кривцова, Евг. Ланн

  • 1957 - сс. "Чарльз Диккенс в 30 тт.", т.2(Посмертные записки Пиквикского Клуба), М.: ГИХЛ, с.344-347, А. В. Кривцова, Евг. Ланн

  • 1981 - Посмертные записки Пиквикского клуба в 2-х тт., т.1, М.: Правда, с., А. В. Кривцова, Е. Ланн (Т. 1. Гл. I-XXIX, 478 стр., Т. 2. Гл. XXX-LVII, 479 стр.)

  • 1982 - сс. "Ч. Диккенс в 10 тт.", т.1, М.: Художественная литература, с.,

  • Посмертные записки Пиквикского клуба/Пер. А. В. Кривцовой, Е. Ланна; Вступ. ст. М. Урнова; Примеч. Е. Ланна; Худож. С. Коваленков.— М.: Худож. лит., 1984.— 750 с.— (Б-ка классики. Зарубеж. сер.).

  • Посмертные записки Пиквикского клуба: Роман/Сокр. пер. А. В. Кривцовой, Е. Ланна; Послесл. Ю. Кагарлицкого; Примеч. Б. Кагарлицкого; Ил. «Физа» (Х.-Н. Брауна).— М.: Дет. лит., 1988.—717 с: ил.

  • 2008 - Посмертные записки Пиквикского клуба, М.: Эксмо (Библиотека великих писателей. Брокгауз-Ефрон), 600 стр. (суперобложка)

 

A Confession Found in a Prison in the Time of Charles the Second (The Mother’s Eyes), (ss) Master Humphrey’s Clock, London: Chapman & Hall, 1841 (Chapter 2)

A Child’s Dream of a Star, (ss) Household Words, Apr 6 1850 (Weird Tales, Jul 1930)
The Four-Fifteen Express (with Amelia B. Edwards), (nv) All the Year Round, Christmas 1867
The Goodwood Ghost Story [as by Anon.], (ss) All the Year Round, Dec 1862
The Ghosts of the Mail, (ss) The Posthumous Papers of the Pickwick Club, Chapman & Hall, 1837

The Hanged Man’s Bride (The Ghost in the Bridal Chamber), (ss) The Lazy Tour of Two Idle Apprentices, Household Words, 1857 (Chapter IV)
The Last Words of the Old Year, (ss) Household Words, 4 Jan 1851
The Rapping Spirits, (ss) Household Words, Dec 1858
Sikes and Nancy, (ss)

To Be Read at Dusk, (ss) The Keepsake, London: David Bogue, 1852