DERLETH, August W(illiam) (USA)
http://www.derleth.org/

Родился 24 февраля 1909 г. в г. Sauk City, Wisconsin
Умер 4 июля 1971 г. в г. Sauk City, Wisconsin

Авторские сборники

БАШНЯ ЛЕТУЧЕЙ МЫШИ, р [Bat's Belfry, (ss) Weird Tales, May 1926]

• 1992 - сб. "Рука Дракулы" М.: Ф-Грег, с.288-296

• 1993 - сб. "Они появляются в полночь" М.: Ренессанс (Мир мистики), с.81-89, А. В. Чикин

• 1993 - сб. "Дьявольская сила" Нальчик: ИЦ "Эль-Фа" (Fatum в.19, Мистика в.4), с.20-28

ВЕДЬМИН ЛОГ, р [Witches' Hollow (with H. P. Lovecraft), (ss) Dark Mind, Dark Heart, ed. August Derleth, Arkham, 1962]
Collections: The Watchers Out of Time and Other Stories;

• 1993 - сс. "Г. Лавкрафта в 3 тт", т.2, М.: МП "Форум", ф-ма № 2 "Техномарк" (Horror), с.272-290, В. Дорогокупля

• 1993 - сб. "Жители Ада" Екатеринбург: Ладь, СПб.: Петровские ворота (Химеры), с.403-419, В. Дорогокупля

• 2005 - авт.сб. "Г. Лавкрафт. Ночное братство" М.: АСТ, Люкс, с.328-350, В. Дорогокупля (2 варианта обложки) (то же сер. "Мировая классика", то же, сер. "Книга на все времена")

ВОЗВРАЩЕНИЕ К ПРЕДКАМ, р [The Ancestor (with H. P. Lovecraft), (ss) The Survivor and Others, Arkham House, 1957]
Collections: The Watchers Out of Time and Other Stories;

• 1993 - сс. "Г. Лавкрафта в 3 тт", т.2, М.: МП "Форум", ф-ма № 2 "Техномарк" (Horror), с.496-513, О. Мичковский

• 1993 - авт. сб. "Тварь у порога" М.: Рипол, Джокер (Horror), с.41-56, Т. Мусатова (Предок)

ДЕНЬ УЭНТВОРТА, р [Wentworth's Day (with H. P. Lovecraft), (ss) The Survivor and Others, Arkham House, 1957]
Collections: The Watchers Out of Time and other Stories;

• 1992 - сс. "Г. Лавкрафта в 3 тт", т.1, М.: МП "Форум", ф-ма № 2 "Техномарк" (Horror), с.453-465, В. Дорогокупля

• 1993 - авт. сб. "Тварь у порога" М.: Рипол, Джокер (Horror), с.329-344, Э. Серова (День Вентсуорта)

• 2005 - сб. "Г. Лавкрафт. Ночное братство" М.: АСТ, Люкс, с.380-398, В. Дорогокупля (2 варианта обложки) (то же сер. "Мировая классика", то же, сер. "Книга на все времена")

ДОМ В ДОЛИНЕ, р [The House in the Valley, (nv) Weird Tales, Jul 1953]

Collections: The Mask of Cthulhu; The Cthulhu Mythos; In Lovecraft’s Shadow; Quest for Cthulhu;

• 1992 - сб. "Маска Ктулху" (Амер. чёрная фантастика) Владивосток: Изд-во Дальневост. ун-та, с., Ю. А. Миронец

• 2011 - авт.сб. "Маска Ктулху" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Некрономикон. Миры Говарда Лавкрафта), с.271-305, М. Немцов

ДОМ НА КЁРВИН-СТРИТ, р [The House on Curwen Street (The Trail of Cthulhu), (nv) Weird Tales, Mar 1944] (*Лабан Шрюсбери)

Collections: The Trail of Cthulhu; The Cthulhu Mythos; In Lovecraft’s Shadow; Quest for Cthulhu;

• 2011 - авт.сб. "Маска Ктулху" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Некрономикон. Миры Говарда Лавкрафта), с.343-393, С. Теремязева

ДОМ, ОКРУЖЁННЫЙ ДУБАМИ, р [The House in the Oaks (with Robert E. Howard), (ss) Dark Things, ed. August Derleth, Arkham, 1971] (*Ктулху)
Collections: Dark Things; Black Canaan; Nameless Cults; The Horror Stories of Robert E. Howard;

• 1996 - авт.сб. "Конан и другие бессмертные. Том II" СПб.: Азбука, Кн. клуб "Терра" (Сага о великом воителе. Конан), с.362-380, Л. Михайлова

• 1997 - сс. "Роберт Говард" т. "Чёрный камень", СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.62-86, Я. Забелина

• 2001 - авт.сб. "Чёрный Канаан" СПб.: Издат. дом «Нева»; М.: ОЛМА-Пресс (Имена ЗФ), с.66-92, Я. Забелина

• 2004 - сс. "Роберт Говард в 8-ми тт.", т.8 "Хозяин судьбы", М.: Терра-Книжный клуб, СПб.: Северо-Запад, с.305-326, А. Лидин

ДРУГИЕ СПОСОБСТВУЮТ СМЕРТИ, р []

• 1992 - сб. "Вкус к убийству" М.: Восхождение (Классика зарубежного детектива), с.153-170, В. Акимов (Другие занимаются смертью)

• 2002 - сб. "Из моря" М.: Рипол-классик (Дом ужасов), c.210-231, Сергей Трофимов

• 2006 - сб. "Ведьма" М.: Вече (Коллекция ужасов Альфреда Хичкока), с.145-166, С. Трофимов

ЕДИНСТВЕННЫЙ НАСЛЕДНИК, р [The Survivor (& H. P. Lovecraft), (nv) Weird Tales, Jul 1954]
Collections: The Survivor and Others; The Watchers Out of Time and other Stories;

• 1993 - сс. "Г. Лавкрафта в 3 тт", т.2, М.: МП "Форум", ф-ма № 2 "Техномарк" (Horror), с.410-438, Е. Мусихин

• 1993 - сб. "Г. Лавкрафт. Локон Медузы" Тольятти: ПМКФ "Лада-Маком", Екатеринбург: Ладъ (Химеры), с.181-207, Е. Мусихин

• 1993 - авт. сб. "В склепе" М.: Рипол (Horror), с.225-250, Э. Серова

• 1996 - сб. "Г. Лавкрафт. Погребенный с фараонами" Киев: Лабiринт (700, в.16), с.293-332, Е. Мусихин

ЖИВУЩИЙ-ВО-ТЬМЕ, р [The Dweller in Darkness, (nv) Weird Tales, Nov 1944]

Collections: The Cthulhu Mythos; In Lovecraft’s Shadow;

• 2011 - авт.сб. "Маска Ктулху" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Некрономикон. Миры Говарда Лавкрафта), с.17-62, С. Теремязева (Обитель мрака)

• 2011 - сб. "Мифы Ктулху" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Некрономикон. Миры Говарда Лавкрафта), с.162-208, С. Лихачёва

ЗА ПОРОГОМ, р [Beyond the Threshold, (nv) Weird Tales, Sep 1941]

Collections: The Cthulhu Mythos; In Lovecraft’s Shadow;

• 2011 - авт.сб. "Маска Ктулху" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Некрономикон. Миры Говарда Лавкрафта), с.63-92, С. Теремязева

• 2011 - сб. "Мифы Ктулху" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Некрономикон. Миры Говарда Лавкрафта), с.209-239, С. Лихачёва

ЗАПЕРТАЯ КОМНАТА см. КОМНАТА С ЗАКОЛОЧЕННЫМИ СТАВНЯМИ

ЗВЕЗДА МАКИЛВЕЙНА, р [McCilvaine's Starm, (ss) If, Jul 1952] (*Tex Harrigan)
Collections: Harrigan's File;

• 1972 - сб. "Дальний полет" М.: Мир (ЗФ), с.221-235, Э. Кабалевская

• 1989 - сб. "Ветер времени" Ташкент: Изд. лит. и искусства. им. Г. Гуляма (Фантастика. Приключения), с.301-312, Э. Кабалевская

ИНСМУТСКАЯ ГЛИНА, р [Innsmouth Clay (with H. P. Lovecraft), (ss) Dark Things, ed. August Derleth, Arkham, 1971]

Collections: The Watchers Out of Time and Other Stories;

• 2010 - сб. "Р. Лавкрафт. Комната с заколоченными ставнями" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Некрономикон. Миры Говарда Лавкрафта), с.324-337, С. Теремязева

ИТАКУА, р [Ithaqua (The Snow-Thing), (ss) Strange Stories, Feb 1941]

Collections: The Cthulhu Mythos; In Lovecraft’s Shadow;

• 2011 - авт.сб. "Маска Ктулху" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Некрономикон. Миры Говарда Лавкрафта), с.107-121, С. Теремязева

КОЗОДОИ В РАСПАДКЕ см. КОЗОДОИ ЗА ХОЛМАМИ

КОЗОДОИ ЗА ХОЛМАМИ, р [The Whippoorwills in the Hills, (nv) Weird Tales, Sep 1948]

Collections: The Mask of Cthulhu; The Cthulhu Mythos; In Lovecraft’s Shadow; Quest for Cthulhu;

• 1992 - сб. "Маска Ктулху" (Амер. чёрная фантастика) Владивосток: Изд-во Дальневост. ун-та, с., Ю. А. Миронец

• 2011 - авт.сб. "Маска Ктулху" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Некрономикон. Миры Говарда Лавкрафта), с.185-223, М. Немцов (Козодои в распадке)

КОМНАТА С ЗАКОЛОЧЕННЫМИ СТАВНЯМИ, р [The Shuttered Room (with H. P. Lovecraft), (nv) The Shuttered Room and Other Pieces, 1959]
Collections: The Watchers Out of Time and Other Stories;

• 1993 - сс. "Г. Лавкрафта в 3 тт", т.2, М.: МП "Форум", ф-ма № 2 "Техномарк" (Horror), с.330-374, Е. Мусихин

• 1993 - авт. сб. "В склепе" М.: Рипол (Horror), с.123-162, Э. Серова (Запертая комната)

• 1993 - сб. "Жители Ада" Екатеринбург: Ладь, СПб.: Петровские ворота (Химеры), с.420-460, Е. Мусихин

• 1996 - сб. "Г. Лавкрафт. Погребенный с фараонами" Киев: Лабiринт (700, в.16), с.235-292, Е. Мусихин

КОНЧИНА ЭРИКА ХОЛЬМА, р [Passing of Eric Holm (as by Will Garth), (ss) Strange Stories, Dec 1939]

Collections: The Cthulhu Mythos; In Lovecraft’s Shadow;

• 2011 - авт.сб. "Маска Ктулху" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Некрономикон. Миры Говарда Лавкрафта), с.122-129, С. Теремязева

КУПЛЮ ДОМ С ПРИВИДЕНИЯМИ, р [House—with Ghost, (ss) Lonesome Places, Arkham: Sauk City, WI, 1962]

• 1990 - сб. "Храм" Алма-Ата: МП "Социум", РЦ "Культура и будущее" (ЗФ), с., А. Воеводин

ЛАМПА АЛЬ-ХАЗРЕДА, р [The Lamp of Alhazred (with H. P. Lovecraft) (ss), The Survivor and Others, Arkham House, 1957]
Collections: The Watchers Out of Time and Other Stories;

• 1993 - сс. "Г. Лавкрафта в 3 тт", т.2, М.: МП "Форум", ф-ма № 2 "Техномарк" (Horror), с.399-409, Ю. Кукуц

• 1993 - авт. сб. "В склепе" М.: Рипол (Horror), с.273-284, Т. Мусатова

МЕТЕЛЬ, р [The Drifting Snow (as by Stephen Grendon), (ss) Weird Tales, Feb 1939]
Collections: Not Long for This World;

• 1992 - сб. "Рука Дракулы" М.: Ф Грег. с.366-388

• 1993 - сб. "Они появляются в полночь" М.: Ренессанс (Мир мистики), с.114-125, А. В. Чикин

• 1993 - сб. "Дьявольская сила" Нальчик: ИЦ "Эль-Фа" (Fatum в.19, Мистика в.4), с.28-40

МЕТРОНОМ, р [The Metronome, (ss) Terror by Night, ed. Christine Campbell Thomson, London: Selwyn & Blount, 1934]

• 1992 - сб. "Таящийся ужас в.2" М. АО "Ника-5", с.167-172, В. Владимиров

МОТИВ, р [Motive, (ss) 1938]

• 1990 - ж. "Литературный Азербайджан" № 11, с.95-97, И. и П. Боровиковы

НАСЛЕДСТВО ПИБОДИ, р [The Peabody Heritage (with H. P. Lovecraft) (nv), The Survivor and Others, Arkham House, 1957]
Collections: The Watchers Out of Time and Other Stories;

• 1991 - сб. "Г. Лавкрафт. По ту сторону сна" СПб.: Terra Incognita (Коллекция Гарфанг. Чёрная фантастика), с.224-241, В. И. Бернацкая

• 1992 - сб. "Рука Дракулы" М.: Ф Грег, с.366-388

• 1992 - сс. "Г. Лавкрафта в 3 тт.", т.1, М.: МП "Форум", ф-ма № 2 "Техномарк" (Horror), с.48-74, В. Дорогокупля

• 1993 - авт. сб. "В склепе" М.: Рипол (Horror), с.251-272, Т. Мусатова

• 1993 - сб. "Дьявольская сила" Нальчик: ИЦ "Эль-Фа" (FATUM) (Мистика-4), с.53-75

• 1995 - сб. "Г. Лавкрафт. Хребты безумия" М.: Слог, с.291-315, В. И. Бернацкая

• 2005 - сб. "Г. Лавкрафт. По ту сторону сна" М.: АСТ, Люкс (Мировая классика), с.273-299, В. И. Бернацкая

• 2009 - сб. "Большая книга вампиров" СПб.: Ленинградское издательство, с.207-243

НЕЧТО ИЗ ДЕРЕВА, р [Something in Wood, (ss) Weird Tales, Mar 1948]

Collections: The Mask of Cthulhu; The Cthulhu Mythos; In Lovecraft’s Shadow; Quest for Cthulhu;

• 1992 - сб. "Маска Ктулху" (Амер. чёрная фантастика) Владивосток: Изд-во Дальневост. ун-та, с., Ю. А. Миронец

• 2011 - авт.сб. "Маска Ктулху" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Некрономикон. Миры Говарда Лавкрафта), с.224-241, М. Немцов

НЕЧТО ИЗВНЕ, р [Something from Out There, (ss) Weird Tales, Jan 1951]

Collections: The Cthulhu Mythos; In Lovecraft’s Shadow;

• 2011 - авт.сб. "Маска Ктулху" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Некрономикон. Миры Говарда Лавкрафта), с.130-146, С. Теремязева

НОЧНОЕ БРАТСТВО, р [The Dark Brotherhood (with H. P. Lovecraft), (nv) The Dark Brotherhood and Other Pieces, Sauk City: Arkham House, 1966]
Collections: The Watchers Out of Time and Other Stories;

• 1993 - сс. "Г. Лавкрафта в 3-х тт.", т.2, М.: МП "Форум", ф-ма № 2 "Техномарк" (Horror), с.244-271, В. Дорогокупля

• 1993 - авт. сб. "В склепе" М.: Рипол (Horror), с.299-330, Э. Серова (Тёмное братство)

• 1993 - сб. "Жители Ада" Екатеринбург: Ладь, СПб.: Петровские ворота (Химеры), с.378-402, В. Дорогокупля

• 2005 - сб. "Г. Лавкрафт. Ночное братство" М.: АСТ, Люкс, с.294-327, В. Дорогокупля (2 варианта обложки) (то же сер. "Мировая классика", то же, сер. "Книга на все времена")

ОБИТЕЛЬ МРАКА см. ЖИВУЩИЙ-ВО-ТЬМЕ

ОКНО В БАШНЕ см. ОКНО В МАНСАРДЕ

ОКНО В МАНСАРДЕ, р [The Gable Window (The Murky Glass) (with H. P. Lovecraft), (nv) Saturn, May 1957]
Collections: The Survivor and Others; The Watchers Out of Time and Other Stories;

• 1992 - сб. "Чёрный нимб" Донецк: Донбасс, Поиск (Библиотека "Мир приключений"), с.32-46, А. Боргарт (Окно в башне)

• 1993 - сс. "Г. Лавкрафта в 3-х тт.", т.2, М.: МП "Форум", ф-ма № 2 "Техномарк" (Horror), с.450-468, О. Мичковский

• 1993 - авт. сб. "Тварь у порога" М.: Рипол, Джокер (Horror), с.345-362, Т. Мусатова (Слуховое окно)

• 1996 - сб. "Г. Лавкрафт. Погребенный с фараонами" Киев: Лабiринт (700, в.16), с.207-234, О. Мичковский

ПРИШЕЛЕЦ ИЗ КОСМОСА, р [The Shadow Out of Space (with H. P. Lovecraft), (nv) The Survivor and Others, Arkham House, 1957]
Collections: The Watchers Out of Time and Other Stories;

• 1993 - сс. "Г. Лавкрафта в 3-х тт.", т.2, М.: МП "Форум", ф-ма № 2 "Техномарк" (Horror), с.514-532, О. Скворцов

• 1993 - авт. сб. "Тварь у порога" М.: Рипол, Джокер (Horror), с.309-328, П. Лебедев (Тень из космоса)

ПРОКЛЯТИЕ ГРАЙСА-ПАТЕРСОНА, р [The Adventure of the Grice-Paterson Curse, (ss) 1956]

• 2002 - сб. "Комната-могила" М.: Вече (Альфред Хичкок. Коллекция ужасов), с.367-394, Ю. Р. Соколов

• 2006 - сб. "Заложник" М.: Вече (Коллекция ужасов Альфреда Хичкока), с.54-79, Ю. Р. Соколов

РИФ ДЬЯВОЛА см. РЫБАК С СОКОЛИНОГО МЫСА

 

РУКА СЛАВЫ, р [Glory Hand, (ss) Weird Tales, Feb 1937] Collections: Someone in the Dark; 1992 - сб. "Таящийся ужас в.1" М.: АО "Ника-5", с.23-31, Р. Шидфар 2003 - сб. "Чёрный человек. Американская готика ХХ век" М.: АСТ, СПб.: Terra Fantastica (Классика лит-ры ужасов), с.215-230, Р. Шидфар

РЫБАК С СОКОЛИНОГО МЫСА, р [The Fisherman of Falcon Point (with H. P. Lovecraft), (ss) The Shuttered Room and Other Pieces, 1959]

• 1992 - сб. "Дом ужасов" М.: Рипол, Молэксимп, Джокер (Horror), с.38-42, Н. Куликова

• 1993 - авт. сб. "Тварь у порога" М.: Рипол, Джокер (Horror), с.301-308, Э. Серова

• 1993 - сб. "Таящийся ужас в.3" М.: Ника-5, с.209-214, В. Владимиров (Риф Дьявола)

СДЕЛКА САНДВИНА, р [The Sandwin Compact, (nv) Weird Tales, Nov 1940]

Collections: The Mask of Cthulhu; The Cthulhu Mythos; In Lovecraft’s Shadow; Quest for Cthulhu;

• 1992 - сб. "Маска Ктулху" (Амер. чёрная фантастика) Владивосток: Изд-во Дальневост. ун-та, с., Ю. А. Миронец

• 2011 - авт.сб. "Маска Ктулху" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Некрономикон. Миры Говарда Лавкрафта), с.242-270, М. Немцов (Сделка Сэндвина)

СДЕЛКА СЭНДВИНА см. СДЕЛКА САНДВИНА

СЛЕДЯЩИЙ С НЕБЕС, р [The Watcher from the Sky, (nv) Weird Tales, Jul 1945] (*Лабан Шрюсбери)

Collections: The Trail of Cthulhu; The Cthulhu Mythos; In Lovecraft’s Shadow; Quest for Cthulhu;

• 2011 - авт.сб. "Маска Ктулху" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Некрономикон. Миры Говарда Лавкрафта), с.394-438, С. Теремязева

СЛУХОВОЕ ОКНО см. ОКНО В МАНСАРДЕ

ТАЙНА СРЕДНЕГО ПРОЛЕТА, р [The Horror from the Middle Span (with H. P. Lovecraft), (ss) Travellers By Night, ed. August W. Derleth, Arkham, 1967]
Collections: The Watchers Out of Time and Other Stories;

• 1993 - сб. "Г. Лавкрафт. Локон Медузы" Тольятти: ПМКФ "Лада-Маком", Екатеринбург: Ладъ (Химеры), с.11-32, О. Мичковский

• 1996 - сб. "Г. Лавкрафт. Погребённый с фараонами" Киев: Лабiринт (700, в.16), с.393-422, О. Мичковский

ТАЯЩИЙСЯ У ПОРОГА, рм [The Lurker at the Threshold (with H. P. Lovecraft), (n.) Arkham House: Sauk City, WI, 1945]
Collections: The Watchers Out of Time and Other Stories;

• 1993 - сб. "Крылатая смерть" Н. Новг.: Деком, М.: ИМА-Принт (Галерея мистики), с.185-338, Г. Лемке, М. Пиротинский, Л. Каневский

ТЕНЬ В МАНСАРДЕ, р [The Shadow in the Attic (with H. P. Lovecraft), (ss) Over the Edge, ed. August W. Derleth, Arkham, 1964]
Collections: The Watchers Out of Time and Other Stories;

• 1993 - сс. "Г. Лавкрафта в 3-х тт.", т.2, М.: МП "Форум", ф-ма № 2 "Техномарк" (Horror), с.185-208, В. Дорогокупля

• 1993 - сб. "Г. Лавкрафт. Локон Медузы" Тольятти: ПМКФ "Лада-Маком", Екатеринбург: Ладъ (Химеры), с.157-180, В. Дорогокупля

• 2005 - сб. "Г. Лавкрафт. Ночное братство" М.: АСТ, Люкс, с.351-379, В. Дорогокупля (Тень на чердаке) (2 варианта обложки) (то же сер. "Мировая классика", то же, сер. "Книга на все времена")