De CAMP, L(yon) Sprague (USA)
http://www.lspraguedecamp.com/

Родился 27 ноября 1907 г. в г. New-York, N.Y.
Умер 6 ноября 2000 г. в г. Plano, Texas

Grand Master Award, 1979

Авторские сборники

HYPERPILOSITIS, р [Hyperpilosity, (ss) Astounding, Apr 1938]
Collections: The Wheels of If; The Best of L. Sprague de Camp;

• 1992 - сб. "Фата-Моргана 3" Н. Новг.: Флокс, с.382-392, И. Невструев

АЛАЯ ЛУНА ЗИМБАБВЕ, р [Red Moon of Zembawei (with Lin Carter), (nv) Fantastic, Jul 1974] (*Конан)
Collections: Conan of Aquilonia;

• 1993 - сб. "Конан и меч колдуна" СПб.: Северо-Запад (Конан), с.186-215, А. Чех

• 2003 - сб. "Р. И. Говард. Конан Бессмертный" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.758-783, А. Чех

АРИСТОТЕЛЬ И ОРУЖИЕ, р [Aristotle and the Gun, (nv) Astounding, Feb 1958]
Collections: Gun for Dinosaur and Other Imaginative Tales; Aristotle and the Gun and Other Stories;

• 1990 - сб. "Иные миры, иные времена" Л.: Васильевский остров, с.228-265, А. Прокофьева

• 1991 - сб. "Иные миры, иные времена" Л.: СП "Смарт" (Сезам), с.226-263, А. Прокофьева

• 2005 - ж. "Компьютеры, сети, программирование" № 11, с.20-31, (А. Прокофьев), прим.: автор и пер. не указаны.

БАРАБАНЫ ТОМБАЛКУ, р [Drums of Tombalku (with Robert E. Howard), (nv) Conan the Adventurer, Lancer, 1966] (*Конан)

• 1994 - сб. "Сага о Конане в V-ти тт.", т.IV, Львов: СП "Мрiя", с.,

• 1995 - сб. "Конан и огненный зверь" СПб.: Азбука (Конан. Приключения продолжаются), с.326-406, Н. Ветрова

• 1996 - сб. "Конан и источник судеб" СПб.: Северо-Запад, Саратов: ИФ "Тролль" (Конан), с.431-476

• 1996 - сб. "Конан и песнь снегов" Саратов: Тролль (Сага о Конане), с.341-414, Н. Баулина

• 2003 - сб. "Р. И. Говард. Конан Бессмертный" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.303-346, Наталья Баулина

БАШНЯ ГОБЛИНОВ, рм [The Goblin Tower, (n.) NY: Pyramid, 1968] (*Король-отступник)
Collections: The Reluctant King;

• 1993 - авт.сб. "Башня гоблинов" СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.5-306, Е. Каценельсон

• 1997 - М.: Символика (Серия фантастической литературы), 400 стр., Н. Эдельман (Замок гоблинов)

• 2003 - авт.сб. "Башня гоблинов" СПб.: Азбука-классика (Fantasy), с.7-326, Е. Кацельсон ???

БАШНЯ ЗАНИД см. БАШНЯ ЗАНИДА

БАШНЯ ЗАНИДА, рм [The Tower of Zanid, (n.) NY: Avalon, 1958] (*Кришна)

• 1992 - сб. "Последний бастион" СПб.: АО "Эгос" (КЛФ 20), с.3-124 (Башня Занид)

• 1993 - сб. "Рорк !" Пермь: КЦ "Алетейа" (Мир фантастики), с.139-284, Д. Арсеньев

• 1993 - авт.сб. "Башня Занида" Ташкент: ККЖИ "Правда Востока" (Клуб Золотое перо в.10, Любителям фантастики), с.5-150, С. Папикян

• 1996 - сб. "Башня Занида" Tallinn: Melor (СБФ и Пр.), с.3-140

• 2002 - авт.сб. "Башня Занида" М.: АСТ (Классика мировой фантастики), с.445-574, К. Фенлар

БЛАГОРОДНЫЙ УЗНИК см. ТЕНИ ВО ТЬМЕ

БОГИНЯ ИЗ СЛОНОВОЙ КОСТИ, р [The Ivory Goddess (with Lin Carter), (ss) Conan the Swordsman, ed. L.Sprague de Camp, Lin Carter & Bjorn Nyberg, Bantam, 1978]
Collections: Sagas of Conan;

• 1996 - авт.сб. "Небесная секира" СПб.: Азбука, Книжный клуб "Терра" (Сага о великом воителе. Конан), с.422-440, В. Правосудов

• 1996 - сб. "Конан, варвар из Киммерии" СПб.: Северо-Запад, Саратов: ИФ "Тролль" (Конан), с.161-183 (Воля богини Небетет)

В СКЛЕПЕ см. СТРАШИЛИЩЕ В СКЛЕПЕ

В ЗАЛЕ МЕРТВЕЦОВ, р [The Hall of the Dead (with Robert E. Howard), (nv) F&SF, Feb 1967] (*Конан)

• 1993 - сб. "Р. И Говард. Конан-варвар" СПб.: ТсОО "Гамма", с.302-324, с польск. А. Прутцкол (Дворец умерших)

• 1993 - сб. "Конан и боги тьмы" СПб.: Северо-Запад (Конан), с.91-112, Е. Хаецкая

• 1996 - авт.сб. "Конан из Киммерии" СПб.: Азбука, Кн. клуб "Терра" (Сага о благородном варваре. Конан), с., с нем. Е. Хаецкая

• 2003 - сб. "Р. И. Говард. Конан Бессмертный" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.31-54, Елена Хаецкая

ВЕЕР ИМПЕРАТОРА, р [The Emperor’s Fan, (nv) Astounding, ed. Harry Harrison, Random, 1973]
Collections: The Best of L. Sprague de Camp; Footprints on Sand;

• 1999 - ж. "Если" № 4, с.3-20, В. Кулагина-Ярцева

ВЕЧНЫЙ ДВИГАТЕЛЬ, р [Perpetual Motion (Wide-Open Planet), (nv) Future, Sep/Oct 1950] (*Ваядженс)
Collections: Continent Makers and Other Tales of the Viagens;

• 2002 - авт.сб. "Башня Занида" М.: АСТ (Классика мировой фантастики), с.138-182, В. Фёдоров

ВОЗВРАЩЕНИЕ КОНАНА, рм [The Return of Conan (Conan the Avenger) (with B. Nyberg), (n.) NY: Gnome Press, 1957; (expanded from “Conan the Victorious”, Fantastic Universe, Sep 1957)] (*Конан)

• 1993 - сс. "Р. Говард в 4 тт.", т.4" Минск: Эридан, СПб.: Экам (Фантакрим-extra), с.162-264, А. Иванов

• 1993 - сб. "Конан бросает вызов" СПб.: Северо-Запад (Конан), с.105-258, М. Трубицына (Мститель)

• 1993 - авт.сб. "Конан" М.: Рипол (Джокер), с.139-268, Д. Ришард

• 2003 - сб. "Р. И. Говард. Конан Бессмертный" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.577-700, Мария Семёнова

ВОИНСТВЕННАЯ РАСА, р [The Warrior Race, (ss) Astounding, Oct 1940]
Collections: The Wheels of If;

• 1989 - А. Новиков

ВОИНСТВО МЕРТВЕЦОВ, р [Legions of the Dead (with Lin Carter), (ss) Conan the Swordsman, ed. L. Sprague de Camp, Lin Carter & Bjorn Nyberg, Bantam 1978] (*Конан)
Collections: Sagas of Conan;

• 1996 - сб. "Конан и сердце Аримана" СПб.: Северо-Запад, Саратов: ИФ "Тролль" (Конан), с.,

• 1996 - авт.сб. "Небесная секира" СПб.: Азбука, Книжный клуб "Терра" (Сага о великом воителе. Конан), с.311-329, В. Правосудов (Легионы смерти)

ВОЛКИ ПО ТУ СТОРОНУ ГРАНИЦЫ, р [Wolves Beyond the Border (with Robert E. Howard), (ss) Conan the Usurper, Lancer, 1967] (*Конан)

• 1990 - сб. "ПиФ: прикл. и фантастика, в.12" Свердловск: кооп. Свиток (Библиотечка "Уральского следопыта"), с.1-13,

• 1992/3 - сс. "Р. Говард в 4 тт.", т.4 (Возвращение Конана), Минск: Эридан, СПб.: Экам (Фантакрим-extra), с.110-161, А. Иванов

• 1993 - сб. "Р. Говард. Короли ночи" Минск: Юнацтва, Гродно: КЛФ "Сталкер" (Б-ка прикл. и ф-ки), с.184-228

• 1993 - сб. "Конан-Варвар" Таллинн: Б-ка "Лооминг" (Б-ка заруб. крим. и прикл. романа в.10. Заруб. остросюж. мистика), с.209-244

• 1994 - сб. "Сага о Конане в V-ти тт.", т.IV, Львов: СП "Мрiя", с., (Волки у границы)

• 1996 - сб. "Конан и Город пленённых Душ" СПб.: Северо-Запад, Саратов: ИФ "Тролль" (Конан), с.217-262 (Волчий рубеж)

• 2003 - сб. "Р. И. Говард. Конан Бессмертный" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.535-576, Т. Старшинова, Ю. Лангсдорф (Волчий рубеж)

ВОЛКИ У ГРАНИЦЫ см. ВОЛКИ ПО ТУ СТОРОНУ ГРАНИЦЫ

ВОЛЧИЙ РУБЕЖ см. ВОЛКИ ПО ТУ СТОРОНУ ГРАНИЦЫ

ВОЛШЕБНИК ЗЕЛЁНЫХ ХОЛМОВ, пов. [The Green Magician (with Fletcher Pratt), (na) Beyond Fantasy Fiction #9, 1954] (*Гарольд Ши)

• 2002 - сб. "Возрожденный чародей" СПб.: Азбука (Классика Fantasy), с.157-300, Юрий Вейсберг, Артём Лисочкин

• 2007 - авт.сб. "Дипломированный чародей" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.509-586, А. Лисочкин

ВОЛЯ БОГИНИ НЕБЕТЕТ см. БОГИНЯ ИЗ СЛОНОВОЙ КОСТИ

ВСЁ НЕ ПО ПРАВИЛАМ, р [Nothing in the Rules, (nv) Unknown, Jul 1939]
Collections: The Reluctant Shaman and Other Fantastic Tales; The Best of L. Sprague de Camp; Aristotle and the Gun and Other Stories;

• 2001 - авт.сб. "Кольцо Тритона" М.: Олма-Пресс, СПб.: Нева (Имена ЗФ), с.403-446, Я. Забелина

ГЕРОИЧЕСКИЙ ВАРВАР, эссе [] (*Конан)

• 2004 - авт.сб. "Кольцо тритонов. Стрелы Геркулеса. Отвергнутая принцесса" М.: АСТ, Ермак (Золотая серия фэнтези), с.626-641, В. Фёдоров

ГИПЕРБОРЕЙСКАЯ КОЛДУНЬЯ, р [The Witches of the Mists (with Lin Carter), (nv) Fantastic, Aug 1972] (*Конан)
Collections: Conan of Aquilonia;

• 1993 - сб. "Конан и меч колдуна" СПб.: Северо-Запад (Конан), с.121-151, А. Чех

• 2003 - сб. "Р. И. Говард. Конан Бессмертный" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.701-727, Александр Чех

ГЛАЗ ТАНДИЛЫ, р [The Eye of Tandyla, (nv) Fantastic Adventures, May 1951]

Collections: The Tritonian Ring;

• 2008 - сб. "Реально смешное фэнтези" СПб.: ИД "Азбука-классика" (Лучшее), с.520-549, И. Русакова

ГОРОД ЧЕРЕПОВ, р [The City of Skulls (with Lin Carter), (ss) Conan, Lancer, 1967] (*Конан)

• 1993 - сб. "Конан и боги тьмы" СПб.: Северо-Запад (Конан), с.135-161, Е. Хаецкая

• 2003 - сб. "Р. И. Говард. Конан Бессмертный" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.102-129, Елена Хаецкая

ГРОЗА НАД ЧОХИРОЙ см. КРОВАВАЯ ЛУНА

ДА НЕ ОПУСТИТСЯ ТЬМА!, рм [Lest Darkness Fall, (n.) Unknown, 1939]
First Edition: NY: Henry Holt, 1941;

• 1992 - ж. "Если" № 3, с.17-70, В. Баканов

• 1992 - сб. "Американский фантастический роман" Пушкино: Культура, М.: АО "Титул", с.177-320, В. Баканов

• 1993 - авт.сб. "Башня Занида" Ташкент: ККЖИ "Правда Востока" (Клуб Золотое перо в.10, Любителям фантастики), с.151-314, В. Баканов

• 1993 - сб. "Танцовщица из Атлантиды" М.: Текст, Симферополь: Новая книга (Биб-ка Пирамида, Историческая фантастика), с.201-382, В. Баканов

• 2004 - сб. "Что было бы, если..." М.: АСТ, Ермак (Библиотека мировой фантастики), с.5-174, В. Баканов (то же др. обложка - сер. Библиотека фантастики)

ДВОРЕЦ УМЕРШИХ см. В ЗАЛЕ МЕРТВЕЦОВ

ДЕМОН, КОТОРЫЙ ВСЕГДА ОШИБАЛСЯ см. ДЕМОН, КОТОРЫЙ ОШИБАЛСЯ

ДЕМОН, КОТОРЫЙ ОШИБАЛСЯ, рм [The Fallible Fiend, (n.) Signet, 1973]

• 1991 - М.: МП "Авторская песня" (Фан-ка, Мистика в.2), 134(2) стр.

• 1992 - ж. "Измерения" № 1(6), с.7-157, А. Согрин (Демон, который всегда ошибался)

• 1993 - авт.сб. "Конан" М.: Рипол (Джокер), с.269-413, Т. И. Романова

• 1993 - авт.сб. "Башня Занида" Ташкент: ККЖИ "Правда Востока" (Клуб Золотое перо в.10, Любителям фантастики), с.315-444, А. Согрин (Демон, который всегда ошибался)

• 2004 - авт.сб. "Демон, который ошибался" СПб.: Азбука-классика (Fantasy), с.461-636, И. Знаменская

ДИПЛОМИРОВАННЫЙ ЧАРОДЕЙ, сб. пов. [The Incomplete Enchanter, (со) ] (*Гарольд Ши) см. Ревущая труба и Математика волшебства

ДОРОГА ОРЛОВ, р [The Road of the Eagles (Conan, Man of Destiny) (with Robert E. Howard), (nv) Fantastic Universe, Dec 1955] (*Конан) (переделан из р-за "Вероотступники")

Collections: Tales of Conan; Conan the Freebooter; The Conan Chronicles Vol. 1;

• 1994 - сб. "Сага о Конане в V-ти тт.", т.II, Львов: СП "Мрiя", с., А. Г. Чернер

ДОЧЬ ИСПОЛИНА ЛЬДОВ см. ДОЧЬ ЛЕДЯНОГО ГИГАНТА

ДОЧЬ ЛЕДЯНОГО ГИГАНТА, р [The Frost-Giant’s Daughter (with Robert E. Howard) (revised from “Gods of the North”, The Fantasy Fan, Mar 1934), (ss) Fantasy Fiction, Aug 1953]

• 1991 - сб. "Р. Говард. Конан, варвар из Киммерии" Красноярск: Книжное издательство (Библиотека альманаха «Енисей»), с.13-21, с польск. М. Гарин

• 1992 - сс. "Р. Говард в 4 тт.", т.1 (Конан, варвар из Киммерии), Минск: Эридан, СПб.: Экам (Фантакрим-extra), с.62-68, М. Успенский

• 1993 - сб. "Р. Говард. Конан, варвар" М.: ГФ "Полиграфресурсы", ТОО "Транспорт", Воронеж: ТОО "Росма" (Монстры вселенной в.8), с.53-58

• 1993 - сб. "Р. Говард. Конан-варвар" СПб.: ТсОО "Гамма", с.216-225, с польск. А. Прутцкол

• 1996 - сб. "Конан и Город пленённых Душ" СПб.: Северо-Запад, Саратов: ИФ "Тролль" (Конан), с.117-128 (Дочь исполина льдов)

• 2002 - сб. "Р. Говард. Конан из Киммерии" М.: Эксмо-Пресс, СПб.: Валери СПД (Шедевры фантастики), с.87-98, Михаил Успенский (Дочь Ледяного Исполина)

ДОЧЬ ЛЕДЯНОГО ИСПОЛИНА см. ДОЧЬ ЛЕДЯНОГО ГИГАНТА

ДРАГОЦЕННОСТИ ТРАНИКОСА, пов. [Treasure of Tranicos (with Robert E. Howard), (The Black Stranger), (na) Fantasy Magazine Mar 1953] (*Конан)

• 1992/3 - сс. "Р. Говард в 4 тт.", т.4 (Возвращение Конана), Минск: Эридан, СПб.: Экам (Фантакрим-extra), с.3-109, А. Иванов

• 1993 - сб. "Р. Говард. Короли ночи" Минск: Юнацтва, Гродно: КЛФ "Сталкер" (Б-ка прикл. и ф-ки), с.229-331

• 1993 - сб. "Конан - варвар" Таллинн: Б-ка "Лооминг" (Б-ка зар.крим. и прикл. р-на в.10), с.137-208

• 1993 - сб. "Р. Говард. Конан, варвар из Киммерии" М. Центрполиграф (Осирис в.28), с.157-222

• 1994 - сб. "Сага о Конане в V-ти тт.", т.IV, Львов: СП "Мрiя", с., (Клад Траникоса)

• 1996 - сб. "Конан и Город пленённых Душ" СПб.: Северо-Запад, Саратов: ИФ "Тролль" (Конан), с.263-342 (Сокровища Траникоса)

• 2003 - сб. "Р. И. Говард. Конан Бессмертный" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.465-534, А. Шуйский (Чёрный незнакомец)

ЕВДОРИКОВ ЕДИНОРОГ см. ЕДИНОРОГ ЭВДОРИКА

ЕДИНОРОГ ЭВДОРИКА, р [Eudoric's Unicorn, (ss) The Year's Best Fantasy Stories #3, ed. Lin Carter, DAW, 1977] (*Эвдорик Дэмбертсон)
Collections: Footprints on Sand; The Incorporated Knight;

• 1989 - фз. "Гея" № 7, с.178-192

• 1992 - сб. "Сказочная фантастика в.1" Рига: Стеф, с.739-752

• 1993 - сб. "Мечи и магия" Омск: Лоэр, Краснодар: Советская Кубань (Героическая фэнтези), с.443-460, Ж. Сигошина

• 1994 - ж. "Техника-молодёжи" № 9, с.54-56, Л. Щёкотова (Евдориков единорог)

ЖЕЛЕЗНЫЙ ЗАМОК, рм [The Castle of Iron (with Fletcher Pratt), (n.) Unknown, Apr 1941] (*Гарольд Ши)
First Edition: 1950
Collections: The Intrepid Enchanter; The Complete Compleat Enchanter;

• 1992 - авт.сб. "Дипломированный чародей" СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.289-474, А. Лисочкин

• 2002 - авт.сб. "Дипломированный чародей" СПб.: Азбука-классика (Классика Fantasy), с.413-690, Артём Лисочкин

• 2004 - СПб.: Азбука-классика (Мини-коллекция), 320 стр., Артём Лисочкин (мягкая обложка)

• 2007 - авт.сб. "Дипломированный чародей" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.259-430, А. Лисочкин, Юрий Вейсберг

ЖИВОЕ ИСКОПАЕМОЕ, р [Living Fossil, (ss) Astounding, Feb 1939]

• 1987 - ж. "Изобретатель и рационализатор" № 11, с.44-47, В. Баканов

• 1990 - сб. "Человек, который дружил с электричеством" М.: Радио и связь, с.121-133, В. Баканов

• 1990 - сб. "Гея в.2" М.: Мысль, с.335-345, В. Баканов

• 1991 - сб. "Долина проклятий" М.: ИО "Культура, МП "Титул", с.326-337, В. Баканов

• 2005 - сб. "Жизнь коротка" М.: АСТ, Люкс (Классика мировой фантастики), с.25-38, В. Баканов

ЗАМОК ГОБЛИНОВ см. БАШНЯ ГОБЛИНОВ

ЗАМОК УЖАСА, р [The Castle of Terror (with Lin Carter), (nv) Conan of Cimmeria, Lancer, 1969] (*Конан)

• 1994 - сб. "Сага о Конане в V-ти тт.", т.I, Львов: СП "Мрiя", с.268-285

• 1996 - сб. "Конан и Пленники бездны" СПб.: Северо-Запад, Саратов: ИФ "Тролль" (Конан), с.411-426 (то же 1998)

ЗВЕЗДА ХОРАЛЫ, р [The Star of Khorala (with B. Nyberg), (ss) Conan the Swordsman, ed. L.Sprague de Camp, Lin Carter & Bjorn Nyberg, Bantam, 1978] (*Конан)
Collections: Sagas of Conan;

• 1996 - сб. "Конан, варвар из Киммерии" СПб.: Северо-Запад, Саратов: ИФ "Тролль" (Конан), с.92-125

• 1996 - авт.сб. "Небесная секира" СПб.: Азбука, Книжный клуб "Терра" (Сага о великом воителе. Конан), с.372-399, В. Правосудов

ЗУБЫ ИНСПЕКТОРА, р [The Inspector’s Teeth, (ss) Astounding, Apr 1950] (*Ваядженс)
Collections: Continent Makers and Other Tales of the Viagens; The Best of L. Sprague de Camp;

• 2002 - авт.сб. "Башня Занида" М.: АСТ (Классика мировой фантастики), с.672-685, Н. Берденников

КАМЕНЬ НА БАШНЕ, р [The Gem in the Tower (with Lin Carter), (nv) Conan the Swordsman, ed. L. Sprague de Camp, Lin Carter & Bjorn Nyberg, Bantam, 1978] (*Конан)
Collections: Sagas of Conan;

• 1996 - сб. "Конан, варвар из Киммерии" СПб.: Северо-Запад, Саратов: ИФ "Тролль" (Конан), с.184-209 (Крылатая тварь)

• 1996 - авт.сб. "Небесная секира" СПб.: Азбука, Книжный клуб "Терра" (Сага о великом воителе. Конан), с.400-421, В. Правосудов

КИНЖАЛЫ ДЖЕЗМА см. ОГНЕННЫЙ НОЖ

КОЛЬЦО ТРИТОНА, рм [The Tritonian Ring, (n.) Two Complete Science-Adventure Books, Win 1951]
Collections: The Tritonian Ring;

• 2001 - авт.сб. "Кольцо Тритона" М.: Олма-Пресс, СПб.: Нева (Имена ЗФ), с.23-282, Геннадий Корчагин

• 2004 - авт.сб. "Кольцо тритонов. Стрелы Геркулеса. Отвергнутая принцесса" М.: АСТ, Ермак (Золотая серия фэнтези), с.5-190, Геннадий Корчагин

КОНАН И БОГ-ПАУК см. ПОДЗЕМЕЛЬЕ СМЕРТИ

КОНАН-КОРСАР, рм [Conan The Buccaneer (with Lin Carter), (n.) Lancer, 1971] (*Конан)

• 1992 - сс. "Р. Говард в 4 тт." т.3(Конан-Корсар) Минск: Эридан, СПб.: ЭКАМ (Фантакрим-extra) (Фан-ка, Прикл. Дет.), с.282-394, А. Иванов

• 1993 - авт.сб. "Конан" М.: Рипол (Джокер), с.5-138, Д. Ришард

• 1993 - сб. "Конан и боги тьмы" СПб.: Северо-Запад (Конан), с.161-272, А. Чех (Корона Кобры)

• 1993 - сб. "Р. Говард. Конан, варвар из Киммерии" М.: Центрполиграф, СПб.: Комета (Осирис в.28), с.417-507

• 1993 - сб. "Конан-Варвар" Таллинн: Б-ка "Лооминг" (Б-ка заруб. крим. и прикл. романа в.10. Заруб. остросюж. мистика), с.3-96

• 1996 - сб. "Корона кобры" СПб.: Азбука-Терра (Сага о благородном варваре), с.,

• 2003 - сб. "Р. И. Говард. Конан Бессмертный" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.347-464, Александр Чех

КОНАН: ОКРОВАВЛЕННЫЙ БОГ, р [The Blood-Stained God (with Robert E. Howard), (nv) Tales of Conan, Gnome, 1955] (*Конан)

• 1992 - сб. "Таящийся ужас в.1" М.: АО "Ника-5", с.226-241, Р. Шидфар

КОНАН ОСТРОВИТЯНИН, рм [Conan of the Isles (with Lin Carter) (n.) Lancer, 1968]

• 1994 - сб. "Конан на дороге королей" СПб.: Северо-Запад (Конан), с.365-540, И. Башмачников (Тени ужаса)

• 2003 - сб. "Р. И. Говард. Конан Бессмертный" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.804-956, С. Иванов

КОРОЛЕВА ЗАМБЫ, рм [The Queen of Zamba (A Planet Called Krishna) (Cosmic Manhunt), (n.) NY; Ace, 1954] (*Кришна)

• 2002 - авт.сб. "Башня Занида" М.: АСТ (Классика мировой фантастики), с.7-137, В. Фёдоров

КОРОНА КОБРЫ см. КОНАН - КОРСАР

КОРОНА КСИЛАРА, рм [The Unbeheaded King, (n.) NY: Del Rey Ballantine, 1983] (*Король-отступник)
Collections: The Reluctant King;

• 1997 - М.: Символика (Серия фантастической литературы), 400 стр., Н. Эдельман

• 2004 - авт.сб. "Демон, который ошибался" СПб.: Азбука-классика (Fantasy), с.7-210, Николай Эдельман

КРОВАВАЯ ЛУНА, р [Moon of Blood (with Lin Carter), (ss) Conan the Swordsman, ed. L. Sprague de Camp, Lin Carter & Bjorn Nyberg, Bantam, 1978] (*Конан)
Collections: Sagas of Conan;

• 1996 - авт.сб. "Небесная секира" СПб.: Азбука, Книжный клуб "Терра" (Сага о великом воителе. Конан), с.441-474, В. Правосудов

• 1996 - сб. "Конан, варвар из Киммерии" СПб.: Северо-Запад, Саратов: ИФ "Тролль" (Конан), с.210-248 (Гроза над Чохирой)

КРЫЛАТАЯ ТВАРЬ см. КАМЕНЬ НА БАШНЕ

ЛЕГИОНЫ СМЕРТИ см. ВОИНСТВО МЕРТВЕЦОВ

ЛОГОВО ЛЕДЯНОГО ЧЕРВЯ, р [The Lair of the Ice Worms (with Lin Carter), (ss) Conan of Cimmeria, Lancer, 1969] (*Конан)

• 1994 - сб. "Сага о Конане в V-ти тт.", т.I, Львов: СП "Мрiя", с.200-215

ЛЮДИ ТУМАННЫХ ГОР см. НАРОД ВЕРШИН

МАТЕМАТИКА ВОЛШЕБСТВА, пов. [The Mathematics of Magic (with Fletcher Pratt), (na) Unknown, Aug 1940] (*Гарольд Ши)
Collections: The Incomplete Enchanter; The Intrepid Enchanter; The Compleat Enchanter; The Complete Compleat Enchanter;

• 1992 - авт.сб. "Дипломированный чародей" СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.133-288, А. Лисочкин

• 1993 - сб. "Чародей" СПб.: НЭЛИ (Б-ка фан. романа), т.2, с.8-154, И. Маныч

• 2002 - авт.сб. "Дипломированный чародей" СПб.: Азбука-классика (Классика Fantasy), с.189-412, Артём Лисочкин

• 2004 - СПб.: Азбука-классика (Мини-коллекция), 256 стр., Артём Лисочкин (мягкая обложка)

• 2007 - авт.сб. "Дипломированный чародей" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.119-258, А. Лисочкин

МЕДВЕДЬ В КОЛЛЕДЖЕ, р [The Exhalted, (nv) Astounding, Nov 1940] (*Джонни Блэк)

• 1992 - сб. "Бессмертные" Владивосток: Дальневост. кн. изд., с.446-467, Л. Дымов

• (Экзальтированный)

МСТИТЕЛЬ см. ВОЗВРАЩЕНИЕ КОНАНА

НАРОД ВЕРШИН, р [The People of the Summit (with B. Nyberg), (ss) Conan the Swordsman, ed. L.Sprague de Camp, Lin Carter & Bjorn Nyberg, Bantam 1978] (*Конан)
Collections: Sagas of Conan;

• 1996 - сб. "Конан и сердце Аримана" СПб.: Северо-Запад, Саратов: ИФ "Тролль" (Конан), с., (Люди туманных гор)

• 1996 - авт.сб. "Небесная секира" СПб.: Азбука, Книжный клуб "Терра" (Сага о великом воителе. Конан), с.330-343, В. Правосудов

ОГНЕННЫЙ КИНЖАЛ см. ОГНЕННЫЙ НОЖ

ОГНЕННЫЙ НОЖ, пов. [The Flame Knife (with Robert E. Howard), (na) Tales of Conan, Gnome 1955] (*Конан)

• 1993 - сс. "Р. Говард в 4 тт.", т.3 (Конан-косар) Минск: Эридан, СПб.: ЭКАМ (Фантакрим-extra) (Фан-ка, Прикл. Дет.), с.199-281, В. Валесько, В. И. Карчевский

• 1993 - сб. "Конан и Песня Снегов" СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.219-310, А. Циммерман (Кинжалы Джезма)

• 2003 - сб. "Р. И. Говард. Конан Бессмертный" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.185-271, А. Циммерман (Огненный кинжал)

ОТВЕРГНУТАЯ ПРИНЦЕССА, рм [The Undesired Princess, (n.) Unknown Feb 1942]
First Edition: Fantasy Publishing Company, Inc.: LA 1951;

• 2004 - авт.сб. "Кольцо тритонов. Стрелы Геркулеса. Отвергнутая принцесса" М.: АСТ, Ермак (Золотая серия фэнтези), с.487-625, З. Павлова

ПОДЗЕМЕЛЬЕ СМЕРТИ, рм [Conan and the Spider God, (n.) NY: Bantam, 1980] (*Конан) (Новеллизация)
Collections: Sagas of Conan;

• 1994 - сб. "Сага о Конане в V-ти тт.", т.II, Львов: СП "Мрiя", с., И. Ю. Андриненко (Конан и бог-паук)

• 1996 - авт.сб. "Небесная секира" СПб.: Азбука, Книжный клуб "Терра" (Сага о великом воителе. Конан), с.161-306, С. Шик

ПОД ЗНАМЕНЕМ ЛЬВА см. ПОД ЗНАМЕНЕМ ЧЁРНЫХ ДРАКОНОВ

ПОД ЗНАМЕНЕМ ЧЁРНЫХ ДРАКОНОВ, рм [Conan the Liberator (with Lin Carter), (n.) NY: Bantam 1979] (*Конан)
Collections: Sagas of Conan;

• 1994 - сб. "Конан на дороге королей" СПб.: Северо-Запад (Конан), с.189-364, О. Мовчанюк

• 1996 - авт.сб. "Небесная секира" СПб.: Азбука, Книжный клуб "Терра" (Сага о великом воителе. Конан), с.5-160, Т. Тачник (Под знаменем Льва)

ПОЕДИНОК В ГРОБНИЦЕ см. СТРАШИЛИЩЕ В СКЛЕПЕ

ПОИСКИ ЗЕИ, рм [The Search for Zei (The Floating Continent), (n.) NY: Avalon, 1962] (*Кришна)
Collections: The Hand of Zei;

• 1993 - авт.сб. "Рука Зеи" СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с., Артём Лисочкин

• 2002 - авт.сб. "Башня Занида" М.: АСТ (Классика мировой фантастики), с.185-325, Артём Лисочкин

ПОЙМАТЬ ЕДИНОРОГА, р [] см. Единорог Эвдорика???

• 1993 - сб. "Врата времени" Краснодар: Сов. Кубань, с.5-20, Ж. Сигошина

ПРИКАЗ, р [The Command, (ss) Astounding, Oct 1938] (*Джонни Блэк)
Collections: The Best of L. Sprague de Camp;

• 1974 - ж. "Искатель" № 6, с.45-56, Н. Ситников

ПРОКЛЯТИЕ МОНОЛИТА, р [The Curse of the Monolith (Conan and the Cenotaph) (with Lin Carter), (ss) Worlds of Fantasy #1, 1968] (*Конан)
Collections: Conan of Cimmeria;

• 1992/3 - сс. "Р. Говард в 4 тт.", т.3 (Конан-косар) Минск: Эридан, СПб.: ЭКАМ Фантакрим-extra) (Фан-ка, Прикл. Дет.), с.157-169, В. Карчевский

• 1996 - сб. "Конан и Город пленённых Душ" СПб.: Северо-Запад, Саратов: ИФ "Тролль" (Конан), с.155-168 (Страж проклятого монолита)

• 1996 - сб. "Конан и золото гномов" Саратов: ИФ "Тролль" (Сага о Конане), с.339-358, Т. Старшинова, Ю. Лангсдорф (Страж проклятого монолита)

• 2003 - сб. "Р. И. Говард. Конан Бессмертный" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.130-142, Т. Старшинова, Ю. Лангсдорф

РАЗДЕЛЯЙ И ВЛАСТВУЙ, пов. [Divide and Rule, (na) Unknown Apr 1939 (+1)]
Collections: Divide and Rule;

• 2001 - авт.сб. "Кольцо Тритона" М.: Олма-Пресс, СПб.: Нева (Имена ЗФ), с.283-402, Геннадий Корчагин

• 2002 - авт.сб. "Башня Занида" М.: АСТ (Классика мировой фантастики), с.577-671, Михаил Петрунькин

РЕВУЩАЯ ТРУБА, пов. [The Roaring Trumpet (with Fletcher Pratt), (na) Unknown May 1940] (*Гарольд Ши)
Collections: The Incomplete Enchanter; The Intrepid Enchanter; The Compleat Enchanter; The Complete Compleat Enchanter;

• 1992 - авт.сб. "Дипломированный чародей" СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.7-132, А. Лисочкин

• 1993 - сб. "Чародей" СПб.: НЭЛИ (Б-ка фан. романа), т.1, с.9-128, И. Маныч

• 2002 - авт.сб. "Дипломированный чародей" СПб.: Азбука-классика (Классика Fantasy), с.7-188, Артём Лисочкин

• 2004 - СПб.: Азбука-классика (Мини-коллекция), 224 стр., Артём Лисочкин (мягкая обложка)

• 2007 - авт.сб. "Дипломированный чародей" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.7-118, А. Лисочкин

РУКА ЗЕИ, рм [The Hand of Zei, (n.) NY: Avalon, 1963] (*Кришна)
Collections: The Hand of Zei;

• 1993 - авт.сб. "Рука Зеи" СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с., Артём Лисочкин

• 2002 - авт.сб. "Башня Занида" М.: АСТ (Классика мировой фантастики), с.326-444, Артём Лисочкин

РЫЛО ВО ТЬМЕ см. УЖАС ВО ТЬМЕ

РЫЛО В СУМЕРКАХ см. УЖАС ВО ТЬМЕ

САМЫЙ МАЛЕНЬКИЙ СЛОНИК см. ТЕПЕРЬ ЕЩЁ И СЛОНЫ...?

СВИСТОК ГАЛЬТОНА, р [The Galton Whistle (Ultrasonic God), (nv) Future Jul 1951] (*Ваядженс)
Collections: Continent Makers and Other Tales of the Viagens;

• 2002 - сб. "Пришельцы с небес" М.: АСТ (Золотая библиотека фантастики), с.95-125, В. И. Малахов

С РУЖЬЁМ НА ДИНОЗАВРА, р [A Gun for Dinosaur, (nv) Galaxy Mar 1956]
Collections: Gun for Dinosaur and Other Imaginative Tales; The Best of L. Sprague de Camp;

• 1970 - сб. "На суше и на море в.10" М.: Мысль (Путешествия. Приключения. Фантастика), с.496-523, Я. Пазар

• 1990 - сб. "С ружьём на динозавра" Алма-Ата: Кайнар, с.351-374, Я. Пазар

СТАЛЬ И ЗМЕЯ, рм [Conan the Barbarian (with Lin Carter), (n.) Bantam 1982 (Новеллизация фильма)] (*Конан)

• 1994 - сб. "Конан на дороге королей" СПб.: Северо-Запад (Конан), с.5-188, М. Сушко, Л. Сушко

• 1997 - сб. "Колесо страданий" СПб.: Азбука-Терра (Конан: Сага о благородном варваре), с.5-188, М. Сушко, Л. Сушко

СТЕНА ЗМЕЙ, пов. [The Wall of Serpents (with Fletcher Pratt), (na) Fantasy Fiction Jun 1953] (*Гарольд Ши)
Collections: The Intrepid Enchanter; The Complete Compleat Enchanter;

• 2002 - сб. "Возрождённый чародей" СПб.: Азбука (Классика Fantasy), с.17-156, Юрий Вейсберг, Артём Лисочкин

• 2007 - авт.сб. "Дипломированный чародей" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.431-508, А. Лисочкин

СТРАЖ ПРОКЛЯТОГО МОНОЛИТА см. ПРОКЛЯТИЕ МОНОЛИТА

СТРАШИЛИЩЕ В СКЛЕПЕ, р [The Thing in the Crypt (with Lin Carter), (ss) Conan, Lancer, 1967] (*Конан)

• 1991 - сб. "Р. Говард. Конан-варвар" Л.: СП "Смарт", с.4-14, А. Чувилькин (Тварь в склепе)

• 1991 - сб. "Назовём его демоном" Пермь: Газ. "Молодая Гвардия" (Б-ка МГ), с.42-52, С. Туляков (Хозяин древнего меча)

• 1992 - ж. "Молодёжь и фантастика" № 3, с.11-14, Дмитрий Белокуров (В склепе)

• 1993 - сб. "Говард. Конан-варвар; Саймак. Принцип оборотня" Нальчик: Изд. центр "Эль-Фа" (Фатум в.13, Фантастика-2), с.3-13, А. Чувилькин (Тварь в склепе)

• 1993 - сс. "Р. Говард в 4 тт." т.3(Конан-Корсар) Минск: Эридан, СПб.: ЭКАМ (Фантакрим-extra) (Фан-ка, Прикл. Дет.), с.7-17, В. Карчевский

• 1993 - сб. "Конан и боги тьмы" СПб.: Северо-Запад (Конан), с.9-20, Е. Хаецкая (Поединок в гробнице)

• 1994 - сб. "Р. Говард. Конан-варвар" Саратов: ИИЦ АО «Заволжье» (Мир отражений), с.7-18, А. Чувилькин (Тварь в склепе)

• 2003 - сб. "Р. И. Говард. Конан Бессмертный" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.17-30, Елена Хаецкая

СТРЕЛЫ ГЕРКУЛЕСА, рм [The Arrows of Hercules, (n.) ]

• 2004 - авт.сб. "Кольцо тритонов. Стрелы Геркулеса. Отвергнутая принцесса" М.: АСТ, Ермак (Золотая серия фэнтези), с.191-486, Е. Выгодская

СУДНЫЙ ДЕНЬ, р [Judgment Day, (ss) Astounding Aug 1955]
Collections: Gun for Dinosaur and Other Imaginative Tales; The Best of L. Sprague de Camp;

• 2002 - авт.сб. "Башня Занида" М.: АСТ (Классика мировой фантастики), с.686-704, Н. Берденников

СЭР ГАРОЛЬД ИЗ ЗОДАНГА, пов. [Sir Harold of Zodanga, (na) The Exotic Enchanter, ed. L. Sprague de Camp & Christopher Stasheff, Baen 1995] (*Гарольд Ши)

• 2002 - сб. "Странствующий чародей" СПб.: Азбука (Классика Fantasy), с.411-524, Юрий Вейсберг

СЭР ГАРОЛЬД И КОРОЛЬ ГНОМОВ, р [Sir Harold and the Gnome King, (nv) Wildside Press, Aug ’91, 71pp, hc] (*Гарольд Ши)

• 2002 - сб. "Возрождённый чародей" СПб.: Азбука (Классика Fantasy), с.383-462, Юрий Вейсберг, Артём Лисочкин

ТАКАЯ РАБОТА… р [Employment (as by Lyman R. Lyon), (ss) Astounding May 1939]
Collections: The Best of L. Sprague de Camp;

• 1971 - сб. "Фантастические изобретения" М.: Мир (ЗФ), с.173-197, И. Можейко

• 1991 - сб. "Фантастические изобретения" М.: Мир (ЗФ), с.149-169, И. Можейко (2-е изд.)

• 1992 - сб. "Англо-американская фантастика" М.: Скорина, с.89-109, И. Можейко

ТВАРЬ В АЛОЙ БАШНЕ см. УЖАС ВО ТЬМЕ

ТВАРЬ В СКЛЕПЕ см. СТРАШИЛИЩЕ В СКЛЕПЕ

ТЕНИ ВО ТЬМЕ, р [Shadows in the Dark (with Lin Carter), (ss) Conan the Swordsman, ed. L.Sprague de Camp, Lin Carter & Bjorn Nyberg, Bantam 1978] (*Конан)
Collections: Sagas of Conan;

• 1996 - авт.сб. "Небесная секира" СПб.: Азбука, Книжный клуб "Терра" (Сага о великом воителе. Конан), с.344-371, В. Правосудов

• 1996 - сб. "Конан, варвар из Киммерии" СПб.: Северо-Запад, Саратов: ИФ "Тролль" (Конан), с.58-91 (Благородный узник)

ТЕНИ КАМЕННОГО ЧЕРЕПА, р [Shadows in the Skull (with Lin Carter), (nv) Fantastic Feb 1975] (*Конан)
Collections: Conan of Aquilonia;

• 1993 - сб. "Конан и меч колдуна" СПб.: Северо-Запад (Конан), с.186-215, А. Чех

• 2003 - сб. "Р. И. Говард. Конан Бессмертный" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.784-803, А. Чех

ТЕНИ УЖАСА см. КОНАН ОСТРОВИТЯНИН

ТЕПЕРЬ ЕЩЁ И СЛОНЫ...? р [Elephas Frumenti (with Fletcher Pratt), (ss) F&SF Win/Spr 1950] (*Бар Гавагана)

• 1998 - ж. "Если" № 2, с.95-101, В. Гольдич, И. Оганесова

• 2006 - ж. "Супер ТРИЛЛЕР" (М.) Апрель № , с., (Самый маленький слоник)

УВАЖАЕМЫЙ ВАРВАР, рм [The Honorable Barbarian, (n.) NY: Ballantine Del Rey, Jul 1989, 240pp, hc] (*Король-отступник)

• 2004 - авт.сб. "Демон, который ошибался" СПб.: Азбука-классика (Fantasy), с.211-460, Георгий Начинкин

УЖАС ВО ТЬМЕ, р [The Snout in the Dark (with Lin Carter & Robert E. Howard), (ss) Conan of Cimmeria, Lancer 1969] (*Конан)

• 1994 - сб. "Сага о Конане в V-ти тт.", т.I, Львов: СП "Мрiя", с.286-313 (Рыло в сумерках)

• 1996 - сб. "Р. Говард. Конан и другие бессмертные" СПб.: Азбука, Кн. клуб "Терра" (Сага о великом воителе. Конан), с.42-66, С. Троицкий

• 2000 - сб. "Конан и звёзды Шадизара" СПб.: Северо-Запад Пресс (Конан), с.7-46 (Тварь в Алой Башне)

• 2003 - сб. "Р. И. Говард. Конан Бессмертный" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.160-184, С. Троицкий (Рыло во тьме)

ХОЗЯИН ДРЕВНЕГО МЕЧА см. СТРАШИЛИЩЕ В СКЛЕПЕ

ЧАРОДЕЙ, ИЛИ МАГИЧЕСКИЕ ЗЛОКЛЮЧЕНИЯ ГАРОЛЬДА ШИ см.

ЧАСЫ ИРАЗА, рм [The Clocks of Iraz, (n.) Pyramid 1971] (*Король-отступник)

• 1993 - авт.сб. "Башня гоблинов" СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.307-477, С. Мурзина

• 1997 - М.: Символика (Серия фантастической литературы), 368 стр., Н. Эдельман

• 2003 - авт.сб. "Башня гоблинов" СПб.: Азбука-классика (Fantasy), с.327-508, С. Мурзина

ЧЁРНЫЕ СЛЕЗЫ, р [Black Tears (with Lin Carter), (nv) Conan the Wanderer, Lancer, 1968] (*Конан)

• 1991 - сб. "Р. Говард. Конан-варвар" Л.: СП "Смарт", с.,

• 1993 - сс. "Р. Говард в 4 тт." т.3(Конан-Корсар) Минск: Эридан, СПб.: ЭКАМ (Фантакрим-extra) (Фан-ка, Прикл. Дет.), с.170-198, В. Валесько, В. И. Карчевский

• 1993 - сб. "Конан бросает вызов" СПб.: Северо-Запад(Fantasy), с.29-62, Е. Кравцова

• 1994 - сб. "Р. Говард. Конан-варвар" Саратов: ИИЦ АО «Заволжье» (Мир отражений), с.157-181, А. Чувилькин

• 2003 - сб. "Р. И. Говард. Конан Бессмертный" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.272-302, Елена Кравцова

ЧЁРНЫЙ НЕЗНАКОМЕЦ см. ДРАГОЦЕННОСТИ ТРАНИКОСА

ЧЁРНЫЙ СФИНКС НЕПТХУ, р [Black Sphinx of Nebthu (with Lin Carter), (nv) Fantastic Jul 1973] (*Конан)
Collections: Conan of Aquilonia;

• 1993 - сб. "Конан и меч колдуна" СПб.: Северо-Запад (Конан), с.152-185, А. Чех

• 2003 - сб. "Р. И. Говард. Конан Бессмертный" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.728-757, А. Чех

ШАМАН ПОНЕВОЛЕ, р [The Reluctant Shaman, (ss) Thrilling Wonder Stories Apr 1947]
Collections: The Reluctant Shaman and Other Fantastic Tales; The Best of L. Sprague de Camp;

• 2002 - авт.сб. "Башня Занида" М.: АСТ (Классика мировой фантастики), с.705-716, Н. Берденников

ЭКЗАЛЬТИРОВАННЫЙ см. МЕДВЕДЬ В КОЛЛЕДЖЕ

ЯСТРЕБЫ НАД ШЕМОМ, р [Hawks Over Shem (with Robert E. Howard) (revised by de Camp from “Hawks Over Egypt” by R.E.H. Howard’s original version), (nv) Fantastic Universe Oct 1955]

• 1998 - сб. "Конан и Зов Древних" СПб.: Северо-Запад (Конан), с.439-474