DAHL, Roald  (UK) 
http://www.roalddahl.com/
http://www.roalddahlfans.com/

Родился 13 сентября 1916 г в. г. Llandaff, South Wales, England
Умер 23 ноября 1990 г. в г. Oxford, England

Авторские сборники

NUNC DIMITTIS, р [Nunc Dimittis (The Devious Bachelor)(A Connoisseur's Revenge), (nv) Colliers, 4 Sep 1953]
Reprinted at: EQMM, Feb 1955;
Collections: Someone Like You; Twenty-Nine Kisses from Roald Dahl; Tales of the Unexpected; The Roald Dahl Omnibus; Roald Dahl's Completely Unexpected Tales; The Collected Short Stories of Roald Dahl; 5 Bestsellers; Tales of the Unexpected (Volume 2)

• 1969 - газ. "Литературная Россия" № 2(314) от 10.01, с., А. Берг (Портрет)

• 1991 - авт.сб. "Убийство Патрика Мэлони" Л.: СКФ "Человек", М.: РИЦ "Культ-информ-пресс", с., Игорь Богданов

• 2000 - сс. "Роальд Даль", т.2 (Рассказы 2), с.181-207, И. Захаров (Отпущение грехов)

• 2000 - сс. "Роальд Даль в 3-х тт.", т.1 (Кто-то вроде вас), с.229-265, Игорь Богданов

• 2001 - авт.сб. "Лакомый кусочек" М.: Эксмо-Пресс (Эксмо-Классика), с.381-414, Инна Стам

• 2003 - сс. "Роальд Даль в 7-ми тт.", т. (Дегустатор), с.181-207, И. Захаров (Отпущение грехов)

• 2004 - авт.сб. "У кого что болит" СПб.: Азбука (Азбука-классика), с.205-235, Игорь Богданов

• 2004 - авт.сб. "Дорога в рай" СПб.: Азбука (Белая серия), с.310-332, Игорь Богданов

АВТОМАТ ДЛЯ БЕСТСЕЛЛЕРОВ см. АВТОМАТИЧЕСКИЙ СОЧИНИТЕЛЬ

АВТОМАТИЧЕСКИЙ СОЧИНИТЕЛЬ, р [The Great Automatic Grammatisator, (ss) Someone Like You, Knopf, 1953]
Collections: Twenty Nine Kisses from Roald Dahl; The Roald Dahl Omnibus; The Collected Short Stories of Roald Dahl; 5 Bestsellers; The Great Automatic Grammatizator and Other Stories; The Umbrella Man and Other Stories;

• 1969 - ж. "Смена" № 1, с.24-26, С. Васильева (Чудесный грамматизатор)

• 1979 - газ. "Неделя" № 46(1026) от 12-18.11, с.14-15,  Е. Голышева (Автомат для бестселлеров)

• 1979 - сб. "Лучезарный Феникс" М.: Книга, с.147-162, С. Васильева (Чудесный грамматизатор)

• 1982 - ж. "Волга" № 12, с.115-125, Ник. Волынский (Литературное светило)

• 1987 - сб. "На суше и на море" № 27, М.: Мысль (Путешествия. Приключения. Фантастика), с.374-391, В. Постников, А. Шаров (Месть злейшим врагам)

• 1991 - сб. "Заговор губернатора" М.: Профиздат (Антол. миров. ф-ки и прикл.), с.166-185, В. Постников, А. Шаров (Месть злейшим врагам)

• 1991 - авт.сб. "Убийство Патрика Мэлони" Л.: СКФ "Человек", М.: РИЦ "Культ-информ-пресс", с., Игорь Богданов

• 2000 - сс. "Роальд Даль", т.2 (Рассказы 2), с.208-231, И. Захаров

• 2000 - сс. "Роальд Даль в 3-х тт.", т.1 (Кто-то вроде вас), с.266-298, Игорь Богданов

• 2001 - авт.сб. "Дегустация" СПб.: Азбука (Азбука-Классика), с.194-220, И. Разумовская, С. Самострелова (Чудесный автоматический грамматизатор)

• 2003 - сс. "Роальд Даль в 7-ми тт.", т. (Дегустатор), с.208-231, И. Захаров

• 2004 - авт.сб. "У кого что болит" СПб.: Азбука (Азбука-классика), с.236-262, Игорь Богданов

• 2004 - авт.сб. "Дорога в рай" СПб.: Азбука (Белая серия), с.333-352, Игорь Богданов

АГНЕЦ НА ЗАКЛАНИЕ, р [Lamb to the Slaughter, (ss) Harper's, Sep 1953]
Reprinted at: EQMM Apr 1955
Collections: Someone Like You; Selected Stories of Roald Dahl; Twenty-Nine Kisses from Roald Dahl; The Best of Roald Dahl; A Roald Dahl Selection: Nine Short Stories; Tales of the Unexpected; Roald Dahl's Completely Unexpected Tales; The Roald Dahl Omnibus; The Collected Short Stories of Roald Dahl; 5 Bestsellers; Lamb to the Slaughter and Other Stories; Tales of the Unexpected (Volume 1); Skin and Other Stories;

• 1980 - ж. "Англия" № 3 (75), с.78-89

• 1985 - ж. "Огни Болгарии" № 3, с.35-36 (Загадочное убийство)

• 1991 - сб. "Смерть вселенной" СПб.: Васильевский остров (КЛФ в.8), с.9-16, В. Бердник (Заклание)

• 1991 - авт.сб. "Убийство Патрика Мэлони" Л.: СКФ "Человек", М.: РИЦ "Культ-информ-пресс", с., Игорь Богданов (Убийство Патрика Мэлони)

• 1991 - сб. "Любимые рассказы А. Хичкока и прочие истории, вып.2" Свердловск: МИКС (Б-ка ж. "МИКС" Серия а; Ночь мягкого ужаса), с.135-143, Д. Миронов (Нога молодого барашка)

• 1992 - сб. "Из копилки детектива, в.5-б" М.: Инициатор, с.165-176, Р. Данкова

• 1992 - сб. "Зарубежный детектив в.4" М.: Кругозор, с., (Нога молодого барашка)

• 1993 - сб. "Жестокость" М.: Вече (Джокер)(Inferno), с.49-61, Дм. Славин (Баранина к ужину)

• 2000 - сс. "Роальд Даль", т.2 (Рассказы 2), с.22-32, И. Захаров (Баранья нога)

• 2000 - сс. "Роальд Даль в 3-х тт.", т.1 (Кто-то вроде вас), с.28-43, Игорь Богданов (Убийство Патрика Мэлони)

• 2002 - сб. "Тёмное благословение" М.: ИД "Рипол Классик" (Дом Ужасов), c.301-315, Сергей Трофимов (Баранья ножка)

• 2003 - сс. "Роальд Даль в 7-ми тт.", т. (Дегустатор), с.22-32, И. Захаров (Баранья нога)

• 2004 - авт.сб. "У кого что болит" СПб.: Азбука (Азбука-классика), с.24-36, Игорь Богданов (Убийство Патрика Мэлони)

• 2004 - авт.сб. "Дорога в рай" СПб.: Азбука (Белая серия), с.173-182, Игорь Богданов (Убийство Патрика Мэлони)

АФРИКАНСКАЯ ИСТОРИЯ, р [An African Story, (ss) Over to You, NY: Reynal & Hitchcock, 1946]
Collections: The Collected Short Stories of Roald Dahl; 5 Bestsellers; Skin and Other Stories;

• 1992 - сб. "Дорогами приключений 1992, в.4" Новосибирск: Книжное издательство, с.306-319, Г. Дмитриев (Из африканских сюжетов)

• 1993 - газ. "Ночные огни" № 1, с., Игорь Богданов

• 1993 - ж. "Искатель" № 6, с.151-160, Г. Дмитриев (Рассказ африканца)

• 2001 - авт.сб. "Дегустация" СПб.: Азбука (Азбука-Классика), с.75-89, А. Колотов

• 2003 - сс. "Роальд Даль в 7-ми тт.", т. (Перехожу на приём), с.18-31, Ирина Кастальская

• 2004 - авт.сб. "Перехожу на приём" СПб.: Азбука (Азбука-классика), с.23-43, Игорь Богданов

• 2004 - авт.сб. "Дорога в рай" СПб.: Азбука (Белая серия), с.29-42, Игорь Богданов

• 2011 - авт.сб. "Перехожу на приём" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Интеллектуальный бестселлер), с.26-49, И. Богданов

БАРАНИНА К УЖИНУ см. Агнец на заклание

БАРАНЬЯ НОГА см. Агнец на заклание

БАРАНЬЯ НОЖКА см. Агнец на заклание

БДВ, ИЛИ БОЛЬШОЙ И ДОБРЫЙ ВЕЛИКАН, рм [The BFG, (n.) London: Jonathan Cape Ltd., 1982]
Collections: The BFG, Matilda, and George's Marvelous Medicine;

• 2005 - М.: Росмэн-Пресс, 208 стр., И. Шишкова

БЕДОЛАГА ДЖОРДЖ см. ДЖОРДЖ-ГОРЕМЫКА

БЫТЬ РЯДОМ, р [Only This, (ss) Over to You, NY: Reynal & Hitchcock, 1946]
Collections: The Collected Short Stories of Roald Dahl; 5 Bestsellers;

• 1992 - сб. "Дорогами приключений 1992, в.4" Новосибирск: Книжное издательство, с.319-325, Г. Дмитриев (Сон — и больше ничего)

• 2003 - сс. "Роальд Даль в 7-ми тт.", т. (Перехожу на приём), с.136-141, Ирина Кастальская (Только это)

• 2004 - авт.сб. "Перехожу на приём" СПб.: Азбука (Азбука-классика), с.200-207, Игорь Богданов

• 2004 - авт.сб. "Дорога в рай" СПб.: Азбука (Белая серия), с.143-148, Игорь Богданов

• 2011 - авт.сб. "Перехожу на приём" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Интеллектуальный бестселлер), с.231-240, И. Богданов

ВА-БАНК см. ОТЧАЯННЫЙ ПРЫЖОК

ВЕДЬМЫ, рм [The Witches, (n.) London: Jonathan Cape, 1983] 2005 - М.: Росмэн-пресс, 189(3) стр., И. С. Вискова

ВЕЛИКАЯ СДЕЛКА см. СДЕЛКА

ВЕЛИКИЙ ОБМЕН см. СДЕЛКА

ВИЛЬЯМ И МЭРИ см. Уильям и Мэри

ВОЛШЕБНЫЙ ПАЛЕЦ, пов. [The Magic Finger, (na) NY: Harper & Row, 1966]

• 2001 - авт.сб. "Детские бестселлеры" М.: Бумажная Галерея, с.95-114, Нина Демурова

ГЕНЕЗИС И КАТАСТРОФА см. РОЖДЕНИЕ КАТАСТРОФЫ

ГЕНЕЗИС КАТАСТРОФЫ см. РОЖДЕНИЕ КАТАСТРОФЫ

ГОСПОДИН ФИЗИ входит в "Собаку Клода"

ГОСТЬЯ см. НОЧНАЯ ГОСТЬЯ

ГРАНДИОЗНЫЙ ОБМЕН см. СДЕЛКА

ГУРМАН см. ДЕГУСТАТОР

ДВОРЕЦКИЙ, р [The Butler, (ss) More Tales of the Unexpected, Michael Joseph, 1980]
Collections: Further Tales of the Unexpected; Roald Dahl’s Completely Unexpected Tales; A Second Roald Dahl Selection: Eight Short Stories; The Collected Short Stories of Roald Dahl; Lamb to the Slaughter and Other Stories; Tales of the Unexpected (Volume 1); The Great Automatic Grammatizator and Other Stories; The Umbrella Man and Other Stories;

• 2002 - авт.сб. "Книготорговец" М.: Захаров (Английский чёрный юмор), с.111-114, А. Кавтаскин, И. Кастальская, Е. Костюкова, ред. И. Захаров

ДЕГУСТАТОР, р [Taste, (ss) New Yorker, 8 Dec 1951]
Reprinted at: EQMM Nov 1954; Playboy, Apr 1956
Collections: Someone Like You; Selected Stories of Roald Dahl; Twenty-Nine Kisses from Roald Dahl; The Best of Roald Dahl; Tales of the Unexpected; Roald Dahl's Completely Unexpected Tales; The Roald Dahl Omnibus; The Collected Short Stories of Roald Dahl; 5 Bestsellers; The Great Automatic Grammatizator and Other Stories; The Umbrella Man and Other Stories;

• 1962 - газ. "Неделя" № 52, с., (Гурман)

• 1991 - авт.сб. "Убийство Патрика Мэлони" Л.: СКФ "Человек", М.: РИЦ "Культ-информ-пресс", с., Игорь Богданов (Гурман)

• 2000 - сс. "Роальд Даль", т.2 (Рассказы 2), с.5-21, И. Захаров

• 2000 - сс. "Роальд Даль в 3-х тт.", т.1 (Кто-то вроде вас), с.5-27, Игорь Богданов (Пари)

• 2001 - авт.сб. "Дегустация" СПб.: Азбука (Азбука-Классика), с.94-110, А. Колотов (Дегустация)

• 2001 - авт.сб. "Лакомый кусочек" М.: Эксмо-Пресс (Эксмо-Классика), с.292-313, Инна Стам (Дегустация)

• 2002 - ж. "Наука и жизнь" № 8, с.114-120, А. Оганян (Дегустация)

• 2003 - сс. "Роальд Даль в 7-ми тт.", т. (Дегустатор), с.5-21, И. Захаров

• 2004 - авт.сб. "У кого что болит" СПб.: Азбука (Азбука-классика), с.5-23, Игорь Богданов

• 2004 - авт.сб. "Дорога в рай" СПб.: Азбука (Белая серия), с.159-172, Игорь Богданов

• Анатолий Тарасов (Вкус)

ДЕГУСТАЦИЯ см. ДЕГУСТАТОР

ДЖЕЙМС И ГИГАНТСКИЙ ПЕРСИК, пов. [James and the Giant Peach, (na) NY: Knopf, 1961]

• 2001 - авт.сб. "Детские бестселлеры" М.: Бумажная Галерея, с.13-94, Марк Фрейдкин (Джеймс и персик-великан)

• 2004 - авт.сб. "Необыкновенные истории" СПб.: Азбука (Мои любимые книжки), с.255-347, Игорь Богданов

ДЖЕЙМС И ПЕРСИК-ВЕЛИКАН см. ДЖЕЙМС И ГИГАНТСКИЙ ПЕРСИК

ДЖЕКИ, КЛОД И МИСТЕР ФИСИ см. Мистер Физи входит в "Собаку Клода"

ДЖОРДЖ-ГОРЕМЫКА, р [Georgy Porgy, (nv) Kiss Kiss, NY: Knopf, 1959]
Collections: Selected Stories of Roald Dahl; Twenty Nine Kisses from Roald Dahl; The Best of Roald Dahl; More Tales of the Unexpected; Further Tales of the Unexpected; Roald Dahl's Completely Unexpected Tales; The Roald Dahl Omnibus; The Collected Short Stories of Roald Dahl; 5 Bestsellers;

• 1992 - авт.сб. "Крысолов" М.: Бобок (из колл. Альфреда Хитчкока), с.94-118, Ганна Палагута (Рыбка Джорджи)

• 2000 - сс. "Роальд Даль", т.1 (Рассказы), с.142-169, И. Захаров (Бедолага Джордж)

• 2000 - сс. "Роальд Даль в 3-х тт.", т.2 (Поцелуй), с.201-242, Игорь Богданов

• 2003 - сс. "Роальд Даль в 7-ми тт.", т. (Хозяйка пансиона), с.142-169, Ирина Кастальская (Бедолага Джордж)

• 2004 - сб. "Психоз" М.: Росмэн-Пресс (Из коллекции Альфреда Хичкока. Чёрная перчатка), с.6-38, Инна Бернштейн (Джорджи-Порджи, женолюб)

• 2004 - авт.сб. "Поцелуй" СПб.: Азбука (Азбука-классика), с.158-189, Игорь Богданов

• 2004 - авт.сб. "Дорога в рай" СПб.: Азбука (Белая серия), с.534-557, Игорь Богданов

ДЖОРДЖИ-ПОРДЖИ, ЖЕНОЛЮБ см. ДЖОРДЖ-ГОРЕМЫКА

ДОРОГА В НЕБЕСА см. Дорога в рай

ДОРОГА В РАЙ, р [The Way Up to Heaven, (ss) New Yorker, 27 Feb 1954]
Reprinted at: EQMM Nov 1955
Collections: Kiss Kiss; Twenty-Nine Kisses from Roald Dahl; The Best of Roald Dahl; Tales of the Unexpected; The Roald Dahl Omnibus; Roald Dahl's Completely Unexpected Tales; The Collected Short Stories of Roald Dahl; 5 Bestsellers; Tales of the Unexpected (Volume 2); The Great Automatic Grammatizator and Other Stories; The Umbrella Man and Other Stories;

• 1968 - газ. "Неделя" № 47(455) от , с.20-21, с фр. В. Гинзбург (Пришлите монтёра)

• 2000 - сс. "Роальд Даль", т.1 (Рассказы), с.47-61, И. Захаров (Дорога в небеса)

• 2000 - сс. "Роальд Даль в 3-х тт.", т.2 (Поцелуй), с.66-87, Игорь Богданов

• 2001 - авт.сб. "Дегустация" СПб.: Азбука (Азбука-Классика), с.158-175, А. Ставиская

• 2001 - авт.сб. "Лакомый кусочек" М.: Эксмо-Пресс (Эксмо-Классика), с.18-36, Виктор Коган (Путь на небеса)

• 2003 - сс. "Роальд Даль в 7-ми тт.", т. (Хозяйка пансиона), с.47-61, Ирина Кастальская  (Дорога в небеса)

• 2004 - авт.сб. "Поцелуй" СПб.: Азбука (Азбука-классика), с.52-68, Игорь Богданов

• 2004 - авт.сб. "Дорога в рай" СПб.: Азбука (Белая серия), с.454-466, Игорь Богданов

ДУХИ см. "СУКА"

ДЭННИ - ЧЕМПИОН МИРА, рм [Danny the Champion of the World, (n.) London: Jonathan Cape, 1975]

• 2005 - М.: Росмэн-Пресс, 192 стр., М. Шмелева, М. Осепян

ЕСЛИ БЫ ОН ЗНАЛ..., р []

• 1986 - ж. "Сельская молодёжь" № 7, с.36-40, Генн. Дмитриев

ЖЕЛАНИЕ, р [The Wish, (ss) 1948]
Collections: Someone Like You; Twenty Nine Kisses from Roald Dahl; The Roald Dahl Omnibus; The Collected Short Stories of Roald Dahl; 5 Bestsellers; Skin and Other Stories;

• 1991 - сб. "Смерть вселенной" СПб.: Васильевский остров (КЛФ в.8), с.57-59, В. Бердник

• 1991 - авт.сб. "Убийство Патрика Мэлони" Л.: СКФ "Человек", М.: РИЦ "Культ-информ-пресс", с., Игорь Богданов (Фантазёр)

• 1993 - сб. "Детские игры" М.: Вече, Джокер (Inferno), с.284-288, Н. Леонтьева

• 2000 - сс. "Роальд Даль", т.2 (Рассказы 2), с.139-142, И. Захаров (Фантазёр)

• 2000 - сс. "Роальд Даль в 3-х тт.", т.1 (Кто-то вроде вас), с.170-175, Игорь Богданов (Фантазёр)

• 2001 - авт.сб. "Дегустация" СПб.: Азбука (Азбука-Классика), с.90-93, А. Колотов (Загадай желание)

• 2001 - авт.сб. "Лакомый кусочек" М.: Эксмо-Пресс (Эксмо-Классика), с.376-380, Владимир Бабков

• 2003 - сс. "Роальд Даль в 7-ми тт.", т. (Дегустатор), с.139-142, И. Захаров (Фантазёр)

• 2004 - сб. "Истории, рассказанные шёпотом" М.: Росмэн-Пресс (Из коллекции Альфреда Хичкока. Чёрная перчатка), с.68-72, Владимир Бабков

• 2004 - авт.сб. "У кого что болит" СПб.: Азбука (Азбука-классика), с.156-160, Игорь Богданов (Фантазёр)

• 2004 - авт.сб. "Дорога в рай" СПб.: Азбука (Белая серия), с.274-277, Игорь Богданов (Фантазёр)

ЗАГАДАЙ ЖЕЛАНИЕ см. ЖЕЛАНИЕ

ЗАГАДОЧНОЕ УБИЙСТВО см. Агнец на заклание

ЗАКЛАНИЕ см. Агнец на заклание

ЗВУК ДЕРЕВА см. Звуковая машина

ЗВУКИ, КОТОРЫЕ МЫ НЕ СЛЫШИМ см. Звуковая машина

ЗВУКОВАЯ МАШИНА, р [The Sound Machine, (ss) New Yorker, 17 Sep 1949]
Collections: Someone Like You; Twenty Nine Kisses from Roald Dahl; The Best of Roald Dahl; More Tales of the Unexpected; Further Tales of the Unexpected; Roald Dahl's Completely Unexpected Tales; The Collected Short Stories of Roald Dahl; 5 Bestsellers; Skin and Other Stories;

• 1967 - ж. "Наш современник" № 9, с.72-80, Марина Кригер, Татьяна Хейфец (Звуки, которые мы не слышим)

• 1974 - сб. "Практичное изобретение" М.: Мир (ЗФ), с.209-222, З. Бобырь

• 1980 - ж. "Наука и техника" № 5, с., (Ультразвуковая машина)

• 1991 - сб. "Крик дерева" М.: Физкультура и спорт, с.327-340, Н. Емельянникова (Крик дерева)

• 1992 - авт.сб. "Крысолов" М.: Бобок (из колл. Альфреда Хитчкока), с.68-81, Наталья Мрост

• 1992 - авт.сб. "Прыжок в глубину" (альм. "Бобок" № 39), с.3-15, Н. Мрост

• 2000 - сс. "Роальд Даль", т.2 (Рассказы 2), с.165-180, И. Захаров (Звук дерева)

• 2000 - сс. "Роальд Даль в 3-х тт.", т.1 (Кто-то вроде вас), с.207-228, Игорь Богданов

• 2001 - авт.сб. "Дегустация" СПб.: Азбука (Азбука-Классика), с.176-193, И. Разумовская, С. Самострелова

• 2003 - сс. "Роальд Даль в 7-ми тт.", т. (Дегустатор), с.165-180, И. Захаров (Звук дерева)

• 2004 - авт.сб. "У кого что болит" СПб.: Азбука (Азбука-классика), с.187-204, Игорь Богданов

• 2004 - авт.сб. "Дорога в рай" СПб.: Азбука (Белая серия), с.297-309, Игорь Богданов

• 2008 - ж. "Трансаэро" (М.) № 1(январь-февраль), с.161-167

ЗМЕЯ см. Яд

ЗОЛОТОЙ БИЛЕТ, ИЛИ ЧАРЛИ И ШОКОЛАДНАЯ ФАБРИКА - см. Чарли и шоколадная фабрика

"И АЗ ВОЗДАМ ИНКОРПОРЕЙТЕД", р [Vengeance Is Mine Inc., (ss) More Tales of the Unexpected, Michael Joseph, 1980]
Collections: More Tales of the Unexpected; Further Tales of the Unexpected; Completely Unexpected Tales; A Second Roald Dahl Selection: Eight Short Stories; The Collected Short Stories of Roald Dahl; Tales of the Unexpected (Volume 2); The Great Automatic Grammatizator and Other Stories; The Umbrella Man and Other Stories;

• 2002 - авт.сб. "Книготорговец" М.: Захаров (Английский чёрный юмор), с.5-26, А. Кавтаскин, И. Кастальская, Е. Костюкова, ред. И. Захаров

ИЗ АФРИКАНСКИХ СЮЖЕТОВ см. АФРИКАНСКАЯ ИСТОРИЯ

КАК ВАМ БУДЕТ УГОДНО, ПАСТОР! см. ЧЕТВЁРТЫЙ КОМОД ЧИППЕНДЕЙЛА

КАК ПО МАСЛУ см. ПУСТЯКОВОЕ ДЕЛО

КАК Я ВЫЖИЛ, глава [Survival, (ex) London: Jonathan Cape, 1986] из автоб. книги "Полёты в одиночку"

• 2003 - сс. "Роальд Даль в 7-ми тт.", т. (Перехожу на приём), с.150-169, Ирина Кастальская

КАТИНА, р [Katina, (nv) Ladies' Home Journal, Mar 1944]
Collections: Over to You; The Collected Short Stories of Roald Dahl; 5 Bestsellers; The Great Automatic Grammatizator and Other Stories; The Umbrella Man and Other Stories;

• 2003 - сс. "Роальд Даль в 7-ми тт.", т. (Перехожу на приём), с.78-101, Ирина Кастальская

• 2004 - авт.сб. "Перехожу на приём" СПб.: Азбука (Азбука-классика), с.111-147, Игорь Богданов

• 2004 - авт.сб. "Дорога в рай" СПб.: Азбука (Белая серия), с.86-109, Игорь Богданов

• 2011 - авт.сб. "Перехожу на приём" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Интеллектуальный бестселлер), с.128-170, И. Богданов

КНИГОТОРГОВЕЦ, р [The Bookseller, (ss) Playboy, Jan 1987]
Collections: The Best of Roald Dahl; A Second Roald Dahl Selection: Eight Short Stories; The Collected Short Stories of Roald Dahl; Lamb to the Slaughter and Other Stories;

• 2002 - авт.сб. "Книготорговец" М.: Захаров (Английский чёрный юмор), с.35-57, А. Кавтаскин, И. Кастальская, Е. Костюкова, ред. И. Захаров

КОВАРЕН ВРАГ ЗАКЛЯТЫЙ см. ОСТОРОЖНО, ЗЛАЯ СОБАКА!

КОЖА, р [Skin, (ss) New Yorker, 17 May 1952]
Collections: Someone Like You; Selected Stories of Roald Dahl; Twenty-Nine Kisses from Roald Dahl; The Best of Roald Dahl; Tales of the Unexpected; A Roald Dahl Selection: Nine Short Stories; Roald Dahl's Completely Unexpected Tales; The Roald Dahl Omnibus; The Collected Short Stories of Roald Dahl; 5 Bestsellers; Skin and Other Stories;

• 1962 - ж. "Знамя" № 9, с.134-143, В. И. Жельвис

• 1969 - ж. "Волга" № 2, с.139-151, В. Тер-Саркисова

• 1991 - сб. "Смерть вселенной" СПб.: Васильевский остров (КЛФ в.8), с.44-57, В. Вартан

• 1991 - авт.сб. "Убийство Патрика Мэлони" Л.: СКФ "Человек", М.: РИЦ "Культ-информ-пресс", с., Игорь Богданов

• 1992 - авт.сб. "Прыжок в глубину" М.: Бобок (из колл. Альфреда Хитчкока), с.

• 2000 - сс. "Роальд Даль", т.2 (Рассказы 2), с.106-125, И. Захаров

• 2000 - сс. "Роальд Даль в 3-х тт.", т.1 (Кто-то вроде вас), с.126-151, Игорь Богданов

• 2001 - авт.сб. "Лакомый кусочек" М.: Эксмо-Пресс (Эксмо-Классика), с.336-358, Инна Стам

• 2003 - сс. "Роальд Даль в 7-ми тт.", т. (Дегустатор), с.106-125, И. Захаров

• 2004 - авт.сб. "У кого что болит" СПб.: Азбука (Азбука-классика), с.119-140, Игорь Богданов

• 2004 - авт.сб. "Дорога в рай" СПб.: Азбука (Белая серия), с.246-262, Игорь Богданов

КОНЦЫ В ВОДУ см. ОТЧАЯННЫЙ ПРЫЖОК

КРИК ДЕРЕВА см. Звуковая машина

КРЫСОЛОВ входит в "Собаку Клода"

КТО-ТО ВРОДЕ ТЕБЯ см. У КОГО ЧТО БОЛИТ

ЛАКОМЫЙ КУСОЧЕК см. Маточное молочко

ЛИТЕРАТУРНОЕ СВЕТИЛО см. АВТОМАТИЧЕСКИЙ СОЧИНИТЕЛЬ

МАДАМ РОЗЕТТ, р [Madame Rosette, (nv) Harper’s, Aug 1945]
Collections: Over to You; The Best of Roald Dahl; 5 Bestsellers; The Collected Short Stories of Roald Dahl;

• 2001 - авт.сб. "Дегустация" СПб.: Азбука (Азбука-Классика), с.14-54, А. Ставиская

• 2003 - сс. "Роальд Даль в 7-ми тт.", т. (Перехожу на приём), с.46-77, Ирина Кастальская (Мадам Розетта)

• 2004 - авт.сб. "Перехожу на приём" СПб.: Азбука (Азбука-классика), с.63-110, Игорь Богданов

• 2004 - авт.сб. "Дорога в рай" СПб.: Азбука (Белая серия), с.55-85, Игорь Богданов

• 2011 - авт.сб. "Перехожу на приём" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Интеллектуальный бестселлер), с.72-127, И. Богданов

МАЛЬЧИК. Рассказы о детстве, автоб. рм [Boy, (n.) London: Jonathan Cape, 1984]
Collections: Boy and Going Solo;

• 2003 - сс. "Роальд Даль в 7-ми тт.", т. (Мальчик), 192 стр.

МАТИЛЬДА, рм [Matilda, (n.) London: Jonathan Cape, 1988]
Collections: The BFG, Matilda, and George's Marvelous Medicine;

• 2002 - М.: Захаров, 190 стр., Ирина Кастальская

• 2005 - М.: Росмэн-Пресс, 224 стр., Алексей Бирюков

МАТОЧНОЕ ЖЕЛЕ см. Маточное молочко

МАТОЧНОЕ МОЛОЧКО, р [Royal Jelly, (nv) Kiss Kiss, NY: Knopf, 1959]
Reprinted in: The Twilight Zone Magazine Feb 1983;
Collections: Selected Stories of Roald Dahl; Twenty-Nine Kisses from Roald Dahl; The Best of Roald Dahl; Tales of the Unexpected; The Roald Dahl Omnibus; Roald Dahl's Completely Unexpected Tales; The Collected Short Stories of Roald Dahl; 5 Bestsellers; The Great Automatic Grammatizator and Other Stories; The Umbrella Man and Other Stories;

• 1992 - сб. "Таящийся ужас в.3" М.: АО "Ника-5", с.229-256, В. Владимиров (Целебное снадобье)

• 1992 - авт.сб. "Крысолов" М.: Бобок (из колл. Альфреда Хитчкока), с.27-50, Наталья Мрост

• 1997 - ж. "29. Двадцать девять" (М.) № 4(10), с.69-76, В. Коган (Лакомый кусочек)

• 2000 - сс. "Роальд Даль", т.1 (Рассказы), с.111-141, И. Захаров

• 2000 - сс. "Роальд Даль в 3-х тт.", т.2 (Поцелуй), с.156-200, Игорь Богданов (Маточное желе)

• 2001 - авт.сб. "Лакомый кусочек" М.: Эксмо-Пресс (Эксмо-Классика), с.95-130, В. Коган (Лакомый кусочек)

• 2003 - сс. "Роальд Даль в 7-ми тт.", т. (Хозяйка пансиона), с.111-141, Ирина Кастальская

• 2004 - авт.сб. "Поцелуй" СПб.: Азбука (Азбука-классика), с.123-157, Игорь Богданов (Маточное желе)

• 2004 - авт.сб. "Дорога в рай" СПб.: Азбука (Белая серия), с.508-533, Игорь Богданов (Маточное желе)

МЕСТЬ ЗЛЕЙШИМ ВРАГАМ см. АВТОМАТИЧЕСКИЙ СОЧИНИТЕЛЬ

МИССИС БИКСБИ см. МИССИС БИКСБИ И ПОЛКОВНИЧЬЯ ШУБА

МИССИС БИКСБИ И ПОЛКОВНИЧЬЯ ШУБА, р [Mrs. Bixby and the Colonel's Coat, (ss) Nugget, 1959]
Collections: Kiss Kiss; Selected Stories of Roald Dahl; Twenty Nine Kisses from Roald Dahl; The Best of Roald Dahl; Tales of the Unexpected; A Roald Dahl Selection: Nine Short Stories; Completely Unexpected Tales; 5 Bestsellers; The Collected Short Stories of Roald Dahl; The Great Automatic Grammatizator and Other Stories; Tales of the Unexpected (Volume 2); The Umbrella Man and Other Stories;

• 1992 - авт.сб. "Крысолов" М.: Бобок (из колл. Альфреда Хитчкока), с.3-19, Ганна Палагута (Миссис Биксби и подарок полковника)

• 2000 - сс. "Роальд Даль", т.1 (Рассказы), с.91-110, И. Захаров

• 2000 - сс. "Роальд Даль в 3-х тт.", т.2 (Поцелуй), с.128-155, Игорь Богданов (Миссис Биксби)

• 2001 - авт.сб. "Лакомый кусочек" М.: Эксмо-Пресс (Эксмо-Классика), с.71-94, Виктор Коган

• 2003 - сс. "Роальд Даль в 7-ми тт.", т. (Хозяйка пансиона), с.91-110, Ирина Кастальская

• 2004 - авт.сб. "Поцелуй" СПб.: Азбука (Азбука-классика), с.101-122, Игорь Богданов

• 2004 - авт.сб. "Дорога в рай" СПб.: Азбука (Белая серия), с.491-507, Игорь Богданов

МИССИС БИКСБИ И ПОДАРОК ПОЛКОВНИКА см. МИССИС БИКСБИ И ПОЛКОВНИЧЬЯ ШУБА

МИСТЕР БОТИБОЛ, р [Mr. Botibol, (nv) More Tales of the Unexpected, London: Michael Joseph, 1980]
Collections: Further Tales of the Unexpected; Completely Unexpected Tales; A Second Roald Dahl Selection: Eight Short Stories; The Collected Short Stories of Roald Dahl;

• 1991 - сб. "Убийства, в которые я влюблён..." М.: СКС (Рекомендует Алфред Хичкок), с.191-200, О. Виноградова, Я. Виноградов (На волнах мечты) (На утро третьего дня море успокоилось...)???

• 2002 - авт.сб. "Книготорговец" М.: Захаров (Английский чёрный юмор), с.88-110, А. Кавтаскин, И. Кастальская, Е. Костюкова, ред. И. Захаров

МИСТЕР ФИЗИ входит в "Собаку Клода"

МИСТЕР ХОДДИ входит в "Собаку Клода"

МОЙ ДЯДЮШКА ОСВАЛЬД, рм [My Uncle Oswald, (n.) London: Michael Joseph, 1979] (*Освальд Корнелиус) 1994 - газ. "Speed-Инфо" №№ 5-9 2001 - М.: Захаров (Английский чёрный юмор), 222 стр., И. Кастальская 2003 - сс. "Роальд Даль в 7-ми тт.", т. (Мой дядюшка Освальд), 224 стр., Ирина Кастальская

МОЯ ЛЮБИМАЯ, ГОЛУБКА МОЯ, р [My Lady Love, My Dove, (ss) New Yorker]
Collections: Someone Like You; Twenty-Nine Kisses from Roald Dahl; Tales of the Unexpected; Roald Dahl's Completely Unexpected Tales; The Collected Short Stories of Roald Dahl; 5 Bestsellers; Tales of the Unexpected (Volume 1); Skin and Other Stories;

• 1991 - авт.сб. "Убийство Патрика Мэлони" Л.: СКФ "Человек", М.: РИЦ "Культ-информ-пресс", с., Игорь Богданов

• 2000 - сс. "Роальд Даль", т.2 (Рассказы 2), с.57-75, И. Захаров

• 2000 - сс. "Роальд Даль в 3-х тт.", т.1 (Кто-то вроде вас), с.76-100, Игорь Богданов

• 2003 - сс. "Роальд Даль в 7-ми тт.", т. (Дегустатор), с.57-75, И. Захаров

• 2004 - авт.сб. "У кого что болит" СПб.: Азбука (Азбука-классика), с.64-83, Игорь Богданов

• 2004 - авт.сб. "Дорога в рай" СПб.: Азбука (Белая серия), с.203-218, Игорь Богданов

НЕОБЫЧНЫЙ ПАССАЖИР, р []

• 2009 - ж. "Смена" № 9(1739), с.89-94, Дмитрий Павленко

НЕЧАЯННАЯ УДАЧА. Как я стал писателем, автобиогр. р [Lucky Break, (ar) 1977]

• 2002 - авт.сб. "Книготорговец" М.: Захаров (Английский чёрный юмор), с.135-168, А. Кавтаскин, И. Кастальская, Е. Костюкова, ред. И. Захаров

НОГА МОЛОДОГО БАРАШКА см. Агнец на заклание

НОЧНАЯ ГОСТЬЯ, р [The Visitor, (nv) Playboy, May 1965] (*Освальд Корнелиус)
Reprinted in: Avant Garde Mar 1968;
Collections: Switch Bitch; The Best of Roald Dahl; The Collected Short Stories of Roald Dahl; 5 Bestsellers;

• 1991 - авт.сб. "Сука" Л.: Час пик, с.4-53, И. Богданов

• 1999 - ж. "Книжный Петербург" № 9, с., Игорь Богданов

• 2000 - сс. "Роальд Даль в 3-х тт.", т.3 (Сука), с.5-87, Игорь Богданов

• 2001 - авт.сб. "Дегустация" СПб.: Азбука (Азбука-Классика), с.252-310, Азалия Ставиская, Н. Тихонов (Остановка в пустыне)???

• 2001 - авт.сб. "Лакомый кусочек" М.: Эксмо-Пресс (Эксмо-Классика), с.141-209, Виктор Коган (Гостья)

• 2001 - авт.сб. "Ночная гостья" М.: Захаров (Английский чёрный юмор), с., И. Захаров

• 2003 - сс. "Роальд Даль в 7-ми тт.", т. (Ночная гостья), с.5-64, Игорь Захаров

• 2004 - авт.сб. "Ночная гостья" СПб.: Азбука (Азбука-классика), с.5-82, Игорь Богданов

• 2004 - авт.сб. "Дорога в рай" СПб.: Азбука (Белая серия), с.631-678, Игорь Богданов

ОБМЕН см. СДЕЛКА

ОНИ НЕ СОСТАРЯТСЯ см. ОНИ НИКОГДА НЕ СТАНУТ ВЗРОСЛЫМИ

ОНИ НИКОГДА НЕ СТАНУТ ВЗРОСЛЫМИ, р [They Shall Not Grow Old, (ss) Over to You, NY: Reynal & Hitchcock, 1946]
Collections: The Collected Short Stories of Roald Dahl; 5 Bestsellers;

• 2003 - сс. "Роальд Даль в 7-ми тт.", т. (Перехожу на приём), с.107-123, Ирина Кастальская (Они не состарятся)

• 2004 - авт.сб. "Перехожу на приём" СПб.: Азбука (Азбука-классика), с.156-181, Игорь Богданов

• 2004 - авт.сб. "Дорога в рай" СПб.: Азбука (Белая серия), с.115-131, Игорь Богданов

• 2011 - авт.сб. "Перехожу на приём" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Интеллектуальный бестселлер), с.180-209, И. Богданов

ОСТАНОВКА В ПУСТЫНЕ см. НОЧНАЯ ГОСТЬЯ

ОСТОРОЖНО, ЗЛАЯ СОБАКА!, р [Beware of the Dog, (ss) Harper's, 1946]
Collections: Over to You; The Collected Short Stories of Roald Dahl; 5 Bestsellers; Skin and Other Stories;

• 1992 - сб. "Дорогами приключений 1992, в.4" Новосибирск: Книжное издательство, с.325-337, Г. Дмитриев (Коварен враг заклятый)

• 2003 - сс. "Роальд Даль в 7-ми тт.", т. (Перехожу на приём), с.124-135, Ирина Кастальская

• 2004 - авт.сб. "Перехожу на приём" СПб.: Азбука (Азбука-классика), с.182-199, Игорь Богданов

• 2004 - авт.сб. "Дорога в рай" СПб.: Азбука (Белая серия), с.132-142, Игорь Богданов

• 2011 - авт.сб. "Перехожу на приём" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Интеллектуальный бестселлер), с.210-230, И. Богданов

ОТПУЩЕНИЕ ГРЕХОВ см. NUNC DIMITTIS

ОТЧАЯННЫЙ ПРЫЖОК, р [Dip in the Pool, (ss) New Yorker, 19 Jan 1952]
Collections: Someone Like You; Selected Stories of Roald Dahl; Twenty-Nine Kisses from Roald Dahl; The Best of Roald Dahl; Tales of the Unexpected; Roald Dahl's Completely Unexpected Tales; The Roald Dahl Omnibus; The Collected Short Stories of Roald Dahl; 5 Bestsellers; Tales of the Unexpected (Volume 1); Skin and Other Stories;

• 1992 - авт.сб. "Прыжок в глубину" (альм. "Бобок" № 39), с.16-25 (Прыжок в глубину)

• 1992 - авт.сб. "Прыжок в глубину" М.: Бобок (из колл. Альфреда Хитчкока), с. (Прыжок в глубину)

• 1995 - сб. "Домашние убийства" М.: Пресса (Альфред Хичкок представляет), с.47-52, Г. Доновский (Ва-банк)

• 2000 - сс. "Роальд Даль", т.2 (Рассказы 2), с.76-87, И. Богданов, Е. Костюкова

• 2001 - сб. "Умри последним" М.: Вече (Альфред Хичкок. Коллекция ужасов), c.138-143, Г. Доновский (Ва-банк)

• 2003 - сс. "Роальд Даль в 7-ми тт.", т. (Дегустатор), с.76-87, И. Богданов, Е. Костюкова

• 2004 - авт.сб. "У кого что болит" СПб.: Азбука (Азбука-классика), с.84-98, Игорь Богданов (Концы в воду)

• 2004 - авт.сб. "Дорога в рай" СПб.: Азбука (Белая серия), с.219-230, Игорь Богданов (Концы в воду)

ПАРИ см. ДЕГУСТАТОР

ПАРИ, р [Man from the South, (ss) Colliers, 1948]
Collections: Someone Like You; Twenty-Nine Kisses from Roald Dahl; The Best of Roald Dahl; Tales of the Unexpected; A Roald Dahl Selection: Nine Short Stories; Roald Dahl's Completely Unexpected Tales; The Roald Dahl Omnibus; The Collected Short Stories of Roald Dahl; 5 Bestsellers; The Great Automatic Grammatizator and Other Stories; The Umbrella Man and Other Stories;

• 1992 - авт.сб. "Прыжок в глубину" (альм. "Бобок" № 39), с.26-36

• 1992 - авт.сб. "Прыжок в глубину" М.: Бобок (из колл. Альфреда Хитчкока), с. (Человек с юга)

• 1994 - сб. "Комната в башне" Киев: Зовнiшторгвидав Украiни (Midnight), с.262-273, Аркадий Медвинский (Человек с юга)

• 2000 - сс. "Роальд Даль", т.2 (Рассказы 2), с.33-45, И. Захаров

• 2000 - сс. "Роальд Даль в 3-х тт.", т.1 (Кто-то вроде вас), с.44-61, Игорь Богданов (Человек с юга)

• 2003 - сс. "Роальд Даль в 7-ми тт.", т. (Дегустатор), с.33-45, И. Захаров

• 2004 - авт.сб. "У кого что болит" СПб.: Азбука (Азбука-классика), с.37-51, Игорь Богданов

• 2004 - авт.сб. "Дорога в рай" СПб.: Азбука (Белая серия), с.183-193, Игорь Богданов

• 2006 - сб. "Ведьма" М.: Вече (Коллекция ужасов Альфреда Хичкока), с.113-126 (Человек с юга)

ПЛЁВОЕ ДЕЛО см. ПУСТЯКОВОЕ ДЕЛО

ПОБЕДА см. Эдвард-завоеватель

ПОЛЁТЫ В ОДИНОЧКУ, автоб. рм [Going Solo, (n.) London: Jonathan Cape, 1986]
Collections: Boy and Going Solo;

• 2003 - сс. "Роальд Даль в 7-ми тт.", т. (Полёты в одиночку), 168 стр.

ПОПУТЧИК, р [The Hitch-Hiker, (ss) The Wonderful Story of Henry Sugar & Six More, NY: Knopf 1977]
Collections: The Best of Roald Dahl; More Tales of the Unexpected; A Roald Dahl Selection: Nine Short Stories; Further Tales of the Unexpected; Roald Dahl’s Completely Unexpected Tales; A Second Roald Dahl Selection: Eight Short Stories; The Collected Short Stories of Roald Dahl; Tales of the Unexpected (Volume 1);

• 2002 - авт.сб. "Книготорговец" М.: Захаров (Английский чёрный юмор), с.122-134, А. Кавтаскин, И. Кастальская, Е. Костюкова, ред. И. Захаров

ПОРТРЕТ см. NUNC DIMITTIS

ПОСЛЕДНИЙ АКТ, р [The Last Act, (nv) Playboy, Jan 1966]
Reprinted in: Avant Garde Magazine Jan 1969;
Collections: Switch Bitch; The Roald Dahl Omnibus; The Collected Short Stories of Roald Dahl; 5 Bestsellers;

• 1991 - авт.сб. "Сука" Л.: Час пик, с.81-111, И. Богданов

• 2000 - сс. "Роальд Даль в 3-х тт.", т.3 (Сука), с.131-180, Игорь Богданов

• 2001 - авт.сб. "Ночная гостья" М.: Захаров (Английский чёрный юмор), с., И. Захаров (Последнее действие)

• 2003 - сс. "Роальд Даль в 7-ми тт.", т. (Ночная гостья), с.97-134, Игорь Захаров (Последнее действие)

• 2004 - авт.сб. "Ночная гостья" СПб.: Азбука (Азбука-классика), с.123-170, Игорь Богданов

• 2004 - авт.сб. "Дорога в рай" СПб.: Азбука (Белая серия), с.704-733, Игорь Богданов

 ПОТРЯСАЮЩИЙ МИСТЕР ЛИС см. ФАНТАСТИЧЕСКИЙ МИСТЕР ФОКС

ПРЕДИСЛОВИЕ СОСТАВИТЕЛЯ, предисловие [Introduction, (ar) Roald Dahl's Book of Ghost Stories, London: Jonathan Cape, 1983]

• 2003 - сб. "Р. Даль. Рассказы о привидениях" М.: Захаров, с.5-13, Ирина Кастальская

ПРЕДЫСТОРИЯ КАТАСТРОФЫ см. РОЖДЕНИЕ КАТАСТРОФЫ

ПРЕКРАСЕН БЫЛ ВЧЕРАШНИЙ ДЕНЬ, р [Yesterday was Beautiful, (ss) Over to You, NY: Reynal & Hitchcock, 1946]
Collections: Over to You; The Collected Short Stories of Roald Dahl; 5 Bestsellers;

• 2001 - авт.сб. "Дегустация" СПб.: Азбука (Азбука-Классика), с.55-60, А. Колотов

• 2003 - сс. "Роальд Даль в 7-ми тт.", т. (Перехожу на приём), с.102-106, Ирина Кастальская (Вчера был чудный день)

• 2004 - авт.сб. "Перехожу на приём" СПб.: Азбука (Азбука-классика), с.148-155, Игорь Богданов

• 2004 - авт.сб. "Дорога в рай" СПб.: Азбука (Белая серия), с.110-114, Игорь Богданов

• 2011 - авт.сб. "Перехожу на приём" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Интеллектуальный бестселлер), с.171-179, И. Богданов

ПРИГОВОР, р []

• 1969 - газ. "Литературная Россия" № 40 (248) от 29.09, с.,

ПРИШЛИТЕ МОНТЁРА см. ДОРОГА В РАЙ

ПРОГУЛКИ ПАСТОРА см. ЧЕТВЁРТЫЙ КОМОД ЧИППЕНДЕЙЛА

ПРОИСХОЖДЕНИЕ И КАТАСТРОФА см. РОЖДЕНИЕ КАТАСТРОФЫ

ПРЫЖОК В ГЛУБИНУ см. ОТЧАЯННЫЙ ПРЫЖОК

ПУСТЯКОВОЕ ДЕЛО, р [A Piece of Cake, (ss) Over to You, NY: Reynal & Hitchcock, 1946]
Collections: The Wonderful Story of Henry Sugar and Six More; The Collected Short Stories of Roald Dahl; 5 Bestsellers; Lamb to the Slaughter and Other Stories;

• 2001 - авт.сб. "Дегустация" СПб.: Азбука (Азбука-Классика), с.61-74, А. Колотов (Как по маслу)

• 2002 - авт.сб. "Книготорговец" М.: Захаров (Английский чёрный юмор), с.169-182, И. Кастальская, ред. И. Захаров (Плёвое дело. Мой первый рассказ (1942)

• 2003 - сс. "Роальд Даль в 7-ми тт.", т. (Перехожу на приём), с.32-45, Ирина Кастальская (Плёвое дело)

• 2004 - авт.сб. "Перехожу на приём" СПб.: Азбука (Азбука-классика), с.44-62, Игорь Богданов

• 2004 - авт.сб. "Дорога в рай" СПб.: Азбука (Белая серия), с.43-54, Игорь Богданов

• 2011 - авт.сб. "Перехожу на приём" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Интеллектуальный бестселлер), с.50-71, И. Богданов

ПУТЬ НА НЕБЕСА см. ДОРОГА В РАЙ

РАДОСТЬ СВЯЩЕННОСЛУЖИТЕЛЯ - см. Четвёртый комод Чиппендейла

РАММИНС(З) входит в "Собаку Клода"

РАССКАЗ АФРИКАНЦА см. АФРИКАНСКАЯ ИСТОРИЯ

РОЖДЕНИЕ КАТАСТРОФЫ, р [Genesis and Catastrophe (A Fine Son), (ss) Playboy, Dec 1959]
Collections: Kiss Kiss; Selected Stories of Roald Dahl; Twenty Nine Kisses from Roald Dahl; The Best of Roald Dahl; More Tales of the Unexpected; Further Tales of the Unexpected; Roald Dahl's Completely Unexpected Tales; The Roald Dahl Omnibus; The Collected Short Stories of Roald Dahl; 5 Bestsellers;

• 1991 - сб. "Смерть вселенной" СПб.: Васильевский остров (КЛФ в.8), с.59-64, А. Коваленко (Генезис и катастрофа)

• 1992 - авт.сб. "Крысолов" М.: Бобок (из колл. Альфреда Хитчкока), с.20-26, Наталья Мрост (Происхождение и катастрофа)

• 2000 - сс. "Роальд Даль", т.1 (Рассказы), с.170-177, И. Захаров

• 2000 - сс. "Роальд Даль в 3-х тт.", т.2 (Поцелуй), с.243-253, Игорь Богданов (Генезис катастрофы)

• 2001 - авт.сб. "Дегустация" СПб.: Азбука (Азбука-Классика), с.5-13, А. Колотов (Предыстория катастрофы)

• 2001 - авт.сб. "Лакомый кусочек" М.: Эксмо-Пресс (Эксмо-Классика), с.131-140, Л. Курбатов (Генезис и катастрофа)

• 2003 - сс. "Роальд Даль в 7-ми тт.", т. (Хозяйка пансиона), с.170-177, Ирина Кастальская

• 2004 - авт.сб. "Поцелуй" СПб.: Азбука (Азбука-классика), с.190-198, Игорь Богданов

• 2004 - авт.сб. "Дорога в рай" СПб.: Азбука (Белая серия), с.558-564, Игорь Богданов

РЫБКА ДЖОРДЖИ см. ДЖОРДЖ-ГОРЕМЫКА

СВИНЬИ - см. Свинья

СВИНЬЯ, р [Pig, (ss) Kiss Kiss, NY: Knopf, 1959]
Collections: Twenty Nine Kisses from Roald Dahl; The Best of Roald Dahl; The Roald Dahl Omnibus; The Collected Short Stories of Roald Dahl; 5 Bestsellers;

• 1991 - сб. "Смерть вселенной" СПб.: Васильевский остров (КЛФ в.8), с.64-78, А. Юрчук

• 1991 - сб. "Никогда не оглядывайся" (альм. "Бобок" № 15), с.19-38, Н. Мрост (Свиньи)

• 1992 - авт.сб. "Крысолов" М.: Бобок (из колл. Альфреда Хитчкока), с.129-148, Ганна Палагута (Свиньи)

• 1992 - авт.сб. "Свинья" СПб.: Нота-бене, РИА "Ферт", с., И. А. Богданов

• 1995 - сб. "Сражение" Минск: Тивали-стиль (Navigator/Навигатор), с.212-232, В. Постников, И. Золотарёв

• 2000 - сс. "Роальд Даль", т.1 (Рассказы), с.199-223, И. Захаров

• 2000 - сс. "Роальд Даль в 3-х тт.", т.2 (Поцелуй), с.286-320, Игорь Богданов

• 2003 - сс. "Роальд Даль в 7-ми тт.", т. (Хозяйка пансиона), с.199-223, Ирина Кастальская

• 2004 - авт.сб. "Поцелуй" СПб.: Азбука (Азбука-классика), с.223-250, Игорь Богданов

• 2004 - авт.сб. "Дорога в рай" СПб.: Азбука (Белая серия), с.583-603, Игорь Богданов

СДАЁТСЯ КОМНАТА - см. Хозяйка пансиона

СДЕЛКА, р [The Great Switcheroo, (nv) Playboy, Apr 1974]
Collections: Switch Bitch; The Best of Roald Dahl; The Roald Dahl Omnibus; The Collected Short Stories of Roald Dahl; 5 Bestsellers;

• 1991 - газ. "Пятница" №№ 15, 16, Игорь Богданов

• 1991 - авт.сб. "Сука" Л.: Час пик, с.54-80, И. Богданов (Великая сделка)

• 1995 - газ. "Speed-Инфо" № 1 (58), с.25-58, С. Кузнецов (Великий обмен)

• 2000 - сс. "Роальд Даль в 3-х тт.", т.3 (Сука), с.88-130, Игорь Богданов

• 2001 - авт.сб. "Дегустация" СПб.: Азбука (Азбука-Классика), с.111-137, А. Колотов (Ты мне, я тебе)

• 2001 - авт.сб. "Лакомый кусочек" М.: Эксмо-Пресс (Эксмо-Классика), с.255-291, Виктор Коган (Грандиозный обмен)

• 2001 - авт.сб. "Ночная гостья" М.: Захаров (Английский чёрный юмор), с., И. Захаров (Обмен)

• 2003 - сс. "Роальд Даль в 7-ми тт.", т. (Ночная гостья), с.65-96, Игорь Захаров (Обмен)

• 2004 - авт.сб. "Ночная гостья" СПб.: Азбука (Азбука-классика), с.83-122, Игорь Богданов

• 2004 - авт.сб. "Дорога в рай", СПб.: Азбука (Белая серия) с.679-703, Игорь Богданов

СЕМЕЙНЫЙ ПАНСИОН(АТ) - см. Хозяйка пансиона

СКАКУН ФОКСЛИ - Скачущий Фоксли

СКАЧУЩИЙ ФОКСЛИ, р [Galloping Foxley, (ss) Someone Like You, NY: Knopf, 1953]
Collections: Twenty-Nine Kisses from Roald Dahl; The Best of Roald Dahl; Tales of the Unexpected; A Roald Dahl Selection: Nine Short Stories; Roald Dahl's Completely Unexpected Tales; The Roald Dahl Omnibus; The Collected Short Stories of Roald Dahl; 5 Bestsellers; Skin and Other Stories;

• 1991 - авт.сб. "Убийство Патрика Мэлони" Л.: СКФ "Человек", М.: РИЦ "Культ-информ-пресс", с., Игорь Богданов

• 2000 - сс. "Роальд Даль", т.2 (Рассказы 2), с.88-105, И. Захаров

• 2000 - сс. "Роальд Даль в 3-х тт.", т.1 (Кто-то вроде вас), с.101-125, Игорь Богданов (Скакун Фоксли)

• 2001 - авт.сб. "Лакомый кусочек" М.: Эксмо-Пресс (Эксмо-Классика), с.314-335, Инна Стам (Скакун Фоксли)

• 2003 - сс. "Роальд Даль в 7-ми тт.", т. (Дегустатор), с.88-105, И. Захаров

• 2004 - авт.сб. "У кого что болит" СПб.: Азбука (Азбука-классика), с.99-118, Игорь Богданов (Фоксли-Скакун)

• 2004 - авт.сб. "Дорога в рай" СПб.: Азбука (Белая серия), с.231-245, Игорь Богданов (Фоксли-Скакун)

СЛАДОСТНАЯ ТАЙНА ЖИЗНИ см. Тайна мироздания входит в "Собаку Клода"

СМЕРТЬ СТАРОГО СТАРИКА см. СМЕРТЬ СТАРОГО ЧЕЛОВЕКА

СМЕРТЬ СТАРОГО ЧЕЛОВЕКА, р [Death of an Old Old Man, (ss) Ladies Home Journal, Sep 1945]
Collections: Over to You; The Collected Short Stories of Roald Dahl; 5 Bestsellers;

• 2003 - сс. "Роальд Даль в 7-ми тт.", т. (Перехожу на приём), с.5-17, Ирина Кастальская (Смерть старого старика)

• 2004 - авт.сб. "Перехожу на приём" СПб.: Азбука (Азбука-классика), с.5-22, Игорь Богданов

• 2004 - авт.сб. "Дорога в рай" СПб.: Азбука (Белая серия), с.17-28, И. Богданов

• 2011 - авт.сб. "Перехожу на приём" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Интеллектуальный бестселлер), с.5-25, И. Богданов

СОБАКА КЛОДА, св. р-зы [Claud's Dog, (gp) Someone Like You, NY: Knopf, 1953] (*Клод)
Collections: The Collected Short Stories of Roald Dahl;

• Крысолов, р [Ratcatcher, (ss) Someone Like You, Knopf, 1953]


Collections: Selected Stories of Roald Dahl; Twenty Nine Kisses from Roald Dahl; The Best of Roald Dahl; A Roald Dahl Selection: Nine Short Stories; The Roald Dahl Omnibus; Ah, Sweet Mystery of Life; The Collected Short Stories of Roald Dahl; 5 Bestsellers;

• 1992 - авт.сб. "Крысолов" М.: Бобок (из колл. Альфреда Хитчкока), с.82-93, Наталья Мрост

• 2000 - сс. "Роальд Даль", т.2 (Рассказы 2), с.232-246, И. Захаров

• 2000 - сс. "Роальд Даль в 3-х тт.", т.1 (Кто-то вроде вас), с.299-317, Игорь Богданов

• 2003 - сс. "Роальд Даль в 7-ми тт.", т. (Дегустатор), с.232-246, И. Захаров

• 2004 - авт.сб. "У кого что болит" СПб.: Азбука (Азбука-классика), с.263-278, Игорь Богданов

• 2004 - авт.сб. "Дорога в рай" СПб.: Азбука (Белая серия), с.353-364, Игорь Богданов

• Рамминс, р [Rummins, (ss) Someone Like You, Knopf, 1953]


Collections: Selected Stories of Roald Dahl; Twenty Nine Kisses from Roald Dahl; The Best of Roald Dahl; The Roald Dahl Omnibus; Ah, Sweet Mystery of Life; The Collected Short Stories of Roald Dahl; 5 Bestsellers;

• 1992 - авт.сб. "Крысолов" М.: Бобок (из колл. Альфреда Хитчкока), с.119-128, Наталья Мрост (Рамминз)

• 2000 - сс. "Роальд Даль", т.2 (Рассказы 2), с.246-258, И. Захаров (Стог сена)

• 2000 - сс. "Роальд Даль в 3-х тт.", т.1 (Кто-то вроде вас), с.318-333, Игорь Богданов

• 2003 - сс. "Роальд Даль в 7-ми тт.", т. (Дегустатор), с.246-258, И. Захаров (Стог сена)

• 2004 - авт.сб. "У кого что болит" СПб.: Азбука (Азбука-классика), с.278-291, Игорь Богданов

• 2004 - авт.сб. "Дорога в рай" СПб.: Азбука (Белая серия), с.365-374, Игорь Богданов

• Мистер Ходди, р [Mr. Hoddy, (ss) Someone Like You, Knopf, 1953]


Collections: Selected Stories of Roald Dahl; Twenty Nine Kisses from Roald Dahl; The Best of Roald Dahl; The Roald Dahl Omnibus; Ah, Sweet Mystery of Life; The Collected Short Stories of Roald Dahl; 5 Bestsellers;

• 1992 - авт.сб. "Крысолов" М.: Бобок (из колл. Альфреда Хитчкока), с.60-67, Наталья Мрост

• 2000 - сс. "Роальд Даль", т.2 (Рассказы 2), с.258-266, А. Кавтаскин

• 2003 - сс. "Роальд Даль в 7-ми тт.", т. (Дегустатор), с.258-266, А. Кавтаскин

• 2004 - авт.сб. "У кого что болит" СПб.: Азбука (Азбука-классика), с.291-301, Игорь Богданов

• 2004 - авт.сб. "Дорога в рай" СПб.: Азбука (Белая серия), с.374-381, Игорь Богданов

• Мистер Физи, р [Mr. Feasey (Dog Race), (nv) New Yorker]


Collections: Someone Like You; Selected Stories of Roald Dahl; Twenty Nine Kisses from Roald Dahl; The Best of Roald Dahl; The Roald Dahl Omnibus; Ah, Sweet Mystery of Life; The Collected Short Stories of Roald Dahl; 5 Bestsellers;

• 1991 - сб. "Смерть вселенной" СПб.: Васильевский остров (КЛФ в.8), с.23-43, А. Юрчук (Джеки, Клод и мистер Фиси)

• 1992 - авт.сб. "Прыжок в глубину" М.: Бобок (из колл. Альфреда Хитчкока), с. (Господин Физи)

• 1992 - сб. "Сидней Шелдон. Истинное лицо" Л.: Логос-СПБ, с.324-350 А. Юрчук (Джеки, Клод и мистер Фиси)

• 2000 - сс. "Роальд Даль", т.2 (Рассказы 2), с.267-301, А. Кавтаскин

• 2003 - сс. "Роальд Даль в 7-ми тт.", т. (Дегустатор), с.267-301, А. Кавтаскин

• 2004 - авт.сб. "У кого что болит" СПб.: Азбука (Азбука-классика), с.301-339, Игорь Богданов

• 2004 - авт.сб. "Дорога в рай" СПб.: Азбука (Белая серия), с.382-409, Игорь Богданов

• Тайна мироздания, р [Ah, Sweet Mystery of Life, (ss) The Daily Telegraph 1974] (прим.: в "Claud's Dog" не входит)


Collections: A Second Roald Dahl Selection: Eight Short Stories; Ah, Sweet Mystery of Life; The Collected Short Stories of Roald Dahl;

• 2002 - авт.сб. "Книготорговец" М.: Захаров (Английский чёрный юмор), с.27-34, А. Кавтаскин, И. Кастальская, Е. Костюкова, ред. И. Захаров (Сладостная тайна жизни)

• 2004 - авт.сб. "У кого что болит" СПб.: Азбука (Азбука-классика), с.339-348, Игорь Богданов

• 2004 - авт.сб. "Дорога в рай" СПб.: Азбука (Белая серия), с.410-416, Игорь Богданов

СОЛДАТ, р [The Soldier, (ss) Someone Like You, NY: Knopf, 1953]
Collections: Twenty Nine Kisses from Roald Dahl; The Roald Dahl Omnibus; The Collected Short Stories of Roald Dahl; 5 Bestsellers;

• 2000 - сс. "Роальд Даль", т.2 (Рассказы 2), с.46-56, И. Захаров

• 2000 - сс. "Роальд Даль в 3-х тт.", т.1 (Кто-то вроде вас), с.62-75, Игорь Богданов

• 2003 - сс. "Роальд Даль в 7-ми тт.", т. (Дегустатор), с.46-56, И. Захаров

• 2004 - авт.сб. "У кого что болит" СПб.: Азбука (Азбука-классика), с.52-63, Игорь Богданов

• 2004 - авт.сб. "Дорога в рай" СПб.: Азбука (Белая серия), с.194-202, Игорь Богданов

СОН - И БОЛЬШЕ НИЧЕГО см. БЫТЬ РЯДОМ

СТАРИЧОК С ЗОНТИКОМ см. ЧЕЛОВЕК С ЗОНТОМ

СТОГ СЕНА - см. Рамминс (Собака Клода)

"СУКА", р [Bitch, (nv) Playboy, Jul 1974] (*Освальд Корнелиус)
Collections: Switch Bitch; The Roald Dahl Omnibus; The Collected Short Stories of Roald Dahl; 5 Bestsellers;

• 1991 - авт.сб. "Сука" Л.: Час пик, с.112-144, Игорь Богданов

• 2000 - сс. "Роальд Даль в 3-х тт.", т.3 (Сука), с.181-232, Игорь Богданов (Сука)

• 2001 - авт.сб. "Лакомый кусочек" М.: Эксмо-Пресс (Эксмо-Классика), с.210-254, Виктор Коган

• 2001 - авт.сб. "Ночная гостья" М.: Захаров (Английский чёрный юмор), с., И. Захаров (Духи)

• 2003 - сс. "Роальд Даль в 7-ми тт.", т. (Ночная гостья), с.135-173, Игорь Захаров (Духи)

• 2004 - авт.сб. "Ночная гостья" СПб.: Азбука (Азбука-классика), с.171-218, Игорь Богданов

• 2004 - авт.сб. "Дорога в рай" СПб.: Азбука (Белая серия), с.734-763, Игорь Богданов

ТАЙНА МИРОЗДАНИЯ входит в "Собаку Клода"

ТИХИЙ УГОЛОК, р []

• 1980 - газ. "Неделя" № 9() от , с.10-11, 12-13, пер. не ук.

ТОЛЬКО ЭТО см. БЫТЬ РЯДОМ

ТЫ МНЕ, Я ТЕБЕ см. СДЕЛКА

УБИЙСТВО ПАТРИКА МЭЛОНИ см. Агнец на заклание

УВЛЕЧЕНИЕ ПАСТОРА см. ЧЕТВЁРТЫЙ КОМОД ЧИППЕНДЕЙЛА

УИЛЬЯМ И МЭРИ, р [William and Mary, (nv) Kiss Kiss, NY: Knopf, 1959]
Collections: Twenty-Nine Kisses from Roald Dahl; The Best of Roald Dahl; Tales of the Unexpected; Roald Dahl's Completely Unexpected Tales; The Roald Dahl Omnibus; The Collected Short Stories of Roald Dahl; 5 Bestsellers;

• 1994 – сб. “Шедевры английского готического рассказа” т.2, М.: Слово, с.515-556, Е. Егорова (Вильям и Мэри)

• 2000 - сс. "Роальд Даль", т.1 (Рассказы), с.16-46, И. Захаров

• 2000 - сс. "Роальд Даль в 3-х тт.", т.2 (Поцелуй), с.21-65, Игорь Богданов

• 2003 - сс. "Роальд Даль в 7-ми тт.", т. (Хозяйка пансиона), с.16-46, Ирина Кастальская

• 2004 - авт.сб. "Поцелуй" СПб.: Азбука (Азбука-классика), с.17-51, Игорь Богданов

• 2004 - авт.сб. "Дорога в рай" СПб.: Азбука (Белая серия), с.428-453, Игорь Богданов

У КОГО ЧТО БОЛИТ, р [Someone Like You, (ss) Over to You, NY: Reynal & Hitchcock, 1946]
Collections: The Collected Short Stories of Roald Dahl; 5 Bestsellers;

• 2003 - сс. "Роальд Даль в 7-ми тт.", т. (Перехожу на приём), с.142-149, Ирина Кастальская (Кто-то вроде тебя)

• 2004 - авт.сб. "Перехожу на приём" СПб.: Азбука (Азбука-классика), с.208-218, Игорь Богданов

• 2004 - авт.сб. "Дорога в рай" СПб.: Азбука (Белая серия), с.149-156, Игорь Богданов

• 2011 - авт.сб. "Перехожу на приём" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Интеллектуальный бестселлер), с.241-253, И. Богданов

УЛЬТРАЗВУКОВАЯ МАШИНА - см. Звуковая машина

ФАНТАЗЁР - см. Желание

ФАНТАСТИЧЕСКИЙ МИСТЕР ФОКС, пов. [Fantastic Mr. Fox, (na) London: Allen & Unwin, 1970]

• 2002 - А. Нестеров (Потрясающий мистер Лис)

• 2004 - М.: Захаров, 112 стр., Ирина Кастальская

ФОКСЛИ-СКАКУН ФОКСЛИ  см. Скачущий Фоксли

ХИРУРГ, р [The Surgeon, (nv) Playboy, Jan 1988]
Collections: A Second Roald Dahl Selection: Eight Short Stories; The Collected Short Stories of Roald Dahl; Skin and Other Stories;

• 2002 - авт.сб. "Книготорговец" М.: Захаров (Английский чёрный юмор), с.58-87, А. Кавтаскин, И. Кастальская, Е. Костюкова, ред. И. Захаров

ХОЗЯЙКА - см. Хозяйка пансиона

ХОЗЯЙКА ДОМА - см. Хозяйка пансиона

ХОЗЯЙКА ПАНСИОНА, р [The Landlady, (ss) New Yorker, 28 Nov 1959]
Collections: Kiss Kiss; Selected Stories of Roald Dahl; Twenty-Nine Kisses from Roald Dahl; The Best of Roald Dahl; Tales of the Unexpected; A Roald Dahl Selection: Nine Short Stories; The Roald Dahl Omnibus; Roald Dahl's Completely Unexpected Tales; The Collected Short Stories of Roald Dahl; 5 Bestsellers; The Great Automatic Grammatizator and Other Stories; The Umbrella Man and Other Stories;

• 1991 - сб. "В пасти льва" М.: ДПИ (Детектив. ПРикл. Интрига, в.4), с., А. Васильков (Хозяйка дома)

• 1992 - ж. "Иностранная литература" № 7, с., (Семейный пансион)

• 1992 - авт.сб. "Крысолов" М.: Бобок (из колл. Альфреда Хитчкока), с.51-59, Ганна Палагута (Хозяйка)

• 1992 - сб. "Дом ужасов" М.: Рипол, Молэксимп, Джокер (Horror), с.270-277, В. Полищук (Сдаётся комната)

• 1999 - сб. "Ничего смешного" М.: Новое литературное обозрение, с.343-352, Александр Ливергант (Семейный пансионат)

• 2000 - сс. "Роальд Даль", т.1 (Рассказы), с.5-15, И. Захаров

• 2000 - сс. "Роальд Даль в 3-х тт.", т.2 (Поцелуй), с.5-20, Игорь Богданов

• 2001 - авт.сб. "Лакомый кусочек" М.: Эксмо-Пресс (Эксмо-Классика), с.5-17, Александр Ливергант (Семейный пансион)

• 2003 - сс. "Роальд Даль в 7-ми тт.", т. (Хозяйка пансиона), с.5-15, Ирина Кастальская

• 2004 - авт.сб. "Поцелуй" СПб.: Азбука (Азбука-классика), с.5-16, Игорь Богданов

• 2004 - авт.сб. "Дорога в рай" СПб.: Азбука (Белая серия), с.419-427, Игорь Богданов

ЦЕЛЕБНОЕ СНАДОБЬЕ - см. Маточное молочко

ЧАРЛИ И БОЛЬШОЙ СТЕКЛЯННЫЙ ПОДЪЁМНИК см. ЧАРЛИ И ОГРОМНЫЙ СТЕКЛЯННЫЙ ЛИФТ

ЧАРЛИ И БОЛЬШОЙ СТЕКЛЯННЫЙ ФУНИКУЛЁР см. ЧАРЛИ И ОГРОМНЫЙ СТЕКЛЯННЫЙ ЛИФТ

ЧАРЛИ И ОГРОМНЫЙ СТЕКЛЯННЫЙ ЛИФТ, рм [Charlie and the Great Glass Elevator, (n.) NY: Knopf, 1972] (*Чарли)
Collections: The Complete Adventures of Charlie and Mr. Willy Wonka;

• 2001 - авт.сб. "Детские бестселлеры" М.: Бумажная Галерея, с.207-302, Марк Фрейдкин (Чарли и большой стеклянный подъемник)

• 2004 - авт.сб. "Необыкновенные истории" СПб.: Азбука (Мои любимые книжки), с.131-254, Игорь Богданов (Чарли и огромный стеклянный лифт) (2 издания)

• 2005 - М.: Росмэн-Пресс, 176 стр., Майя Лахути

ЧАРЛИ И ШОКОЛАДНАЯ ФАБРИКА, рм [Charlie and the Chocolate Factory, (n.) NY: Knopf, 1964] (*Чарли) Collections: The Complete Adventures of Charlie and Mr. Willy Wonka;   1991 - ж. "Пионер" №№ 8, с.37-48, № 9, с.39-50, пересказ С. Кибирский, Н. Матреницкая 1991 - Москва: МП "НИМАК", МП "КТК", стр. (Золотой билет, или Чарли и шоколадная фабрика) 1991 - М.: Радуга, 104 стр., М. Барон, Е. Барон, стихи в переводе Н. Злотниковой 2000 - М.: Захаров, 176 стр., пересказ С. Кладо 2001 - авт.сб. "Детские бестселлеры" М.: Бумажная Галерея, с.115-206, Марк Фрейдкин 2004 - М.: Захаров, 266 стр., пересказ С. Кладо 2004 - авт.сб. "Необыкновенные истории" СПб.: Азбука (Мои любимые книжки), с.11-130, Игорь Богданов (2 издания) 2005 - М.: Росмэн-Пресс, 176 стр., Майя Лахути

ЧЕЛОВЕК С ЗОНТОМ, р [The Umbrella Man, (ss) More Tales of the Unexpected, London: Michael Joseph 1980]
Collections: Further Tales of the Unexpected; Roald Dahl’s Completely Unexpected Tales; A Second Roald Dahl Selection: Eight Short Stories; The Collected Short Stories of Roald Dahl; Tales of the Unexpected (Volume 1); The Great Automatic Grammatizator and Other Stories; The Umbrella Man and Other Stories;

• 2002 - авт.сб. "Книготорговец" М.: Захаров (Английский чёрный юмор), с.115-121, А. Кавтаскин, И. Кастальская, Е. Костюкова, ред. И. Захаров

• 2005 - ж. "Супер ТРИЛЛЕР" (М.) Апрель, №11(62), с., (Старичок с зонтиком)

ЧЕЛОВЕК С ЮГА см. ПАРИ

ЧЕМПИОН - см. Чемпион мира

ЧЕМПИОН МИРА, р [The Champion of the World, (nv) New Yorker, 1959] (*Клод)
Collections: Kiss Kiss; Selected Stories of Roald Dahl; Twenty Nine Kisses from Roald Dahl; The Best of Roald Dahl; A Roald Dahl Selection: Nine Short Stories; The Roald Dahl Omnibus; Ah, Sweet Mystery of Life; The Collected Short Stories of Roald Dahl; 5 Bestsellers; Skin and Other Stories;

• 1967 - газ. "Неделя" № 22, с., (Чемпион)

• 1992 - авт.сб. "Прыжок в глубину" М.: Бобок (из колл. Альфреда Хитчкока), с.

• 2000 - сс. "Роальд Даль", т.1 (Рассказы), с.224-253, И. Захаров

• 2000 - сс. "Роальд Даль в 3-х тт.", т.2 (Поцелуй), с.321-363, Игорь Богданов

• 2003 - сс. "Роальд Даль в 7-ми тт.", т. (Хозяйка пансиона), с.224-253, Ирина Кастальская

• 2004 - авт.сб. "Поцелуй" СПб.: Азбука (Азбука-классика), с.251-284, Игорь Богданов

• 2004 - авт.сб. "Дорога в рай" СПб.: Азбука (Белая серия), с.604-628, Игорь Богданов

• Сергей Шкарупо (Чемпион)

• Андрей Левенко (Чемпион браконьеров)

ЧЕТВЁРТЫЙ КОМОД ЧИППЕНДЕЙЛА, р [Parson's Pleasure, (nv) Esquire, Apr 1958]
Collections: Kiss Kiss; Selected Stories of Roald Dahl; Twenty-Nine Kisses from Roald Dahl; The Best of Roald Dahl; Tales of the Unexpected; Roald Dahl's Completely Unexpected Tales; Ah, Sweet Mystery of Life; The Collected Short Stories of Roald Dahl; 5 Bestsellers; Lamb to the Slaughter and Other Stories; Tales of the Unexpected (Volume 1); The Great Automatic Grammatizator and Other Stories; The Umbrella Man and Other Stories;

• 1966 - ж. "Вокруг света" № 5, с.78-80, 3 стр. обл., М. Беленький

• 1992 - авт.сб. "Прыжок в глубину" М.: Бобок (из колл. Альфреда Хитчкока), с. (Увлечение пастора)

• 2000 - сс. "Роальд Даль", т.1 (Рассказы), с.62-90, И. Захаров (Радость священнослужителя)

• 2000 - сс. "Роальд Даль в 3-х тт.", т.2 (Поцелуй), с.88-127, Игорь Богданов

• 2001 - авт.сб. "Дегустация" СПб.: Азбука (Азбука-Классика), с.221-251, Н. Рахманова (Прогулки пастора)

• 2001 - авт.сб. "Лакомый кусочек" М.: Эксмо-Пресс (Эксмо-Классика), с.37-70, Инна Стам, Т. Амелина (Как вам будет угодно, пастор!)

• 2003 - сс. "Роальд Даль в 7-ми тт.", т. (Хозяйка пансиона), с.62-90, Ирина Кастальская (Радость священнослужителя)

• 2004 - авт.сб. "Поцелуй" СПб.: Азбука (Азбука-классика), с.69-100, Игорь Богданов

• 2004 - авт.сб. "Дорога в рай" СПб.: Азбука (Белая серия), с.467-490, Игорь Богданов

ЧУДЕСНЫЙ АВТОМАТИЧЕСКИЙ ГРАММАТИЗАТОР см. АВТОМАТИЧЕСКИЙ СОЧИНИТЕЛЬ

ЧУДЕСНЫЙ ГРАММАТИЗАТОР см. АВТОМАТИЧЕСКИЙ СОЧИНИТЕЛЬ

ШЕЯ, р [Neck, (ss) Someone Like You, NY: Knopf, 1953]
Collections: Twenty Nine Kisses from Roald Dahl; Tales of the Unexpected; Completely Unexpected Tales; The Roald Dahl Omnibus; The Collected Short Stories of Roald Dahl; 5 Bestsellers; The Great Automatic Grammatizator and Other Stories; Tales of the Unexpected (Volume 2); The Umbrella Man and Other Stories;

• 1991 - авт.сб. "Убийство Патрика Мэлони" Л.: СКФ "Человек", М.: РИЦ "Культ-информ-пресс", с., Игорь Богданов

• 2000 - сс. "Роальд Даль", т.2 (Рассказы 2), с.143-164, И. Захаров

• 2000 - сс. "Роальд Даль в 3-х тт.", т.1 (Кто-то вроде вас), с.176-206, Игорь Богданов

• 2001 - авт.сб. "Дегустация" СПб.: Азбука (Азбука-Классика), с.138-157, А. Колотов

• 2003 - сс. "Роальд Даль в 7-ми тт.", т. (Дегустатор), с.143-164, И. Захаров

• 2004 - авт.сб. "У кого что болит" СПб.: Азбука (Азбука-классика), с.161-186, Игорь Богданов

• 2004 - авт.сб. "Дорога в рай" СПб.: Азбука (Белая серия), с.278-296, Игорь Богданов

ЭДВАРД-ЗАВОЕВАТЕЛЬ, р [Edward the Conqueror, (ss) New Yorker, 31 Oct 1953]
Collections: Kiss Kiss; Twenty-Nine Kisses from Roald Dahl; The Best of Roald Dahl; Tales of the Unexpected; Roald Dahl's Completely Unexpected Tales; The Roald Dahl Omnibus; The Collected Short Stories of Roald Dahl; 5 Bestsellers;

• 1992 - авт.сб. "Прыжок в глубину" М.: Бобок (из колл. Альфреда Хитчкока), с. (Эдвард-победитель)

• 1993 - сб. "Бойся кошек" М.: Рипол Джокер (Horror), с.235-258, О. Коняева (Победа)

• 2000 - сс. "Роальд Даль", т.1 (Рассказы), с.178-198, И. Захаров

• 2000 - сс. "Роальд Даль в 3-х тт.", т.2 (Поцелуй), с.254-285, Игорь Богданов

• 2003 - сс. "Роальд Даль в 7-ми тт.", т. (Хозяйка пансиона), с.178-198, Ирина Кастальская

• 2004 - авт.сб. "Поцелуй" СПб.: Азбука (Азбука-классика), с.199-222, Игорь Богданов

• 2004 - авт.сб. "Дорога в рай" СПб.: Азбука (Белая серия), с.565-582, Игорь Богданов

ЭДВАРД-ПОБЕДИТЕЛЬ см. ЭДВАРД-ЗАВОЕВАТЕЛЬ

ЯД, р [Poison, (ss) Colliers ]
Collections: Someone Like You; Twenty Nine Kisses from Roald Dahl; More Tales of the Unexpected; Further Tales of the Unexpected; The Roald Dahl Omnibus; Completely Unexpected Tales; The Collected Short Stories of Roald Dahl; 5 Bestsellers;

• 1964 - газ. "Неделя" № 40, с.,

• 1982 - газ. "Литературная Россия" № 16 от 16.04, с.,

• 1991 - сб. "Смерть вселенной" СПб.: Васильевский остров (КЛФ в.8), с.16-23, А. Юрчук

• 1991 - авт.сб. "Убийство Патрика Мэлони" Л.: СКФ "Человек", М.: РИЦ "Культ-информ-пресс", с., Игорь Богданов

• 1993 - сб. "Ярмарка страха" СПб.: Лениздат, с.6-15, А. Юрчук, И. Е. Петрушкин

• 2000 - сс. "Роальд Даль", т.2 (Рассказы 2), с.126-138, И. Захаров (Змея)

• 2000 - сс. "Роальд Даль в 3-х тт.", т.1 (Кто-то вроде вас), с.152-169, Игорь Богданов

• 2001 - авт.сб. "Лакомый кусочек" М.: Эксмо-Пресс (Эксмо-Классика), с.359-375, Инна Стам

• 2003 - сс. "Роальд Даль в 7-ми тт.", т. (Дегустатор), с.126-138, И. Захаров (Змея)

• 2004 - авт.сб. "У кого что болит" СПб.: Азбука (Азбука-классика), с.141-155, Игорь Богданов (Змея)

• 2004 - авт.сб. "Дорога в рай" СПб.: Азбука (Белая серия), с.263-273, Игорь Богданов (Змея)

Не переведены и не изданы:

1. The Boy Who Talked with Animals, (ss) The Wonderful Story of Henry Sugar & Six More, Knopf 1977

2. The Enormous Crocodile, (ss) Jonathan Cape 1978

3. Esio Trot, (ss) Jonathan Cape 1990

4. George’s Marvelous Medicine, (na) Jonathan Cape 1981

5. The Giraffe and the Pelly and Me, (nv) Jonathan Cape 1985

6. The Gremlins (from the Walt Disney Productions) A Royal Air Force Story by Flight Lieutenant Roald Dahl, () Cosmopolitan 1942

7. In the Ruins, (vi) King 1964

8. Lucky Break, (ss) The Wonderful Story of Henry Sugar & Six More, Knopf 1977

9. The Mildenhall Treasure, () The Wonderful Story of Henry Sugar & Six More, Knopf 1977

10. The Minpins, () Jonathan Cape Ltd., 1991

11. Mrs. Mulligan

12. My Year, (n.) Jonathan Cape Ltd., 1993

13. The Princess and the Poacher, () Two Fables, Viking Penguin, 1986

14. Princess Mammalia, () Two Fables, Viking Penguin, 1986

15. Shot Down Over Libya, (ss) The Saturday Evening Post, Augt 1, 1942

16. Smoked Cheese, (vi) Atlantic Monthly, Nov 1945, p115

17. Sometime Never: A Fable for Supermen, () Scribner's, 1948

18. Spotty Powder, (ss)

19. The Swan, () The Wonderful Story of Henry Sugar & Six More, Knopf 1977

20. The Sword, () Atlantic Monthly, Jul 1943

21. The Twits, (na) Jonathan Cape 1980

22. The Upsidedown Mice, (vi) Puffin Annual Number One, Puffin Books, 1974

23. The Vicar of Nibbleswicke, (ss) London: Century 1991

24. The Wonderful Story of Henry Sugar, () The Wonderful Story of Henry Sugar & Six More, Knopf 1977