DUMAS, Alexandre (France)

Первоначально: Dumas Davy de la Pailleterie

Родился 24 июля 1802 г. в г. Villers-Cotterêts, Aisne
Умер 5 декабря 1870 г. в г. Puys, near Dieppe, Seine-Maritime

Авторские сборники

1000 И ОДИН ПРИЗРАК, сб. [Les Mille-et-un fantômes, (co) ]

Paris, Cadot, 2 vols., 1849 (сборник хоррор-новелл и повестей)

• День в Фонтене-о-Роз

• Обед у Россини или два студента из Болоньи

• Джентельмены Сьерра-Морены и Чудесная история дона Бернардо де Суньиги

• Завещание господина Шовелена

• Женщина с бархаткой на шее

АЛЬБИНА см. ЗАМОК ЭПШТЕЙНОВ

БЕЛОСНЕЖКА, р []

• 2005 - сс. "Александр Дюма в 50-ти тт." т.61(доп.), М.: Арт-Бизнес-Центр, с.199-210, А. Гейсман

ВОЛШЕБНЫЙ СВИСТОК. Сказка для детей, р [Le Sifflet enchanté, () 1859]
Collections: Contes pour les grands et les petits enfants; Le Pere Gigogne;

• 1872 - СПб.: , стр., К. В...а

• 1959 - сб. "Французские народные сказки" М.: Гослитиздат, с.,

• 2005 - сс. "Александр Дюма в 50-ти тт." т.61(доп.), М.: Арт-Бизнес-Центр, с.211-216, А. Гейсман

ГОРДЯЧКА ТИНИ, р []

• 2005 - сс. "Александр Дюма в 50-ти тт." т.61(доп.), М.: Арт-Бизнес-Центр, с.231-242, А. Гейсман

ДАРА В АДУ см. БОГ РАСПОЛАГАЕТ ???

ДЕНЬ В ФОНТЕНЕ-О-РОЗ, пов. [Les Mille-et-un fantômes : Une Journeé à Fontenay-aux-Roses (1849)]

• (101 и один призрак)

• 1912-1913 - сс. "А. Дюма. Полное собрание романов" т.20, СПб.: Изд. П.П.Сойкина, с.357-494, С. Чудновский (Тысяча и один призрак)

• 1991 - авт.сб. "Ущелье дьявола. Тысяча и один призрак" : Интерпракс (Приключилось однажды...), с.,

• 1992 - авт.сб. "Тысяча и один призрак" М.: Има-пресс, Н. Новг.: Деком (Малоизвестные произв. А. Дюма), с.201-345 (Тысяча и один призрак)

• 1993 - авт.сб. "Полина. Амори. Тысяча и один призрак" М.: Пресса (XIX век в романах Дюма), с.,

• 1996 - сс. "Александр Дюма в 35-ти тт." т.27, М.: Фрэд, с.7-136 (Тысяча и один призрак)

• 1999 - сс. "Александр Дюма в 50-ти тт." т.35, М.: Арт-Бизнес-Центр, с.11-148

ДЖУЗЕППЕ БАЛЬЗАМО см. ЖОЗЕФ БАЛЬЗАМО

ДУША, КОТОРОЙ ПРЕДСТОЯЛО РОДИТЬСЯ, р [Une âme à naître]

• 2005 - сс. "Александр Дюма в 50-ти тт." т.61(доп.), М.: Арт-Бизнес-Центр, с.486-492, Э. Шапиро

ЖЕНИТЬБА ПАПАШИ ОЛИФУСА, рм [Les Mariages du Père Olifus (1849) roman]
(иногда издавался в собрании «Les milleet unfantômes», к которому примыкает косвенно) (Belgique) ed. Méline Cans et Cie., 1849. Paris, Cadot, 1850

• 1995 - сс. "Александр Дюма в 50-ти тт." т.34, М.: Арт-Бизнес-Центр, с.211-366, А. Васильков

ЖЕНЩИНА С БАРХАТКОЙ НА ШЕЕ, рм [La femme au collier de velours]
La Femme au collier de velours (из собрания «1000 и 1 призрак»)

• 1852 - ж. «Библиотека для чтения» (СПб.), отд. VII, т.CXI (с.1-21, 173-201), т. CXII (с.1-41)  (Женщина с бархоткой на шее)

• 1895 - ж. "Вестник иностранной литературы" (СПб.) № 4 (с.177-201), № 5 (с.135-182), № 6(с.121-180), Д. В. Аверкиев

• 1912-1913 - сс. "А. Дюма. Полное собрание романов" т.11, СПб.: Изд. П.П.Сойкина, с. (Женщина с бархоткой на шее)

• 1979 - сс. "А. Дюма. Собр. Соч. в 12 тт." , т.7, М.: Художественная литература, с.611-744, Е. Любимова

• 1993 - авт.сб. "Тысяча и один призрак" М.: Пресса (XIX век в романах Дюма), с.,

• 1993 - сс. "Александр Дюма в 35-ти тт." т.14, М.: ИФ "Дайджест", с.279-428, Е. Любимова

• 1999 - сс. "Александр Дюма в 50-ти тт." т.35, М.: Арт-Бизнес-Центр, с.331-482, Е. Любимова

ЖОЗЕФ БАЛЬЗАМО, рм [Joseph Balsamo, (n.) 1846-1849] (*Калиостро)

• 1875 - СПб.: тип. Антонова, т.1, 352 стр., т.2, 358 стр., т.3, 387 стр., т.4, 401 стр., т.5, 359 стр.

• Санкт-Петербург, 1900 год. Издательство П. П. Сойкина.Записки врача (Жозеф Бальзамо). В двух томах

• 1910 - сс. "А. Дюма. Полное собрание романов" т.1, СПб.: Изд. П.П.Сойкина, стр., т.2, стр.,

• 1991 - сс. "Александр Дюма в 15-ти тт." М.: Правда, т.11, с.3-653(3), Т. Н. Сикачёва (Джузеппе Бальзамо)

  • 1992 - сс. "Александр Дюма в 15-ти тт." М.: Пресса, т.12, с.3-713(7), Т. Н. Сикачёва (Джузеппе Бальзамо)

• 1992 - М.: Прогресс, Рыбинск: Дом печати - Том 1.- 684с. – Том 2.- 704с. (перевод И. Русецкого, Л. Цывьяна, Э. Шрайбер, Е. Баевской.)

• 1992 - Петрозаводск: Карелия (Магический кристалл) - Том  1.-  576 с. - Том 2.- 591 с.

• 1992 - Тула НПО "Тулбытсервис", т.1, 575 стр., т.2, 591 стр.

• 1993 - сс. "Александр Дюма в 15-ти тт." М.: Пресса, т.11, с.5-653, т.12, с.5-544, Т. Н. Сикачёва (Джузеппе Бальзамо)

• 1993 - сс. "Александр Дюма в 35-ти тт." т.15, М.: ИФ "Дайджест", 619(5) стр., т.16, 444(4) стр.

• М. «Арт-Бизнес-Центр»,  т.18 (А.Дюма. Собр. Соч. в 50 тт.) Джузеппе Бальзамо, ч. 1, 2, 3. М. «Арт-Бизнес-Центр»,  т.19 (А.Дюма. Собр. Соч. в 50 тт.) Джузеппе Бальзамо, ч. 4, 5.

• 1993 - М.: Пресса, т.1, 684(1) стр., т.2, стр.

• 1997 - сс. "Двадцать избранных романов" М.: Интрейд Корпорейшн, т.1, 700(4) стр., т.2, 683(5) стр., Т. Н. Сикачёва (Джузеппе Бальзамо)

ЗАМОК ЭПШТЕЙНОВ, рм [Le Château d'Eppstein (Albine), (n.) Bruxelles: G. Maquardt, 1843]

• 1994 - авт.сб. "Замок Эпштейнов" М.: Пресса (XIX век в романах Дюма), с.5-194, М. В. Пановко

• 1998 - сс. "Александр Дюма" т.45, М.: Центркнига, с.5-104 (Альбина)

• 1999 - сс. "Александр Дюма в 50-ти тт." т.35, М.: Арт-Бизнес-Центр, с.483-667, Г. Галкина

• 2002 - ж. "Наука и религия" № 12, с., Г. Галкина

• 2003 - ж. "Наука и религия" №№ 1, 2, 3, 4. 5, 6, 7, с.52-55, № 8, 9, 10, 11, с.49-53, Г. Галкина

ЗАЯЦ МОЕГО ДЕДА, пов. [Le Lièvre de mon grand-père, (na) L'Echo des Feuilletons, 1855]
First Edition: Paris, Cadot, 1857;

• 1994 - ж. "Искатель" № 3, с.100-146, Наталья Сапонова (Заяц моего дедушки)

• 2005 - сс. "Александр Дюма в 50-ти тт." т.61(доп.), М.: Арт-Бизнес-Центр, с.7-74, Ю. Денисов

ИСААК ЛАКЕДЕМ, рм [Isaac Laquedem, (n.) Brussels, Lebègue, 5 vols., 1852-53] (Неоконченный исторический роман Дюма; представляет собой его версию известной христианской легенды о бессмертном скитальце сквозь времена Вечном жиде - Агасфере)

• 1998 - сс. "Александр Дюма" т.44, М.: Центркнига, 460(2) стр., Г. Зингер, И. Васюченко

• 2000 - сс. "Александр Дюма в 50-ти тт." т.36, М.: Арт-Бизнес-Центр, с.5-434, Г. Зингер

• 2000 - сс. "Двадцать избранных романов" М.: Интрейд Корпорейшн, 580(4) стр., Г. Зингер, И. Васюченко

ИСТОРИЯ ЩЕЛКУНЧИКА, р []

• 2005 - сс. "Александр Дюма в 50-ти тт." т.61(доп.), М.: Арт-Бизнес-Центр, с.493-582, А. Гейсман

КАШКА ГРАФИНИ БЕРТЫ см. ПРЕДАНИЕ О ГРАФИНЕ БЕРТЕ

КЕГЕЛЬНЫЙ КОРОЛЬ, р [Le roi des quilles, (ss) ]

• 2005 - сс. "Александр Дюма в 50-ти тт." т.61(доп.), М.: Арт-Бизнес-Центр, с.103-122, Э. Шапиро

КОРСИКАНСКИЕ БРАТЬЯ, пов. [Les frères corses (Une famille corse), (na) Brussels: Méline Cans et Cie., 1844] (Повесть о сиамских близнецах, которые чувствовали друг друга на расстоянии)

• 1845 - ж. «Москвитянин» №1 (с.1-32), №2 (с.33-70) (Корсиканское семейство)

• 1847 - СПб., Н. В. Друзина

• 1994 - М.: Пресса (XIX век в романах Дюма), с.383-474

• 2000 - сс. "Александр Дюма в 50-ти тт." т.45, М.: Арт-Бизнес-Центр, с.283-370,

КОРСИКАНСКОЕ СЕМЕЙСТВО см. КОРСИКАНСКИЕ БРАТЬЯ

МЕДОВАЯ КАША ГРАФИНИ БЕРТЫ см. ПРЕДАНИЕ О ГРАФИНЕ БЕРТЕ

НИКОЛА-ФИЛОСОФ, р []

• 2005 - сс. "Александр Дюма в 50-ти тт." т.61(доп.), М.: Арт-Бизнес-Центр, с.474-480, Ю. Денисов

ОБЕД У РОССИНИ, ИЛИ ДВА СТУДЕНТА ИЗ БОЛОНЬИ, р [Un Dîner chez Rossini, (nv) (иногда издают 2 и 3 главы в виде отдельного рассказа под заглавие "Les deux étudiants de Bologne" Belgian edition- Brussels, Méline, Cans et Cie,1849]

• 1993 - авт.сб. "Тысяча и один призрак" М.: Пресса (XIX век в романах Дюма), с.,

• 1999 - сс. "Александр Дюма в 50-ти тт." т.35, М.: Арт-Бизнес-Центр, с.149-182, Ю. Денисов

ОГНЕННЫЙ ОСТРОВ, рм [L' Île de feu (Le Médecin de Java), (n.) Brussels: Collection Hetzel, 1859]

• 1995 - сс. "Александр Дюма в 50-ти тт." т.34, М.: Арт-Бизнес-Центр, с.367-664, А. Васильков

ОТОН - ЛУЧНИК, пов. [Orthon l'Archer, (na) Paris: Dumont, 1840, 325pp, hc] (средневековая рыцарская легенда-сказка, с элементами «истории о привидениях»)

• 1999 - сс. "Александр Дюма в 50-ти тт." т.37, М.: Арт-Бизнес-Центр, с.5-84, Г. Лихачёва

ПРЕДАНИЕ О ГРАФИНЕ БЕРТЕ, сказка [La Bouillie de la comtesse Berthe, (nv) 1844]
First Edition: Paris, J. Hetzel, 1845, 126pp;

• 1845 - СПб.: тип. К. Крайя, VIII+103(1) стр. (Кашка графини Берты)

• 1845 (обл. 1846) - СПб.: Фр. тип., 4+117(3) стр. (Предание о графине Берте, или Замок Витсгау) (издание украшено 150 виньетками Берталя)

• 1991 - М.: ИнфоАрт, Наука, 62(2) стр. (худ. Ш. А. Берталль) (ISBN 5-02-014963-2) (подп. в печ. 15.07.91) (т. 100 000) (то же, 128 стр.)

• 1991 - М.: РИФ "Текст", 63 стр.

• 1991 - Челябинск: Изд-во арендного ЧПО "Книга", 128 стр.

• 1992 - авт.сб. "Тысяча и один призрак" М.: Има-пресс, Н. Новг.: Деком (Малоизвестные произв. А. Дюма), с.346-371

• 2005 - сс. "Александр Дюма в 50-ти тт." т.61(доп.), М.: Арт-Бизнес-Центр, с.423-461, Ю. Денисов (Медовая каша графини Берты)

ПРЕДВОДИТЕЛЬ ВОЛКОВ, рм [Le Meneur de loups, (n.) Paris: Cadot, 1857]

• 1995 - сс. "Александр Дюма в 50-ти тт." т.34, М.: Арт-Бизнес-Центр, с.5-210, А. Васильков

• 1998 - сс. "Александр Дюма" т.45, М.: Центркнига, с.105-334, В. С. Тарасов, Т. Н. Тарасова

ПЬЕР И ЕГО ГУСЫНЯ, р [Pierre et son oie, (ss) ]

• 2005 - сс. "Александр Дюма в 50-ти тт." т.61(доп.), М.: Арт-Бизнес-Центр, с.181-198, А. Гейсман

РУСАЛОЧКА, р [] (Пересказ сказки Андерсена)

• 2005 - сс. "Александр Дюма в 50-ти тт." т.61(доп.), М.: Арт-Бизнес-Центр, с.75-102, Ю. Денисов

СЕБЯЛЮБЕЦ, р []

• 2005 - сс. "Александр Дюма в 50-ти тт." т.61(доп.), М.: Арт-Бизнес-Центр, с.462-473, Ю. Денисов

ТЩЕСЛАВНЫЙ МЯЧИК И РАССУДИТЕЛЬНЫЙ ВОЛЧОК, р []

• 2005 - сс. "Александр Дюма в 50-ти тт." т.61(доп.), М.: Арт-Бизнес-Центр, с.481-485, Э. Шапиро

ТЫСЯЧА И ОДИН ПРИЗРАК, пов. см. ДЕНЬ В ФОНТЕНЕ-О-РОЗ

ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ НЕ МОГ ПЛАКАТЬ, р [L'homme sans larmes, (ss) ]

• 2005 - сс. "Александр Дюма в 50-ти тт." т.61(доп.), М.: Арт-Бизнес-Центр, с.217-230, А. Гейсман

ЮНОСТЬ ПЬЕРО, пов. []

• 2005 - сс. "Александр Дюма в 50-ти тт." т.61(доп.), М.: Арт-Бизнес-Центр, с.123-180, А. Гейсман

[Le meneur de loups, (n.) 1857] Le meneur de loups et autres recits fantastiques

Un Voyage à la lune (рассказ) (глава XIII в сборнике « Беседы» «Causeries», -Paris, Lévy Frères, 2 vols., 1860.) - на русский не переводился

Jacquot sans Oreilles (Brussels, Méline, Cans et Cie, 1860 - horror

---------------
« Histoire d'un mort racontée par lui-même » (1980,UGE (Union Générale d'Éditions), coll. Les maîtres de l'étrange et de la peur n° 3)

1 - Histoire merveilleuse de Don Bernardo de Zuniga, pages 21 à 40
2 - Le bracelet de cheveux, pages 41 à 46 ( это 11 гл. из «1000 и 1 призрак»- Une Journeé à Fontenay-aux-Roses)
3 - Les tombeaux de Saint-Denis, pages 47 à 58 ( это 9 гл. из «1000 и 1 призрак»- Une Journeé à Fontenay-aux-Roses)
4 - Histoire d'un mort racontée par lui-même, pages 59 à 75
5 - Les deux étudiants, pages 77 à 100
6 - Histoire du démon familier du sire de Corasse, pages 101 à 111
7 - Le roi des quilles, pages 113 à 131
8 - Les chasses du comte de Foix, pages 133 à 146
9 - Pierre et son oie, pages 147 à 164
10 - Le roi des taupes et sa fille, pages 165 à 178
11 - Le sifflet enchanté, pages 179 à 184 ВОЛШЕБНЫЙ СВИСТОК
12 - L'homme sans larmes, pages 185 à 198
13 - Un voyage à la lune, pages 199 à 215
14 - Les étoiles commis voyageurs, pages 217 à 227
15 - Une âme à naître, pages 229 à 235
16 - Désir et possession, pages 237 à 240
17 - Invraisemblance, pages 243 à 245, Prologue
18 - Gérard de Nerval ou l'homme aux contes, pages 247 à 252, Article
19 - Aux portes d'un autre monde, pages 253 à 262, Article

Состав другого современного сборника готических произведений Дюма (все, кроме последнего рассказа переведено):

« Le meneur de loups et autres récits fantastiques »
(2002, coll. OMNIBUS)

1 - Les mille et un fantômes, pages 7 à 138, Recueil de nouvelles
2 - La femme au collier de velours, pages 139 à 276, Roman
3 - Les mariages du père Olifus, pages 277 à 426, Roman
4 - Le testament de M. de Chauvelin, pages 427 à 520, Roman
5 - Un dîner chez Rossini, pages 521 à 552, Recueil de nouvelles
6 - Les gentilshommes de la Sierra-Morena, pages 553 à 592, Recueil de nouvelles
7 - Le lièvre de mon grand-père, pages 593 à 658
8 - Le meneur de loups, pages 659 à 868, Roman
9 - Le château d'Eppstein, pages 869 à 1038, Roman
10 - Histoire d'un mort racontée par lui-même, pages 1039 à 1058
-----------------

Сборники:
«Histoires de fees et sorcieres»
«Histoires de vampires et de morts vivants»
-----------------