COLLINS, (William) WILKIE (UK)

http://www.wilkiecollins.com/

Родился 8 января 1824 г. в г. London
Умер 23 сентября 1889 г. в г. London

Брат - Charles Allston Collins

Авторские сборники

Собрания сочинений

АРМАДЭЛЬ, рм [Armadale, (n.) The Cornhill Magazine, Nov 1864-Jun 1866]

First Edition: Smith, Elder and Co., 2 vols, 1866;

• 1871 - сб. "Собр. иностр. романов, повестей и рассказов в пер. на рус. яз." СПб.: Е. Н. Ахматова, 841 стр. (Армэдэль)

АРМЭДЭЛЬ см. АРМАДЭЛЬ

БЕДНАЯ МИСС ФИНЧ, рм [Poor Miss Finch, (n.) Cassell's Magazine New Series, 2 Sep 1871-24 Feb 1872 (8)]

First Edition: Richard Bentley and Son, 3 vols, 1872;

• 1871-72 - сб. "Собр. иностр. романов, повестей и рассказов в пер. на рус. яз." СПб.: Е. Н. Ахматова, 482 стр.

• 1993 - М.: АО "Моск. фил. Лада-Маком" (Библиотека романов), 351(1) стр. (А. Вулис - послесл.)

БЕЗУМНЫЙ МОНКТОН, пов. [Mad Monkton (The Monkstons of Wincot Abbey), (na) Fraser’s Magazine, Nov-Dec 1855]
Collections: The Best Supernatural Stories of Wilkie Collins; Mad Monkton and Other Stories;

• 2005 - М.: Текст (Квадрат 28) (Неизвестные страницы мировой классики), 188(4) стр., Тамара Казавчинская

ДВЕ СУДЬБЫ, рм [The Two Destinies: A Romance, (n.) Temple Bar, Jan-Sep 1876]

First Edition: Chatto and Windus, 2 vols, 1876;

• 1876 - М.: Унив. тип. (Катков), 231(1) стр.

ДОЧЬ ИЕЗАВЕЛИ, рм [Jezebel's Daughter, (n.) Bolton Weekly Journal, 13 Sep 1879-31 Jan 1880 (7)]

First Edition: Chatto and Windus, 3 vols, 1880;

• 1992 - авт.сб. "Дочь Иезавели. Слепая любовь" Пермь: КАПИК, с.,

ДУХ ДЖОНА ДЖАГО, или ЖИВОЙ МЕРТВЕЦ см. ПРИЗРАК ДЖОНА ДЖАГО, или ЖИВОЙ ПОКОЙНИК

ЖЕНЩИНА В БЕЛОМ, рм [The Woman in White, (n.) All the Year Round, 26 Nov 1859 - 25 Aug 1860]

First Edition: Sampson Low, Son, & Co, 3 vols, 1860;

• 1974 -

• 1975 - Л.: Художественная литература (Ленингр. отдел.), 588(4) стр., Т. Лещенко-Сухомлина

• 1982 - Краснодар: Книжное издательство, 508 стр., Т. Лещенко-Сухомлина

• 1984 - Кишинёв: Лумина (Мир приключений), 480 стр., Т. Лещенко-Сухомлина

• 1988 - Махачкала: Дагучпедгиз, 477(3) стр., Т. И. Лещенко-Сухомлина

• 1989 - М.: Детская литература (БПиНФ. Библ. серия), 667(5) стр., Т. Лещенко-Сухомлина (то же, 1990)

• 1991 - авт.сб. "Жёлтая маска. Женщина в белом" М.: Правда, с., Т. Лещенко-Сухомлина

• 1991 - Ростов на Дону: Феникс, 512 стр., Т. Лещенко-Сухомлина

• 1992 - сс. "Уилки Коллинз. Собрание сочинений в пяти томах", т.4, СПб.: Эпоха, с.,

• 1992 - сс. "Уилки Коллинз. Собрание сочинений в десяти томах", т.2, М.: Пересвет

• 1992 - СПб.: Пергам, 496 стр.

• 1992 - Минск: Юнацтва (Библиотека приключений и фантастики), 606(2) стр.

• 1993 - М.: Олма-Пресс (Купидон), 592 стр., Т. Лещенко-Сухомлина

• 1995 - сс. "Уилки Коллинз. Сочинения в трёх томах" Том 1 (Женщина в белом) М.: Терра (Большая библиотека приключений и научной фантастики), 608 стр., Т. Лещенко-Сухомлина

• 2000 - авт.сб. "Женщина в белом" М.: Эксмо-Пресс (Зарубежная классика), с.10-594, Т. Лещенко-Сухомлина

• 2001 - сс. "Уилки Коллинз. Собрание сочинений в десяти томах", Том 1. Женщина в белом, М.: Терра - Книжный клуб, Литература, 576 стр., Т. Лещенко-Сухомлина

• 2003 - М.: АСТ (Мировая классика), 592 стр., Т. Лещенко-Сухомлина

• 2003 - М.: АСТ (Библиотека приключений), 562(2) стр., Т. Лещенко-Сухомлина

• 2003 - авт.сб. "Женщина в белом. Лунный камень" М.: Пушкинская библиотека, АСТ (Золотой фонд мировой классики), с.5-540, Татьяна Лещенко-Сухомлина

• 2004 - авт.сб. "Женщина в белом. Отель с привидениями" М.: Эксмо (Библиотека всемирной литературы), с.7-692, Татьяна Лещенко-Сухомлина

• : Рипол Классик, 2006 г.Твердый переплет, 528 стр.

• : Раритет, 2007 г.Твердый переплет, 591 стр.

• Классическая и современная проза Издательства: АСТ, АСТ Москва, Транзиткнига, 2006 г. Мягкая обложка, 640 стр.

• 2008 - авт.сб. "Женщина в белом" М.: Эксмо (Зарубежная классика), с.10-594, Т. Лещенко-Сухомлина

• Классика Издательство: Фолио, 2009 г. Твердый переплет, 544 стр.

ЖЕНЩИНА ИЗ СНА, р [The Dream-Woman (The Dream Woman) (Brother Morgan's Story of the Dream-Woman), (nv) Temple Bar, Nov-Dec 1874; revised from “The Ostler”, Household Words, Christmas 1855]
Collections: The Dream-Woman and other stories; Sensation Stories: Tales of Mystery and Suspense;

• 1994 - сб. "Комната в башне" Киев: Зовнiшторгвидав Украiни (Midnight), с.430-455, Аркадий Медвинский

• 2002 - сс. "Уилки Коллинз. Собрание сочинений в десяти томах", Том 9. Слепая любовь. Повести, М.: Терра - Книжный клуб, Литература, c.483-532, Н. Борисова

• 2004 - сб. "Дом с призраками" СПб.: Азбука (Азбука-классика), с.283-309, Людмила Брилова

• 2004 - сб. "Лицом к лицу с призраками" СПб.: Азбука-классика (Белая серия), c.240-262, Людмила Брилова

ЖИВОЙ МЕРТВЕЦ см. ПРИЗРАК ДЖОНА ДЖАГО, или ЖИВОЙ ПОКОЙНИК

ЗАКОН И ЖЕНА, рм [The Law and the Lady, (n.) The Graphic, 26 Sep 1874-13 Mar 1875]

First Edition: Chatto and Windus, 3 vols, 1875;

• 1875 - М.: Унив. тип. (Катков и К°), 350 стр. (Закон и женщина)

• 1877 - ж. "Журнал иностранных переводных романов" (М.: тип. А. В. Кудрявцевой) № 10, с.3-478

• 1992 - авт.сб. "Лунный камень. Закон и жена" СПб.: Лениздат, с.,

• 1993 - авт.сб. "Тайна. Закон и жена" М.: ИД "Береста" (Библиотека романов), с.,

ЗАКОН И ЖЕНЩИНА см. ЗАКОН И ЖЕНА

ЛУННЫЙ КАМЕНЬ, рм [The Moonstone: A Romance, (n.) All the Year Round, 4 Jan-8 Aug 1868]

First Edition: Tinsley Brothers, 1868, 3 vols;

• 1868 - сб. "Собр. иностр. романов, повестей и рассказов в пер. на рус. яз." т. 3, 4 и 5, СПб.: тип. И. И. Глазунова, 578 стр.

• 1895 - ж. "Ежемесячный литературный журнал" кн. 4 за апр., СПб.: П. П. Сойкин (Беспл. прил. к ж. "Звезда"), 477(3) стр.

• 1947 - М.: Гослитиздат, 567(1) стр., М. Шагинян

• 1955 - Новосибирск: Кн. изд-во, 484 стр., М. Шагинян

• 1956 - авт.сб. "Лунный камень. Жёлтая маска" Л.: Лениздат, с.3-524,

• 1957 - М.: Учпедгизиздат, 512 стр.,

• 1959 - М.: Детгиз (Библиотека приключений, первая серия, т.20), с.3-519, М. Шагинян (М. Шагинян - Коротко об У. Коллинзе с.520-524(4) стр.)

• 1976 - М.: Художественная Литература, 464 стр., Мариэтта Шагинян

• 1980 - М.: Московский рабочий, 415(1) стр., М. Шагинян

• 1980 - Краснодар: Книжное издательство, 464 стр.

• 1981 - М.: Машиностроение, Атомиздат (Библиотека приключений, т.20), 528 стр., М. Шагинян (2-е изд.)

• 1981 - Грозный: Чеч.-Инг. кн. изд-во, 407(1) стр., М. Шагинян

• 1984 - Алма-Ата: Жазушы, 463(1) стр., М. Шагинян (то же, 1987)

• 1987 - М.: Правда (МП), 480 стр., М. Шагинян (мягкая обл.)

• 1987 - Архангельск: Сев.-Зап. кн. изд-во, 477(3) стр., М. Шагинян

• 1989 - М.: Детская литература (БПиНФ), 494(2) стр., М. Шагинян

• 1991 - сб. "Э. По, У. Коллинз" М.: Молодая гвардия (Библиотека классического зарубежного детектива в четырнадцати томах, т.1), c.151-603, М. Шагинян

• 1991 - Сыктывкар: Коми книжное издательство, 413(3) стр.

• 1992 - сс. "Уилки Коллинз. Собрание сочинений в пяти томах", т.2, СПб.: Эпоха, с.,

• 1992 - авт.сб. "Лунный камень", с.,

• 1992 - авт.сб. "Лунный камень. Чёрные одежды" Ставрополь: Ставропольский фонд культуры, с.,

• 1992 - сс. "Уилки Коллинз. Собрание сочинений в десяти томах", т.5, : Пересвет

• 1992 - Таллин: Римол, 478(2) стр.

• 1992 - Минск: Полымя, 413 стр.

• 1992 - СПб.: Пергам, 480 стр., М. Шагинян

• 1992 - авт.сб. "Лунный камень. Закон и жена" СПб.: Лениздат, с.,

• 1995 - сс. "Уилки Коллинз. Сочинения в трёх томах" Том 2 (Лунный камень) М.: Терра (Большая библиотека приключений и научной фантастики), 480 стр., М. Шагинян

• 2000 - М.: Росмэн (Большая детская библиотека), с.13-522(2) стр., М. Шагинян (Роман "Лунный камень" и его автор 5-12)

• 2000 - авт.сб. "Лунный камень" М.: Эксмо-Пресс (Зарубежная классика), с.9-546, М. Шагинян (то же, 2009)

• 2001 - М.: Эксмо-Пресс (Библиотека приключений), 512 стр., М. Шагинян

• 2001 - сс. "Уилки Коллинз. Собрание сочинений в десяти томах", Том 3. Лунный камень. Деньги миледи, М.: Терра - Книжный клуб, Литература, c.7-440, Д. Тернов

• 2003 - авт.сб. "Женщина в белом. Лунный камень" М.: Пушкинская библиотека, АСТ (Золотой фонд мировой классики), с.541-955, М. Шагинян

• 2003 - М.: Белый город (Приключения и фантастика), 48 стр., пересказ Риммы Петровны Алдониной

• 2003 - М.: АСТ (Библиотека приключений), 480 стр., М. Шагинян

• 2003 - М.: АСТ (Мировая классика), 480 стр., М. Шагинян

• 2004 - М.: АСТ, Ермак (Классика), 606(2) стр., М. Шагинян (мягкая обложка)

• 2004 - М.: ОЛМА-ПРЕСС Образование (Моё первое собрание сочинений), 480 стр., М. Шагинян

• 2006 - М.: Мир книги, Комсомольская правда (Бриллиантовая коллекция), стр.

• : Рипол Классик, 2006 г.Твердый переплет, 448 стр.

• : Престиж Бук, 2008 г. Твердый переплет, 448 стр.

МЁРТВАЯ РУКА, р [The Dead Hand, (nv) Household Words, 10 Oct 1857; originally published as “The Double-Bedded Room,” part of Chapter 2 of  “The Lazy Tour of Two Idle Apprentices”, Household Words, Oct. 3-31, 1857 and Harper’s Weekly, Oct 31-Nov 28, 1857, a collaboration with Charles Dickens]

• 2002 - сс. "Уилки Коллинз. Собрание сочинений в десяти томах", Том 10. Бедная мисс Финч. Рассказы, М.: Терра - Книжный клуб, Литература, c.515-532, М. Ворсанова

МИРТОВАЯ КОМНАТА см. ТАЙНА

МУЖ И ЖЕНА, рм [Man and Wife, (n.) Cassell's Magazine, Nov/Dec 1869-Jul/Sep 1870 (8)]

First Edition: F. S. Ellis, 3 vols, 1870;

• 1990 - М.: Художественная литература, 524(2) стр., М. Загот, М. Литвинова (Предисл. В. Скороденко)

• 1993 - М.: Книга (Дамский роман), 590 стр., М. Загот, М. Литвинова

• 2007 - М.: Эксмо (Зарубежная классика), 640 стр.

НОВАЯ МАГДАЛИНА, рм [The New Magdalen, (n.) Temple Bar, Oct 1872-Jul 1873]

First Edition: Richard Bentley and Son, 2 vols, 1873;

• 2008 - М.: РИЦ Литература, Престиж Бук, 272 стр.

ОТЕЛЬ С ПРИВИДЕНИЯМИ, рм [The Haunted Hotel: a Mystery of Modern Venice, (n.) Illustrated London News, Christmas 1877]

Reprinted in: Belgravia, Jun-Nov 1878;

First Edition: Chatto & Windus, 2 vols, 1879;

• 1992 - сб. "Отель с привидениями" М.: СП "Квадрат", с.85-189, В. Харитонов

• 1992 - сс. "Уилки Коллинз. Собрание сочинений в десяти томах", т.13, : Пересвет

• 2001 - сс. "Уилки Коллинз. Собрание сочинений в десяти томах", Том 6. Дочь Иезавели. Две судьбы. Отель с привидениями, М.: Терра - Книжный клуб, Литература, c.431-574, В. Харитонов

• 2003 - авт.сб. "Отель с привидениями" М.: Эксмо, Литература (Зарубежная классика), с.15-162, В. Харитонов

• 2004 - авт.сб. "Женщина в белом. Отель с привидениями" М.: Эксмо (Библиотека всемирной литературы), с.693-864, В. Харитонов

• 2008 - сб. "Отель с привидениями и другие таинственные истории" СПб.: Азбука-классика (pocket-book), с.83-270, В. Харитонов

• 2008 - авт.сб. "Отель с привидениями" М.: Престиж Бук,  г.

ПРИЗРАК ДЖОНА ДЖАГО, или ЖИВОЙ ПОКОЙНИК, пов. [John Jago’s Ghost, or, The Dead Alive, (na) All the Year Round, Christmas 1873]
Reprinted in: The Home Journal, Dec 27 1873 (+3);
Collections: The Best Supernatural Stories of Wilkie Collins; Mad Monkton and Other Stories;

• 1875 - Санкт-Петербург: 84 стр. (Дух Джона Джаго, или Живой мертвец)

• (Живой мертвец)

• 1996 - ж. "Наука и жизнь" №№ 5, с.112-123, № 6, с.108-121, Э. Меленевская

• 2002 - сс. "Уилки Коллинз. Собрание сочинений в десяти томах", Том 9. Слепая любовь. Повести, М.: Терра - Книжный клуб, Литература, c.533-590, Э. Меленевская

ПРИКОСНОВЕНИЕ ПРИЗРАКА, р [Mrs. Zant and the Ghost (The Ghost’s Touch), (nv) My Lady’s Money, Tauchnitz, 1879]
Reprinted in: Harper’s Weekly, Oct 23 1885;
Collections: The Best Supernatural Stories of Wilkie Collins;

• 2002 - сс. "Уилки Коллинз. Собрание сочинений в десяти томах", Том 10. Бедная мисс Финч. Рассказы, М.: Терра - Книжный клуб, Литература, c.375-410, В. Воронин

СЛЕПАЯ ЛЮБОВЬ, рм [Blind Love (with Walter Besant), (n.) Illustrated London News, 6 Jul-28 Dec 1889] (completed by Walter Besant after WC's death)

First Edition: Chatto & Windus, 3 vols, 1890;

• 1992 - авт.сб. "Дочь Иезавели. Слепая любовь" Пермь: КАПИК, с.,

• 2003 - авт.сб. "Отель с привидениями" М.: Эксмо, Литература (Зарубежная классика), с.163-406, Н. Либерман

ТАЙНА, рм [The Dead Secret, (n.) Household Words, 3 Jan-13 Jun 1857]

First Edition: Bradbury & Evans, 2 vols, 1 Jun 1857;

• 1857 - сб. "Собр. иностр. романов, повестей и рассказов в пер. на рус. яз.", т. 6, СПб.: тип. И. И. Глазунова и К°, 314 стр. (Миртовая комната)

• 1858 - СПб.:  (Прил. к ж. "Б-ка для чтения" № 11), 2+222 стр. (как Уильки Коллэнс)

• 1993 - авт.сб. "Тайна. Закон и жена" М.: ИД "Береста" (Библиотека романов), с.,

ЧЁРНАЯ РЯСА, рм [The Black Robe, (n.) Sheffield and Rotherham Independent, 2 Oct 1880-26 Mar 1881(7)]

First Edition: Chatto & Windus, 3 vols, 1881;

• 1881 - М.: тип. Н. Л. Пушкарёва (Европейская библиотека: Журн. иностр. романов и повестей № 28), Ч. 1, 322 стр. Серия ( ... 1881. )

• Ч. 2 Объём 327 с. Серия ( ... 1881. № 29)

• 1992 - авт.сб. "Лунный камень. Чёрные одежды" Ставрополь: Ставропольский фонд культуры, с., (Чёрные одежды)

Novels

Antonina, or The fall of Rome (1850)
Mr Wray's Cash Box, or The Mask and the Mystery (1852)
Basil: A Story of Modern Life (1852)
Hide and Seek (1854)
No Name (1862)
A Rogue's Life: From His Birth to His Marriage (1879)
Heart and Science: A Story of the Present Time (1883)
I Say No (1884)
The Evil Genius: A Domestic Story (1886)
The Guilty River (1886)
The Legacy of Cain (1888)

Shortfiction
A Terribly Strange Bed (1852) also appeared as: The Traveller's Story of a Terribly Strange Bed (1852)
Nine O'Clock! (1852)
A Passage in the Life of Mr. Perugino Potts (1852)
Gabriel's Marriage (1853)
A Stolen Letter (1854)
The Ostler (1855)
Brother Owen's Story of Anne Rodway (1856)
The Siege of the Black Cottage (1857)
The Biter Bit (1858)
The Ghost in the Cupboard Room (1859)
Picking up Waifs at Sea (1861)
My Black Mirror (1863)
The Captain's Last Love (1876)
The Devil's Spectacles (1879)
Who Killed Zebedee? (1881)
Mr Policeman and the Cook (1881)
Fie! Fie! Or, the Fair Physician (1882)
Miss Jeromette and the Clergyman (1887) also appeared as: Miss Jéromette and the Clergyman (1875)
Mrs. Bullwinkle (1966)