http://www.cherryh.com/
CHERRYH,
C. J. (USA)
http://www.cherryh.com/
Полное имя: Carolyn Janice
Cherry
Родилась 1 сентября 1942
г. в г. Oklahoma-City
40 000 НА ГЕЕНЕ, рм [Forty Thousand in Gehenna, (n.) Phantasia Press, 1983, 316pp, hc] (*Союз/Альянс)
АНГЕЛ С МЕЧОМ, рм [Angel With the Sword, (n.) NY: DAW, 1985]
1993 - авт.сб. "Район змеи" Екатеринбург: Крок-Центр (Иноземье), с.299-572, В. Иванов
АРМИЯ НОЧИ, р [Armies of the Night, (nv) The Dead of Winter, ed. Robert Lynn Asprin & Lynn Abbey, NY: Ace, 1985] (*Мир воров)
1999 - сб. "Смертоносная Зима" М.: Эксмо-Пресс, В. Секачёв (Знак Единорога), с.156-206, В. Богоявленская, С. Саксин, В. Козин
2002 - сб. "Мир воров в.2" М.: Эксмо, В. Секачёв (Мир воров), с.524-565, В. Богоявленская, В. Козин, С. Саксин
2005 - сб. "Смертоносная Зима. Душа города. Кровавые узоры" М.: Эксмо, В. Секачёв (Меч и Магия), с., В. Богоявленская, В. Козин, С. Саксин
БРАТЬЯ, пов. [The Brothers, (na)
Visible Light, Phantasia, 1986]
Collections: The Collected
Short Fiction of C.J. Cherryh;
2004 - авт.сб. "Испытание Шанур" СПб.: Азбука-классика (Science fiction), с., Наталья Гордеева
БУРЕВЕСТНИКИ, пов. [Stormbirds, (na) Four From the Witch World, ed. Andre Norton, NY: Tor, 1989] (*Колдовской мир)
2002 - сс. "Андрэ Нортон" т.Рогатый Венец, М.: АСТ, СПб.: Terra Fantastica (Золотая серия фэнтези), с.297-348, Н. Омельянович
ВЕТРЫ СУДЬБЫ, р [Winds of Fortune, (nv) Stealers’ Sky, ed. Robert Lynn Asprin & Lynn Abbey, NY: Ace, 1989] (*Мир воров)
1999 - сб. "Воровское небо" М.: Эксмо-Пресс, В. Секачёв (Знак Единорога), c.429-461, И. Непочатова
2002 - сб. "Мир воров в.3" М.: Эксмо, В. Секачёв (Мир воров), с.766-790, И. Непочатова
2005 - сб. "Новая кровь. Беспокойные союзники. Воровское небо" М.: Эксмо, В. Секачёв (Меч и магия), с., И. Непочатова
ВОЛШЕБНИК ВИСЦЕЗАНА, р [A Wizard of Wiscezan, (ss) Swords & Dark Magic: The New Sword and Sorcery, ed. Jonathan Strahan, Lou Anders, Eos, Jun 2010]
2012 - сб. "Мечи и тёмная магия" СПб.: Азбука (Лучшее), с.113-141, Г. Соловьёва
ВОР В КОРИАНТЕ, р [A Thief
in Korianth, (nv) Flashing Swords! #5, ed. Lin Carter, Dell, 1981]
Collections: Visible Light;
The Collected Short Fiction of C.J. Cherryh;
2004 - авт.сб. "Испытание Шанур" СПб.: Азбука-классика (Science fiction), с., Наталья Гордеева
ВРАТА АЗЕРОТА см. ОГНИ АЗЕРОТА
ВРАТА ИВРЕЛ, рм [Gate of Ivrel,
(n.) NY: DAW, Mar 1976]
Collections: The Book of
Morgaine;
1996 - авт.сб. "Врата Иврел" М.: Келвори, с.5-247, В. К. Ершов
2002 - авт.сб. "Врата Моргейн" СПб.: Азбука-классика (Классика Fantasy), с.7-208, В. Ершов
2002 - авт.сб. "Врата Моргейн" СПб.: Азбука-классика (Коллекция. Наследники Толкина), с.7-208, В. Ершов
2004 - СПб.: Азбука-классика (Мини-коллекция), 256 стр., В. Ершов, Олег Колесников (мягкая обложка)
В ТИШИНЕ НОЧИ, р [In the Still of the Night, (nv) Blood Ties: Thieves’ World #9, ed. Robert Lynn Asprin & Lynn Abbey, NY: Ace, 1986] (*Мир воров)
1999 - сб. "Новая Кровь" М.: Эксмо-Пресс, В. Секачёв (Знак Единорога), c.125-158, Оксана Степашкина, С. Саксин
2002 - сб. "Мир воров в.3" М.: Эксмо, В. Секачёв (Мир воров), с.98-124, О. Степашкина, С. Саксин
2005 - сб. "Смертоносная Зима. Душа города. Кровавые узоры" М.: Эксмо, В. Секачёв (Меч и Магия), с., О. Степашкина, С. Саксин
ВЫБОР ШАНУР, рм [Chanur’s Venture (n.) Phantasia, Oct 1984, 201pp, hc] (*Шанур)
2004 - авт.сб. "Гордость Шанур" СПб.: Азбука-классика (Science fiction), с.275-492, Инна Посредникова
ГВИДИОН И ДРАКОН, р [Gwydion and the Dragon, (nv) Once Upon a Time, ed. Lester del Rey & Risa Kessler, Legend, 1991]
Collections: The Collected Short Fiction of C.J. Cherryh;
2012 - сб. "Драконы" СПб.: Азбука, Азбука-Аттикус (Лучшее), с.547-572, Е. Третьякова
ГОРДОСТЬ ШАНУР, рм [The Pride of Chanur, (n.) NY: DAW, 1982] (*Шанур)
2004 - авт.сб. "Гордость Шанур" СПб.: Азбука-классика (Science fiction), с.11-274, Инна Посредникова
ДОБРЫЙ БОГ СМЕРТИ, р []
2003 - ж. "СУПЕР триллер" (М.) № 14, Ноябрь, с.33-38
ДРЕВО МЕЧЕЙ И КАМНЕЙ, рм [The Tree of Swords and Jewels, (n.) NY: DAW, 1983]
1993 - авт.сб. "Эльфийский камень сна" СПб.: Библиополис (Fantasy, Orion), с.169-441, М. Ланина
ЕВГЕНИЙ, рм [Yvgenie, (n.) NY: Ballantine Del Rey, Nov 1991, 282pp, hc] (*Русалка)
ИНОЗЕМЕЦ, рм [Foreigner, (n.) NY: DAW, Feb 1994, 377pp, hc] (*Иноземец)
ИСПЫТАНИЕ ШАНУР, рм [The Kif Strike Back, (n.) Phantasia, May 1985, 294pp, hc] (*Шанур)
2004 - авт.сб. "Испытание Шанур" СПб.: Азбука-классика (Science fiction), с.5-320, Светлана Теремязева
ИСТОЧНИК ШИЮНА, рм [The Well
of Shiuan, (n.) NY: DAW, 1978]
Collections: The Book of
Morgaine;
1996 - авт.сб. "Врата Иврел" М.: Келвори, с.249-396, О. Э. Колесников (1-я часть)
1996 - авт.сб. "Огни Азерота" М.: Келвори, с.5-123, О. Э. Колесников (2-я часть)
2002 - авт.сб. "Врата Моргейн" СПб.: Азбука-классика (Классика Fantasy), с.209-436, Олег Колесников
2002 - авт.сб. "Врата Моргейн" СПб.: Азбука-классика (Коллекция. Наследники Толкина), с.209-436, Олег Колесников
ИШАД, пов. [Ischade (na) Shadows of Sanctuary, ed. Robert Lynn Asprin, NY: Ace, 1981] (*Мир воров)
1995 - сб. "Тени Санктуария" М.: Яуза (Колл. ф-ка), с.89-146, В. Козин, Е. Голубева, Ж. Иваненко
1998 - сб. "Тени Санктуария" М.: Эксмо-пресс, В. Секачёв (Знак Единорога), c.68-111, В. Козин, Е. Голубева, Ж. Иваненко
2002 - сб. "Мир воров в.1" М.: Эксмо, В. Секачёв (Мир воров), с.446-477, В. Козин, Е. Голубева, Ж. Иваненко
2005 - сб. "Мир Воров. Истории таверны "Распутный единорог". Тени Санктуария" М.: Эксмо, В. Секачёв (Меч и Магия), с.496-531, В. Козин, Е. Голубева, Ж. Иваненко
КАССАНДРА, р [Cassandra, (ss)
F&SF,
Oct 1978] *Hugo 1978
Collections: Visible Light;
The Collected Short Fiction of C.J. Cherryh;
1993 - ж. "Фантакрим-MEGA" № 3, с.59-62, Б. Клюева
2004 - авт.сб. "Испытание Шанур" СПб.: Азбука-классика (Science fiction), с., Наталья Гордеева
2007 - ж. "Супер Триллер" (М.) № 18(141), сент., с.1-7, Б. Клюева
КЕСРИТ, рм
[Kesrith, (n.) NY: DAW, 1978]
Collections: The Faded Sun
Trilogy;
1996 - авт.сб. "Угасающее солнце" СПб..: Северо-Запад, Саратов: Тролль (Меч и посох. Коллекция фантастической эпопеи), с.,
1998 - авт.сб. "Воины заката" СПб.: Северо-Запад, с.5-304, Г. Корчагин
КОЗЁЛ ОТПУЩЕНИЯ, пов. [The Scapegoat,
(na) Alien Stars, ed. Elizabeth Mitchell, NY: Baen, 1985]
Collections: The Collected
Short Fiction of C.J. Cherryh;
2006 - сб. "Солдаты Вселенной" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.505-564, И. Тетерина
КОЛДУНЬЯ, р [Necromant (nv) The Face of Chaos, ed. Robert Lynn Asprin & Lynn Abbey, NY: Ace, 1983] (*Мир воров)
1996 - сб. "Лик Хаоса" М.: ТП (Коллекционная ф-ка. Мир воров), с.95-172, Е. Голубева, В. Козин, Ж.. Иваненко
1999 - сб. "Лик Хаоса" М.: В. Секачёв: Эксмо-пресс (Знак Единорога), с.72-127, Е. Голубева, В. Козин, Ж.. Иваненко
2002 - сб. "Мир воров в.2" М.: Эксмо, В. Секачёв (Мир воров), с.53-93, Е. Голубева, В. Козин, Ж.. Иваненко
2005 - сб. "Сезон штормов. Лик хаоса. Крылья рока" М.: Эксмо, В. Секачёв (Меч и Магия), с.277-322, Е. Голубева, В. Козин, Ж.. Иваненко
КОМПАНЬОНЫ, пов. [Companions,
(na) John W. Campbell Memorial Awards #5, ed. George R. R. Martin, 1984]
Collections: Visible Light;
The Collected Short Fiction of C.J. Cherryh;
2004 - авт.сб. "Испытание Шанур" СПб.: Азбука-классика (Science fiction), с., Наталья Гордеева
КРЫЛЬЯ, р [Wings, (ss) Carmen Miranda’s Ghost Is Haunting Space Station Three, ed. Don Sakers, NY: Baen, 1990]
Collections: The Collected Short Fiction of C.J. Cherryh;
КУТАТ, рм [Kutath, (n.) NY: DAW,
1980]
(*Угасающее солнце)
Collections: The Faded Sun
Trilogy;
1996 - авт.сб. "Угасающее солнце" СПб..: Северо-Запад, Саратов: Тролль (Меч и посох. Коллекция фантастической эпопеи), с.,
1997 - авт.сб. "Дети мрака" СПб.: Северо-Запад, с.167-436, Г. Корчагин
ЛУЧШИЙ ИЗ ДРУЗЕЙ, пов. [The Best of Friends, (na) Uneasy Alliances, ed. Robert Lynn Asprin & Lynn Abbey, NY: Ace, 1988] (*Мир воров)
1999 - сб. "Воровское небо" М.: Эксмо-Пресс, В. Секачёв (Знак Единорога), c.39-87, Ирина Тогоева
2002 - сб. "Мир воров в.3" М.: Эксмо, В. Секачёв (Мир воров), с.469-506, Ирина Тогоева
2005 - сб. "Новая кровь. Беспокойные союзники. Воровское небо" М.: Эксмо, В. Секачёв (Меч и магия), с., И. Тогоева
НАВЯЗЧИВАЯ МЫСЛЬ, р [Dagger in the Mind, (nv) Soul of the City, ed. Robert Lynn Asprin & Lynn Abbey, NY: Ace, 1986] (*Мир воров)
1999 - сб. "Смертоносная Зима" М.: Эксмо-Пресс, В. Секачёв (Знак Единорога), c.348-398, В. Богоявленская, С. Саксин, В. Козин
2002 - сб. "Мир воров в.2" М.: Эксмо, В. Секачёв (Мир воров), с.682-723, В. Богоявленская, В. Козин, С. Саксин
2005 - сб. "Смертоносная Зима. Душа города. Кровавые узоры" М.: Эксмо, В. Секачёв (Меч и Магия), с., В. Богоявленская, В. Козин, С. Саксин
НИТИ ВРЕМЕНИ, р [Threads of Time,
(ss) Darkover Grand Council IV Program Book, 1981]
Collections: Visible Light;
The Collected Short Fiction of C.J. Cherryh;
2004 - авт.сб. "Испытание Шанур" СПб.: Азбука-классика (Science fiction), с., Наталья Гордеева
ОГНИ АЗЕРОТА, рм
[Fires of Azeroth, (n.) NY: DAW, 1979]
Collections: The Book of
Morgaine;
1993 - ж. "Техника-молодёжи" № 12, с.50-57 (Врата Азерота) (главы)
1994 - сб. "Ледовая шхуна" Таллинн: Melor (СБФ и Пр.), с.327-548 (Врата Азерота)(то же - 1995 - Мн.: АРТААЛ ПРЕСС)
1996 - авт.сб. "Огни Азерота" М.: Келвори, с.125-397, О. Э. Колесников
2002 - авт.сб. "Врата Моргейн" СПб.: Азбука-классика (Классика Fantasy), с.437-668, Олег Колесников
2002 - авт.сб. "Врата Моргейн" СПб.: Азбука-классика (Коллекция. Наследники Толкина), с.437-668, Олег Колесников
ПОВЕЛИТЕЛЬНИЦА ТЬМЫ см. СУМРАЧНЫЙ БОГ
ПОДВЕТРЕННАЯ СТОРОНА, р [Downwind (nv) Storm Season, ed. Robert Lynn Asprin & Lynn Abbey, NY: Ace 1982] (*Мир воров)
1996 - сб. "Сезон штормов" М.: Яуза (Колл. ф-ка), с.51-108, В. Козин, В. Щедрин, Л. Жуков, Н. Булатова
1998 - сб. "Тени Санктуария" М.: Эксмо-пресс, В. Секачёв (Знак Единорога), c.316-358, В. Козин, В. Щедрин, Л. Жуков, Н. Булатова
2002 - сб. "Мир воров в.1" М.: Эксмо, В. Секачёв (Мир воров), с.625-656, В. Козин, В. Щедрин, Л. Жуков, Н. Булатова
2005 - сб. "Сезон штормов. Лик хаоса. Крылья рока" М.: Эксмо, В. Секачёв (Меч и Магия), с.31-65, В. Козин, В. Щедрин, Л. Жуков, Н. Булатова
ПОСЛЕДНЯЯ БАЗА, рм [Downbelow Station, (n.) New York: DAW, 1981] *
1994 - ж. "Если" №№ 5-6, с.1-55, № 7, с.41-96, Г. Корчагин
1995 - М.: Александр Корженевский (Спектр), 560 стр., Г. Корчагин
ПОСЛЕДНЯЯ БАШНЯ, р [The Last Tower, (ss) Sorcerer’s Apprentice #13, 1982]
2004 - авт.сб. "Испытание Шанур" СПб.: Азбука-классика (Science fiction), с., Наталья Гордеева
РАЙОН ЗМЕИ, рм [Serpent's Reach, (n.) NY: DAW, 1980]
1993 - авт.сб. "Район змеи" Екатеринбург: Крок-Центр (Иноземье), с.5-298, Н. Гузнинов
РУСАЛКА, рм [Rusalka, (n.) NY: Ballantine Del Rey, Oct 1989, 374pp, hc] (*Русалка)
1995 - авт.сб. "Русалка" СПб.: Тролль, Ювента (Меч и посох), с.7-368, О. Колесников
САЙТИН, рм [Cyteen, (n.) Warner, May 1988, 680pp, hc] (*Союз/Альянс)
О. Колесников (1-я часть: Измена)
СМЕРТЬ НА ЛУГУ, р [Death in the Meadow, (nv) Soul of the City, ed. Robert Lynn Asprin & Lynn Abbey, NY: Ace, 1986] (*Мир воров)
1999 - сб. "Смертоносная Зима" М.: Эксмо-Пресс, В. Секачёв (Знак Единорога), c.445-492, В. Богоявленская, С. Саксин, В. Козин
2002 - сб. "Мир воров в.2" М.: Эксмо, В. Секачёв (Мир воров), с.761-799, В. Богоявленская, В. Козин, С. Саксин
2005 - сб. "Смертоносная Зима. Душа города. Кровавые узоры" М.: Эксмо, В. Секачёв (Меч и Магия), с., В. Богоявленская, В. Козин, С. Саксин
СУМРАЧНЫЙ БОГ, р [The Dark King, (ss) The Year's Best Fantasy Stories #3, ed. Lin Carter, NY: DAW, 1977]
1991 - сб. "Тень демона" М.: Бобок (Бобок: Альманах комической, фантасмагорической и мистификационной литературы; Вып. 4), с.3-12
2000 - ж. "Если" № 1, c.35-43, Владимир Гольдич, Ирина Оганесова (Повелительница тьмы)
ШОН'АЙ - первая часть рм. Шон'джир
ШОН'ДЖИР, рм [Shon'Jir, (n.)
NY: DAW, 1978]
(*Угасающее солнце)
Collections: The Faded Sun
Trilogy;
1996 - авт.сб. "Угасающее солнце" СПб..: Северо-Запад, Саратов: Тролль (Меч и посох. Коллекция фантастической эпопеи), с.,
1997 - авт.сб. "Дети мрака" СПб.: Северо-Запад, с.7-166, Г. Корчагин (2-я часть)
1998 - авт.сб. "Воины заката" СПб.: Северо-Запад, с.305-487, Г. Корчагин (1-я часть - Шон`ай)
ЧАС ВЕДЬМ, р [Witching Hour, (nv) Wings of Omen, ed. Robert Lynn Asprin & Lynn Abbey, NY: Ace 1984]
1999 - сб. "Лик Хаоса" М.: В. Секачёв: Эксмо-пресс (Знак Единорога), с., С. Саксин, Е. Голубева, В. Козин, Ж. Иваненко (???)
2002 - сб. "Мир воров в.2" М.: Эксмо, В. Секачёв (Мир воров), с.307-329, С. Саксин, Е. Голубева, В. Козин, Ж. Иваненко
2005 - сб. "Сезон штормов. Лик хаоса. Крылья рока" М.: Эксмо, В. Секачёв (Меч и Магия), с.563-588, С. Саксин, Е. Голубева, В. Козин, Ж. Иваненко
ЧЕРНЕВОГ, рм [Chernevog, (n.) NY: Ballantine Del Rey, Oct 1990, 328pp, hc] (*Русалка)
1995 - авт.сб. "Русалка" СПб.: Тролль, Ювента (Меч и посох), с.369-677, О. Колесников
ЭЛЬФИЙСКИЙ КАМЕНЬ СНА, рм [The Dreamstone, (n.) NY: DAW, 1983]
1993 - авт.сб. "Эльфийский камень сна" СПб.: Библиополис (Fantasy, Orion), с.5-168, М. Ланина