CHESTERTON, G(ilbert) K(eith) (UK)
http://www.cse.dmu.ac.uk/~mward/gkc/

http://chesterton.org/

Родился 29 мая 1874 г. в Campden Hill, Kensington, London, England
Умер 14 июня 1936 г. в г. Beaconsfield, Buckinghamshire

Авторские сборники

Собрания сочинений

ВАВИЛОНСКАЯ БАШНЯ, р [The Tower of Babel, (vi) The Man Who Knew Too Much, Cassell, 1922]

• 1999 - сб. "Антология фантастической литературы" СПб.: Амфора (Личная библиотека Борхеса), c.607, Е. Джагинова

• 2005 - сб. "Антология фантастической литературы" СПб.: Амфора (Кенгуру), c.400-401, Е. Джагинова

ВЕЛИКАН, р [The Giant, (vi) The Daily News, 31 Oct 1908]

• 2000 - сс. "Г. К Честертон в 5-ти тт.", т.5(Вечный Человек. Эссе), СПб.: Амфора, с.365-368, Н. Трауберг

• 2002 - авт.сб. "Неожиданный Честертон" М.: Истина и жизнь, с.263-267, Н. Трауберг

• 2008 - сс. "Г. К Честертон в 5-ти тт.", т.5(Вечный Человек. Автобиография. Эссе), СПб.: Амфора, с.467-470, Н. Трауберг

ВЕЧЕРНЯЯ ЗВЕЗДА, р []

• 2002 - авт.сб. "Неожиданный Честертон" М.: Истина и жизнь, с.316-318, Н. Трауберг

• 2002 - сб. "Дракон, играющий в прятки" М.: Fazenda "Дом надежды" (Библиотечка друзей Нарнии), с.7-11, Н. Трауберг

ВЕЩАЯ СОБАКА, р [The Oracle of the Dog, (nv) Nash’s, Dec 1923] (*Отец Браун)
Reprinted in: EQMM, Jul 1950;

• 1950 - газ. "Британский союзник" №№ 32-34

• 1966 - ж. "Наука и жизнь" № 10, с.119-127, В. Стенич (Собака-оракул)

• 1975 - авт.сб. "Рассказы" М.: Художественная лит-ра, с.208-229, Е. Короткова

• 1981 - авт.сб. "Рассказы" Кемерово: Кемеровское книжное изд-во, с.111-132, Е. Короткова

• 1981 - авт.сб. "Рассказы" М.: Правда, с.211-232, Е. Короткова

• 1987 - авт.сб. "Мудрость отца Брауна" Кишинёв: Лумина, с.201-221, Е. Короткова

• 1988 - авт.сб. "Пятёрка шпаг" Л.: Детская лит-ра (Ленингр. отд.), с.162-183, Е. Короткова

• 1988 - сб. "А. Конан Дойл. Г. К. Честертон. Рассказы" Томск: Книжное изд-во, с.286-306

• 1989 - авт.сб. "Рассказы" М.: Правда, с.211-232, Е. Короткова

• 1990 - сс. "Избранные произведения в 3-х тт.", т.2, М.: Художественная лит-ра, с.316-333, Е. Короткова

• 1990 - сб. "Похищенное письмо" М.: Правда, с.426-445, Е. Короткова

• 1990 - сб. "Классический английский детектив" Омск : Омское книжное издательство, с.,

• 1991 - авт.сб. "Пятёрка шпаг" Л.: Детская лит-ра (Ленингр. отд.), АТИ "Мир Культуры" (Балтийский филиал), с.162-183, Е. Короткова (2-е издание)

• 1992 - сб. "Объятия страха" Донецк: Донбасс, МП "Поиск" (Б-ка "Мир приключений"), с.339-358, Е. Короткова

• 1992 - сб. "Из копилки детектива" М.: Инициатор (Антология мирового детектива в 6 тт), т.5(б), с.77-104, ред. Т. Пантелеева

• 1994 - сс. "Избранные произведения в 4-х тт.", т.2, М.: СП "Бук Чембер Интернэшнл", с.48-67, Е. Короткова

• 1999 - авт.сб. "Избранное" СПб.: Кристалл (Библиотека мировой литературы. Большая серия), с.537-555, Е. Короткова

• 2000 - авт.сб. "Рассказы об отце Брауне" СПб.: Амфора (Новая коллекция), с.183-207, Е. Короткова

• 2008 - авт.сб. "Полное собрание произведений об отце Брауне в одном томе" М.: Альфа-книга (Полное собрание в одном томе), с.408-426, Е. Короткова

• 2010 - сб. "Улица Морг. Дом 1" М.: РИПОЛ классик (Не только Эдгар По), с.387-417

ВОЗВРАЩЕНИЕ ДОН КИХОТА, рм [The Return of Don Quixote, (n.) 1926]

• 1928 - М.: Государственное издательство, 246(2) стр., Л. Л. Слонимская (мягкая обл.)

• 1990 - сс. "Избранные произведения в 3-х тт.", т.3, М.: Художественная лит-ра, с.5-122, Н. Трауберг

• 2000 - сс. "Г. К Честертон в 5-ти тт.", т.2, СПб.: Амфора, с.349-504, Н. Трауберг

ВОЗГОРДИВШЕЕСЯ ДЕРЕВО, р [The Tree of Pride, (vi) The Man Who Knew Too Much, Cassell, 1922]

• 1999 - сб. "Антология фантастической литературы" СПб.: Амфора (Личная библиотека Борхеса), c.605-606, Е. Джагинова

• 2005 - сб. "Антология фантастической литературы" СПб.: Амфора (Кенгуру), c.399, Е. Джагинова

ВОЛШЕБНАЯ КНИГА см. ПРОКЛЯТАЯ КНИГА

ДЕРЕВЯННЫЙ МЕЧ, р [The Sword of Wood, (ss) Pall Mall Magazine, Nov 1913]
Collections: Daylight and Nightmare;

• 1978 - ж. "Химия и жизнь" № 7, с.88-93, Н. Трауберг

• 1990 - сс. "Избранные произведения в 3-х тт.", т.3, М.: Художественная лит-ра, с.416-422, Н. Трауберг

• 1994 - сс. "Избранные произведения в 4-х тт.", т.3, М.: СП "Бук Чембер Интернэшнл", с.223-230, Н. Трауберг

• 2007 - ж. "Пионер" (М.) № 3, с.22-28

ДРАКОН, ИГРАЮЩИЙ В ПРЯТКИ, р [The Dragon at Hide-and-Seek, (ss) Number Two Joy Street, Oxford: Basil Blackwell, 1924]

• 2002 - авт.сб. "Неожиданный Честертон" М.: Истина и жизнь, с.324-328, Н. Трауберг

• 2002 - сб. "Дракон, играющий в прятки" М.: Fazenda "Дом надежды" (Библиотечка друзей Нарнии),  с.33-38, Н. Трауберг

ЖИВ ЧЕЛОВЕК, рм [Manalive, (n.) London: John Lane Company, 1912] 1990 - сс. "Избранные произведения в 3-х тт.", т.2, М.: Художественная лит-ра, с.5-142, К. Чуковский 2000 - сс. "Г. К. Честертон в 5-ти тт.", т.1, СПб.: Амфора, с.327-519, К. Чуковский

ЗЛОЙ РОК СЕМЬИ ДАРНУЭЙ, р [The Doom of the Darnaways] (*Отец Браун)

• 1967 - сб. "Золотой жук/Странные шаги" М.: Детская литература (Библиотека приключений в 20-ти тт., вторая серия, т.7), с.340-367, Никита Санников

• 1987 - авт.сб. "Мудрость отца Брауна" Кишинёв: Лумина, с.247-272, Н. Санников

• 1992 - сб. "Объятия страха" Донецк: Донбасс, МП "Поиск" (Б-ка "Мир приключений"), с.316-339, Н. Санников

КАК Я НАШЁЛ СВЕРХЧЕЛОВЕКА, р [How I Found the Superman, (ss) The Daily News, 5 Dec 1908]

• 2002 - авт.сб. "Неожиданный Честертон" М.: Истина и жизнь, с.110-113, Н. Трауберг

КАМЕННЫЙ ПЕРСТ, р [The Finger of Stone, (ss) Harper’s Bazaar, Dec 1920] (*Гэбриел Гейл)

Collections: The Poet and the Lunatics;

• 1994 - сс. "Гилберт К. Честертон в 4-х тт", т.3, М.: Book Chamber International, с.,

КОРНИ МИРА, р [The Roots of the World, (vi) The Daily News (London), 17 Aug 1907]

• 2002 - авт.сб. "Неожиданный Честертон" М.: Истина и жизнь, с.231-234, Н. Трауберг

ЛАВКА ПРИЗРАКОВ, р [The Shop Of Ghosts, (ss) Daily News (London), ]

Collections: Tremendous Trifles;

• 2002 - авт.сб. "Неожиданный Честертон" М.: Истина и жизнь, с.91-95, Н. Трауберг

НАПОЛЕОН ИЗ НОТТИНГ-ХИЛЛА, рм [The Napoleon of Notting Hill, (n.) London: Bodley Head, 1904, 300pp, hc] 1925 - Л.: Сеятель, 218 стр., В. И. Сметанич (Наполеон из пригорода) 1989 - сб. "Зарубежная фантастическая проза прошлых веков" М.: Правда (Б-ка ф-ки в 24 тт.), т.15, с.433-588, В. И. Сметанич 1990 - сс. "Избранные произведения в 3-х тт.", т.1, М.: Художественная лит-ра, с.21-144, В. Муравьёв (Наполеон Ноттингхилльский) 2000 - сс. "Г. К. Честертон в 5-ти тт.", т.1, СПб.: Амфора, с.9-174, В. Муравьёв (Наполеон Ноттингхилльский)

НЕВИДИМКА, р [The Invisible Man, (ss) Cassel's, ] (*Отец Браун)

Collections: The Innocence of Father Brown;

• 1961 - сб. "Английская новелла" Л.: Лениздат, с.187-204, Е. Алексеева

• 1967 - сб. "Золотой жук/Странные шаги" М.: Детская литература (Библиотека приключений в 20-ти тт., вторая серия, т.7), с.297-314, Е. Алексеева

• 1987 - авт.сб. "Мудрость отца Брауна" Кишинёв: Лумина, с.56-74, А. Чапковский

• 1992 - сб. "Объятия страха" Донецк: Донбасс, МП "Поиск" (Б-ка "Мир приключений"), с.298-315, А. Чапковский

ПЕРЕЛЁТНЫЙ КАБАК, рм [The Flying Inn, (n.) London: John Lane Company, 1914, 320pp, hc]

• 1990 - сс. "Избранные произведения в 3-х тт.", т.2, М.: Художественная лит-ра, с.143-298, Н. Трауберг

• 2000 - сс. "Г. К. Честертон в 5-ти тт.", т.2, СПб.: Амфора, с.145-348, Н. Трауберг

ПРОКЛЯТАЯ КНИГА, р [The Blast of the Book (The Five Fugitives), (ss) Liberty Magazine, 26 Aug 1933] (*Отец Браун)

Reprinted in: EQMM, Jul 1943;

• 1945 - ж. "Ленинград" № 19-20, с.14-18, Д. Лившиц (Волшебная книга)

• 1965 - ж. "Искатель" № 1, с.148-160

• 1967 - сб. "Золотой жук/Странные шаги" М.: Детская литература (Библиотека приключений в 20-ти тт., вторая серия, т.7), с.384-397, Н. Трауберг

• 1987 - авт.сб. "Мудрость отца Брауна" Кишинёв: Лумина, с.331-344, (И.???) Н. Трауберг

• 1990 - сб. "Похищенное письмо" М.: Правда, с.464-475, Н. Тауберг???

• 2008 - авт.сб. "Полное собрание произведений об отце Брауне в одном томе" М.: Альфа-книга (Полное собрание в одном томе), с.721-732, Н. Трауберг

ПРОФЕССОР И ПОВАР, р []

• 2002 - сб. "Дракон, играющий в прятки" М.: Fazenda "Дом надежды" (Библиотечка друзей Нарнии), с.26-32, Н. Трауберг

РАЗНОЦВЕТНЫЕ СТРАНЫ, р []

• 2002 - авт.сб. "Неожиданный Честертон" М.: Истина и жизнь, с.319-323, Н. Трауберг

• 2002 - сб. "Дракон, играющий в прятки" М.: Fazenda "Дом надежды" (Библиотечка друзей Нарнии),  с.12-16, Н. Трауберг

РЫБИЙ РАЙ, р [The Paradise of Human Fishes, (ss) G.K.’s Weekly, 28 Mar 1925]

• 2002 - сб. "Дракон, играющий в прятки" М.: Fazenda "Дом надежды" (Библиотечка друзей Нарнии),  с.22-25, Н. Трауберг

СЕЛЬСКИЙ ВАМПИР, р [The Vampire of the Village, (ss) ]

• 2009 - сб. "Красная книга вампиров" СПб.: Ленинградское издательство, с.114-130

СЕРДИТАЯ УЛИЦА. Страшный сон, р [The Angry Street (A Somewhat Improbable Story), (ss) The Daily News, 25 Jan 1908]

Collections: Daylight and Nightmare;

• 1999 - авт.сб. "Избранное" СПб.: Кристалл (Библиотека мировой литературы. Большая серия), с.997-999, Н. Трауберг

СОВРЕМЕННЫЙ СКРУДЖ, р []

• 2002 - сб. "Дракон, играющий в прятки" М.: Fazenda "Дом надежды" (Библиотечка друзей Нарнии), с.17-21, Н. Трауберг

ТЕНЬ АКУЛЫ, р [The Shadow of the Shark, (ss) The Poet and the Lunatics, 1929]

• 1990 - сс. "Избранные произведения в 3-х тт.", т.1, М.: Художественная лит-ра, с.264-274, Н. Трауберг

• 1996 - ж. "Наука и жизнь" № 1, с.118-124, Н. Трауберг

ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ БЫЛ ЧЕТВЕРГОМ, рм [The Man Who Was Thursday: A Nightmare, (n.) Bristol: J.W. Arrowsmith, 1908, viii+330pp, hc]

• 1914 - М.: Польза (Универсальная б-ка № 973-75), 263(1) стр., Е. С. Кудашёва

• 1923 - Петроград: Третья стража, (4)64 стр., сокр.

• 1929 - Л.: Прибой, 279 стр., Л. М. Вайсенберг

• 1989 - авт.сб. "Человек, который был Четвергом" М.: Известия (Б-ка ж. "Иностр. лит-ра"), с.5-162, Н. Трауберг

• 1990 - сс. "Избранные произведения в 3-х тт.", т.1, М.: Художественная лит-ра, с.145-258, Н. Трауберг

• 1999 - СПб.: Азбука (Азбука-классика), 192 стр., Н. Л. Трауберг (мягкая обл.)

• 1999 - авт.сб. "Избранное" СПб.: Кристалл (Библиотека мировой литературы. Большая серия), с.5-124, Н. Трауберг

• 2000 - сс. "Г. К. Честертон в 5-ти тт.", т.1, СПб.: Амфора, с.175-326, Н. Трауберг

• 2001 - авт.сб. "Г. К. Честертон" М.: Эксмо-пресс (Зар. классика ХХ века), с.,

ШАР И КРЕСТ, рм [The Ball and the Cross, (n.) 1909]

• 2000 - сс. "Г. К. Честертон в 5-ти тт.", т.2, СПб.: Амфора, с.5-144, Н. Трауберг

Magic: A Fantastic Comedy In a Prelude and Three Acts, (pl) NY: The Knickerbocker Press, 1913;

The Man Who Knew Too Much, (co)

Tales of the Long Bow, (co) Cassell and Company, Ltd. 1925;

• The Unpresentable Appearance of Colonel Crane

• The Improbable Success of Mr. Owen Hood

• The Unobtrusive Traffic of Captain Pierce

• The Elusive Companion of Parson White

• The Exclusive Luxury of Enoch Oates

• The Unthinkable Theory of Professor Green

• The Unprecedented Architecture of Commander Blair

• The Ultimate Ultimatum of the League of the Long Bow

Chivalry Begins at Home, (vi) G.K.’s Weekly Sep 19 1925
Concerning Grocers as Gods, (ss) G.K.’s Weekly Apr 11 1925
The Conversion of an Anarchist, (ss) Touchstone Sep 1919
A Crazy Tale, (ss) The Quarto v3 1897
Culture and the Light, (vi) G.K.’s Weekly Jun 25 1927
The Curious Englishman, (ss) The Daily News 1907
The Disadvantage of Having Two Heads, (ss)
Dukes, (ss) The Daily News Oct 30 1909
The End of Wisdom, (ss) The Fothergill Omnibus, London: Eyre and Spottiswood 1931
A Fish Story, (ss) G.K.’s Weekly Dec 5 1925
The Great Amalgamation, (vi) G.K.’s Weekly Mar 19 1927
Homesick at Home, (ss) 1896
A Legend of Saint Francis, (vi) G.K.’s Weekly Oct 9 1926
The Legend of the Sword, (vi) G.K.’s Weekly Sep 15 1928
The Long Bow, (ss) The Daily News Nov 7 1908
A Nightmare, (ss) The Daily News, Oct. 16, 1909
On Private Property, (vi) G.K.’s Weekly Mar 19 1927
On Secular Education, (vi) G.K.’s Weekly Jun 16 1928
The Queer Feet, (nv) The Storyteller Nov 1910 (*Father Brown)
A Real Discovery, (ss) G.K.’s Weekly Aug 1 1925
Ring of Lovers, (ss) The Storyteller Dec 1935 (*Mr. Pond)
The Second Miracle, (vi) G.K.’s Weekly Nov 5 1927
The Taming of the Nightmare, (ss) 1892
The Three Dogs, (vi) G.K.’s Weekly Aug 4 1928
The Two Taverns, (vi) G.K.’s Weekly Nov 20 1926

The Hammer of God

The Sins of Prince Saradine

The Three Tools of Death

The Wrong Shape