BRADBURY, Ray(mond Douglas) (USA) ПРОДОЛЖЕНИЕ

Начало
 

Авторские сборники
Авторские сборники, лист 2
Cобрания сочинений

МАРСИАНСКИЕ ХРОНИКИ, сб. р. [The Martian Chronicles, (co) Garden City, NY: Doubleday, 1950] (*Марс)

• 1963 - ж. "Наука и техника" №№ 10(с.41-45), 11(41-45), 12(41-45),


1964 - ж. "Наука и техника" №№ 1(41-45), 2(41-45), 3(41-45), (Марсианская хроника)

• 1965 - авт.сб. "Марсианские хроники", с.25-333, Л. Жданов

• 1985 - авт.сб. "Рэй Брэдбери", с.108-245, Л. Жданов (Марсианская хроника)

• 1987 - авт.сб. "О скитаньях вечных и о Земле", с.155-356, Л. Жданов

• 1988 - сб. "Американская фантастика" М.: Радуга (Б-ка лит-ры США), с.22-206, Л. Жданов

• 1988 - авт.сб. "Марсианские хроники" Киев: Днипро, с.,

• 1991 - авт.сб. "Были они смуглые и золотоглазые", с.3-189, Л. Жданов

• 1991 - Петрозаводск: Петроком (Зарубежная фантастика), 191(1) стр., Л. Жданов (т. 300 000) (мягкая обл.)

• 1992 - сс. "Избранные сочинения в 3-х тт.", т.1, с.3-188, Л. Жданов

• 1992 - авт.сб. "Рей Брэдбери" М.: МП "Всё для вас" (Ам. ф-ка в 14 тт.; т.1), с.141-335, Л. Жданов

• 1993 - авт.сб. "Улыбка" Новосибирск: Детская Лит-ра, Сиб. отд., (Б-ка пр. и ф-ки), с.

• 1997 - сс. "Миры Рэя Брэдбери", т.1, с.15-196, Л. Жданов, Т. Шинкарь

• 1997 - сб. "Американская фантастика" т.1 М.: Терра (Б-ка лит-ры США), с.24-223, Л. Жданов

• 1999 - СПб.: Амфора (Личная библиотека Борхеса), 349(1) стр., Л. Жданов

• 2000 - сс. "Рэй Брэдбери в 3-х тт.", т.2(Лёд и пламя), с.5-230, Л. Жданов

• 2000 - СПб.: Азбука (Классика жанра. Фантастика), 278 стр., Л. Жданов

• 2000 - сс. "Рэй Брэдбери", т. "Марсианские хроники; Рассказы", с.13-264, Л. Жданов

• 2001 - авт.сб. "Рэй Брэдбери. Сочинения", с.589-713, Л. Жданов

• 2002 - М.: Стрекоза-Пресс (Приключения и фантастика), 319(1) стр., Л. Жданов

• 2002 - авт.сб. "О скитаньях вечных и о Земле", с.803-982, Л. Жданов

• 2002 - авт.сб. "Марсианские хроники", с.5-196, Л. Жданов

• 2003 - авт.сб. "451° по Фаренгейту. Марсианские хроники. Вино из одуванчиков. Рассказы" СПб.: Азбука (Азбука-классика), с.181-416, Л. Жданов

• 2003 - авт.сб. "451° по Фаренгейту. Марсианские хроники", с.189-443, Л. Жданов

• 2003 - авт.сб. "451° по Фаренгейту. Марсианские хроники. Вино из одуванчиков. Рассказы" М.: Пушкинская библиотека, АСТ (Золотой фонд мировой классики), с.349-542, Л. Жданов

• 2004 - СПб.: Азбука (Азбука - Классика), 288 стр., Л. Жданов (2-е издание)

• 2004 - авт.сб. "Марсианские хроники. Вино из одуванчиков", с.5-188, Л. Жданов

• 2004 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Марсианские хроники, 320 стр., Л. Жданов

МАРСИАНСКИЙ ЗАТЕРЯННЫЙ ГОРОД, р [The Lost City of Mars, (nv) Playboy Jan 1967]
Collections: I Sing the Body Electric; I Sing the Body Electric! and Other Stories;

• 1975 - авт.сб. "Рассказы", с.5-36, К. Сенин, В. Тальми

• 1992 - авт.сб. "451° по Фаренгейту" Воронеж: Центрально-Черноземное кн. изд-во, с.151-182, К. Сенин, В. Тальми

• 1993 - сб. "Усовершенствованная мышеловка" (Галактика 1) М.: Вече, AMEX, с.94-124 (Пропавший марсианский город)

• 1997 - сс. "Миры Рэя Брэдбери", т.6, с.235-270, О. Битов

• 2000 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Здесь могут водиться тигры, с.15-53, О. Битов

• 2001 - авт.сб. "Рэй Брэдбери. Сочинения", с.766-784, О. Битов

• 2002 - авт.сб. "О скитаньях вечных и о Земле", с.1191-1220, О. Битов

• 2005 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Электрическое тело пою!, с.395-444, Олег Битов

МАФИОЗНАЯ БЕТОНОМЕШАЛКА, р [The Mafioso Cement-Mixing Machine, (ss) The Strand Magazine #13 2004]
Collections: The Cat’s Pajamas;

• 2006 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Кошкина пижама, с.190-199, О. Акимова

МАШИНА ВРЕМЕНИ, р [The Time Machine (The Last, the Very Last), (ss) The Reporter Jun 2 1955] вошёл в рм "Вино из одуванчиков"
Collections: R Is for Rocket;

• 1965 - ж. "Молодая Гвардия" № 4, с.142-147, Ю. Левашёв

• 1973 - авт.сб. "Р - значит ракета", с.168-175, Э. Кабалевская

МАШИНА ДО КИЛИМАНДЖАРО, р [The Kilimanjaro Device (The Kilimanjaro Machine), (ss) Life Jan 22 1965]
Collections: I Sing the Body Electric; I Sing the Body Electric! and Other Stories; Bradbury Stories: 100 of His Most Celebrated Tales;

• 1965 - газ. "Литературная Газета" № 21 от 18.02, с.4, М. Брук, Ф. Розенталь (Машина Килиманджаро)

• 1974 - ж. "Юный техник" № 12, с.34-38, сокр. Н. Галь

• 1975 - газ. "Советская молодёжь" (Рига) № от 16.03, с., Л. Малинский

• 1975 - авт.сб. "Рассказы", с.124-134, Н. Галь

• 1981/2 - авт.сб. "Память человечества", с.199-207, Н. Галь

• 1989 - авт.сб. "Вино из одуванчиков", с., Н. Галь

• 1990 - сб. "Рей Бредбери. Роберт Шекли", М.: СП "Соваминко" (Фантастика), с.174-181, М. Брук, Ф. Розенталь (Машина Килиманджаро)

• 1991 - авт.сб. "Время, вот твой полёт", с.116-127, Н. Галь

• 1991 - сб. "Невероятный мир" М.: Юный техник, с.171-177, сокр. Н. Галь

• 1992 - сс. "Избранные сочинения в 3-х тт.", т.2, с.214-223, Н. Галь

• 1993 - авт.сб. "Чикагская бездна", с.339-347, Н. Галь

• 1997 - сс. "Миры Рэя Брэдбери", т.6, с.7-18, Н. Галь

• 1997 - авт.сб. "Рэй Брэдбери в 2тт.", т.1, с.296-304, Н. Галь

• 1999 - сб. "Звезда по имени Галь. Земляничное окошко" М.: Мир (ЗФ), с.406-420, Н. Галь

• 2000 - авт.сб. "Завтра конец света", с.113-127, Н. Галь

• 2000 - сс. "Рэй Брэдбери в 3-х тт.", т.3(Конец света), с.349-360, Н. Галь

• 2000 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Канун всех святых; Расказы, с.265-279, Н. Галь

• 2001 - авт.сб. "Рэй Брэдбери. Сочинения", с.470-475, Н. Галь

• 2002 - авт.сб. "О скитаньях вечных и о Земле", с.85-95, Н. Галь

• 2003 - авт.сб. "Завтра конец света", с.274-286, Н. Галь

• 2003 - авт.сб. "451° по Фаренгейту. Марсианские хроники. Вино из одуванчиков. Рассказы" М.: Пушкинская библиотека, АСТ (Золотой фонд мировой классики), с.760-769, Н. Галь (Машина Килиманджаро)

• 2005 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Электрическое тело пою!, с.5-21, Н. Галь

• 2006 - авт.сб. "Высоко в небеса: 100 рассказов" М.: Эксмо, СПб.: Домино, c.681-691, Нора Галь

МАШИНА КИЛИМАНДЖАРО см. МАШИНА ДО КИЛИМАНДЖАРО

МАЯТНИК, р [Pendulum (ss) (& Henry Hasse), Super Science Stories Nov 1941]

• 1997 - сс. "Миры Рэя Брэдбери", т.7, с.199-212, В. Гольдич, И. Оганесова

• 2000 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Здесь могут водиться тигры, с.288-300, В. Гольдич, И. Оганесова

• 2002 - авт.сб. "О скитаньях вечных и о Земле", с.664-673, В. Гольдич

• 2006 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Здесь могут водиться тигры, с.437-454, В. Гольдич, И. Оганесова

МГНОВЕНИЕ В ЛУЧАХ СОЛНЦА, р [Interval in Sunlight, (nv) Esquire Mar 1954]
Collections: Long After Midnight; The Stories of Ray Bradbury;

• 1988 - ж. "Смена" № 23, с.8-10, Елена Темирбаева

• 2005 - авт.сб. "Далеко за полночь", с.158-196, Ольга Акимова

• 2006 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Далеко за полночь, с.200-249, Ольга Акимова

МЕЛЬНИЦА см. БЕТОНОМЕШАЛКА

МЕРТВЕЦ, р [The Dead Man, (ss) Weird Tales Jul 1945]
Collections: Dark Carnival; The Small Assassin; Bradbury Stories: 100 of His Most Celebrated Tales;

• 2006 - авт.сб. "Высоко в небеса: 100 рассказов" М.: Эксмо, СПб.: Домино, c.465-477, Наташа Аллунан

МЕРТВЕЦ НИКОГДА НЕ ВОСКРЕСНЕТ, р [Dead Men Rise Up Never, (ss) Dime Mystery Jul 1945]
Collections: A Memory of Murder;

• 1997 - сс. "Миры Рэя Брэдбери", т.8, с.213-232, А. Думеш

• 2004 - авт.сб. «Воспоминания об убийстве», с.268-289, А. Думеш

• 2005 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Воспоминания об убийстве, с.332-359, А. Думеш

МЕССИЯ, р [The Messiah, (ss) Welcome Aboard Spr 1971]
Collections: Long After Midnight; I Sing the Body Electric! and Other Stories; Bradbury Stories: 100 of His Most Celebrated Tales;

• 1988 - газ. "Литературная Россия" № от 25.03, с.22-23, Р. Рыбкин

• 1990 - сб. "Те, кто уходит из Омеласа" М.: Известия (Б-ка ж. "Иностранная литература"), с.48-59, Р. Рыбкин

• 1990 - сб. "Нэнси" М.: Правда (Библ. "Огонёк" № 20), с.26-35, Р. Рыбкин

• 1991 - сб. "Билл, герой галактики" М.: Книжн. палата (Поп. биб-ка, Фантастика 4), с.379-388, Р. Рыбкин

• 1991 - сб. "Святая ночь" М.: Изд-во полит. лит-ры, с.205-212, Р. Рыбкин

• 1991 - сб. "Мир в латах" М.: Молодая гвардия, с.469-479, Е. Дрозд

• 2001 - авт.сб. "Рэй Брэдбери. Сочинения", с.721-727, Р. Герман

• 2005 - авт.сб. "Далеко за полночь", с.72-86, Ольга Акимова

• 2006 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Далеко за полночь, с.90-108, Ольга Акимова

• 2006 - авт.сб. "Высоко в небеса: 100 рассказов" М.: Эксмо, СПб.: Домино, c.332-342, Ольга Акимова

МЕХАНИЗМЫ РАДОСТИ, р [The Machineries of Joy, (ss) Playboy Dec 1962]
Collections: The Machineries of Joy;

• 1991 - сб. "Огненный столп" Н. Новг.: Флокс (Ф-ка, прикл., детектив), с.187-200, И. Софронов (Орудия радости)

• 1997 - сс. "Миры Рэя Брэдбери", т.5, с.199-214, С. Анисимов

• 2000 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Здесь могут водиться тигры, с.54-73, С. Анисимов

• 2004 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Механизмы радости, с.5-28, С. Анисимов

• 2006 - авт.сб. "Высоко в небеса: 100 рассказов" М.: Эксмо, СПб.: Домино, c.859-874, С. Анисимов

МЁРТВЫЙ ГОРОД см. ГОРОД

МЛАДШЕНЬКИЙ, р [Junior, (ss) The Toynbee Convector, Knopf 1988]
Collections: Bradbury Stories: 100 of His Most Celebrated Tales;

• 2005 - авт.сб. "К западу от октября", с.262-272, Елена Петрова

• 2006 - сс. "Рэй Брэдбери", т. К западу от октября, с.325-337, Елена Петрова

• 2006 - авт.сб. "Высоко в небеса: 100 рассказов" М.: Эксмо, СПб.: Домино, c.132-139, Е. Петрова

МОГИЛЬНЫЙ ДЕНЬ, р [The Tombling Day, (ss) Shenandoah Fll 1952]
Collections: I Sing the Body Electric; The Stories of Ray Bradbury; I Sing the Body Electric! and Other Stories;

• 1993 - сб. "Фата-моргана 7" Н. Новгород: Флокс, с.189-195, Л. Терехина, А. Молокин (День поминовения)

• 1993 - сб. "Усовершенствованная мышеловка" (Галактика 1) М.: Вече, AMEX, с.86-93, И. Оранский (День поминовения усопших)

• 1997 - ж. "Смена" № 7, с.28-35, Рамин Шидфар (с.29???)

• 1997 - сс. "Миры Рэя Брэдбери", т.6, с.153-162, Р. Шидфар

• 2004 - авт.сб. "Тёмный карнавал", с.594-603, Р. Шидфар

• 2005 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Электрическое тело пою!, с.283-296, Р. Шидфар 

МОЖЕТ БЫТЬ, МЫ УЖЕ УХОДИМ..., р [Perhaps We Are Going Away, (ss) Topper Jan 1962]
Collections: The Machineries of Joy;

• 1974 - газ. "Неделя" № 41(761) от 7-13.10, с.24, Р. Рыбкин

• 1975 - ж. "Юный техник" № 12, с.34-37, Р. Рыбкин

• 1979 - сб. "НФ 20" М.: Знание, с.151-154, Р. Рыбкин

• 1982 - авт.сб. "Передай добро по кругу", с.67-71, Р. Рыбкин

• 1987 - авт.сб. "О скитаньях вечных и о Земле", с.587-594, А. Хохрев

• 1989 - авт.сб. "Вино из одуванчиков", с., Р. Рыбкин

• 1991 - сб. "Операция на совести" М.: Знание, с.148-151, Р. Рыбкин

• 1991 - авт.сб. "Время, вот твой полёт", с.128-131, Р. Рыбкин

• 1993 - , с., Р. Рыбкин

• 1997 - сс. "Миры Рэя Брэдбери", т.5, с.272-275, В. Серебряков (Быть может, мы уже уходим...)

• 2001 - авт.сб. "Рэй Брэдбери. Сочинения", с.461-462, Р. Герман

• 2004 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Механизмы радости, с.131-136, В. Серебряков (Быть может, мы уже уходим...)

МОЙ СЫН МАКС, р [My Son, Max, (ss) The American Way Jun 15 1993]
Collections: One More for the Road;

• 2006 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Полуночный танец дракона, с.271-281, Александр Чех, ред. Юлий Аврутин

МОРСКАЯ РАКОВИНА, р [The Sea Shell, (ss) Weird Tales Jan 1944]
Collections: Bradbury Stories: 100 of His Most Celebrated Tales;

• 1980 - ж. "Ровесник" № 3, с.26-28, Р. Рыбкин

• 1982 - авт.сб. "Передай добро по кругу", с.160-168, Р. Рыбкин

• 1983 - авт.сб. "Спасительница браков", с.31-36, Р. Рыбкин

• 1989 - авт.сб. "Вино из одуванчиков", с., Р. Рыбкин

• 1991 - авт.сб. "Время, вот твой полёт", с.132-139, Р. Рыбкин

• 1993 - авт.сб. "Улыбка", с., Р. Рыбкин

• 1995 - авт.сб. "Избранные рассказы", т.1, с.71-104, Р. Рыбкин

• 2001 - авт.сб. "Рэй Брэдбери. Сочинения", с.443-447, Р. Герман

• 2006 - авт.сб. "Высоко в небеса: 100 рассказов" М.: Эксмо, СПб.: Домино, c.740-747, Е. Петрова

МОРЯК ВЕРНУЛСЯ С МОРЯ см. ВОТ ТЫ И ДОМА, МОРЯК

МОТЕЛЬ ВЕЩЕЙ КУРИЦЫ см. МОТЕЛЬ КУРИНЫХ ОТКРОВЕНИЙ

МОТЕЛЬ КУРИНЫХ ОТКРОВЕНИЙ, р [The Inspired Chicken Motel (The Inspired Chicken Bungalow Court), (ss) West Nov 2 1969]
Collections: I Sing the Body Electric; The Stories of Ray Bradbury; I Sing the Body Electric! and Other Stories;

• 1993 - сб. "Фата-моргана 6" Н. Новгор.: Флокс, с.147-154, Л. Терехина, А. Молокин (Мотель Вещей Курицы)

• 1997 - сс. "Миры Рэя Брэдбери", т.6, с.50-63, И. Тогоева

• 2004 - авт.сб. "Тёмный карнавал", с.397-408, И. Тогоева

• 2005 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Электрическое тело пою!, с.91-108, И. Тогоева

МНЕ ГРУСТНО, КОГДА ИДЁТ ДОЖДЬ (ВОСПОМИНАНИЕ), р [I Get the Blues When It Rains, (ss) The Cat’s Pajamas, William Morrow 2004]

• 2006 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Кошкина пижама, с.267-277, О. Акимова

МУСОРЩИК, р [The Garbage Collector, (ss) The Nation Oct 1953]
Collections: The Golden Apples of the Sun; Twice 22; Classic Stories 1; The Golden Apples of the Sun and Other Stories;

• 1962 - ж. "Новое время" № 28, с.30-31, Л. Жданов

• 1965 -

• 1986 - ж. "Сельская молодёжь" № 1, с.58-59, Арам Оганян

• 1991 - авт.сб. "Призраки нового замка", с.98-102, А. Оганян

• 1991 - сб. "К. Саймак; Р. Брэдбери" М.: Советский писатель, КРПА "Олимп" (ЗФ), с.202-206, Л. Жданов (то же, КРПА "Олимп", ГАПООПП "АСПОЛ", РИК "Милосердие")

• 1997 - сс. "Миры Рэя Брэдбери", т.2, с.306-310, Л. Жданов

• 2000 - авт.сб. "Апрельское колдовство", с.144-150, Лев Жданов

• 2000 - сс. "Рэй Брэдбери в 3-х тт.", т.2(Лёд и пламя), с.428-433, Л. Жданов

• 2000 - сс. "Рэй Брэдбери", т. "451^о по Фаренгейту; Рассказы", с.354-359, Л. Жданов

• 2001 - авт.сб. "Рэй Брэдбери. Сочинения", с.994-995, Л. Жданов

• 2002 - авт.сб. "О скитаньях вечных и о Земле", с.537-541, Л. Жданов

• 2004 - авт.сб. "Человек в картинках", с.235-241, Арам Оганян

• 2004 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Золотые яблоки Солнца, с.272-279, Л. Жданов

• 2006 - авт.сб. "Высоко в небеса: 100 рассказов" М.: Эксмо, СПб.: Домино, c.292-296, Лев Жданов

МЫШАТА см. МАЛЕНЬКИЕ МЫШКИ

НА БЕРЕГУ, р [The Shore, (vi) The Martian Chronicles, Garden City, NY: Doubleday, 1950] вошёл в "Марсианские хроники"

• 1962 - ж. "Ровесник" № 4, с.18-19, Ю. Сваричевский

• 1966 - газ. "Московский комсомолец" № от 4.09, Л. Надель (На пустынном берегу океана)

НАБЛЮДАТЕЛИ, р [The Watchers, (ss) Weird Tales May 1945]
Collections: Bloch and Bradbury; Bradbury Stories: 100 of His Most Celebrated Tales;

• 1997 - сс. "Миры Рэя Брэдбери", т.6, с.301-320, В. Гольдич, И. Оганесова

• 2000 - сс. "Рэй Брэдбери", т.7 "Лучший из возможных миров", с.276-299, В. Гольдич, И. Оганесова

• 2002 - авт.сб. "Надвигается беда", с.361-378, В. Гольдич, И. Оганесова

• 2004 - авт.сб. "Тёмный карнавал", с.762-780, В. Гольдич, И. Оганесова

• 2006 - авт.сб. "Высоко в небеса: 100 рассказов" М.: Эксмо, СПб.: Домино, c.427-443, Владимир Гольдич, Ирина Оганесова

• 2009 - авт.сб. "Замри, умри, воскресни!" М.: Эксмо, СПб.: Домино, c.43-72, В. Гольдич, И. Оганесова

НА БОЛЬШОЙ ДОРОГЕ, р [The Highway, (as by Leonard Spalding) (ss) Copy, Spr 1950]
Collections: The Illustrated Man;

• 1965 - авт.сб. "Рэй Брэдбери", с.192-196, Н. Галь

• 1977 - ж. "Памир" № 12, с.89-91, Л. Дымов (Шоссе)

• 1981 - ж. "Ровесник" № 3, с.24-25, А. Шаров (Шоссе)

• 1985 - авт.сб. "Рэй Брэдбери", с.351-354, Н. Галь

• 1991 - сб. "Звёздные короли" Ташкент: Адиб, с.99-103, Н. Галь

• 1997 - сс. "Миры Рэя Брэдбери", т.1, с.241-245, Н. Галь

• 1997 - авт.сб. "Рэй Брэдбери в 2тт.", т.1, с.241-244, Н. Галь

• 1997 - сб. "Голоса пространства" М.: Новатор (Б-ка зар. ф-ки), с.109-113, Н. Галь

• 1999 - сб. "Звезда по имени Галь. Земляничное окошко" М.: Мир (ЗФ), с.133-139, Н. Галь

• 2000 - авт.сб. "Завтра конец света", с.27-32, Н. Галь

• 2000 - сс. "Рэй Брэдбери в 3-х тт.", т.1(Погожий день), с.378-382, Н. Галь

• 2000 - сс. "Рэй Брэдбери", т. "451^о по Фаренгейту; Рассказы", с.348-353, Н. Галь

• 2003 - авт.сб. "Завтра конец света", с.22-27, Н. Галь

• 2005 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Человек в картинках, с.82-89, Н. Галь

НАДВИГАЕТСЯ БЕДА, рм [Something Wicked This Way Comes, (n.) NY: Simon and Schuster, 1962]

• 1992 - М.: СП "Вся Москва", 256 стр., Т. Кудина, Ш. Куртишвили (Жди дурного гостя)

• 1992 - авт.сб. "Тени грядущего зла", с.5-222, Н. Димчевский, Е. Бабаева (...И духов зла явилась рать)

• 1992 - сс. "Избранные сочинения в 3-х тт.", т.3, с.3-192, Л. Жданов (Что-то страшное грядёт)

• 1992 - авт.сб. "Что-то страшное грядёт", с.7-217, Л. Жданов (Что-то страшное грядёт)

• 1992 - М.: Игра-техника, 208 стр., Н. Григорьева, В. Грушецкий

• 1993 - авт.сб. "Чикагская бездна", с.35-191, Н. Григорьева, В. Грушецкий

• 1996 - авт.сб. "Дерево Хэллуина" М.: Новатор (Библиотека зарубежной фантастики), с.219-368, Н. Григорьева, В. Грушецкий

• 1997 - сс. "Миры Рэя Брэдбери", т.5, с.5-196, Н. Григорьева, В. Грушецкий

• 2000 - сс. "Рэй Брэдбери в 3-х тт.", т.3(Конец света), с.5-246, Н. Димчевский, Е. Бабаева (...И духов зла явилась рать)

• 2000 - сс. "Рэй Брэдбери", т. "Что-то страшное грядёт; Рассказы", с.11-274, Л. Жданов (Что-то страшное грядёт)

• 2001 - авт.сб. "Рэй Брэдбери. Сочинения", с.93-228, Л. Жданов (Что-то страшное грядёт)

• 2002 - авт.сб. "Надвигается беда", с.7-210, Инна Бернштейн

• 2004 - авт.сб. "Тёмный карнавал", с.5-210, Н. Григорьева, В. Грушецкий

• 2005 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Надвигается беда, 352 стр., Н. Григорьева, В. Грушецкий

НАДГРОБНЫЙ КАМЕНЬ, р [The Tombstone, (ss) Weird Tales Mar 1945]
Collections: Dark Carnival; The Small Assassin; The Toynbee Convector;

• 2005 - авт.сб. "К западу от октября", с.273-281, Елена Петрова

• 2006 - сс. "Рэй Брэдбери", т. К западу от октября, с.338-349, Елена Петрова

НА ЗАПАД см. К ЗАПАДУ ОТ ОКТЯБРЯ

НА ЗАПАД ОТ ОКТЯБРЯ см. К ЗАПАДУ ОТ ОКТЯБРЯ

НАКАЗАНИЕ БЕЗ ВИНЫ см. НАКАЗАНИЕ БЕЗ ПРЕСТУПЛЕНИЯ

НАКАЗАНИЕ БЕЗ ПРЕСТУПЛЕНИЯ, р [Punishment Without Crime, (ss) Other Worlds Mar 1950] (*Корпорация "Марионетки")
Collections: Tomorrow Midnight; Long After Midnight; The Stories of Ray Bradbury; I Sing the Body Electric! and Other Stories;

• 1979 - ж. "Химия и жизнь" № 6, с.88-93, Я. Берлин (Наказание без вины)

• 1982 - авт.сб. "В дни вечной весны", с.68-78, Я. Берлин

• 1983 - авт.сб. "Холодный ветер, тёплый ветер", с.138-150, Я. Берлин

• 1987 - авт.сб. "О скитаньях вечных и о Земле", с.460-469, Я. Берлин

• 1992 - авт.сб. "Чикагская бездна", с.244-252, Я. Берлин

• 1992 - сб. "Империя мрака" Красноярск: Сибирская речь (Армагеддон), с.263-269 (Наказание без вины)

• 1993 - , с., Я. Берлин

• 1995 - ж. "Натали" № 5, с.32-33, А. Раков

• 1997 - сс. "Миры Рэя Брэдбери", т.6, с.342-353, Я. Берлин

• 1998 - ж. "Цифровой жук" № 6, с.43-55, Э. Башилова

• 2000 - сс. "Рэй Брэдбери в 3-х тт.", т.1(Погожий день), с.417-428, Я. Берлин

• 2000 - сс. "Рэй Брэдбери", т. "Что-то страшное грядёт; Рассказы", с.412-424, Я. Берлин

• 2001 - авт.сб. "Рэй Брэдбери. Сочинения", с.463-469, Я. Берлин

• 2003 - авт.сб. "451° по Фаренгейту. Марсианские хроники. Вино из одуванчиков. Рассказы" М.: Пушкинская библиотека, АСТ (Золотой фонд мировой классики), с.560-569, Я. Берлин

• 2004 - авт.сб. "Тёмный карнавал", с.790-800, Я. Берлин

• 2005 - авт.сб. "Далеко за полночь", с.114-126, Яков Берлин

• 2005 - ж. "Супер ТРИЛЛЕР" (М.) Март, № 8(59), с.1-6

• 2006 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Далеко за полночь, с.144-160, Яков Берлин

• 2008 - ж. "Супер ТРИЛЛЕР" (М.) Июнь, № 12(159), с.1-7, Я. Берлин (Наказание без вины)

НАЛОГОПЛАТЕЛЬЩИК, р [The Taxpayer, (vi) The Martian Chronicles, Garden City, NY: Doubleday, 1950] вошёл в "Марсианские хроники"

• 1963 - авт.сб. "Фантастика Рея Бредбери", с.71-72, Л. Жданов

• 1990 - авт.сб. "В серебристой лунной мгле" Нижний Новгород: РИЦ "Курьер", Нижегород. орг. Союза журналистов СССР, с.,

НА МАКУШКЕ ДЕРЕВА, р [The Highest Branch on the Tree, (ss) Driving Blind, Avon 1997]

• 2004 - авт.сб. "Вождение вслепую", с.198-209, Е. Петрова

НАПРАВЛЕНИЕ - ЧИКАГО-БИС см. ЧИКАГСКИЙ ПРОВАЛ

НА ПУСТЫННОМ БЕРЕГУ ОКЕАНА см. НА БЕРЕГУ

НАУЧНЫЙ ПОДХОД, р [Love Contest (as by Leonard Douglas), (ss) Saturday Evening Post, May 23, 1952] (*Мэг и Мэри)

• 1979 - ж. "Советская женщина" № 9, с.36-37, Э. Башилова

• 1982 - авт.сб. "Передай добро по кругу", с.127-136, Элла Башилова

• 1989 - авт.сб. "Вино из одуванчиков", с., Э. Башилова

• 1992 - авт.сб. "Тени грядущего зла", с.568-576, А. Башилова

• 1992 - сс. "Избранные сочинения в 3-х тт.", т.2, с.327-334, А. Башилова

• 1997 - сс. "Миры Рэя Брэдбери", т.7, с.356-366, Э. Башилова

• 1997 - авт.сб. "Рэй Брэдбери в 2тт.", т.2, с.349-356, А. Башилова

• 2000 - сс. "Рэй Брэдбери в 3-х тт.", т.2(Лёд и пламя), с.418-427, А. Башилова

• 2000 - сс. "Рэй Брэдбери", т.7 "Лучший из возможных миров", с.43-54, Э. Башилова

• 2001 - авт.сб. "Рэй Брэдбери. Сочинения", с.988-993, Э. Башилова

• 2002 - авт.сб. "Надвигается беда", с.250-258, Э. Башилова

• 2006 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Здесь могут водиться тигры, с.475-488, Э. Башилова

НЕ БЫЛО НИ НОЧИ, НИ РАССВЕТА см. ТО ЛИ НОЧЬ, ТО ЛИ УТРО

НЕВИДИМЫЙ МАЛЬЧИК см. МАЛЬЧИК - НЕВИДИМКА

НЕДОЛГОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ, р [A Little Journey, (ss) Galaxy Aug 1951]
Collections: Bradbury Stories: 100 of His Most Celebrated Tales;

• 2006 - авт.сб. "Высоко в небеса: 100 рассказов" М.: Эксмо, СПб.: Домино, c.256-264, Е. Петрова

НЕКОТОРЫЕ ЖИВУТ, КАК ЛАЗАРЬ см. КОЕ-КТО ЖИВЕТ КАК ЛАЗАРЬ

НЕПРИКАЯННЫЕ, р [The Square Pegs, (ss) Thrilling Wonder Stories Oct 1948]
Collections: Bradbury Stories: 100 of His Most Celebrated Tales;

• 2006 - авт.сб. "Высоко в небеса: 100 рассказов" М.: Эксмо, СПб.: Домино, c.807-822, Е. Петрова

НЕПРОЧИТАННЫЕ КНИГИ УМЕЮТ МСТИТЬ, интервью []

• 1992 - газ. "Комсомольская правда" № 3(20303) от 4.01, с.3, по телефону Станислав Кучер

НЕСКОНЧАЕМЫЙ ДОЖДЬ, р [The Long Rain (Death-by-Rain), (ss) Planet Stories Sum 1950] (*Венера)
Collections: The Illustrated Man; R Is for Rocket; The Stories of Ray Bradbury; Classic Stories 1; The Golden Apples of the Sun and Other Stories;

• 1963 - авт.сб. "Фантастика Рея Бредбери", с.200-213, Л. Жданов

• 1973 - авт.сб. "Р - значит ракета", с.82-95, Э. Кабалевская

• 1985 - авт.сб. "Рэй Брэдбери", с.297-306, Л. Жданов

• 1990 - авт.сб. "В серебристой лунной мгле" Нижний Новгород: РИЦ "Курьер", Нижегород. орг. Союза журналистов СССР, с.,

• 1991 - сб. "К. Саймак; Р. Брэдбери" М.: Советский писатель, КРПА "Олимп" (ЗФ), с.289-301, Л. Жданов (то же, КРПА "Олимп", ГАПООПП "АСПОЛ", РИК "Милосердие")

• 1992 - авт.сб. "Тени грядущего зла", с.310-323, Л. Жданов

• 1992 - авт.сб. "Вино из одуванчиков", с.473-486, Л. Жданов

• 1993 - авт.сб. "Улыбка", с., Л. Жданов

• 1997 - сс. "Миры Рэя Брэдбери", т.1, с.258-270, Л. Жданов

• 1997 - авт.сб. "Рэй Брэдбери в 2тт.", т.2, с.396-407, Л. Жданов

• 2000 - авт.сб. "Апрельское колдовство", с.184-202, Лев Жданов

• 2000 - сс. "Рэй Брэдбери в 3-х тт.", т.2(Лёд и пламя), с.346-361, Л. Жданов

• 2000 - сс. "Рэй Брэдбери", т. "Марсианские хроники; Рассказы", с.346-362, Л. Жданов

• 2001 - авт.сб. "Рэй Брэдбери. Сочинения", с.329-336, Л. Жданов

• 2002 - авт.сб. "О скитаньях вечных и о Земле", с.1103-1115, Л. Жданов

• 2002 - авт.сб. "Марсианские хроники", с.475-488, Л. Жданов

• 2004 - авт.сб. "Марсианские хроники. Вино из одуванчиков", с.385-397, Л. Жданов

• 2005 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Человек в картинках, с.112-134, Л. Жданов

НЕ УЗНАЛИ? р [Remember Me?, (ss) Driving Blind, Avon 1997]

• 2004 - авт.сб. "Вождение вслепую", с.61-71, Е. Петрова

НЕЧИСТЬ НАД ЛЕСТНИЦЕЙ, р [The Thing at the Top of the Stairs, (ss) The Toynbee Convector, Knopf 1988]
Reprinted in: F&SF Jul 1988;

• 2005 - авт.сб. "К западу от октября", с.282-289, Елена Петрова

• 2006 - сс. "Рэй Брэдбери", т. К западу от октября, с.350-359, Елена Петрова

НЕЧТО НЕОБОЗНАЧЕННОЕ см. ПЕСОЧНЫЙ ЧЕЛОВЕК

НИЩИЙ НА ДУБЛИНСКОМ МОСТУ см. НИЩИЙ С МОСТА О'КОННЕЛА,

НИЩИЙ С МОСТА О'КОННЕЛА р [The Beggar On O'Connell Bridge (The Beggar on Dublin Bridge), (ss) The Saturday Evening Post Jan 14 1961] вошёл в роман "Зелёные тени, белый кит", глава 13.
Collections: The Machineries of Joy;

• 1981 - газ. "Литературная Россия" № 14(950) от 3.04, с.22-23, сокр. Т. Гинзбург (Нищий на дублинском мосту)

• 1997 - сс. "Миры Рэя Брэдбери", т.8, с.274-290, Е. Доброхотова

• 2004 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Механизмы радости, с.265-287, Е. Доброхотова

• 2006 - авт.сб. "Высоко в небеса: 100 рассказов" М.: Эксмо, СПб.: Домино, c.80-94, Екатерина Доброхотова

НОВЕНЬКИЙ см. ГОСТЬ

НОТКИ РАЗДРАЖЕНИЯ см. КАПЕЛЬКА НЕТЕРПИМОСТИ

НОЧНАЯ ВСТРЕЧА (Август 2002), р [Night Meeting, (ss) The Martian Chronicles, Garden City, NY: Doubleday, 1950] вошёл в "Марсианские хроники"

• 1963 - сб. "Новая сигнальная" М.: Знание, с.241-250, Л. Жданов

• 1963 - авт.сб. "Фантастика Рея Бредбери", с.144-153, Л. Жданов

• 1990 - авт.сб. "В серебристой лунной мгле" Нижний Новгород: РИЦ "Курьер", Нижегород. орг. Союза журналистов СССР, с.,

• 1992 - сб. "Одинокий Адам" СПб.: Химия (СПб-ское отд-е), с.127-136, Л. Жданов

• 1997 - авт.сб. "Рэй Брэдбери в 2тт.", т.2, с.174-181, Л. Жданов

НОЧНОЙ ЗВОНОК см. РАЗГОВОР ЗАКАЗАН ЗАРАНЕЕ

НОЧНОЙ ПОЕЗД НА ВАВИЛОН, р [Night Train to Babylon, (ss) Driving Blind, Avon 1997]
Reprinted in: EQMM Dec 1997;

• 2004 - авт.сб. "Вождение вслепую", с.7-17, Е. Петрова

НОЧЬ, р [The Night, (ss) Weird Tales Jul 1946] вошёл в "Вино из одуванчиков"
Collections: Dark Carnival; Dandelion Wine; The Small Assassin; The Stories of Ray Bradbury; Fahrenheit 451/The Illustrated Man/Dandelion Wine/The Golden Apples of the Sun/The Martian Chronicles;

• 1985 - ж. "Сельская молодёжь" № 5, с.61-63, Р. Рыбкин

• 1991 - авт.сб. "Время, вот твой полёт", с.140-149, Р. Рыбкин

• 2001 - авт.сб. "Рэй Брэдбери. Сочинения", с.974-978, Р. Герман

• 2002 - сб. "Комната-могила" М.: Вече (Альфред Хичкок. Коллекция ужасов), с.5-15, Ю. Р. Соколов

• 2006 - сб. "Заложник" М.: Вече (Коллекция ужасов Альфреда Хичкока), с.44-54, Ю. Р. Соколов

НОЧЬ СЕМЬИ см. ДЕНЬ ВОЗВРАЩЕНИЯ

НУ И ЧТО ЖЕ ТЫ МОЖЕШЬ СКАЗАТЬ В СВОЁ ОПРАВДАНИЕ? р [Well, What Do You Have to Say for Yourself?, (ss) One More for the Road, Morrow 2002]

• 2006 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Полуночный танец дракона, с.298-306, Александр Чех, ред. Юлий Аврутин

О СКИТАНИЯХ ВЕЧНЫХ И О ЗЕМЛЕ, р [Forever and the Earth, (ss) Planet Stories Spr 1950]
Collections: Long After Midnight; The Fog Horn and Other Stories; Bradbury Stories: 100 of His Most Celebrated Tales;

• 1968 - газ. "Литературная Газета" № 26 от 26.06, с.15, сокр. Н. Галь (Год Ракеты)

• 1969 - сб. "Музы в век звездолётов" М.: Мир (ЗФ), с.21-44, Н. Галь

• 1975 - авт.сб. "Р - значит ракета", с.49-67, Н. Галь

• 1979 - сб. "Лучезарный Феникс" М.: Книга, с.207-222, Н. Галь

• 1983 - сб. "Листая вечные страницы" М.: Книга, с.223-237, Н. Галь

• 1987 - авт.сб. "О скитаньях вечных и о Земле", с.417-435, Н. Галь

• 1990 - сб. "Рей Бредбери. Роберт Шекли", М.: СП "Соваминко" (Фантастика), с.114-125, Н. Галь (Год ракеты)

• 1991 - авт.сб. "Время, вот твой полёт", с.150-168, Н. Галь

• 1992 - сс. "Избранные сочинения в 3-х тт.", т.2, с.223-239, Н. Галь

• 1992 - авт.сб. "Рей Брэдбери" М.: МП "Всё для вас" (Ам. ф-ка в 14 тт.; т.1), с.350-367, Н. Галь

• 1992 - авт.сб. "451° по Фаренгейту" Воронеж: Центрально-Черноземное кн. изд-во, с.201-219, Н. Галь

• 1993 - авт.сб. "Чикагская бездна", с.195-209, Н. Галь

• 1996 - сб. "Планета Норагаль" СПб.: Лениздат (Библиотека для детей. Вторая серия (тома 16-25), том 23), c.504-522, Н. Галь

• 1997 - сс. "Миры Рэя Брэдбери", т.6, с.321-341, Н. Галь

• 1997 - авт.сб. "Рэй Брэдбери в 2тт.", т.1, с.447-462, Н. Галь

• 1997 - сб. "Голоса пространства" М.: Новатор (Б-ка зар. ф-ки), с.130-145, Н. Галь

• 1999 - сб. "Звезда по имени Галь. Земляничное окошко" М.: Мир (ЗФ), с.420-444, Н. Галь

• 2000 - авт.сб. "Завтра конец света", с.346-370, Н. Галь

• 2000 - сс. "Рэй Брэдбери в 3-х тт.", т.1(Погожий день), с.436-455, Н. Галь

• 2000 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Здесь могут водиться тигры, с.408-430, Н. Галь

• 2001 - сб. "Антология мировой детской литературы. Том 1 (А-Г)" М.: Аванта+, с.317-334, Н. Галь

• 2001 - авт.сб. "Рэй Брэдбери. Сочинения", с.342-352, Н. Галь

• 2002 - авт.сб. "О скитаньях вечных и о Земле", с.1277-1293, Н. Галь

• 2002 - авт.сб. "Марсианские хроники", с.581-598, Н. Галь

• 2003 - авт.сб. "Завтра конец света", с.287-307, Н. Галь

• 2003 - авт.сб. "451° по Фаренгейту. Марсианские хроники. Вино из одуванчиков. Рассказы" М.: Пушкинская библиотека, АСТ (Золотой фонд мировой классики), с.543-559, Н. Галь

• 2005 - авт.сб. "Далеко за полночь", с.224-247, Нора Галь

• 2006 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Далеко за полночь, с.284-314, Нора Галь

• 2006 - авт.сб. "Высоко в небеса: 100 рассказов" М.: Эксмо, СПб.: Домино, c.983-1001, Нора Галь

О ТЕЛЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКОМ Я ПОЮ см. ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ТЕЛО ПОЮ!

ОБЕЩАНИЯ, ОБЕЩАНИЯ, р [Promises, Promises, (ss) The Toynbee Convector, Knopf 1988]

• 2005 - авт.сб. "К западу от октября", с.152-164, Елена Петрова

• 2006 - сс. "Рэй Брэдбери", т. К западу от октября, с.191-206, Елена Петрова

ОБМЕН, р [Exchange, (ss) Quicker than the Eye, Avon 1996]

• 2004 - авт.сб. "В мгновенье ока", с.229-243, Е. Петрова

• 2004 - сс. "Рэй Брэдбери", т. В мгновенье ока, с.292-310, Е. Петрова

ОБРАТНО В БУДУЩЕЕ см. КОШКИ - МЫШКИ

ОБСТОЯТЕЛЬСТВА ИЗМЕНИЛИСЬ см. ОКО ЗА ОКО

ОБЪЕДКИ, р [Leftovers, (ss) One More for the Road, Morrow 2002]

• 2006 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Полуночный танец дракона, с.177-194, Александр Чех, ред. Юлий Аврутин

ОГНЕННЫЙ СТОЛБ см. ОГНЕННЫЙ СТОЛП

ОГНЕННЫЙ СТОЛП, р [Pillar of Fire, Planet Stories, Sum 1948]
Collections: S Is for Space;

• 1990 - сб. "Такая разная фантастика, в.3" Челяб. обл.: Аша - Миасс: ДТС "Помощь", с.3-41 (Огненный столб)

• 1991 - сб. "Огненный столп" Н. Новг.: Флокс (Ф-ка, прикл., детектив), с.98-130, И. Невструев

• 1991 - сб. "ПиФ: прикл. и фантастика, в.19" Свердловск: кооп. Свиток (Библиотечка "Уральского следопыта"), с.24-32 (Столб огня)

• 1993 - сб. "Они появляются в полночь" М.: Ренессанс (Мир мистики), с.167-218, А. В. Чикин (Огненный столб)

• 1997 - сс. "Миры Рэя Брэдбери", т.7, с.265-318, Т. Шинкарь

• 2000 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Канун всех святых; Расказы, с.354-411, Т. Шинкарь

• 2001 - авт.сб. "Электрическое тело пою!", с.255-314, Т. Шинкарь (Столп Огненный)

• 2002 - авт.сб. "О скитаньях вечных и о Земле", с.625-664, Т. Шинкарь (Столп Огненный)

• 2006 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Здесь могут водиться тигры, с.150-221, Т. Шинкарь (Столп Огненный)

ОГНЕННАЯ ИГРА, р []

• 1991 - ж. "Чёрный журнал" № 3(4) Екатеринбург, с. 2-8, В. Мылов

ОГНЕННЫЕ ШАРЫ, р [The Fire Balloons (In This Sign...), (ss) Imagination Apr 1951] (*Марс)
Collections: The Martian Chronicles; The Silver Locusts; The Illustrated Man; The Stories of Ray Bradbury;

• 1993 - сб. "Фата-моргана 7" Н. Новгород: Флокс, с.174-189, С. Ирбисов

• 1996 - авт.сб. "Дерево Хэллуина" М.: Новатор (Библиотека зарубежной фантастики), с.163-177, А. Девякович

• 1997 - сс. "Миры Рэя Брэдбери", т.1, с.282-298, В. Серебряков

• 2000 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Здесь могут водиться тигры, с.106-128, В. Серебряков

• 2002 - авт.сб. "О скитаньях вечных и о Земле", с.1030-1045, В. Серебряков

• 2005 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Человек в картинках, с.155-185, В. Серебряков

ОГРОМНЫЙ-ОГРОМНЫЙ МИР ГДЕ-ТО ТАМ, р [The Great Wide World Over There (Cora and the Great Wide World Over There), (ss) Maclean's Aug 15 1952]
Collections: The Golden Apples of the Sun; Twice 22; The Stories of Ray Bradbury; Classic Stories 1; The Golden Apples of the Sun and Other Stories;

• 1964 - ж. "Вокруг света" № 4, с.8-12, М. Гринберг, Ю. Сваричовский (Огромный мир где-то там)

• 1974 - ж. "Огни Болгарии" № 5, с. (Широкий мир за холмами)

• 1997 - сс. "Миры Рэя Брэдбери", т.2, с.254-267, О. Васант

• 2004 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Золотые яблоки Солнца, с.186-208, О. Васант

ОГРОМНЫЙ МИР ГДЕ-ТО ТАМ см. ОГРОМНЫЙ-ОГРОМНЫЙ МИР ГДЕ-ТО ТАМ

ОДИНОЧЕСТВО, р [The Lonely Ones, (ss) Startling Stories Jul 1949]
Collections: Bradbury Stories: 100 of His Most Celebrated Tales;

• 2006 - авт.сб. "Высоко в небеса: 100 рассказов" М.: Эксмо, СПб.: Домино, c.547-557, Е. Петрова

• 2009 - авт.сб. "Замри, умри, воскресни!" М.: Эксмо, СПб.: Домино, c.110-126, Е. Петрова

ОДНА ЕДИНСТВЕННАЯ НОЧЬ, р [One Night in Your Life, (ss) The Toynbee Convector, Knopf 1988]

• 2005 - авт.сб. "К западу от октября", с.53-63, Елена Петрова

• 2006 - сс. "Рэй Брэдбери", т. К западу от октября, с.67-80, Елена Петрова

ОДНАЖДЫ, В ДНИ ВЕЧНОЙ ВЕСНЫ см. В ДНИ ВЕЧНОЙ ВЕСНЫ

ОЗАРЕНИЕ, р [Illumination, (ss) The Reporter May 16 1957] вошёл в рм "Вино из одуванчиков"
Collections: Dandelion Wine; The Vintage Bradbury; To Sing Strange Songs;

• 1959 - ж. "Америка" № 5 (31), с.

ОЗЕРО, р [The Lake, (ss) Weird Tales May 1944]
Collections: Dark Carnival; The October Country; The Small Assassin; The Autumn People; The Stories of Ray Bradbury;

• 1977 - газ. "Неделя" № 50() от 12-18.12, с.9, М. Хазин

• 1991 - сб. "Смерть вселенной" СПб.: Васильевский остров (КЛФ в.8), с.100-103, К. Шиндер

• 1992 - авт.сб. "Тени грядущего зла", с.428-434, М. Хазин

• 1992 - авт.сб. "Что-то страшное грядёт", с.235-241, Т. Жданова

• 1996 - авт.сб. "Дерево Хэллуина" М.: Новатор (Библиотека зарубежной фантастики), с.102-105, С. Емцова, Е. Емцова

• 1997 - сс. "Миры Рэя Брэдбери", т.3, с.301-306, Т. Жданова

• 1999 - ж. "Дом Натали" № 3, с.14-15, Максим Дронов (Замок на песке)

• 1999 - ж. "Лазурь" (М.) № 6, с.20-22, М. Дронов (Замок на песке)

• 1999 - ж. "Простор" № 12, с.41-42, М. Дронов (Замок на песке)

• 2000 - газ. "Тайная власть" № 16, М.: Виктор Шварц, с.16, М. Дронов (Замок на песке)

• 2000 - сс. "Рэй Брэдбери в 3-х тт.", т.3(Конец света), с.327-333, Т. Жданова

• 2000 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Канун всех святых; Расказы, с.150-157, Т. Жданова

• 2001 - авт.сб. "Рэй Брэдбери. Сочинения", с.285-288, Т. Жданова

• 2004 - авт.сб. "Тёмный карнавал", с.409-414, Т. Жданова

• 2006 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Октябрьская страна, с.186-195, Т. Жданова

ОКО ЗА ОКО, р [The Other Foot, (ss) New Story Magazine, Mar 1951]
Collections: The Illustrated Man; Ray Bradbury; The Other Foot;

• 1956 - ж. "В защиту мира" № 65, с.94-102, В. Виноградов (Как они встретились)

• 1964 - сб. "Современная зарубежная ф-ка" М.: Молодая Гвардия, с.15-30, Л. Жданов

• 1964 - ж. "Простор" № 12, с.114-119, А. Якубович (Иные времена)

• 1988 - сб. "На волне космоса" М.: Московский рабочий, с.7-19, Л. Жданов

• 1997 - ж. "Искатель" № 2, с.121-132, Белла Клюева (Обстоятельства изменились)

• 1997 - сс. "Миры Рэя Брэдбери", т.1, с.227-240, Б. Клюева (Другие времена)

• 2000 - сс. "Рэй Брэдбери в 3-х тт.", т.2(Лёд и пламя), с.434-449, Л. Жданов

• 2000 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Здесь могут водиться тигры, с.301-318, Б. Клюева (Другие времена)

• 2005 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Человек в картинках, с.56-81, Б. Клюева (Другие времена)

ОКТЯБРЬСКАЯ ИГРА, р [The October Game, (ss) Weird Tales Mar 1948]
Reprinted in: AHMM Jun 1957;
Collections: Long After Midnight; The Stories of Ray Bradbury;

• 1990 - Фантакрим-micro (Игра)

• 1991 - сб. "Р. Брэдбери, С. Дейл, Ш. Джексон" Волгоград: МП "Ведо" (Провинциальные ведомости: Спец. вып., Детектив. Ф-ка), с.3-11 (Игра)

• 1991 - сб. "Маркиза" Краснодар: Бэт Букс, с.176-187 (Октябрьские игры)

• 1991 - газ. "Вечерний Челябинск" № 133(6792) от 9.07, А. Бата (Октябрьские игры)

• 1991 - сб. "Роковой поединок, или Муж и жена - одна сатана" Свердловск: НИП "91" (Библиотека Человека: Чёрная коллекция), с.196-206, В. Мылов (Осенняя игра)

• Р. Шидфар (Игра для октября)

• 1992 - сб. "Эффект Саксифрага" Донецк: Спецвыпуск (№ 8 за 1992 год) журнала «Донбасс» (Детектив, приключения, фантастика), с.86-93, Н. и Ст. Никоненко

• 1994 - сб. "Комната в башне" Киев: Зовнiшторгвидав Украiни (Midnight), с.470-479, О. Гез (Игра)

• 2000 - сб. "На языке мёртвых" М.: Рипол-классик (Дом ужасов), c.97-109, Андрей Новиков

• 2005 - авт.сб. "Далеко за полночь", с.301-311, Ольга Акимова

• 2005 - сб. "Бомба № 14" М.: Вече (Коллекция ужасов Альфреда Хичкока), с.50-59, Ю. Р. Соколов

• 2006 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Далеко за полночь, с.382-395, Ольга Акимова

ОКТЯБРЬСКИЕ ИГРЫ см. ОКТЯБРЬСКАЯ ИГРА

ОПЯТЬ ВЛИПЛИ, р [Another Fine Mess, (ss) F&SF Apr 1995]
Collections: Quicker than the Eye;

• 2004 - авт.сб. "В мгновенье ока", с.45-56, Е. Петрова

• 2004 - сс. "Рэй Брэдбери", т. В мгновенье ока, с.58-73, Е. Петрова

• 2006 - авт.сб. "Высоко в небеса: 100 рассказов" М.: Эксмо, СПб.: Домино, c.209-218, Е. Петрова

ОРУДИЯ РАДОСТИ см. МЕХАНИЗМЫ РАДОСТИ

ОСЕННИЙ ДЕНЬ, р [Autumn Afternoon, (ss) One More for the Road, Morrow 2002]

• 2006 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Полуночный танец дракона, с.124-128, Александр Чех, ред. Юлий Аврутин

ОСЕННЯЯ ИГРА см. ОКТЯБРЬСКИЕ ИГРЫ

ОСОБЕННЫЙ ЛЕТНИЙ ВЕЧЕР, р [All on a Summer’s Night, (ss) Today, Jan 22, 1950]
Collections: Bradbury Stories: 100 of His Most Celebrated Tales;

• 2006 - авт.сб. "Высоко в небеса: 100 рассказов" М.: Эксмо, СПб.: Домино, c.1046-1054, Е. Петрова

ОСТРОВ, р [The Island, (ss) The Cat’s Pajamas, William Morrow 2004]

• 2006 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Кошкина пижама, с.34-50, О. Акимова

ОТ ГРЕХА МОЕГО ОЧИСТИ МЕНЯ, р [Bless Me Father (Bless Me Father, for I Have Sinned), (ss) Woman’s Day Dec 11 1984]
Collections: The Toynbee Convector; Bradbury Stories: 100 of His Most Celebrated Tales;

• 2005 - авт.сб. "К западу от октября", с.209-216, Елена Петрова

• 2006 - сс. "Рэй Брэдбери", т. К западу от октября, с.260-268, Елена Петрова

• 2006 - авт.сб. "Высоко в небеса: 100 рассказов" М.: Эксмо, СПб.: Домино, c.706-711, Е. Петрова

ОТЗВУК БЕГУЩЕГО ЛЕТА см. ЗВУК БЕГУЩИХ НОГ

ОТПРЫСК МАКГИЛЛАХИ, р [McGillahee's Brat, (ss) The Irish Press Mar 21 1970] вошёл в роман "Зелёные тени, белый кит", глава 23.
Reprinted in: F&SF Jan 1972
Collections: The Stories of Ray Bradbury;

• 1974 - ж. "Вокруг света" № 1, с.60-64, Л. Жданов

• 1975 - авт.сб. "Рассказы", с.37-48, Л. Жданов

• 1989 - авт.сб. "Вино из одуванчиков", с., Л. Жданов

• 1990 - сб. "Рей Бредбери. Роберт Шекли", М.: СП "Соваминко" (Фантастика), с.125-137, Л. Жданов

• 1990 - сб. "А. Кларк, Р. Бредбери" М.: Сов.-амер. фонд "Культурная инициатива", Интерпракс (Популярная фантастика), с.13-22, Л. Жданов

• 1991 - сб. "К. Саймак; Р. Брэдбери" М.: Советский писатель, КРПА "Олимп" (ЗФ), с.278-289, Л. Жданов (то же, КРПА "Олимп", ГАПООПП "АСПОЛ", РИК "Милосердие")

• 1992 - сб. "Вирус бессмертия" Минск: Паблисити, с.107-112, Л. Жданов

• 1997 - сс. "Миры Рэя Брэдбери", т.8, с.363-376, Л. Жданов

• 1997 - авт.сб. "Рэй Брэдбери в 2тт.", т.2, с.385-395, Л. Жданов

• 2000 - авт.сб. "Апрельское колдовство", с.128-143, Лев Жданов

• 2000 - сс. "Рэй Брэдбери в 3-х тт.", т.1(Погожий день), с.404-416, Л. Жданов

• 2001 - авт.сб. "Рэй Брэдбери. Сочинения", с.411-417, Л. Жданов

• 2006 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Здесь могут водиться тигры, с.455-474, Л. Жданов

ПЕРВАЯ ЛЮБОВЬ, р [The Love Affair, (ss) The Love Affair, Northridge, CA: Lord John Press, 1982]
Collections: The Toynbee Convector;

• 1996 - ж. "Если" № 11(47), с.29-38, Олег Битов

• 2005 - авт.сб. "К западу от октября", с.165-179, Елена Петрова (Любовная история)

• 2006 - сс. "Рэй Брэдбери", т. К западу от октября, с.207-224, Елена Петрова (Любовная история)

ПЕРВАЯ НОЧЬ ВЕЛИКОГО ПОСТА см. ПЕРВАЯ НОЧЬ ПОСТА

ПЕРВАЯ НОЧЬ ПОСТА, р [The First Night of Lent, (ss) Playboy Mar 1956] вошёл в роман "Зелёные тени, белый кит", глава 22.
Collections: A Medicine for Melancholy; Twice 22; Classic Stories 2;

• 1992 - сб. "Фата-Моргана в.4" Н. Новгород: ГИПП "Нижполиграф", Флокс, с.12-18, Л. Терехина, А. Молокин (Первая ночь Великого Поста)

• 1997 - сс. "Миры Рэя Брэдбери", т.8, с.259-265, Е. Доброхотова

• 2002 - газ. "Школьный психолог" (М.: ИД "Первое сентября") № 20, с., А. Оганян

• 2004 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Лекарство от меланхолии, с.203-213, Е. Доброхотова

• 2006 - авт.сб. "Высоко в небеса: 100 рассказов" М.: Эксмо, СПб.: Домино, c.109-115, Екатерина Доброхотова

ПЕРЕСАДКА СЕРДЦА, р [Heart Transplant, (ss) Playboy Jan 1981]
Collections: One More for the Road;

• 1981 - газ. "Неделя" № 48(1132) за 23-29.11, с.12, А. Григорьев

• 2006 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Полуночный танец дракона, с.21-32, Александр Чех, ред. Юлий Аврутин

ПЕРЕХОДНЫЙ ПЕРИОД, р [Time Intervening (Interim), (ss) Epoch Fll 1947]
Collections: Time Intervening; One More for the Road; Bradbury Stories: 100 of His Most Celebrated Tales;

• 2006 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Полуночный танец дракона, с.239-246, Александр Чех, ред. Юлий Аврутин

• 2006 - авт.сб. "Высоко в небеса: 100 рассказов" М.: Эксмо, СПб.: Домино, c.904-908, Александр Чех, ред. Юлий Аврутин

• 2008 - газ. "Школьный психолог" № 2(408), за 16-31.01, с., Д. Новак (Провал во времени)

ПЕСОЧНЫЙ ЧЕЛОВЕК, р [Referent (as by Brett Sterling), (ss) Thrilling Wonder Stories Oct 1948]
Collections: The Day It Rained Forever;

• 1966 - сб. "Эллинский секрет" Л.: Лениздат, с.486-496, Д. Лившиц (Сущность)

• 1968 - газ. "Московский комсомолец" № от 19.01, с.,

• 1982 - сб. "НФ 26" М.: Знание, с.156-165, Р. Рыбкин (Нечто необозначенное)

• 1982 - авт.сб. "В дни вечной весны", с.79-89, Р. Рыбкин

• 1983 - авт.сб. "Холодный ветер, тёплый ветер", с.303-315, Р. Рыбкин

• 1989 - авт.сб. "Вино из одуванчиков", с., Р. Рыбкин

• 1990 - сб. "Рей Бредбери. Роберт Шекли", М.: СП "Соваминко" (Фантастика), с.108-113, Р. Рыбкин

• 1991 - авт.сб. "Время, вот твой полёт", с.169-179, Р. Рыбкин

• 1992 - авт.сб. "Тени грядущего зла", с.344-353, Д. Лившиц (Сущность)

• 1993 - авт.сб. "Улыбка", с., Р. Рыбкин

• 1995 - авт.сб. "Избранные рассказы", т.3, с.101-146, Р. Рыбкин

• 1997 - сс. "Миры Рэя Брэдбери", т.4, с.7-17, Д. Лившиц (Сущность)

• 2000 - ж. "Лазурь" (М.) № 5, с.26-29, М. Дронов

• 2001 - авт.сб. "Рэй Брэдбери. Сочинения", с.519-524, Р. Герман

• 2002 - авт.сб. "О скитаньях вечных и о Земле", с.516-524, Д. Лившиц (Сущность)

• 2006 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Здесь могут водиться тигры, с.253-269, Д. Лившиц (Сущность)

ПЕШЕХОД, р [The Pedestrian, (ss) The Reporter Aug 7 1951]
Reprinted in: F&SF Feb 1952
Collections: The Golden Apples of the Sun; Twice 22; S Is for Space; Ray Bradbury; Classic Stories 2; Bradbury Stories: 100 of His Most Celebrated Tales;

• 1962 - газ. "Литературная Газета" № 82 от 12.07, с.4, М. Гринберг, Ю. Сваричевский

• 1965 - авт.сб. "Рэй Брэдбери", с.271-276, Н. Галь

• 1985 - авт.сб. "Рэй Брэдбери", с.398-401, Н. Галь

• 1989 - сб. "Обмен разумов" Ташкент: Ёш гвардия (ЗФ), с.406-411, Н. Галь

• 1991 - авт.сб. "Время, вот твой полёт", с.180-185, Н. Галь

• 1991 - сб. "Звёздные короли" Ташкент: Адиб, с.169-173, Н. Галь

• 1996 - сб. "Планета Норагаль" СПб.: Лениздат (Библиотека для детей. Вторая серия (тома 16-25), том 23), c.418-422, Н. Галь

• 1997 - сс. "Миры Рэя Брэдбери", т.2, с.151-155, Н. Галь

• 1997 - авт.сб. "Рэй Брэдбери в 2тт.", т.1, с.376-380, Н. Галь

• 1999 - сб. "Звезда по имени Галь. Земляничное окошко" М.: Мир (ЗФ), с.246-252, Н. Галь

• 2000 - авт.сб. "Завтра конец света", с.238-244, Н. Галь

• 2000 - сс. "Рэй Брэдбери в 3-х тт.", т.3(Конец света), с.413-418, Н. Галь

• 2000 - сс. "Рэй Брэдбери", т. "451^о по Фаренгейту; Рассказы", с.285-290, Н. Галь

• 2001 - авт.сб. "Рэй Брэдбери. Сочинения", с.255-257, Н. Галь

• 2002 - авт.сб. "О скитаньях вечных и о Земле", с.541-545, Н. Галь

• 2003 - авт.сб. "Завтра конец света", с.127-131, Н. Галь

• 2004 - авт.сб. "Человек в картинках", с.118-123, Н. Галь

• 2004 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Золотые яблоки Солнца, с.18-25, Н. Галь

• 2006 - авт.сб. "Высоко в небеса: 100 рассказов" М.: Эксмо, СПб.: Домино, c.711-716, Нора Галь

ПЛЫВИ, ЧЕЛОВЕК ! поэма []

• 1971 - ж. "Техника-молодёжи" № 1, с.28-29, сокр. Ю. Медведев

ПОБЕРЕГИСЬ! р [Fore!, (ss) F&SF Oct/Nov 2001]
Collections: One More for the Road;

• 2006 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Полуночный танец дракона, с.262-270, Александр Чех, ред. Юлий Аврутин

ПОГИБНУТЬ ИЗ-ЗА СКУДОУМИЯ, р [Half-Pint Homicide, (ss) Detective Tales Nov 1944] (*Коротышка Маллиген)
Collections: A Memory of Murder;

• 1997 - сс. "Миры Рэя Брэдбери", т.8, с.36-51, А. Мельников

• 2004 - авт.сб. «Воспоминания об убийстве», с.64-81, А. Мельников

• 2005 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Воспоминания об убийстве, с.78-99, А. Мельников

ПОГОЖИЙ ДЕНЬ, р [The Picasso Summer (In a Season of Calm Weather) (ss) Playboy Jan 1957]
Collections: A Medicine for Melancholy; The Day It Rained Forever; Twice 22; Classic Stories 2;

• 1969 - ж. "Простор" № 11, с.125-127, Наталья Иоффе (В штиль)

• 1970 - ж. "Звезда востока" № 6, с.216-218, О. Бурбакова (В солнечный день)

• 1982 - авт.сб. "В дни вечной весны", с.90-96, Л. Жданов (Бархатный сезон)

• 1996 - сб. "Планета Норагаль" СПб.: Лениздат (Библиотека для детей. Вторая серия (тома 16-25), том 23), c.399-405, Н. Галь

• 1997 - сс. "Миры Рэя Брэдбери", т.4, с.93-99, Нора Галь

• 1997 - авт.сб. "Рэй Брэдбери в 2тт.", т.1, с.362-366, Нора Галь

• 1999 - сб. "Звезда по имени Галь. Земляничное окошко" М.: Мир (ЗФ), с.265-273, Н. Галь

• 2000 - авт.сб. "Завтра конец света", с.216-223, Н. Галь

• 2000 - сс. "Рэй Брэдбери в 3-х тт.", т.1(Погожий день), с.429-435, Н. Галь

• 2001 - авт.сб. "Рэй Брэдбери. Сочинения", с.952-955, Н. Галь

• 2002 - газ. "Школьный психолог" (М.: ИД "Первое сентября") № 42, с., Н. Иоффе (В штиль)

• 2002 - авт.сб. "О скитаньях вечных и о Земле", с.80-85, Н. Галь

• 2003 - авт.сб. "Завтра конец света", с.144-150, Н. Галь

• 2004 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Лекарство от меланхолии, с.5-14, Н. Галь

ПОДАРОК, р [The Gift, (vi) Esquire Dec 1952]
Reprinted in: Fantastic Jul 1959
Collections: A Medicine for Melancholy; The Day It Rained Forever; R Is for Rocket; Twice 22; Ray Bradbury; Classic Stories 2;

• 1970 - газ. "Вечерняя Уфа" № от 9.01, с.,

• 1980 - газ. "Молодость Сибири" № 128 от 23.10, с.3, К. Милов

• 1985 - ж. "Костёр" (Л.) № 12, с.12-13,

• 1990 - сб. "Иные миры, иные времена" Л.: Васильевский остров, с.110-112, К. Васильев

• 1991 - сб. "Иные миры, иные времена" Л.: СП "Смарт" (Сезам), с.98-100, К. Васильев

• 1991 - сб. "Огненный столп" Н. Новг.: Флокс (Ф-ка, прикл., детектив), с.146-149, С. Ирбисов

• 1991 - авт.сб. "Призраки нового замка", с.112-113, А. Оганян

• 1992 - авт.сб. "Тени грядущего зла", с.328-330, А. Оганян

• 1997 - сс. "Миры Рэя Брэдбери", т.4, с.246-248, В. Гольдич, И. Оганесова

• 2000 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Здесь могут водиться тигры, с.102-105, В. Гольдич, И. Оганесова

• 2001 - ж. "Наука и жизнь" № 12, с.22-23, А. Оганян

• 2004 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Лекарство от меланхолии, с.236-240, В. Гольдич, И. Оганесова

ПОДЖОГ ПО-ИРЛАНДСКИ см. УЖАСНЫЙ БОЛЬШОЙ ПОЖАР В УСАДЬБЕ

ПОДЛИННАЯ ЕГИПЕТСКАЯ МУМИЯ РАБОТЫ ПОЛКОВНИКА СТОУНСТИЛА, р [Colonel Stonesteel’s Genuine Home-Made Truly Egyptian Mummy, (ss) Omni May 1981]
Collections: The Toynbee Convector; Bradbury Stories: 100 of His Most Celebrated Tales;

• 2005 - авт.сб. "К западу от октября", с.290-309, Елена Петрова

• 2006 - сс. "Рэй Брэдбери", т. К западу от октября, с.360-385, Елена Петрова

• 2006 - авт.сб. "Высоко в небеса: 100 рассказов" М.: Эксмо, СПб.: Домино, c.375-389, Е. Петрова

ПОДМЕНА, р [Changeling, (ss) Super Science Stories Jul 1949]
Collections: Bradbury Stories: 100 of His Most Celebrated Tales;

• 1991 - сб. "Огненный столп" Н. Новгород: Флокс (Ф-ка, прикл., детектив), с.201-209, Л. Ларюнин

• 2006 - авт.сб. "Высоко в небеса: 100 рассказов" М.: Эксмо, СПб.: Домино, c.631-639, Е. Петрова

ПОЖАР см. БОЛЬШОЙ ПОЖАР

ПОЖИВЁМ - УВИДИМ. ЛОС-АНЖЕЛЕС, статья []

• 1965 - ж. "Искусство кино" № 7, с.100,

ПОИГРАЕМ В "ОТРАВУ", р [Let's Play "Poison", (ss) Weird Tales Nov 1946]
Collections: Dark Carnival; The Small Assassin; The Autumn People; Ray Bradbury; Bradbury Stories: 100 of His Most Celebrated Tales;

• 1991 - сб. "Смерть вселенной" СПб.: Васил.остров (КЛФ 8), с.104-108, К. Шиндер

• 1992 - авт.сб. "Тени грядущего зла", с.393-398, К. Шиндер

• 1996 - авт.сб. "Дерево Хэллуина" М.: Новатор (Библиотека зарубежной фантастики), с.118-122, С. Емцова, Е. Емцова (Сыграем в отраву?!)

• 1997 - сс. "Миры Рэя Брэдбери", т.7, с.246-253, К. Шиндер

• 2004 - авт.сб. "Тёмный карнавал", с.309-314, К. Шиндер

• 2006 - авт.сб. "Высоко в небеса: 100 рассказов" М.: Эксмо, СПб.: Домино, c.643-648, К. Шиндер

ПОЛУНОЧНЫЙ ТАНЕЦ ДРАКОНА, р [The Dragon Danced at Midnight (The Year the Glop-Monster Won the Golden Lion at Cannes), (ss) Cavalier Jul 1967]
Collections: One More for the Road;

• 2006 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Полуночный танец дракона, с.75-96, Александр Чех, ред. Юлий Аврутин

ПОЛЧАСА АДА, р [Hell's Half Hour, (ss) New Detective Magazine Mar 1945]
Collections: A Memory of Murder;

• 1997 - сс. "Миры Рэя Брэдбери", т.8, с.118-131, А. Мельников

• 2004 - авт.сб. «Воспоминания об убийстве», с.159-174, А. Мельников

• 2005 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Воспоминания об убийстве, с.196-215, А. Мельников

ПОМНИШЬ САШУ? р [Remember Sascha?, (ss) Quicker than the Eye, Avon 1996]

• 2004 - авт.сб. "В мгновенье ока", с.35-44, Е. Петрова

• 2004 - сс. "Рэй Брэдбери", т. В мгновенье ока, с.45-57, Е. Петрова

• 2006 - авт.сб. "Высоко в небеса: 100 рассказов" М.: Эксмо, СПб.: Домино, c.124-132, Е. Петрова

ПОМЯНИТЕ ЖИВЫХ, р [The Coffin (Wake for the Living), (ss) Dime Mystery Sep 1947]
Collections: Dark Carnival; The Autumn People; The Stories of Ray Bradbury; A Memory of Murder;

• 1997 - сс. "Миры Рэя Брэдбери", т.8, с.149-160, В. Старожилец

• 2004 - авт.сб. «Воспоминания об убийстве», с.195-208, В. Старожилец

• 2005 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Воспоминания об убийстве, с.240-257, В. Старожилец

ПОПАЛСЯ!  см. ХВАТЬ!

ПО ПРОШЕСТВИИ ДЕВЯТИ ЛЕТ, р [At the End of the Ninth Year, (ss) The American Way Jan 1 1995]
Collections: Quicker than the Eye;

• 2004 - газ. "Книжное обозрение" № 9-10 (1967-1968) от 9.03, с.47, Елена Петрова

• 2004 - авт.сб. "В мгновенье ока", с.196-202, Е. Петрова

• 2004 - сс. "Рэй Брэдбери", т. В мгновенье ока, с.250-258, Е. Петрова

ПОПРЫГУНЧИК, р [Jack-in-the-Box, (ss) Dark Carnival, Arkham House: Sauk City, WI, 1947]
Collections: The October Country; The Small Assassin; The Stories of Ray Bradbury;

• 1991 - сб. "Смерть вселенной" СПб.: Васильевский остров (КЛФ 8), с.113-124, К. Шиндер (Попрыгунчик в шкатулке)

• 1996 - авт.сб. "Дерево Хэллуина" М.: Новатор (Библиотека зарубежной фантастики), с.123-136, С. Емцова, Е. Емцова (Попрыгунчик в шкатулке)

• 1997 - сс. "Миры Рэя Брэдбери", т.3, с.355-372, М. Воронежская

• 2002 - авт.сб. "О скитаньях вечных и о Земле", с.120-137, М. Воронежская

• 2006 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Октябрьская страна, с.280-312, М. Воронежская

ПОПРЫГУНЧИК В ШКАТУЛКЕ см. ПОПРЫГУНЧИК

ПОПУГАЙ, КОТОРЫЙ ЗНАЛ ПАПУ, р [The Parrot Who Met Papa, (ss) Playboy Jan 1972]
Collections: Long After Midnight; The Stories of Ray Bradbury; I Sing the Body Electric! and Other Stories;

• 1979 - газ. "Литературная Газета" № 1 от 1.01, с.15, сокр. Р. Рыбкин

• 1981/2 - авт.сб. "Память человечества", с.221-235, Р. Рыбкин

• 1983 - газ. "Литературная Россия" № 14(1054), с.,

• 1989 - авт.сб. "Вино из одуванчиков", с., Р. Рыбкин

• 1991 - авт.сб. "Призраки нового замка", с.128-140, А. Оганян

• 2001 - авт.сб. "Рэй Брэдбери. Сочинения", с.1011-1020, Р. Герман

• 2005 - авт.сб. "Далеко за полночь", с.32-53, Ольга Акимова

• 2006 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Далеко за полночь, с.39-66, Ольга Акимова

ПОРА В ПУТЬ-ДОРОГУ, р [One More for the Road, (ss) One More for the Road, Morrow 2002]

• 2006 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Полуночный танец дракона, с.195-210, Александр Чех, ред. Юлий Аврутин

ПОСЛЕ БАЛА, р [After the Ball, (ss) One More for the Road, Morrow 2002]

• 2006 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Полуночный танец дракона, с.46-56, Александр Чех, ред. Юлий Аврутин

ПОСЛЕДНИЕ ПОЧЕСТИ, р [Last Rites, (ss) F&SF Dec 1994]
Collection: Quicker than the Eye; Bradbury Stories: 100 of His Most Celebrated Tales;

• 1996 - ж. "Сверхновая амер. ф-ка" № 3-4, с.77-87, Юрий Серенков

• 2004 - авт.сб. "В мгновенье ока", с.257-270, Е. Петрова

• 2004 - сс. "Рэй Брэдбери", т. В мгновенье ока, с.327-343, Е. Петрова

• 2006 - авт.сб. "Высоко в небеса: 100 рассказов" М.: Эксмо, СПб.: Домино, c.1025-1035, Е. Петрова

ПОСЛЕДНИЙ КОРОЛЬ см. ГЕНРИХ IX

ПОСЛЕДНИЙ ЦИРК, р [The Last Circus, (ss) The Last Circus, Lord John Press 1980]
Collection: The Toynbee Convector;

• 2005 - авт.сб. "К западу от октября", с.83-92, Елена Петрова

• 2006 - сс. "Рэй Брэдбери", т. К западу от октября, с.106-117, Елена Петрова

ПОСЛЕДНЯЯ ЖЕРТВА, р [Final Victim (& Henry Hasse), (ss) Amazing Feb 1946]

• 1997 - сс. "Миры Рэя Брэдбери", т.7, с.213-245, С. Анисимов

• 2000 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Здесь могут водиться тигры, с.319-351, С. Анисимов

• 2006 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Здесь могут водиться тигры, с.392-436, С. Анисимов

ПОСЛЕДНЯЯ РАБОТА ХУАНА ДИАСА, р [The Lifework of Juan Diaz, (ss) Playboy Sep 1963]
Collections: The Machineries of Joy; Bradbury Stories: 100 of His Most Celebrated Tales;

• 1966 - ж. "Урал" № 11, с.134-139, А. Берг, В. Обухов (Вторая жизнь Хуана Диаса)

• 1993 - авт.сб. "Чикагская бездна", с.353-361, В. Денисов (Дело жизни Хуана Диаса)

• 1997 - сс. "Миры Рэя Брэдбери", т.5, с.389-401, В. Задорожный

• 2000 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Канун всех святых; Расказы, с.280-296, В. Задорожный

• 2003 - авт.сб. "451° по Фаренгейту. Марсианские хроники. Вино из одуванчиков. Рассказы" М.: Пушкинская библиотека, АСТ (Золотой фонд мировой классики), с.739-748, Виктор Денисов (Дело жизни Хуана Диаса)

• 2004 - авт.сб. "Тёмный карнавал", с.854-866, В. Задорожный

• 2004 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Механизмы радости, с.338-357, В. Задорожный

• 2006 - авт.сб. "Высоко в небеса: 100 рассказов" М.: Эксмо, СПб.: Домино, c.892-904, Владислав Задорожный

ПОСТОЯЛЕЦ ИЗ КОМНАТЫ НАВЕРХУ см. ПОСТОЯЛЕЦ СО ВТОРОГО ЭТАЖА

ПОСТОЯЛЕЦ СО ВТОРОГО ЭТАЖА, р [The Man Upstairs, (ss) Harper's Mar 1947] (*Вино из одуванчиков)
Collections: Dark Carnival; The October Country; The Small Assassin; The Stories of Ray Bradbury;

• 1991 - сб. "Смерть вселенной" СПб.: (КЛФ в.8), с.79-87, К. Шиндер (Жилец из верхней комнаты)

• 1991 - авт.сб. "Призраки нового замка", с.5-17, А. Оганян (Верхний сосед)

• 1992 - сс. "Избранные сочинения в 3-х тт.", т.2, с.188-199, Т. Жданова

• 1992 - авт.сб. "Тени грядущего зла", с.398-411, А. Оганян (Верхний сосед)

• 1996 - авт.сб. "Дерево Хэллуина" М.: Новатор (Библиотека зарубежной фантастики), с.92-101, С. Емцова, Е. Емцова (Жилец из верхней комнаты)

• 1997 - сс. "Миры Рэя Брэдбери", т.3, с.406-417, Т. Жданова

• 2000 - сс. "Рэй Брэдбери", т. "Что-то страшное грядёт; Рассказы", с.349-364, Л. Жданов

• 2001 - авт.сб. "Рэй Брэдбери. Сочинения", с.247-254, Т. Жданова

• 2002 - авт.сб. "О скитаньях вечных и о Земле", с.137-148, Л. Жданов

• 2004 - авт.сб. "Человек в картинках", с.124-141, Арам Оганян (Постоялец из комнаты наверху)

• 2006 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Октябрьская страна, с.370-390, Т. Жданова

• 2011 - сб. "Вампирские архивы. Кн.2: Проклятие крови" М.: Эксмо, СПб.: Домино (The Best of), с.728-740, Т. Жданова

ПО УСТАВУ, р [By the Numbers!, (ss) Playboy Jul 1984]
Collections: The Toynbee Convector; Bradbury Stories: 100 of His Most Celebrated Tales;

• 2005 - авт.сб. "К западу от октября", с.217-227, Елена Петрова

• 2006 - сс. "Рэй Брэдбери", т. К западу от октября, с.269-282, Елена Петрова

• 2006 - авт.сб. "Высоко в небеса: 100 рассказов" М.: Эксмо, СПб.: Домино, c.784-791, Е. Петрова

ПОХОРОНЫ ДЛЯ ЧЕТВЕРЫХ, р [Four-Way Funeral, (ss) Detective Tales Dec 1944] (*Коротышка Маллиген)
Collections: A Memory of Murder;

• 1997 - сс. "Миры Рэя Брэдбери", т.8, с.52-70, А. Мельников

• 2004 - авт.сб. «Воспоминания об убийстве», с.82-103, А. Мельников

• 2005 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Воспоминания об убийстве, с.100-126, А. Мельников

ПОЧТИ КОНЕЦ СВЕТА, р [Almost the End of the World, (ss) The Reporter Dec 26 1957]
Collections: The Day It Rained Forever; The Machineries of Joy; Bradbury Stories: 100 of His Most Celebrated Tales;

• 1966 - ж. "Искатель" № 5, с.91-101, Т. Полева, О. Глебов

• 1986 - ж. "Искатель" № 1, с.114-120, А. Оганян???

• 1991 - авт.сб. "Призраки нового замка", с.18-25, А. Оганян

• 1991 - ж. "Кентавр" № 2, с.124-130, А. Оганян

• 1992 - авт.сб. "Тени грядущего зла", с.456-465, А. Оганян

• 1997 - сс. "Миры Рэя Брэдбери", т.4, с.18-28, С. Анисимов

• 2000 - сс. "Рэй Брэдбери", т.7 "Лучший из возможных миров", с.128-141, С. Анисимов

• 2004 - авт.сб. "Человек в картинках", с.88-99, Арам Оганян

• 2004 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Механизмы радости, с.115-130, С. Анисимов

• 2006 - авт.сб. "Высоко в небеса: 100 рассказов" М.: Эксмо, СПб.: Домино, c.908-917, С. Анисимов

ПРАВНУК КОЛДУНЬИ, интервью []

• 1969 - ж. "Техника-молодёжи" № 2, с.35, З. Бобырь

ПРЕВРАЩЕНИЕ, р [Chrysalis, (nv) Amazing Jul 1946]
Collections: S Is for Space; Classic Stories 2;

• 1976 - сб. "И грянул гром…" М.: Молодая Гвардия (Б-ка совр. зар. ф-ки), с.420-443, В. Гончар (Куколка)

• 1981 - ж. "Химия и жизнь" № 12, с.108-120, Н. Галь

• 1983 - авт.сб. "Холодный ветер, тёплый ветер", с.44-73, Н. Галь

• 1987 - авт.сб. "О скитаньях вечных и о Земле", с.435-459, Н. Галь

• 1992 - сб. "Империя мрака" Красноярск: Сибирская речь (Армагеддон), с.217-233 (Куколка)

• 1992 - сб. "Зарубежная фантастика т.1" Иркутск: Вост.-Сиб. кн. изд., с.219 -241, Н. Галь

• 1992 - сб. "Звёзды американской фантастики" Хабаровск: Амур, с.188-211, В. Гончар (Куколка)

• 1993 - сб. "Космическая чума" Кишинёв: Эя (ЗФ в.28), с.3-20 (Куколка)

• 1993 - авт.сб. "Улыбка", с., Н. Галь

• 1997 - сс. "Миры Рэя Брэдбери", т.6, с.273-300, Н. Галь

• 1997 - авт.сб. "Рэй Брэдбери в 2тт.", т.1, с.305-325, Н. Галь

• 1999 - сб. "Звезда по имени Галь. Земляничное окошко" М.: Мир (ЗФ), с.354-385, Н. Галь

• 2000 - авт.сб. "Завтра конец света", с.128-160, Н. Галь

• 2000 - сс. "Рэй Брэдбери в 3-х тт.", т.1(Погожий день), с.338-364, Н. Галь

• 2000 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Здесь могут водиться тигры, с.244-273, Н. Галь

• 2001 - авт.сб. "Рэй Брэдбери. Сочинения", с.505-518, Н. Галь

• 2002 - авт.сб. "О скитаньях вечных и о Земле", с.585-607, Н. Галь

• 2002 - авт.сб. "Надвигается беда", с.211-237, Н. Галь

• 2003 - авт.сб. "Завтра конец света", с.225-253, Н. Галь

• 2006 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Здесь могут водиться тигры, с.110-149, Н. Галь

ПРЕВРАЩЕНИЕ, р [The Transformation, (ss) The Cat’s Pajamas, William Morrow 2004]

• 2006 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Кошкина пижама, с.218-230, О. Акимова

ПРЕДРАССВЕТНЫЙ ГРОМ, р [Thunder in the Morning, (ss) Driving Blind, Avon 1997]

• 2004 - авт.сб. "Вождение вслепую", с.187-197, Е. Петрова

ПРЕРВАННЫЕ ВСТРЕЧИ, НЕСБЫВШИЕСЯ МЕЧТЫ, р []

• 1971 - ж. "Советский экран" № 24, 3 стр. обложки, Н. Данилова

ПРЕЧИСТАЯ ДЕВА, р [Virgin Resusitas, (ss) Driving Blind, Avon 1997]

• 2004 - авт.сб. "Вождение вслепую", с.223-233, Е. Петрова

ПРИВЕТ, Я УХОЖУ, р [Hello, I Must Be Going, (ss) Driving Blind, Avon 1997]

• 2004 - авт.сб. "Вождение вслепую", с.26-35, Е. Петрова

ПРИЕЗЖАЙТЕ ВМЕСТЕ С КОНСТАНС! р [Come, and Bring Constance!, (ss) The Toynbee Convector, Knopf 1988]

• 2005 - авт.сб. "К западу от октября", с.250-261, Елена Петрова

• 2006 - сс. "Рэй Брэдбери", т. К западу от октября, с.310-324, Елена Петрова

ПРИЗРАКИ, р [The Ghosts, (ss) The Cat’s Pajamas, William Morrow 2004]

• 2006 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Кошкина пижама, с.200-209, О. Акимова

ПРИЗРАКИ НОВОГО ЗАМКА, р [The Haunting of the New, (ss) Vogue (UK) Oct 1969] вошёл в роман "Зелёные тени, белый кит", глава 15.
Collections: I Sing the Body Electric; The Stories of Ray Bradbury;

• 1991 - авт.сб. "Призраки нового замка", с.141-155, А. Оганян

• 1992 - авт.сб. "Тени грядущего зла", с.465-481, А. Оганян

• 1993 - сб. "Фата-моргана 6" Н. Новгород: Флокс, с.133-147, Л. Терехина, А. Молокин (И новизной они гонимы)

• 1997 - сс. "Миры Рэя Брэдбери", т.8, с.325-340, Е. Доброхотова (Зловещий призрак новизны)

• 2005 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Электрическое тело пою!, с.199-220, Е. Доброхотова (Зловещий призрак новизны)

ПРИКОСНОВЕНИЕ ПЛАМЕНИ, р [Touched With Fire (Shopping for Death), (ss) Maclean's Jun 1 1954]
Collections: The October Country; The Stories of Ray Bradbury;

• 1991 - авт.сб. "Призраки нового замка", с.26-37, А. Оганян

• 1992 - авт.сб. "Тени грядущего зла", с.543-555, А. Оганян

• 1997 - сс. "Миры Рэя Брэдбери", т.3, с.315-326, А. Оганян

• 2000 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Канун всех святых; Расказы, с.201-218, А. Оганян

• 2004 - авт.сб. "Человек в картинках", с.100-117, Арам Оганян

• 2004 - авт.сб. "Тёмный карнавал", с.621-634, А. Оганян

• 2006 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Октябрьская страна, с.209-230, А. Оганян

ПРИМИРИТЕЛЬНИЦА, р [The Mаrriage Mender, (ss) Colliers Jan 22 1954]
Collections: A Medicine for Melancholy; The Day It Rained Forever; Twice 22; Classic Stories 2;

• 1983 - ж. "Огонёк" № 22, с.20-21, Р. Рыбкин (Спасительница браков)

• 1983 - авт.сб. "Спасительница браков", с.44-48, Р. Рыбкин (Спасительница браков)

• 1991 - сб. "Огненный столп" Н. Новг.: Флокс (Ф-ка, прикл., детектив), с.218-223, С. Ирбисов (Семейный алтарь)

• 1991 - авт.сб. "Призраки нового замка", с.123-127, А. Оганян

• 1992 - авт.сб. "Тени грядущего зла", с.555-559, А. Оганян

• 1997 - сс. "Миры Рэя Брэдбери", т.4, с.162-167, А. Оганян

• 2000 - сс. "Рэй Брэдбери", т.7 "Лучший из возможных миров", с.85-91, А. Оганян

• 2001 - авт.сб. "Рэй Брэдбери. Сочинения", с.961-963, Р. Герман (Спасительница браков)

• 2004 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Лекарство от меланхолии, с.105-112, А. Оганян

• 2007 - газ. "Школьный психолог" № 10(392), за 16-31.05, с., С. Ирбисов (Семейный алтарь)

ПРИСТАЛЬНАЯ ПОКЕРНАЯ ФИШКА РАБОТЫ А. МАТИССА, р [The Watchful Pocer Chip of H.Matisse, (ss) Beyond Fantasy Fiction Mar 1954]
Collections: The October Country; The Vintage Bradbury; Bradbury Stories: 100 of His Most Celebrated Tales;

• 1997 - сс. "Миры Рэя Брэдбери", т.3, с.254-264, М. Пчелинцев

• 2000 - сс. "Рэй Брэдбери", т.7 "Лучший из возможных миров", с.142-157, М. Пчелинцев

• 2004 - авт.сб. "Тёмный карнавал", с.541-553, М. Пчелинцев

• 2006 - авт.сб. "Высоко в небеса: 100 рассказов" М.: Эксмо, СПб.: Домино, c.1035-1045, Михаил Пчелинцев

• 2006 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Октябрьская страна, с.102-121, Михаил Пчелинцев

ПРИШЕЛЕЦ см. ГОСТЬ

ПРИШЛО ВРЕМЯ ДОЖДЕЙ, р [The Day It Rained Forever, (ss) Harper's Jul 1957]
Collections: A Medicine for Melancholy; The Day It Rained Forever; Twice 22; The Stories of Ray Bradbury; Classic Stories 2;

• 1972 - ж. "Музыкальная жизнь" № 17, с.20-22, Т. Шинкарь

• 1975 - авт.сб. "Рассказы", с.192-203, Т. Шинкарь

• 1989 - сб. "Интегральное скерцо" М.: Музыка, с.111-120, Т. Шинкарь

• 1991 - авт.сб. "Время, вот твой полёт", с.186-198, Т. Шинкарь

• 1992 - сс. "Избранные сочинения в 3-х тт.", т.2, с.308-318, Т. Шинкарь

• 1997 - сс. "Миры Рэя Брэдбери", т.4, с.279-292, Т. Шинкарь

• 1997 - авт.сб. "Рэй Брэдбери в 2тт.", т.2, с.339-348, Т. Шинкарь

• 2000 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Вино из одуванчиков; Рассказы, с.415-429, Т. Шинкарь

• 2001 - авт.сб. "Электрическое тело пою!", с.172-187, Т. Шинкарь

• 2002 - авт.сб. "О скитаньях вечных и о Земле", с.61-71, Т. Шинкарь

• 2002 - авт.сб. "Марсианские хроники", с.344-355, Т. Шинкарь

• 2003 - авт.сб. "451° по Фаренгейту. Марсианские хроники. Вино из одуванчиков. Рассказы" СПб.: Азбука (Азбука-классика), с.844-857, Т. Шинкарь

• 2004 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Лекарство от меланхолии, с.297-316, Т. Шинкарь

ПРОВАЛ ВО ВРЕМЕНИ см. ПЕРЕХОДНЫЙ ПЕРИОД

ПРОЛОГ: ЧЕЛОВЕК В КАРТИНКАХ см. ЧЕЛОВЕК В КАРТИНКАХ. Пролог

ПРОПАВШИЙ МАРСИАНСКИЙ ГОРОД см. МАРСИАНСКИЙ ЗАТЕРЯННЫЙ ГОРОД

ПРОЩАЙ, "ЛАФАЙЕТ"! р [Lafayette Farewell, (ss) The Toynbee Convector, Knopf 1988]
Reprinted in: F&SF Oct 1988;
Collections: Bradbury Stories: 100 of His Most Celebrated Tales;

• 1996 - ж. "Сверхновая американская ф-ка" № 7, с.105-115, Владимир Артамонов ("Лафайет", прощай!)

• 2005 - авт.сб. "К западу от октября", с.121-133, Елена Петрова

• 2006 - сс. "Рэй Брэдбери", т. К западу от октября, с.152-167, Елена Петрова

• 2006 - авт.сб. "Высоко в небеса: 100 рассказов" М.: Эксмо, СПб.: Домино, c.115-124, Е. Петрова

ПРОЩАЙ, ЛЕТО, р [Farewell Summer, (ss) 1980] (*Вино из одуванчиков)
Collections: The Stories of Ray Bradbury; A Story of Love;

• 1982 - газ. "Литературная Россия" № 32 от 6.08, с.22-23, Р. Рыбкин (Прощание с летом)

• 1982 - ж. "Америка" № 310(9), с.50-54

• 1983 - авт.сб. "Спасительница браков", с.24-30, Р. Рыбкин

• 2009 - авт.сб. "Замри, умри, воскресни!" М.: Эксмо, СПб.: Домино, c.30-42, Елена Петрова

ПРОЩАЛЬНОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ ЛОРЕЛА И ГАРДИ К АЛЬФА ЦЕНТАВРА, р [The Laurel & Hardy Alpha Centauri Farewell Tour, (ss) Amazing Spr 2000] (*Лорел и Гарди)
Collections: One More for the Road;

• 2006 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Полуночный танец дракона, с.161-176, Александр Чех, ред. Юлий Аврутин

ПРОЩАНИЕ С ЛЕТОМ см. ПРОЩАЙ, ЛЕТО

ПРЫГ-СКОК, р [Hopscotch, (ss) Quicker than the Eye, Avon 1996]
Collections: Bradbury Stories: 100 of His Most Celebrated Tales;

• 2004 - авт.сб. "В мгновенье ока", с.65-74, Е. Петрова

• 2004 - сс. "Рэй Брэдбери", т. В мгновенье ока, с.84-96, Е. Петрова

• 2006 - авт.сб. "Высоко в небеса: 100 рассказов" М.: Эксмо, СПб.: Домино, c.445-452, Е. Петрова

ПУМПЕРНИКЕЛЬ, р [The Pumpernickel, (ss) Colliers May 19 1951]
Collections: Long After Midnight; Bradbury Stories: 100 of His Most Celebrated Tales;

• 1980 - газ. "Неделя" № 50(1082), за 8-14.12, с.16, Т. Юрова (Хлеб воспоминаний)

• 2005 - авт.сб. "Далеко за полночь", с.312-317, Ольга Акимова

• 2006 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Далеко за полночь, с.396-402, Ольга Акимова

• 2006 - авт.сб. "Высоко в небеса: 100 рассказов" М.: Эксмо, СПб.: Домино, c.1021-1025, Ольга Акимова

• 2007 - газ. "Школьный психолог" № 22(404), за 16-30.11, с., Т. Юрова (Хлеб воспоминаний)

ПУСТЫНЯ, р [The Wilderness, (ss) F&SF Nov 1952] (*Марс)
Collections: The Martian Chronicles; The Golden Apples of the Sun; Twice 22; Classic Stories 1; The Golden Apples of the Sun and Other Stories;

• 1965 - ж. "Вокруг света" № 4, с.8-12, Н. Галь

• 1965 - авт.сб. "Рэй Брэдбери", с.277-287, Н. Галь

• 1985 - авт.сб. "Рэй Брэдбери", с.401-407, Н. Галь

• 1989 - сб. "Обмен разумов" Ташкент: Ёш гвардия (ЗФ), с.411-421, Н. Галь

• 1991 - сб. "Звёздные короли" Ташкент: Адиб, с.173-183, Н. Галь

• 1997 - сс. "Миры Рэя Брэдбери", т.2, с.166-175, Н. Галь

• 1997 - авт.сб. "Рэй Брэдбери в 2тт.", т.1, с.268-276, Н. Галь

• 1999 - сб. "Звезда по имени Галь. Земляничное окошко" М.: Мир (ЗФ), с.252-265, Н. Галь

• 2000 - авт.сб. "Завтра конец света", с.68-81, Н. Галь

• 2000 - сс. "Рэй Брэдбери в 3-х тт.", т.2(Лёд и пламя), с.322-332, Н. Галь

• 2000 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Здесь могут водиться тигры, с.89-101, Н. Галь

• 2001 - авт.сб. "Рэй Брэдбери. Сочинения", с.279-284, Н. Галь

• 2002 - авт.сб. "Марсианские хроники", с.505-514, Н. Галь

• 2003 - авт.сб. "Завтра конец света", с.132-143, Н. Галь

• 2004 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Золотые яблоки Солнца, с.43-59, Н. Галь

ПУТЕШЕСТВИЕ ВО ВРЕМЕНИ см. КОНВЕКТОР ТОЙНБИ

ПУТЕШЕСТВИЕ ВО ВРЕМЕНИ см. ВРЕМЯ, ВОТ ТВОЙ ПОЛЁТ

ПЫЛАЮЩИЙ ЧЕЛОВЕК, р [The Burning Man, (ss) Long After Midnight, Knopf 1976]
Reprinted in: Ariel v2 1977;
Collections: I Sing the Body Electric! and Other Stories; Bradbury Stories: 100 of His Most Celebrated Tales;

• 2005 - авт.сб. "Далеко за полночь", с.54-64, Ольга Акимова

• 2006 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Далеко за полночь, с.67-80, Ольга Акимова

• 2006 - авт.сб. "Высоко в небеса: 100 рассказов" М.: Эксмо, СПб.: Домино, c.504-511, Ольга Акимова

ПЯТЬ БАЛЛОВ ПО ШКАЛЕ ЗАХАРОВА-РИХТЕРА, р [Zaharoff/Richter Mark V, (ss) Quicker than the Eye, Avon 1996]

• 2004 - авт.сб. "В мгновенье ока", с.24-34, Е. Петрова

• 2004 - сс. "Рэй Брэдбери", т. В мгновенье ока, с.30-44, Е. Петрова

РАДОСТЬ ПИСАТЬ, эссе []

• 1979 - газ. "Литературная газета" № за 22.08, с.15, Р. Рыбкин

РАЗГОВОР В НОЧИ, р [That Woman on the Lawn, (ss) F&SF Aug 1996]
Collections: Quicker than the Eye;

• 2004 - авт.сб. "В мгновенье ока", с.91-108, Е. Петрова

• 2004 - сс. "Рэй Брэдбери", т. В мгновенье ока, с.117-138, Е. Петрова

• 2006 - авт.сб. "Высоко в небеса: 100 рассказов" М.: Эксмо, СПб.: Домино, c.139-152, Е. Петрова

РАЗГОВОР ЗАКАЗАН ЗАРАНЕЕ, р [Night Call, Collect, (ss) I Sing the Body Electric, Knopf, 1969] revised from "I, Mars", Super Science Stories Apr 1949.
Collections: I Sing the Body Electric! and Other Stories;

• 1980 - ж. "Земля и вселенная" № 6, с.61-66, О. Битов (Разговор по льготному тарифу)

• 1982 - авт.сб. "В дни вечной весны", с.106-118, О. Битов (Разговор оплачен заранее)

• 1983 - авт.сб. "Холодный ветер, тёплый ветер", с.288-302, О. Битов (Разговор оплачен заранее)

• 1991 - ж. "Ровесник" № 5, с.26-29, С. Николаев (Ночной звонок)

• 1993 - авт.сб. "Улыбка", с., О. Битов (Разговор оплачен заранее)

• 1997 - сс. "Миры Рэя Брэдбери", т.6, с.94-107, О. Битов

• 2000 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Здесь могут водиться тигры, с.195-209, О. Битов

• 2001 - авт.сб. "Рэй Брэдбери. Сочинения", с.714-720, О. Битов

• 2002 - авт.сб. "О скитаньях вечных и о Земле", с.1059-1070, О. Битов

• 2002 - авт.сб. "Марсианские хроники", с.514-525, О. Битов

• 2005 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Электрическое тело пою!, с.180-198, Олег Битов

РАЗГОВОР ОПЛАЧЕН ЗАРАНЕЕ см. РАЗГОВОР ЗАКАЗАН ЗАРАНЕЕ

РАЗГОВОР ПО ЛЬГОТНОМУ ТАРИФУ см. РАЗГОВОР ЗАКАЗАН ЗАРАНЕЕ

РАЗРИСОВАННЫЙ см. ЧЕЛОВЕК В КАРТИНКАХ

РАКЕТА, р [The Rocket (Outcast of the Stars), (ss) Super Science Stories Mar 1950]
Collections: The Illustrated Man; R Is for Rocket; Classic Stories 1; The Golden Apples of the Sun and Other Stories;

• 1960 - ж. "Знание-сила" № 2, с.38-40, З. Бобырь

• 1964 - газ. "Неделя" № 38 за 13-19.09, с.16-17, Ф. Андреев

• 1965 - авт.сб. "Рэй Брэдбери", с.258-270, Н. Галь

• 1973 - авт.сб. "Р - значит ракета", с.36-47, Н. Галь

• 1982 - авт.сб. "Передай добро по кругу", с.29-40, Н. Галь

• 1985 - авт.сб. "Рэй Брэдбери", с.390-398, Н. Галь

• 1991 - сб. "Звёздные короли" Ташкент: Адиб, с.157-168, Н. Галь

• 1993 - авт.сб. "Чикагская бездна", с.221-230, Н. Галь

• 1993 - авт.сб. "Улыбка", с., Н. Галь

• 1996 - сб. "Планета Норагаль" СПб.: Лениздат (Библиотека для детей. Вторая серия (тома 16-25), том 23), c.423-434, Н. Галь

• 1997 - авт.сб. "Рэй Брэдбери в 2тт.", т.1, с.381-390, Н. Галь

• 1997 - сс. "Миры Рэя Брэдбери", т.1, с.403-413, Нора Галь

• 1999 - сб. "Звезда по имени Галь. Земляничное окошко" М.: Мир (ЗФ), с.210-224, Н. Галь

• 2000 - авт.сб. "Завтра конец света", с.245-260, Н. Галь

• 2000 - сс. "Рэй Брэдбери в 3-х тт.", т.2(Лёд и пламя), с.333-345, Н. Галь

• 2000 - сс. "Рэй Брэдбери", т. "Марсианские хроники; Рассказы", с.274-288, Н. Галь

• 2001 - авт.сб. "Рэй Брэдбери. Сочинения", с.945-951, Н. Галь

• 2003 - авт.сб. "Завтра конец света", с.92-105, Н. Галь

• 2003 - авт.сб. "451° по Фаренгейту. Марсианские хроники. Вино из одуванчиков. Рассказы" М.: Пушкинская библиотека, АСТ (Золотой фонд мировой классики), с.600-610, Н. Галь

• 2005 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Человек в картинках, с.377-395, Н. Галь

• 2006 - авт.сб. "Высоко в небеса: 100 рассказов" М.: Эксмо, СПб.: Домино, c.30-41, Нора Галь

РАССКАЗ О ЛЮБВИ, р [A Story of Love (These Things Happen), (ss) Long After Midnight, Knopf, 1976] (*Вино из одуванчиков)
Collections: The Stories of Ray Bradbury; The Fog Horn and Other Stories; A Story of Love;

• 1980 - ж. "Студенческий меридиан" № 8, с.28-30, (История одной любви)

• 1982 - авт.сб. "В дни вечной весны", с.32-42, Р. Облонская

• 1988 - сб. "Молекулярное кафе" М.: Молодая гвардия (Библиотека молодой семьи. Т.18), с.281-291, Р. Облонская

• 1992 - сс. "Избранные сочинения в 3-х тт.", т.2, с.318-326, Р. Облонская

• 2001 - авт.сб. "Рэй Брэдбери. Сочинения", с.926-931, Р. Облонская

• 2005 - авт.сб. "Далеко за полночь", с.197-210, Ольга Акимова

• Ольга Слободкина (История одной любви)

• 2006 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Далеко за полночь, с.250-267, Ольга Акимова

РАССКАЗЫВАЕТ РЭЙ БРЭДБЕРИ (Б. о себе) []

• 1980 - ж. "Иностранная литература" № 11, с.208

РЕБЕНОК - ЗАВТРА см. И ВСЁ-ТАКИ НАШ...

РЕБЯТКИ! ВЫРАЩИВАЙТЕ ГИГАНТСКИЕ ГРИБЫ У СЕБЯ В ПОДВАЛАХ! р [Boys! Raise Giant Mushrooms in Your Cellar! (Come Into My Cellar), (ss) Galaxy Oct 1962]
Collections: The Machineries of Joy; The Stories of Ray Bradbury;

• 1991 - ж. "Химия и жизнь" № 3, с.90-99, И. М. Алексеева (Сойди ко мне в подвал)

• 1991 - сб. "Огненный столп" Н. Новг.: Флокс (Ф-ка, прикл., детектив), с.131-145, И. Невструев (Спустись в мой подвал)

• 1997 - сс. "Миры Рэя Брэдбери", т.5, с.252-271, В. Задорожный

• 2000 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Здесь могут водиться тигры, с.220-243, В. Задорожный

• 2004 - авт.сб. "Тёмный карнавал", с.415-435, В. Задорожный

• 2004 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Механизмы радости, с.84-114, В. Задорожный

РЕВУН, р [The Fog Horn (The Beast from 20,000 Fathoms), (ss) The Saturday Evening Post Jun 23 1951]
Collections: The Golden Apples of the Sun; R Is for Rocket; The Vintage Bradbury; Twice 22; Ray Bradbury; The Stories of Ray Bradbury; Dinosaur Tales; The Fog Horn; Classic Stories 1; The Golden Apples of the Sun and Other Stories;

• 1961 - ж. "Знание-сила" № 12, с.52-53, Л. Жданов

• 1964 - сб. "Современная зарубежная ф-ка" М.: Мол. Гвардия, с.36-45, Л. Жданов

• 1973 - авт.сб. "Р - значит ракета", с.28-35, Э. Кабалевская

• 1987 - авт.сб. "О скитаньях вечных и о Земле", с.595-602, Л. Жданов

• 1988 - сб. "На волне космоса" М.: Моск. рабочий, с.25-31, Л. Жданов

• 1992 - авт.сб. "Тени грядущего зла", с.526-534, А. Оганян???

• 1997 - сс. "Миры Рэя Брэдбери", т.2, с.143-150, Л. Жданов

• 2000 - авт.сб. "Апрельское колдовство", с.118-127, Лев Жданов

• 2000 - сс. "Рэй Брэдбери в 3-х тт.", т.2(Лёд и пламя), с.409-417, Л. Жданов

• 2000 - сс. "Рэй Брэдбери", т.7 "Лучший из возможных миров", с.300-310, Л. Жданов

• 2001 - авт.сб. "Рэй Брэдбери. Сочинения", с.541-545, Л. Жданов

• 2002 - авт.сб. "Марсианские хроники", с.531-538, Л. Жданов

• 2004 - авт.сб. "Марсианские хроники. Вино из одуванчиков", с.428-434, Л. Жданов

• 2004 - авт.сб. "Тёмный карнавал", с.485-493, Л. Жданов

• 2004 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Золотые яблоки Солнца, с.5-17, Л. Жданов

РЖАВЧИНА, р [The Piece of Wood, (ss) Esquire Jun 1952]
Collections: Long After Midnight; The Stories of Ray Bradbury; I Sing the Body Electric! and Other Stories;

• 1962 - ж. "Наука и жизнь" № 8, с.100-101, З. Бобырь

• 1964 - сб. "Современная зарубежная ф-ка" М.: Мол. Гвардия, с.9-14, З. Бобырь

• 1978 - газ. "Неделя" № 20(948) от 15-21.05, с.10, Вик. Денисов (Кусок дерева)

• 1986 - сб. "Продаётся планета" Минск: Университетское, с.91-95, З. Бобырь

• 1988 - сб. "Продаётся планета" Минск: Университетское, с.91-95, З. Бобырь (2-е изд.)

• 1988 - сб. "На волне космоса" М.: Моск. рабочий, с.3-6, З. Бобырь

• 1988 - сб. "Мир - Земле" М.: Мир (ЗФ), с.370-376, З. Бобырь

• 1990 - сб. "Пасынки Вселенной" Кишинёв: Штиинца (Икар), с.234-237, З. Бобырь

• 1991 - сб. "Коса" Кишинёв: ГИО «Периодика», РИФ «Дельта» (Улисс), с.108-111, З. Бобырь

• 1997 - сс. "Миры Рэя Брэдбери", т.2, с.370-375, З. Бобырь

• 2001 - авт.сб. "Рэй Брэдбери. Сочинения", с.305-307, З. Бобырь

• 2002 - авт.сб. "О скитаньях вечных и о Земле", с.607-611, З. Бобырь

• 2005 - авт.сб. "Далеко за полночь", с.65-71, З. Бобырь

• 2006 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Далеко за полночь, с.81-89, З. Бобырь

Р - ЗНАЧИТ РАКЕТА, р [R Is for Rocket (King of the Gray Spaces), (ss) Famous Fantastic Mysteries Dec 1943]
Collections: Classic Stories 1; The Golden Apples of the Sun and Other Stories;

• 1964 - ж. "Наш современник" № 3, с.83-94, З. Бобырь ("R" - значит ракета)

• 1973 - авт.сб. "Р - значит ракета", с.4-21, Э. Кабалевская

• 1982 - авт.сб. "Передай добро по кругу", с.7-24, Л. Жданов

• 1989 - ж. "Квант" № 1, с.34-39, 42-44, Э. Кабалевская

• 1991 - сб. "К. Саймак; Р. Брэдбери" М.: Советский писатель, КРПА "Олимп" (ЗФ), с.319-334, Л. Жданов (то же, КРПА "Олимп", ГАПООПП "АСПОЛ", РИК "Милосердие")

• 1997 - сс. "Миры Рэя Брэдбери", т.4, с.295-313, Э. Кабалевская

• 1997 - авт.сб. "Рэй Брэдбери в 2тт.", т.2, с.424-438, Л. Жданов

• 2000 - авт.сб. "Апрельское колдовство", с.4-21, Лев Жданов

• 2000 - сс. "Рэй Брэдбери в 3-х тт.", т.2(Лёд и пламя), с.266-285, Л. Жданов

• 2000 - сс. "Рэй Брэдбери", т. "Марсианские хроники; Рассказы", с.289-310, Л. Жданов

• 2001 - авт.сб. "Рэй Брэдбери. Сочинения", с.1053-1062, Л. Жданов

• 2002 - авт.сб. "О скитаньях вечных и о Земле", с.1073-1088, Л. Жданов

• 2002 - авт.сб. "Марсианские хроники", с.433-449, Л. Жданов

• 2006 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Здесь могут водиться тигры, с.5-33, Э. Кабалевская

РОЖДЕСТВО см. ЖЕЛАНИЕ

РОКОВАЯ ИГРА см. ХВАТЬ!

РУБАШКА С ТЕСТАМИ РОРШАХА, р [The Man in the Rorschach Shirt, (ss) Playboy Oct 1966]
Collections: I Sing the Body Electric; I Sing the Body Electric! and Other Stories; Bradbury Stories: 100 of His Most Celebrated Tales;

• 1976 - сб. "НФ 17" М.: Знание, с.97-109, Р. Рыбкин

• 1989 - авт.сб. "Вино из одуванчиков", с., Р. Рыбкин

• 1991 - авт.сб. "Время, вот твой полёт", с.199-212, Р. Рыбкин

• 1995 - авт.сб. "Избранные рассказы", т.2, с.77-139, Р. Рыбкин

• 1997 - сс. "Миры Рэя Брэдбери", т.6, с.195-206, И. Тогоева (Человек в рубашке Роршаха)

• 2001 - авт.сб. "Рэй Брэдбери. Сочинения", с.476-483, Р. Герман

• 2004 - авт.сб. "Тёмный карнавал", с.513-529, И. Тогоева (Человек в рубашке Роршаха)

• 2005 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Электрическое тело пою!, с.358-382, И. Тогоева (Человек в рубашке Роршаха)

• 2006 - авт.сб. "Высоко в небеса: 100 рассказов" М.: Эксмо, СПб.: Домино, c.691-706, Ирина Тогоева (Человек в рубашке Роршаха)

САМОЕ ПРЕКРАСНОЕ ВРЕМЯ см. ЛУЧШЕЕ ИЗ ВРЕМЁН

САХАРНЫЙ ЧЕРЕП, р [The Candy Skull, (ss) Dime Mystery Jan 1948]
Collections: A Memory of Murder;

• 1997 - сс. "Миры Рэя Брэдбери", т.8, с.233-256, С. Трофимов

• 2000 - сб. "Семья вампиров" М.: Рипол Классик (Дом ужасов), c.382-413, Сергей Трофимов

• 2004 - авт.сб. «Воспоминания об убийстве», с.290-317, С. Трофимов

• 2005 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Воспоминания об убийстве, с.360-395, С. Трофимов

СБОР СЕМЬИ см. ДЕНЬ ВОЗВРАЩЕНИЯ

СВЕРЧОК НА ПЕЧИ, р [The Cricket on the Hearth, (ss) One More for the Road, Morrow 2002]

• 2006 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Полуночный танец дракона, с.316-332, Александр Чех, ред. Юлий Аврутин

СЕГОДНЯ ОЧЕНЬ ХОЛОДНО, ДИАНА…, р [Yesterday I Lived!, (ss) Flynn's Detective Fiction Aug 1944]
Collections: A Memory of Murder;

• 1997 - сс. "Миры Рэя Брэдбери", т.8, с.193-212, О. Васант

• 2004 - авт.сб. «Воспоминания об убийстве», с.246-267, О. Васант

• 2005 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Воспоминания об убийстве, с.304-331, О. Васант

СЕЗОН НЕВЕРИЯ, р [Season of Disbelief, (ss) Colliers Nov 25 1950] вошёл в "Вино из одуванчиков"
Collections:

• 2006 - авт.сб. "Высоко в небеса: 100 рассказов" М.: Эксмо, СПб.: Домино, c.41-51, Эдвадра Кабалевская

СЕКРЕТ МУДРОСТИ, р [The Better Part of Wisdom, (ss) Harper's Weekly Sep 6 1976]
Collections: Long After Midnight; The Stories of Ray Bradbury;

• 1993 - ж. "Риск" № 3/4, с.10-13, сокр. Н. Галь

• 2005 - авт.сб. "Далеко за полночь", с.248-265, Ольга Акимова

• 2006 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Далеко за полночь, с.315-337, Ольга Акимова

СЕМЕЙНЫЙ АЛТАРЬ см. ПРИМИРИТЕЛЬНИЦА

СИЛАЧ, р [Heavy-Set, (ss) Playboy Oct 1964]
Collections: I Sing the Body Electric; I Sing the Body Electric! and Other Stories;

• 1997 - сс. "Миры Рэя Брэдбери", т.6, с.195-206, Р. Шидфар

• 2004 - авт.сб. "Тёмный карнавал", с.436-447, Р. Шидфар

• 2005 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Электрическое тело пою!, с.341-357, Р. Шидфар

• 2006 - авт.сб. "Высоко в небеса: 100 рассказов" М.: Эксмо, СПб.: Домино, c.99-109, Р. Шидфар

СИНЯЯ БУТЫЛКА, р [The Blue Bottle (Death-Wish), (ss) Planet Stories Fll 1950] (*Марс)
Collections: Long After Midnight; The Stories of Ray Bradbury; I Sing the Body Electric! and Other Stories;

• 1980 - газ. "Неделя" № 17(1049) за 21-27.04, с.8-9, Р. Рыбкин

• 1982 - авт.сб. "В дни вечной весны", с.20-31, Р. Рыбкин

• 1983 - авт.сб. "Холодный ветер, тёплый ветер", с.163-176, Р. Рыбкин

• 1989 - авт.сб. "Вино из одуванчиков", с., Р. Рыбкин

• 1990 - сб. "Публикатор, в 3" Хабаровск: Амур, с.,

• 1991 - сб. "Момент бури" М.: Мысль, с.339-350, Р. Рыбкин

• 1991 - авт.сб. "Призраки нового замка", с.103-111, А. Оганян (Голубая бутылка)

• 1993 - авт.сб. "Улыбка", с., Р. Рыбкин

• 1995 - авт.сб. "Избранные рассказы", т.2, с.3-50, Р. Рыбкин

• 1997 - сс. "Миры Рэя Брэдбери", т.7, с.319-332, Н. Григорьева, В. Грушецкий

• 2000 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Здесь могут водиться тигры, с.145-158, Н. Григорьева, В. Грушецкий

• 2001 - авт.сб. "Рэй Брэдбери. Сочинения", с.785-794, Р. Герман

• 2002 - сб. "Роза для Екклезиаста" Минск: ООО Красико-Принт (Антология фантаст. новеллы. Вып. 1), с.9-18, Р. Рыбкин

• 2002 - авт.сб. "О скитаньях вечных и о Земле", с.1144-1153, Н. Григорьева, В. Грушецкий

• 2004 - авт.сб. "Человек в картинках", с.301-313, Арам Оганян (Голубая бутылка)

• 2005 - авт.сб. "Далеко за полночь", с.7-20, Наталья Григорьева, Владимир Грушецкий

• 2006 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Далеко за полночь, с.7-24, Наталья Григорьева, Владимир Грушецкий

СКЕЛЕТ, р [Skeleton, (ss) Weird Tales Sep 1945]
Collections: Dark Carnival; The October Country; The Vintage Bradbury; The Stories of Ray Bradbury;

• 1997 - сс. "Миры Рэя Брэдбери", т.3, с.265-283, М. Пчелинцев

• 2000 - сс. "Рэй Брэдбери", т. "Что-то страшное грядёт; Рассказы", с.323-348, М. Пчелинцев

• 2004 - авт.сб. "Тёмный карнавал", с.463-484, М. Пчелинцев

• 2006 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Октябрьская страна, с.122-156, М. Пчелинцев

СЛАВА В ВЫШНИХ ДОРИАНУ, р [Dorian in Excelsis, (ss) F&SF Sep 1995]
Collections: Quicker than the Eye;

• 1996 - ж. "Сверхновая амер. ф-ка" № 3-4, с.88-101, А. Михальский (Дориан in Excelsis)

• 2004 - авт.сб. "В мгновенье ока", с.140-158, Е. Петрова

• 2004 - сс. "Рэй Брэдбери", т. В мгновенье ока, с.179-202, Е. Петрова

СЛАВА ВОЖДЮ!, р [Hail to the Chief, (ss) The Cat’s Pajamas, William Morrow 2004]

• 2006 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Кошкина пижама, с.65-80, О. Акимова

СЛАДКИЙ ДАР, р [Have I Got a Chocolate Bar for You!, (ss) Penthouse Oct 1973]
Collections: Long After Midnight; The Stories of Ray Bradbury;

• 1993 - сб. "Фата-моргана 6" Н. Новгород: Флокс, с.123-133, И. Софронов

• 2005 - авт.сб. "Далеко за полночь", с.327-343, Ольга Акимова

• 2006 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Далеко за полночь, с.414-434, Ольга Акимова

СЛЕДУЮЩИЙ, р [The Next in Line, (nv) Dark Carnival, Arkham House: Sauk City, WI, 1947]
Collections: The October Country; The Small Assassin; The Stories of Ray Bradbury;

• 1997 - сс. "Миры Рэя Брэдбери", т.3, с.218-253, М. Воронежская

• 2000 - сс. "Рэй Брэдбери", т.7 "Лучший из возможных миров", с.178-229, М. Воронежская

• 2002 - авт.сб. "Надвигается беда", с.287-325, М. Воронежская

• 2004 - авт.сб. "Тёмный карнавал", с.808-848, М. Воронежская

• 2006 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Октябрьская страна, с.37-101, М. Воронежская

СЛОВО СТОИТ МНОГОГО, статья []

• 1986 - ж. "Совр. драматургия" № 4, с.160-163

СМЕРТЬ И ДЕВА, р [Death and the Maiden, (ss) F&SF, Mar 1960]
Collections: The Machineries of Joy; Bradbury Stories: 100 of His Most Celebrated Tales;

• 1965 - газ. "Литературная Россия" № 3(107) от 15.01, с.22-23, Дм. Жуков

• 1967 - авт.сб. "Вино из одуванчиков", с.334-345, Д. Жуков

• 1981 - сб. "Паломничество на Землю" М.: Мол. Гвардия, с.191-199, Д. Жуков

• 1985 - сб. "Паломничество на Землю" М.: Мол. Гвардия, с.191-199, Д. Жуков (2-е изд.)

• 1987 - авт.сб. "О скитаньях вечных и о Земле", с.632-642, Д. Жуков

• 1989 - авт.сб. "И грянул гром...", с.24-30, Д. Жуков

• 1992 - авт.сб. "Тени грядущего зла", с.508-517, Д. Жуков

• 1992 - авт.сб. "Рей Брэдбери" М.: МП "Всё для вас" (Ам. ф-ка в 14 тт.; т.1), с.421-430, Д. Жуков

• 1997 - сс. "Миры Рэя Брэдбери", т.5, с.357-365, Д. Жуков

• 2000 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Вино из одуванчиков; Рассказы, с.385-396, Д. Жуков

• 2002 - авт.сб. "О скитаньях вечных и о Земле", с.191-198, Д. Жуков

• 2002 - авт.сб. "Надвигается беда", с.487-496, Д. Жуков

• 2002 - авт.сб. "Марсианские хроники", с.497-505, Д. Жуков

• 2003 - авт.сб. "451° по Фаренгейту. Марсианские хроники. Вино из одуванчиков. Рассказы" СПб.: Азбука (Азбука-классика), с.817-826, Д. Жуков

• 2004 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Механизмы радости, с.288-301, Д. Жуков

• 2006 - авт.сб. "Высоко в небеса: 100 рассказов" М.: Эксмо, СПб.: Домино, c.952-961, Дмитрий Жуков

СМЕРТЬ ОСТОРОЖНОГО ЧЕЛОВЕКА, р [A Careful Man Dies, (ss) New Detective Magazine Nov 1946]
Collections: A Memory of Murder; The Cat's Pajamas;

• 1997 - сс. "Миры Рэя Брэдбери", т.8, с.7-23, С. Анисимов

• 2004 - авт.сб. «Воспоминания об убийстве», с.30-49, С. Анисимов

• 2005 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Воспоминания об убийстве, с.36-60, С. Анисимов

• 2006 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Кошкина пижама, с.137-163, О. Акимова

СМОТРИ! статья-отклик на книгу фотографий Земли, сделанных космонавтами СССР и США из космоса []

• 1989 - газ. "Литературная газета" № 2(5224) за 11.01, с.15

СОБИРАТЕЛЬ, р [The Completist, (ss) The Cat’s Pajamas, William Morrow 2004]

• 2006 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Кошкина пижама, с.287-292, О. Акимова

СОЙДИ КО МНЕ В ПОДВАЛ см. РЕБЯТКИ! ВЫРАЩИВАЙТЕ ГИГАНТСКИЕ ГРИБЫ У СЕБЯ В ПОДВАЛАХ!

СОЛНЦЕ И ТЕНЬ, р [Sun and Shadow, (ss) The Reporter Mar 17 1953]
Collections: The Golden Apples of the Sun; The Vintage Bradbury; Twice 22; Classic Stories 1; The Golden Apples of the Sun and Other Stories;
First Edition: The Quenian Press, Berkeley, 1957;

• 1965 - ж. "Вокруг света" № 2, с.6-9, Л. Жданов

• 1992 - авт.сб. "Что-то страшное грядёт", с.218-226, Л. Жданов

• 1997 - сс. "Миры Рэя Брэдбери", т.2, с.283-290, Л. Жданов

• 2000 - сс. "Рэй Брэдбери в 3-х тт.", т.1(Погожий день), с.369-377, Л. Жданов

• 2001 - авт.сб. "Рэй Брэдбери. Сочинения", с.956-960, Л. Жданов

• 2004 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Золотые яблоки Солнца, с.233-246, Л. Жданов

СПАСИТЕЛЬНИЦА БРАКОВ см. ПРИМИРИТЕЛЬНИЦА

СПЕШИТЕ ЖИТЬ, послесловие [Make Haste to Live: An Afterword, (aw) Quicker than the Eye, Avon 1996]

• 2004 - авт.сб. "В мгновенье ока", с.284-289, Е. Петрова

• 2004 - сс. "Рэй Брэдбери", т. В мгновенье ока, с.361-367, Е. Петрова

СПОРТИВНЫЕ БОТИНКИ, р вошёл в рм "Вино из одуванчиков"

• 1965 - ж. "Наш современник" № 11, с.96-98, Е. Штих

СПРИНТ ДО НАЧАЛА ГИМНА, р [The Anthem Sprinters (The Queen's Own Evaders), (ss) Playboy Jun 1963] вошёл в роман "Зеленые тени, белый кит", глава 29.
Collections: The Machineries of Joy; The Vintage Bradbury; The Stories of Ray Bradbury;

• 1970 - газ. "Литературная Россия" № 1(365) за 1.01, с.22-23, Р. Рыбкин

• 1972 - ж. "Музыкальная жизнь" № 12, с.

• 1982 - сб. "Шёпот в бедламе" М.: ФиС, с.151-164, Р. Рыбкин

• 1982 - авт.сб. "Передай добро по кругу", с.147-160, Р. Рыбкин

• 1989 - авт.сб. "Вино из одуванчиков", с., Р. Рыбкин

• 1991 - авт.сб. "Время, вот твой полёт", с.213-226, Р. Рыбкин

• 1995 - авт.сб. "Избранные рассказы", т.3, с.43-100, Р. Рыбкин

• 1997 - сс. "Миры Рэя Брэдбери", т.8, с.291-305, С. Анисимов (Гимнические спринтеры)

• 2001 - авт.сб. "Рэй Брэдбери. Сочинения", с.1021-1028, Р. Герман

• 2004 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Механизмы радости, с.378-397, С. Анисимов (Гимнические спринтеры)

СПРОСИ, ЗАЧЕМ МЫ ПРИШЛИ, р [I Suppose You Are Wondering Why We Are Here, (ss) Omni Oct 1984]
Collections: The Toynbee Convector;

• 2005 - авт.сб. "К западу от октября", с.105-120, Елена Петрова

• 2006 - сс. "Рэй Брэдбери", т. К западу от октября, с.133-151, Елена Петрова

СПУСТИСЬ В МОЙ ПОДВАЛ см. РЕБЯТКИ! ВЫРАЩИВАЙТЕ ГИГАНТСКИЕ ГРИБЫ У СЕБЯ В ПОДВАЛАХ!

СТАНЦИЯ, НА КОТОРОЙ НИКТО НЕ ВЫХОДИТ см. ГОРОД, В КОТОРОМ НИКТО НЕ ВЫХОДИТ

СТАРЫЙ ПЁС, ЛЕЖАЩИЙ В ПЫЛИ, р [That Old Dog Lying in the Dust (Mexicali Mirage), (ss) Westways Oct 1974]
Collections: Driving Blind;

• 2004 - авт.сб. "Вождение вслепую", с.133-150, Е. Петрова

СТАЯ ВОРОНОВ, р [A Flight of Ravens, (ss) California Quarterly Win 1952]
Collections: The Machineries of Joy;

• 1991 - сб. "Огненный столп" Н. Новг.: Флокс (Ф-ка, прикл., детектив), с.164-174, С. Ирбисов (Воронья стая)

• 1997 - сс. "Миры Рэя Брэдбери", т.5, с.366-379, В. Задорожный

• 2000 - сс. "Рэй Брэдбери", т.7 "Лучший из возможных миров", с.158-177, В. Задорожный

• 2002 - авт.сб. "Надвигается беда", с.272-286, Владислав Задорожный

• 2004 - авт.сб. "Тёмный карнавал", с.680-694, В. Задорожный

• 2004 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Механизмы радости, с.302-323, В. Задорожный

СТИХИ, р [The Poems, (ss) Weird Tales Jan 1945]
Collections: Bradbury Stories: 100 of His Most Celebrated Tales;

• 2006 - авт.сб. "Высоко в небеса: 100 рассказов" М.: Эксмо, СПб.: Домино, c.924-936, Е. Петрова

• 2009 - авт.сб. "Замри, умри, воскресни!" М.: Эксмо, СПб.: Домино, c.88-109, Е. Петрова

СТОЛБ ОГНЯ см. ОГНЕННЫЙ СТОЛП

СТОЛКНОВЕНИЕ В ПОНЕДЕЛЬНИК см. СТРАШНАЯ АВАРИЯ В ПОНЕДЕЛЬНИК НА ТОЙ НЕДЕЛЕ

СТОЛП ОГНЕННЫЙ см. ОГНЕННЫЙ СТОЛП

СТРАННИЦА, р [The Traveller, (ss) Weird Tales Mar 1946] вошёл в роман "Из праха восставшие" (*Семейка Эллиотов)

• 1993 - авт.сб. "Чикагская бездна", с.273-285, В. Артёмов

• 2003 - авт.сб. "451° по Фаренгейту. Марсианские хроники. Вино из одуванчиков. Рассказы" М.: Пушкинская библиотека, АСТ (Золотой фонд мировой классики), с.621-634, В. Артёмов

СТРАШНАЯ АВАРИЯ В ПОНЕДЕЛЬНИК НА ТОЙ НЕДЕЛЕ, р [The Great Collision Of Monday Last, (ss) Contact Jan 1958] вошёл в роман "Зелёные тени, белый кит", глава 4.
Collections: A Medicine for Melancholy; Twice 22; Classic Stories 2; Bradbury Stories: 100 of His Most Celebrated Tales;

• 1966 - ж. "Вокруг света" № 1, с.23-26, Г. Гаев (Солкновение в понедельник)

• 1997 - сс. "Миры Рэя Брэдбери", т.8, с.266-273, Е. Доброхотова

• 2004 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Лекарство от меланхолии, с.241-252, Е. Доброхотова

• 2006 - авт.сб. "Высоко в небеса: 100 рассказов" М.: Эксмо, СПб.: Домино, c.917-923, Екатерина Доброхотова

С УЛЫБКОЙ ЩЕДРОЮ, КАК ЛЕТО, р [With Smiles as Wide as Summer, (ss) Clipper Nov/Dec 1961]
Collections: One More for the Road;

• 2006 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Полуночный танец дракона, с.232-238, Александр Чех, ред. Юлий Аврутин

СУЩНОСТЬ см. ПЕСОЧНЫЙ ЧЕЛОВЕК

СЫГРАЕМ В ОТРАВУ?! см. ПОИГРАЕМ В "ОТРАВУ"

ТАМ ЖЕНЩИНА КРИЧИТ... см. КРИЧАЩАЯ ЖЕНЩИНА

ТЕАТР ОДНОЙ АКТРИСЫ, р [One-Woman Show, (ss) One More for the Road, Morrow 2002]

• 2006 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Полуночный танец дракона, с.150-160, Александр Чех, ред. Юлий Аврутин

ТЕТ-А-ТЕТ, р [Tete-a-Tete, (ss) One More for the Road, Morrow 2002]

• Ю. Мачкасов

• 2006 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Полуночный танец дракона, с.66-74, Александр Чех, ред. Юлий Аврутин

ТИРАН см. TYRANNOSAURUS REX

ТО ЛИ НОЧЬ, ТО ЛИ УТРО, р [No Particular Night or Morning, (ss) The Illustrated Man, Doubleday, 1951]
Collections: The Stories of Ray Bradbury;

• 1993 - сб. "Фата-моргана 7" Н. Новгород: Флокс, с.195-202, С. Ирбисов (И не было ни ночи, ни рассвета...)

• 1996 - авт.сб. "Дерево Хэллуина" М.: Новатор (Библиотека зарубежной фантастики), с.178-184, А. Милин (Не было ни ночи, ни рассвета)

• 1997 - сс. "Миры Рэя Брэдбери", т.1, с.317-327, Т. Шинкарь

• 2000 - сс. "Рэй Брэдбери", т. "Марсианские хроники; Рассказы", с.331-345, Т. Шинкарь

• 2001 - авт.сб. "Электрическое тело пою!", с.214-229, Т. Шинкарь

• 2002 - авт.сб. "О скитаньях вечных и о Земле", с.1181-1191, Т. Шинкарь

• 2004 - авт.сб. "Человек в картинках", с.248-262, Т. Шинкарь

• 2005 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Человек в картинках, с.219-238, Т. Шинкарь

ТОЛПА [The Crowd, (ss) Weird Tales May 1943]
Collections: Dark Carnival; The October Country; The Small Assassin; The Stories of Ray Bradbury;

• 1990 - ж. "Хазар" № 3, с.147-151, А. Кязимова

• 1992 - авт.сб. "Что-то страшное грядёт", с.241-250, Т. Жданова

• 1995 - ж. "Огонёк" № 38, с.64-67, Т. Шинкарь

• 1997 - сс. "Миры Рэя Брэдбери", т.3, с.345-354, Т. Шинкарь

• 2000 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Канун всех святых; Расказы, с.312-325, Т. Шинкарь

• 2001 - авт.сб. "Электрическое тело пою!", с.230-243, Т. Шинкарь

• 2001 - авт.сб. "Рэй Брэдбери. Сочинения", с.273-278, Т. Жданова

• 2004 - авт.сб. "Тёмный карнавал", с.568-578, Т. Шинкарь

• 2006 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Октябрьская страна, с.263-279, Т. Шинкарь

ТОТ, КТО ЖДЁТ, р [The One Who Waits, (ss) Arkham Sampler Sum 1949]
Collections: The Machineries of Joy; The Stories of Ray Bradbury;

• 1971 - ж. "Химия и жизнь" № 3, с.65-67, сокр. А. Лебедев, А. Чапковский

• 1972 - сб. "НФ 12" М.: Знание, с.147-152, А. Лебедев, А. Чапковский

• 1990 - ж. "Вокруг света" № 2, с.42-43, Д. Новиков, А. Шаров

• 1990 - сб. "Брэдбери, Р. Д.; Х. Эллисон; М. Паровский" Тверь: НПО при МЖК «Тверь» (Книжка-минутка: Фантастика. Приключения. Детектив; в.2), с.2-5

• 1992 - авт.сб. "Тени грядущего зла", с.268-273, А. Лебедев, А. Чапковский

• 1993 - авт.сб. "Чикагская бездна", с.333-339, Б. Ерхов

• 1994 - газ. "Юридическая газета" № 33 от сент., с.15

• 1994 - ж. "Дон" № 10, с.227-231, А. Брежнев

• 1997 - сс. "Миры Рэя Брэдбери", т.5, с.215-220, А. Лебедева, А. Чайковский

• 2002 - авт.сб. "О скитаньях вечных и о Земле", с.1002-1007, А. Лебедева, А. Чайковский

• 2003 - авт.сб. "451° по Фаренгейту. Марсианские хроники. Вино из одуванчиков. Рассказы" М.: Пушкинская библиотека, АСТ (Золотой фонд мировой классики), с.725-731, Б. Ерхов

• 2004 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Механизмы радости, с.29-36, А. Лебедева, А. Чайковский

ТОТ САМЫЙ ЧЕЛОВЕК см. ЧЕЛОВЕК

ТРАВИНКА, р [A Blade of Grass, (ss) Thrilling Wonder Stories Dec 1949]
Collections: Bradbury Stories: 100 of His Most Celebrated Tales;

• 2006 - авт.сб. "Высоко в небеса: 100 рассказов" М.: Эксмо, СПб.: Домино, c.524-532, Е. Петрова

• 2009 - авт.сб. "Замри, умри, воскресни!" М.: Эксмо, СПб.: Домино, c.73-87, Е. Петрова

ТРАМВАЙ, р [The Trolley, (ss) Good Housekeeping Jul 1955] вошёл в рм "Вино из одуванчиков"
Collections: Dandelion Wine; S Is for Space; Ray Bradbury; Bradbury Stories: 100 of His Most Celebrated Tales;

• 1984 - ж. "Костёр" (Л.) № 12, с.23-25,

• 2006 - авт.сб. "Высоко в небеса: 100 рассказов" М.: Эксмо, СПб.: Домино, c.822-826, Эдвадра Кабалевская

ТРАУРНЫЙ ПОЕЗД ИМЕНИ ДЖОНА УИЛКСА БУТА/УОРНЕР БРАЗЕРС/MGM/NBC, р [The John Wilkes Booth/Warner Bothers/MGM/NBC Funeral Train, (ss) The Cat’s Pajamas, William Morrow 2004]

• 2006 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Кошкина пижама, с.124-136, О. Акимова

ТРЕТЬЯ ЭКСПЕДИЦИЯ (Апрель 2000), р [The Third Expedition (Mars Is Heaven!) (ss) Planet Stories Fll 1948] вошёл в "Марсианские хроники"

• 1963 - авт.сб. "Фантастика Рея Бредбери", с.73-91, Л. Жданов

• 1965 - сб. "Г. Уэллс, Р. Брэдбери, А. Азимов" М.: Молодая Гвардия (Биб-ка фан-ки и путеш. в 5-ти тт., т.2, прил. к журн. "Сельская молодёжь"), с.214-234, Л. Жданов

• 1989 - сб. "Американская фантастическая проза" М.: Радуга, (Б-ка ф-ки 24 тт. в.18/1), с.164-180, Л. Жданов

• 1990 - сб. "Фантастика кн.1" М.: Коктебель, с.180-200, Л. Жданов

• 1990 - авт.сб. "В серебристой лунной мгле" Нижний Новгород: РИЦ "Курьер", Нижегород. орг. Союза журналистов СССР, с.,

• 1992 - авт.сб. "Вино из одуванчиков", с.399-416, Л. Жданов

• 1992 - авт.сб. "451° по Фаренгейту" Воронеж: Центрально-Черноземное кн. изд-во, с.279-298, Л. Жданов

• 1997 - авт.сб. "Рэй Брэдбери в 2тт.", т.2, с.155-169, Л. Жданов

ТРЕУГОЛЬНИК, р [Triangle, (ss) The Cat’s Pajamas, William Morrow 2004]

• 2006 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Кошкина пижама, с.176-189, О. Акимова

ТРОЛЛЬ, р [The Troll, (ss) The Bradbury Chronicles, ed. William F. Nolan & Martin H. Greenberg, Roc 1991]

• 2009 - газ. "Школьный психолог" № 6 (436), за 16-31.03, с., Арам Оганян

ТРУБА см. ВОДОСТОК

УБИЙСТВО НА БУЛЬВАРЕ САНСЕТ, беседа []

• 1986 - газ. "Советская культура" № 95(6195) от 9.08, с.7, сокр. Л. Филатова

УБИЙСТВО ПРЕЗИДЕНТА см. ВЕТЕР ГЕТТИСБЕРГА

УБИЙЦА, р [The Murderer, (ss) Argosy (UK) Jun 1953]
Collections: The Golden Apples of the Sun; Twice 22; The Stories of Ray Bradbury; Classic Stories 1; The Golden Apples of the Sun and Other Stories;

• 1962 - газ. "Неделя" № 40 от 30.09-6.10, с.20-21, М. Гринберг, Ю. Сваричевский

• 1965 - газ. "Комсомольское знамя" (Киев) № от 1.09, Н. Галь

• 1965 - газ. "Смена" (Л.) №№ , от 5.09, с., Н. Галь

• 1965 - газ. "Ленинская смена" (Алма-Ата) №№ 176, 177 от 5, 7.09

• 1965 - газ. "Московский комсомолец" № от 9-10.09

• 1965 - газ. "Молодость Сибири" (Новосиб.) № 107(с.4), 108(с.4), 109(с.4), 110(с.4) от 5, 8, 10, 12.09, Н. Галь

• 1965 - газ. "Комсомолец" (Петрозаводск) № 111-113 с 21.12

• 1965 - газ. "Комсомолец" (Челябинск) № 154(с.3) от 26.12, № 155(с.3-4) от 29.12, Н. Галь

• 1965 - авт.сб. "Рэй Брэдбери", с.288-297, Н. Галь

• 1983 - авт.сб. "Холодный ветер, тёплый ветер", с.177-187, Н. Галь

• 1985 - авт.сб. "Рэй Брэдбери", с.408-413, Н. Галь

• 1989 - сб. "Обмен разумов" Ташкент: Ёш гвардия (ЗФ), с.421-430, Н. Галь

• 1989 - сб. "Интегральное скерцо" М.: Музыка, с.179-186, Н. Галь

• 1989 - авт.сб. "Вино из одуванчиков", с., Н. Галь

• 1990 - сб. "Рей Бредбери. Роберт Шекли", М.: СП "Соваминко" (Фантастика), с.18-25, Н. Галь

• 1990 - сб. "Один на двоих" Алма-Ата: Кайнар, МЖК "Отрар" (Книжка-минутка), с.9-14, Э. Нуршин

• 1991 - сб. "Звёздные короли" Ташкент: Адиб, с.183-192, Н. Галь

• 1993 - авт.сб. "Улыбка", с., Н. Галь

• 1997 - сс. "Миры Рэя Брэдбери", т.2, с.205-213, Н. Галь

• 1997 - авт.сб. "Рэй Брэдбери в 2тт.", т.1, с.277-283, Н. Галь

• 1999 - сб. "Звезда по имени Галь. Земляничное окошко" М.: Мир (ЗФ), с.235-246, Н. Галь

• 2000 - авт.сб. "Завтра конец света", с.82-93, Н. Галь

• 2000 - сс. "Рэй Брэдбери в 3-х тт.", т.1(Погожий день), с.383-391, Н. Галь

• 2000 - сс. "Рэй Брэдбери", т. "451^о по Фаренгейту; Рассказы", с.291-301, Н. Галь

• 2001 - авт.сб. "Рэй Брэдбери. Сочинения", с.983-987, Н. Галь

• 2002 - авт.сб. "О скитаньях вечных и о Земле", с.546-553, Н. Галь

• 2002 - авт.сб. "Надвигается беда", с.442-451, Н. Галь

• 2003 - авт.сб. "Завтра конец света", с.116-126, Н. Галь

• 2004 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Золотые яблоки Солнца, с.106-120, Н. Галь

УБИТЬ ПОЛЮБОВНО, р [The Very Gentle Murders, (ss) EQMM May 1994]
Collections: Quicker than the Eye;

• 2004 - авт.сб. "В мгновенье ока", с.109-123, Е. Петрова

• 2004 - сс. "Рэй Брэдбери", т. В мгновенье ока, с.139-158, Е. Петрова

УДИВИТЕЛЬНАЯ КОНЧИНА ДАДЛИ СТОУНА, р [The Wonderful Death of Dudley Stone, (ss) Charm Jul 1954]
Collections: The October Country; Bradbury Stories: 100 of His Most Celebrated Tales;

• 1969 - сб. "Музы в век звездолетов" М.: Мир (ЗФ), с.113-129, Р. Облонская

• 1975 - авт.сб. "Рассказы", с.179-191, Р. Облонская

• 1981/2 - авт.сб. "Память человечества", с.182-192, Р. Облонская

• 1987 - авт.сб. "О скитаньях вечных и о Земле", с.548-560, Р. Облонская

• 1991 - авт.сб. "Время, вот твой полёт", с.244-256, Р. Облонская

• 1997 - сс. "Миры Рэя Брэдбери", т.3, с.451-462, Р. Облонская

• 1997 - авт.сб. "Рэй Брэдбери в 2тт.", т.1, с.216-226, Р. Облонская

• 2000 - сс. "Рэй Брэдбери в 3-х тт.", т.3(Конец света), с.249-262, Раиса Облонская

• 2000 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Канун всех святых; Расказы, с.248-264, Р. Облонская

• 2001 - авт.сб. "Рэй Брэдбери. Сочинения", с.938-944, Р. Облонская

• 2004 - авт.сб. "Тёмный карнавал", с.554-567, Р. Облонская

• 2006 - авт.сб. "Высоко в небеса: 100 рассказов" М.: Эксмо, СПб.: Домино, c.772-783, Раиса Облонская

• 2006 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Октябрьская страна, с.453-474, Р. Облонская

УЖАСНЫЙ БОЛЬШОЙ ПОЖАР В УСАДЬБЕ, р [The Terrible Conflagration Up at the Place, (ss) I Sing the Body Electric, Knopf, 1969] вошёл в роман "Зелёные тени, белый кит", глава 12.
Collections: I Sing the Body Electric!; The Stories of Ray Bradbury; I Sing the Body Electric! and Other Stories;

• 1993 - сб. "Фата-моргана 6", Н. Новг.: Флокс, с.155-167, Л. Терехина, А. Молокин (Поджог по-ирландски)

• 1997 - сс. "Миры Рэя Брэдбери", т.8, с.306-324, В. Гольдич, И. Оганесова

• 2005 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Электрическое тело пою!, с.22-47, В. Гольдич, И. Оганесова

УКРОТИТЕЛЬ, р [The Handler, (ss) Weird Tales Jan 1947]
Collections: Dark Carnival; The Small Assassin; The Autumn People; Bradbury Stories: 100 of His Most Celebrated Tales;

• О. Гаско (Кукольник)

• 2006 - авт.сб. "Высоко в небеса: 100 рассказов" М.: Эксмо, СПб.: Домино, c.1001-1012, Наташа Аллунан

УЛЫБАЮЩЕЕСЯ СЕМЕЙСТВО, р [The Smiling People, (ss) Weird Tales May 1946]
Collections: Dark Carnival; The Small Assassin; Bradbury Stories: 100 of His Most Celebrated Tales;

• 1991 - сб. "Смерть вселенной" СПб.: Васильевский остров (КЛФ 8), с.124-130, К. Шиндер

• 1996 - авт.сб. "Дерево Хэллуина" М.: Новатор (Библиотека зарубежной фантастики), с.106-112, С. Емцова, Е. Емцова

• 2000 - газ. "Мир зазеркалья" № 18, с.12, М. Дронов (Когда семейство улыбается)

• 2006 - авт.сб. "Высоко в небеса: 100 рассказов" М.: Эксмо, СПб.: Домино, c.581-590, Наташа Аллунан (Улыбающиеся люди)

УЛЫБАЮЩИЕСЯ ЛЮДИ см. УЛЫБАЮЩЕЕСЯ СЕМЕЙСТВО

УЛЫБКА, р [The Smile, (ss) Fantastic Sum 1952]
Collections: A Medicine for Melancholy; The Day It Rained Forever; Twice 22; S Is for Space; Ray Bradbury; Classic Stories 2; Bradbury Stories: 100 of His Most Celebrated Tales;

• 1961 - ж. "Искатель" № 3, с.94-99, Л. Беспалова

• 1963 - авт.сб. "Фантастика Рея Бредбери", с.166-171, Л. Жданов

• 1985 - авт.сб. "Рэй Брэдбери", с.276-279, Л. Жданов

• 1986 - ж. "Клуб и художественная самодеятельность" № 12, с.22-24, Л. Жданов

• 1989 - авт.сб. "Вино из одуванчиков", с., Л. Жданов

• 1990 - авт.сб. "В серебристой лунной мгле" Нижний Новгород: РИЦ "Курьер", Нижегород. орг. Союза журналистов СССР, с.,

• 1991 - авт.сб. "Время, вот твой полёт", с.257-262, Л. Жданов

• 1991 - сб. "К. Саймак; Р. Брэдбери" М.: Советский писатель, КРПА "Олимп" (ЗФ), с.210-214, Л. Жданов (то же, КРПА "Олимп", ГАПООПП "АСПОЛ", РИК "Милосердие")

• 1993 - сб. "Премия за риск" Киев: Мыстэцтво, с.23-28, Л. Жданов

• 1997 - сс. "Миры Рэя Брэдбери", т.4, с.223-229, Л. Жданов

• 1997 - авт.сб. "Рэй Брэдбери в 2тт.", т.2, с.457-461, Л. Жданов

• 1999 - сб. "Родничок. Книга для внеклассного чтения. 6 класс" М.: АСТ, Родничок, с.391-396, Л. Жданов

• 2000 - авт.сб. "Апрельское колдовство", с.331-338, Лев Жданов

• 2000 - сс. "Рэй Брэдбери в 3-х тт.", т.1(Погожий день), с.332-337, Л. Жданов

• 2000 - сс. "Рэй Брэдбери", т. "451^о по Фаренгейту; Рассказы", с.370-376, Л. Жданов

• 2001 - авт.сб. "Рэй Брэдбери. Сочинения", с.440-442, Л. Жданов

• 2002 - газ. "Школьный психолог" (М.: ИД "Первое сентября") № 47, с.,

• 2002 - авт.сб. "О скитаньях вечных и о Земле", с.553-558, Л. Жданов

• 2003 - авт.сб. "451° по Фаренгейту. Марсианские хроники. Вино из одуванчиков. Рассказы" М.: Пушкинская библиотека, АСТ (Золотой фонд мировой классики), с.710-715, Л. Жданов

• 2004 - авт.сб. "Человек в картинках", с.161-168, Л. Жданов

• 2004 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Лекарство от меланхолии, с.194-202, Л. Жданов

• 2005 - сб. "Билет в детство" М.: Университет Натальи Нестеровой, с.204-209, Л. Жданов

• 2006 - авт.сб. "Высоко в небеса: 100 рассказов" М.: Эксмо, СПб.: Домино, c.826-832, Лев Жданов

УРОЧНЫЙ ЧАС, р [Zero Hour, (ss) Planet Stories Fll 1947]
Collections: The Illustrated Man; S Is for Space; Ray Bradbury; Classic Stories 2; Bradbury Stories: 100 of His Most Celebrated Tales;

• 1965 - авт.сб. "Рэй Брэдбери", с.245-257, Н. Галь

• 1985 - авт.сб. "Рэй Брэдбери", с.383-390, Н. Галь

• 1989 - авт.сб. "Вино из одуванчиков", с., Н. Галь

• 1990 - ж. "Студенческий меридиан" № 1, с.47-51, В. Щербакова (Час ноль)

• 1991 - сб. "Звёздные короли" Ташкент: Адиб, с.146-157, Н. Галь

• 1996 - сб. "Планета Норагаль" СПб.: Лениздат (Библиотека для детей. Вторая серия (тома 16-25), том 23), c.387-398, Н. Галь

• 1997 - авт.сб. "Рэй Брэдбери в 2тт.", т.1, с.352-361, Н. Галь

• 1997 - сс. "Миры Рэя Брэдбери", т.1, с.393-402, Нора Галь

• 1999 - сб. "Звезда по имени Галь. Земляничное окошко" М.: Мир (ЗФ), с.195-209, Н. Галь

• 2002 - ж. "Вокруг света" Киев № 12, с.,

• 2000 - авт.сб. "Завтра конец света", с.201-215, Н. Галь

• 2000 - сс. "Рэй Брэдбери в 3-х тт.", т.3(Конец света), с.315-326, Н. Галь

• 2000 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Здесь могут водиться тигры, с.274-287, Н. Галь

• 2001 - авт.сб. "Рэй Брэдбери. Сочинения", с.312-318, Н. Галь

• 2002 - авт.сб. "О скитаньях вечных и о Земле", с.506-515, Н. Галь

• 2002 - авт.сб. "Надвигается беда", с.238-249, Н. Галь

• 2003 - авт.сб. "Завтра конец света", с.79-91, Н. Галь

• 2005 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Человек в картинках, с.358-376, Н. Галь

• 2006 - авт.сб. "Высоко в небеса: 100 рассказов" М.: Эксмо, СПб.: Домино, c.961-972, Нора Галь

• 2007 - ж. "Супер ТРИЛЛЕР" (М.) Декабрь № 24(147), с., Н. Галь

УСНУВШИЙ В АРМАГЕДДОНЕ, р [Perchance to Dream (Asleep in Armageddon), (ss) Planet Stories Win 1948]
Collections: The Day It Rained Forever;

• 1969 - сб. "Звёзды зовут" М.: Мир (ЗФ), с.288-306, Л. Сумилло

• 1975 - авт.сб. "Рассказы", с.164-178, Л. Сумилло

• 1987 - авт.сб. "О скитаньях вечных и о Земле", с.359-373, Л. Сурмилло

• 1989 - сб. "Крылья ночи" Минск: изд. БГУ, с.389-403, Л. Сумилло

• 1990 - сб. "Крылья ночи", Минск: Унив-ское (Галактика), с.389-403, Л. Сумилло

• 1992 - авт.сб. "Рей Брэдбери" М.: МП "Всё для вас" (Ам. ф-ка в 14 тт.; т.1), с.336-350, Л. Сурмилло

• 1992 - сб. "Зарубежная фантастика т.1" Иркутск: Вост.-Сиб. кн. изд., с.196-208, Л. Сумилло

• 1997 - сс. "Миры Рэя Брэдбери", т.4, с.46-62, Л. Сумилло

• 2001 - авт.сб. "Рэй Брэдбери. Сочинения", с.258-266, Л. Сумилло

• 2002 - авт.сб. "О скитаньях вечных и о Земле", с.1131-1144, Л. Сумилло

• 2006 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Здесь могут водиться тигры, с.296-319, Л. Сумилло

ФЕВРАЛЬ 1999 (ИЛЛА) см. ИЛЛА (ФЕВРАЛЬ 1999)

ФИННЕГАН, р [The Finnegan, (ss) F&SF Oct/Nov 1996]
Collections: Quicker than the Eye; Bradbury Stories: 100 of His Most Celebrated Tales;

• 2004 - авт.сб. "В мгновенье ока", с.75-90, Е. Петрова

• 2004 - сс. "Рэй Брэдбери", т. В мгновенье ока, с.97-116, Е. Петрова

• 2006 - авт.сб. "Высоко в небеса: 100 рассказов" М.: Эксмо, СПб.: Домино, c.557-568, Е. Петрова

ФРУКТЫ С САМОГО ДНА ВАЗЫ, р [The Fruit at the Bottom of the Bowl (Touch and Go), (ss) Detective Book Magazine Nov 1948]
Reprinted in: EQMM Jan 1953
Collections: The Golden Apples of the Sun; The Vintage Bradbury; The Autumn People; Twice 22; Classic Stories 1; The Golden Apples of the Sun and Other Stories; Bradbury Stories: 100 of His Most Celebrated Tales;

• 1981 - газ. "Неделя" № 1(1085) 29.12-4.01, с.10-11, Ю. Ермаченко (Яблоко на дне)

• 1992 - ж. "Нева" № 3, с.132-140, С. Н. Марков (Яблоко на дне вазы)

• 1997 - сс. "Миры Рэя Брэдбери", т.2, с.176-188, Б. Клюева

• 2004 - авт.сб. "Тёмный карнавал", с.730-743, Б. Клюева

• 2004 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Золотые яблоки Солнца, с.60-79, Б. Клюева

• 2006 - авт.сб. "Высоко в небеса: 100 рассказов" М.: Эксмо, СПб.: Домино, c.591-602, Белла Клюева

ХВАТЬ!, р [Gotcha!, (ss) Redbook Aug 1978]
Collections: The Stories of Ray Bradbury;

• 1989 - ж. "Советская библиография" (М.) № 5, с.51-54, Л. Абрамов ("Попался!")

• 1989 - газ. "Заря молодёжи" (Саратов) № от 24.06, с., Л. Абрамов ("Попался!")

• 2000 - ж. "Искатель" № 9, с.139-148, Д. Вебер

• 2001 - газ. "Мир зазеркалья" № 16 (М.), с.12, Д. Вебер (Роковая игра)

• 2003 - ж. "СУПЕР триллер" (М.) № 10, с.57-62, Д. Вебер (Роковая игра)

• 2009 - авт.сб. "Замри, умри, воскресни!" М.: Эксмо, СПб.: Домино, c.127-139, Е. Петрова

ХЛЕБ ВОСПОМИНАНИЙ см. ПУМПЕРНИКЕЛЬ

ХОЛОДНЫЙ ВЕТЕР, ТЁПЛЫЙ ВЕТЕР, р [The Cold Wind and the Warm, (ss) Harper's Jul 1964] вошёл в рм "Зелёные тени, белый кит", глава 28.
Collections: I Sing the Body Electric; I Sing the Body Electric! and Other Stories; Bradbury Stories: 100 of His Most Celebrated Tales;

• 1979 - ж. "Ровесник" № 3, с.20-25, сокр. В. Бабенко

• 1983 - авт.сб. "Холодный ветер, тёплый ветер", с.20-43, сокр. В. Бабенко

• 1988 - сб. "Современная фантастика" М.: Книжная палата (Поп.б-ка), с.646-664, В. Бабенко

• 1989 - сб. "Стрела времени" М.: Правда (МП), с.43-63, В. Бабенко

• 1990 - сб. "Чудовище" Ростов на Дону: изд-во Ростовского университета (ЗФ), с.141-158

• 1997 - сс. "Миры Рэя Брэдбери", т.8, с.341-362, В. Бабенко

• 2005 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Электрическое тело пою!, с.150-179, В. Бабенко

• 2006 - авт.сб. "Высоко в небеса: 100 рассказов" М.: Эксмо, СПб.: Домино, c.648-666, В. Бабенко

ХРИСТОС-АПОЛЛО, поэма [Christus Apollo, (pm) I Sing the Body Electric, Knopf, 1969]
Collections: I Sing the Body Electric! and Other Stories;

• 1992 - сб. "Фата-Моргана в.4" Н. Новгород: ГИПП "Нижполиграф", Флокс, с.5-12, А. Молокин

ЧАС НОЛЬ см. УРОЧНЫЙ ЧАС

ЧАС ПРИВИДЕНИЙ, р [The Hour of Ghosts, (vi) Saturday review, Oct 25 1969]

• 1979 - сб. "НФ 21" М.: Знание, с.215-217, Р. Рыбкин

• 1982 - авт.сб. "В дни вечной весны", с.119-122, Р. Рыбкин

• 1983 - авт.сб. "Холодный ветер, тёплый ветер", с.86-89, Р. Рыбкин

• 1989 - авт.сб. "Вино из одуванчиков", с., Р. Рыбкин

• 1991 - авт.сб. "Время, вот твой полёт", с.263-266, Р. Рыбкин

• 1993 - авт.сб. "Улыбка", с., Р. Рыбкин

• 2001 - авт.сб. "Рэй Брэдбери. Сочинения", с.340-341, Р. Герман

• 2006 - газ. "Школьный психолог" (М.: ИД "Первое сентября") № 4, с., Р. Рыбкин

ЧЕЛОВЕК, р [The Man, (ss) Thrilling Wonder Stories, Feb 1949]
Collections: The Illustrated Man; S Is for Space; Classic Stories 2;

• 1990 - ж. "Энергия" № 4, с., Л. Гильмур (Тот самый человек)

• 1990 - сб. "Другое небо" М.: Политиздат, с.53-69, Н. Коптюг

• 1991 - авт.сб. "Призраки нового замка", с.76-88, А. Оганян

• 1991 - сб. "Мир в латах" М.: Молодая гвардия, с.491-504, Е. Дрозд (Человек, которого ждали)

• 1992 - авт.сб. "Тени грядущего зла", с.297-310, Н. Коптюг

• 1996 - авт.сб. "Дерево Хэллуина" М.: Новатор (Библиотека зарубежной фантастики), с.153-162, А. Девякович

• 1997 - сс. "Миры Рэя Брэдбери", т.1, с.246-257, Н. Коптюг

• 2000 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Здесь могут водиться тигры, с.129-144, Н. Коптюг

• 2002 - авт.сб. "О скитаньях вечных и о Земле", с.1169-1181, Н. Коптюг

• 2004 - авт.сб. "Человек в картинках", с.283-300, Арам Оганян

• 2005 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Человек в картинках, с.90-111, Н. Коптюг

• 2006 - авт.сб. "Высоко в небеса: 100 рассказов" М.: Эксмо, СПб.: Домино, c.311-324, Н. Коптюг

ЧЕЛОВЕК В ВОЗДУХЕ, р [The Flying Machine, (ss) The Golden Apples of the Sun, Garden City, NY: Doubleday, 1953]
Collections: Twice 22; S Is for Space; Classic Stories 1; The Golden Apples of the Sun and Other Stories;

• 1973 - сб. "Антология" М.: Молод. Гвардия (БСФ в.25), с.42-47, З. Бобырь

• 1974 - Б-чка ж. "Азия и Африка сегодня" № 8(26), с.8-11, З. Бобырь

• 1992 - авт.сб. "Тени грядущего зла", с.434-438, З. Бобырь

• 1997 - сс. "Миры Рэя Брэдбери", т.2, с.200-204, З. Бобырь

• 2002 - авт.сб. "О скитаньях вечных и о Земле", с.17-21, З. Бобырь

• 2004 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Золотые яблоки Солнца, с.98-105, З. Бобырь

• 2005 - газ. "Школьный психолог" (М.: ИД "Первое сентября") № 18, с., З. Бобырь

• 2006 - авт.сб. "Высоко в небеса: 100 рассказов" М.: Эксмо, СПб.: Домино, c.95-99, Зинаида Бобырь

ЧЕЛОВЕК В КАРТИНКАХ, р [The Illustrated Man, (ss) Esquire Jul 1950]
Collections: The Vintage Bradbury; Bradbury Stories: 100 of His Most Celebrated Tales;

• 1992 - сб. "Фата-моргана 5" Н. Новгород: Флокс, с.51-65, А. Сырова (Разрисованный)

• 2006 - авт.сб. "Высоко в небеса: 100 рассказов" М.: Эксмо, СПб.: Домино, c.452-465, Наташа Аллунан

• 2009 - авт.сб. "Замри, умри, воскресни!" М.: Эксмо, СПб.: Домино, c.5-29, Н. Аллунан

ЧЕЛОВЕК В КАРТИНКАХ. Пролог, р [Prologue: The Illustrated Man, (ss) The Illustrated Man, Doubleday 1951]
Collections: The Illustrated Man; Fahrenheit 451/The Illustrated Man/Dandelion Wine/The Golden Apples of the Sun/The Martian Chronicles;

• 1965 - авт.сб. "Рэй Брэдбери", с.175-180, Н. Галь

• 1985 - авт.сб. "Рэй Брэдбери", с.341-345, Н. Галь

• 1991 - сб. "Звёздные короли" Ташкент: Адиб, с.84-89, Н. Галь (Пролог: Ч. в к.)

• 1996 - авт.сб. "Дерево Хэллуина" М.: Новатор (Библиотека зарубежной фантастики), с.139-142, Н. Галь (Пролог: Ч. в к.)

• 1997 - сс. "Миры Рэя Брэдбери", т.1, с.199-203, Н. Галь (Пролог: Ч. в к.)

• 1997 - авт.сб. "Рэй Брэдбери в 2тт.", т.1, с.227-231, Н. Галь

• 1999 - сб. "Звезда по имени Галь. Земляничное окошко" М.: Мир (ЗФ), с.114-120, Н. Галь

• 2000 - авт.сб. "Завтра конец света", с.5-12, Н. Галь

• 2000 - сс. "Рэй Брэдбери в 3-х тт.", т.3(Конец света), с.334-339, Н. Галь

• 2000 - сс. "Рэй Брэдбери", т. "Что-то страшное грядёт; Рассказы", с.277-283, Н. Галь

• 2001 - авт.сб. "Рэй Брэдбери. Сочинения", с.555-557, Н. Галь

• 2002 - авт.сб. "О скитаньях вечных и о Земле", с.9-14, Н. Галь

• 2003 - авт.сб. "Завтра конец света", с.5-10, Н. Галь

• 2004 - авт.сб. "Человек в картинках", с.8-14, Н. Галь

• 2005 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Человек в картинках, с.5-13, Н. Галь

ЧЕЛОВЕК В РУБАШКЕ РОРШАХА см. РУБАШКА С ТЕСТАМИ РОРШАХА

ЧЕЛОВЕК, КОТОРОГО ЖДАЛИ см. ЧЕЛОВЕК

ЧЕПУШИНКА, р [Doodad, (ss) Astounding Sep 1943]

• 1983 - ж. "Иностранная литература" № 7, с.219-224, Р. Рыбкин

• 1983 - авт.сб. "Холодный ветер, тёплый ветер", с.269-287, Р. Рыбкин

• 1989 - авт.сб. "Вино из одуванчиков", с., Р. Рыбкин

• 1991 - авт.сб. "Время, вот твой полёт", с.267-282, Р. Рыбкин

• 1991 - ж. "Роман-газета" № 15(1165) "Супруги, любившие уединение", с.44-49, Р. Рыбкин

• 1993 - авт.сб. "Улыбка", с., Р. Рыбкин

• 1995 - авт.сб. "Избранные рассказы", т.1, с.3-70, Р. Рыбкин

• 2001 - авт.сб. "Рэй Брэдбери. Сочинения", с.577-588, Р. Герман

ЧЁРТОВО КОЛЕСО, р [The Black Ferris, (ss) Weird Tales May 1948]
Collections: The Stories of Ray Bradbury;

• 1982 - ж. "Вокруг света" № 11, с.53-55, Р. Рыбкин

• 1983 - авт.сб. "Холодный ветер, тёплый ветер", с.74-85, Р. Рыбкин

• 1989 - авт.сб. "Вино из одуванчиков", с., Р. Рыбкин

• 1990 - сб. "Рей Бредбери. Роберт Шекли", М.: СП "Соваминко" (Фантастика), с.155-164, Р. Рыбкин

• 1990 - сб. "Компьютер по имени Джо" М.: Детская Литература (Б-ка прикл. и фантастики), с.40-49, Р. Рыбкин

• 1992 - сб. "Чёртово колесо, т.2" М.: Радуга (Фантастика), с.102-110, Р. Рыбкин

• 1993 - авт.сб. "Улыбка", с., Р. Рыбкин

• 1995 - авт.сб. "Избранные рассказы", т.1, с.105-148, Р. Рыбкин

• 2001 - ж. "Компьютерра" № 1(378), с.17-20, Р. Герман

• 2001 - авт.сб. "Рэй Брэдбери. Сочинения", с.448-453, Р. Герман

• 2006 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Здесь могут водиться тигры, с.362-376, Е. Петрова

ЧИКАГСКАЯ БЕЗДНА, пьеса в одном дейст. [To the Chicago Abyss, (pl) The Wonderful Ice Cream Suit and Other Plays, Bantam, 1972]
Collections: On Stage;

• 1986 - ж. "Совр. драматургия" № 4, с.164-175, А. Биргер

ЧИКАГСКАЯ БЕЗДНА см. ЧИКАГСКИЙ ПРОВАЛ

ЧИКАГСКИЙ ПРОВАЛ, р [To the Chicago Abyss, (ss) F&SF May 1963]
Collections: The Machineries of Joy;

• 1991 - сб. "Мир в латах" М.: Молодая гвардия, с.480-491, Е. Дрозд (Направление - Чикаго-бис)???

• 1992 - сб. "Фата-Моргана в.4" Н. Новгород: ГИПП "Нижполиграф", Флокс, с.18-27, С. Ирбисов (К Чикагской впадине)

• 1993 - ж. "Огонёк" № 11, с.13-16(вклад.), В. Артёмов (Чикагская бездна)

• 1993 - авт.сб. "Чикагская бездна", с.367-376, В. Артёмов (Чикагская бездна)

• 1995 - сб. "Сражение" Минск: Тивали-стиль (Navigator/Навигатор), с.328-341, Е. Дрозд (Направление - Чикаго-бис)

• 1997 - сс. "Миры Рэя Брэдбери", т.5, с.402-414, С. Анисимов

• 2000 - сс. "Рэй Брэдбери", т.7 "Лучший из возможных миров", с.337-353, С. Анисимов

• 2002 - авт.сб. "Надвигается беда", с.379-391, С. Анисимов

• 2003 - авт.сб. "451° по Фаренгейту. Марсианские хроники. Вино из одуванчиков. Рассказы" М.: Пушкинская библиотека, АСТ (Золотой фонд мировой классики), с.749-759, В. Артёмов (Чикагская бездна)

• 2004 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Механизмы радости, с.358-377, С. Анисимов

ЧТО-ТО СТРАШНОЕ ГРЯДЁТ см.  см. НАДВИГАЕТСЯ БЕДА

ЧУДЕСА ДЖЕЙМИ, р [The Miracles of Jamie, (ss) Charm Apr 1946]
Collections: Long After Midnight; The Fog Horn and Other Stories; Bradbury Stories: 100 of His Most Celebrated Tales;

• 1983 - ж. "Сельская молодёжь" № 11, с.56-58, Т. Шишова (Чудотворец)

• 2005 - авт.сб. "Далеко за полночь", с.288-300, Ольга Акимова

• 2006 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Далеко за полночь, с.365-381, Ольга Акимова

• 2006 - авт.сб. "Высоко в небеса: 100 рассказов" М.: Эксмо, СПб.: Домино, c.832-841, Ольга Акимова

"ЧУДЕСА И ДИКОВИНЫ! ПЕРЕДАЙ ДАЛЬШЕ...", р [Marvels and Miracles, Pass It On!, (ss) New York Times Magazine, 20 March 1954, pp.26-27, 56, 58]

• 1978 - ж. "Знание-сила" № 11, с.47-48, Р. Рыбкин

• 1979 - сб. "НФ 20" М.: Знание, с.145-151, Р. Рыбкин

• 1981/2 - авт.сб. "Память человечества", с.192-199, Р. Рыбкин

• 1983 - сб. "Листая вечные страницы" М.: Книга, с.238-243, Р. Рыбкин

• 1991 - сб. "Операция на совести" М.: Знание, с.142-148, Р. Рыбкин

ЧУДЕСНЫЙ КОСТЮМ ЦВЕТА СЛИВОЧНОГО МОРОЖЕНОГО, р [The Wonderful Ice Cream Suit (The Magic White Suit), (ss) The Saturday Evening Post, 4 Oct 1958]
Collections: A Medicine for Melancholy; The Day It Rained Forever; The Vintage Bradbury; Twice 22; The Stories of Ray Bradbury; Classic Stories 2;

• 1963 - ж. "Наш современник" № 3, с.129-145, Ю. Сваричовский (Т. Шинкарь) (Костюм цвета сливочного мороженого)

• 1963 - сб. "Совр. амер. новелла" М.: Из-во иностр. лит-ры, с.48-73, Т. Шинкарь

• 1984 - ж. "Смена" № 15, с.27-30, Григорий Крылов (Замеч. костюм цвета морож.)

• 1991 - авт.сб. "Время, вот твой полёт", с.283-309, Т. Шинкарь

• 1992 - авт.сб. "Рей Брэдбери" М.: МП "Всё для вас" (Ам. ф-ка в 14 тт.; т.1), с.384-408, Т. Шинкарь

• 1997 - сс. "Миры Рэя Брэдбери", т.4, с.124-152, Т. Шинкарь

• 1997 - авт.сб. "Рэй Брэдбери в 2тт.", т.2, с.215-236, Т. Шинкарь

• 2000 - сс. "Рэй Брэдбери", т.7 "Лучший из возможных миров", с.9-42, Т. Шинкарь

• 2001 - авт.сб. "Электрическое тело пою!", с.5-38, Т. Шинкарь

• 2003 - авт.сб. "451° по Фаренгейту. Марсианские хроники. Вино из одуванчиков. Рассказы" СПб.: Азбука (Азбука-классика), с.669-697, Т. Шинкарь

• 2004 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Лекарство от меланхолии, с.49-90, Т. Шинкарь

ЧУДОТВОРЕЦ см. ЧУДЕСА ДЖЕЙМИ

ШЕСТЬДЕСЯТ ШЕСТЬ, р [Sixty-Six, (ss) The Strand Magazine #11, 2003]
Collections: The Cat’s Pajamas;

• 2006 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Кошкина пижама, с.231-245, О. Акимова

ШИРОКИЙ МИР ЗА ХОЛМАМИ см. ОГРОМНЫЙ-ОГРОМНЫЙ МИР ГДЕ-ТО ТАМ

ШКУРА НЕУБИТОГО ЛЬВА, р [If MGM Is Killed, Who Gets the Lion?, (ss) Driving Blind, Avon 1997]

• 2004 - авт.сб. "Вождение вслепую", с.18-25, Е. Петрова

• 2008 - газ. "Школьный психолог" № 17(423), за 1-15.09, с., Е. Петрова

ШЛЕМ, р [The Headpiece, (ss) Lilliput May 1958]
Collections: A Medicine for Melancholy; The Day It Rained Forever; Twice 22; Classic Stories 2;

• 1991 - сб. "Огненный столп" Н. Новгород: Флокс (Ф-ка, прикл., детектив), с.150-157, С. Ирбисов

• 1992 - авт.сб. "Тени грядущего зла", с.560-567, А. Хохрев

• 1997 - сс. "Миры Рэя Брэдбери", т.4, с.194-203, А. Хохрев

• 2004 - авт.сб. "Тёмный карнавал", с.721-729, А. Хохрев

• 2004 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Лекарство от меланхолии, с.152-165, А. Хохрев

ШОССЕ см. НА БОЛЬШОЙ ДОРОГЕ

ЭЛЕКТРОННАЯ БАБУШКА см. ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ТЕЛО ПОЮ!

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ СТУЛ, р [The Electrocution (as by William Elliot), (ss) The Californian Aug 1946]
Collections: Quicker than the Eye;

• 2004 - авт.сб. "В мгновенье ока", с.57-64, Е. Петрова

• 2004 - сс. "Рэй Брэдбери", т. В мгновенье ока, с.74-83, Е. Петрова

• 2008 - газ. "Школьный психолог" № 20(426), за 16-31.10, с., Е. Петрова

ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ТЕЛО ПОЮ! р [I Sing the Body Electric! (The Beautiful One Is Here), (nv) McCalls Aug 1969]
Collections: I Sing the Body Electric; The Stories of Ray Bradbury; I Sing the Body Electric! and Other Stories;

• 1975 - газ. "Социалистическая индустрия" № от 16.02, с., (Электронная бабушка)

• 1975 - ж. "Химия и жизнь" № 2(с.104-112), 3(82-95), Т. Шинкарь (Я пою электрическое тело)

• 1975 - авт.сб. "Рассказы", с.84-123, Т. Шинкарь (О теле электрическом я пою)

• 1983 - авт.сб. "Холодный ветер, тёплый ветер", с.210-258, Т. Шинкарь

• 1987 - авт.сб. "О скитаньях вечных и о Земле", с.493-533, Т. Шинкарь

• 1991 - авт.сб. "Время, вот твой полёт", с.310-350, Т. Шинкарь

• 1992 - сс. "Избранные сочинения в 3-х тт.", т.2, с.253-286, Т. Шинкарь (О теле электрическом я пою)

• 1992 - авт.сб. "451° по Фаренгейту" Воронеж: Центрально-Черноземное кн. изд-во, с.220-260, Т. Шинкарь (О теле электрическом я пою)

• 1997 - сс. "Миры Рэя Брэдбери", т.2, с.108-152, Т. Шинкарь

• 1997 - авт.сб. "Рэй Брэдбери в 2тт.", т.2, с.305-338, Т. Шинкарь

• 2000 - сс. "Рэй Брэдбери", т. "Что-то страшное грядёт; Рассказы", с.446-493, Т. Шинкарь

• 2001 - авт.сб. "Электрическое тело пою!", с.74-127, Т. Шинкарь

• 2002 - авт.сб. "О скитаньях вечных и о Земле", с.199-234, Т. Шинкарь

• 2003 - авт.сб. "451° по Фаренгейту. Марсианские хроники. Вино из одуванчиков. Рассказы" СПб.: Азбука (Азбука-классика), с.771-816, Т. Шинкарь

• 2005 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Электрическое тело пою!, с.221-282, Т. Шинкарь

ЭЛЕКТРОСТАНЦИЯ, р [Powerhouse, (ss) Charm Mar 1948]
Collections: The Golden Apples of the Sun; Twice 22; The Stories of Ray Bradbury; Classic Stories 1; The Golden Apples of the Sun and Other Stories;

• 1991 - авт.сб. "Призраки нового замка", с.114-122, А. Оганян

• 1992 - авт.сб. "Тени грядущего зла", с.534-543, А. Оганян

• 1997 - сс. "Миры Рэя Брэдбери", т.2, с.268-277, А. Оганян

• 2000 - сс. "Рэй Брэдбери", т.7 "Лучший из возможных миров", с.72-84, А. Оганян

• 2004 - авт.сб. "Тёмный карнавал", с.695-704, А. Оганян

• 2004 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Золотые яблоки Солнца, с.209-224, А. Оганян

ЭПИЛОГ, послесловие (к сб. "Человек в картинках") [Epilogue, (aw) The Illustrated Man, Doubleday, 1951]

• 1996 - авт.сб. "Дерево Хэллуина" М.: Новатор (Библиотека зарубежной фантастики), с.208-218, Е. Емцова

• 1997 - сс. "Миры Рэя Брэдбери", т.1, с.414, Б. Клюева

• 2005 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Человек в картинках, с.428-429, Б. Клюева