BRADBURY,
Ray(mond Douglas) (USA)
http://www.raybradbury.com/
http://raybradburyonline.com/
http://home.wlv.ac.uk/~in5379/storiesDB.htm
http://raybradbury.ru/
Родился 22 августа 1920 г. в г. Waukegan, Illinois
Grand Master Award, 1989
Авторские
сборники
Авторские
сборники, лист 2
Cобрания
сочинений
2004-2005: НОВЫЕ ИМЕНА, р
[The Naming of Names, (vi) The Martian Chronicles, Garden City, NY: Doubleday
1950] вошёл в "Марсианские хроники"
Collections: The Silver Locusts;
The Martian Chronicles; Fahrenheit 451/The Illustrated Man/Dandelion Wine/The
Golden Apples of the Sun/The Martian Chronicles; Bradbury Stories: 100
of His Most Celebrated Tales;
2006 - авт.сб. "Высоко в небеса: 100 рассказов" М.: Эксмо, СПб.: Домино, c.443-444, Лев Жданов
|
|
|
|
451о ПО ФАРЕНГЕЙТУ, рм [Fahrenheit 451о, (n.) NY: Ballantine Books #41, Oct 1953, 199pp, hc] ("FireMan," written in 1947 but first published in the F&SF 1963. The original short story was reworked into the novella "The Fireman", and published in the Feb 1951 issue of Galaxy Science Fiction) Reprinted in: Playboy, Mar, Apr, May 1954;
|
|
DOKTOR С ПОДВОДНОЙ ЛОДКИ, р [Unterderseaboat
Doktor (Unterseeboot Doktor), (ss) Playboy Jan 1994]
Collections: Quicker than
the Eye;
2004 - авт.сб. "В мгновенье ока", с.7-23, Е. Петрова
2004 - сс. "Рэй Брэдбери", т. В мгновенье ока, с.7-29, Е. Петрова
2006 - авт.сб. "Высоко в небеса: 100 рассказов" М.: Эксмо, СПб.: Домино, c.196-209, Е. Петрова
EN LA NOCHE, р [En La Noche (Torrid
Sacrifice), (ss) Cavalier Nov 1952]
Collections: The Golden Apples
of the Sun; Twice 22; Classic Stories 1;
1997 - сс. "Миры Рэя Брэдбери", т.2, с.278-282, В. Серебряков
2004 - авт.сб. "Тёмный карнавал", с.849-853, В. Серебряков
2004 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Золотые яблоки Солнца, с.225-232, В. Серебряков
IN MEMORIAM, р [In Memoriam, (ss) One More for the Road, Morrow 2002]
2006 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Полуночный танец дракона, с.57-65, Александр Чех, ред. Юлий Аврутин
OLE, ОРОСКО! СИКЕЙРОС, SI! р [Ole, Orozco! Siquieros, Si!, (ss) The Cat’s Pajamas, William Morrow 2004]
2006 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Кошкина пижама, с.93-105, О. Акимова
QUID PRO QUO, р [Quid Pro Quo,
(ss) F&SF Oct/Nov 2000]
Collections: One More for
the Road;
2006 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Полуночный танец дракона, с.33-45, Александр Чех, ред. Юлий Аврутин
"R" - ЗНАЧИТ РАКЕТА см. Р - ЗНАЧИТ РАКЕТА
TYRANNOSAURUS
REX, р [Tyrannosaurus Rex
(The Prehistoric Producer), (ss) The Saturday Evening Post Jun 23
1962]
Collections: The Machineries
of Joy; The Stories of Ray Bradbury; Dinosaur Tales;
1963 - газ. "Литературная Газета" № 37(4624) от 26.03, с.4, М. Гринберг, Ю. Сваричовский (Тиран)
1982 - авт.сб. "В дни вечной весны", с.123-139, Р. Рыбкин
1983 - ж. "Театральная жизнь" № 7, с.30-32, Р. Рыбкин
1983 - авт.сб. "Спасительница браков", с.49-61, Р. Рыбкин
1985 - сб. "Фантастика-85" М.: Мол. Гвардия, с.352-363, Р. Рыбкин
1989 - авт.сб. "Вино из одуванчиков", с., Р. Рыбкин
1990 - сб. "Рей Бредбери. Роберт Шекли", М.: СП "Соваминко" (Фантастика), с.30-35, М. Гринберг, Ю. Сваричовский (Тиран)
1991 - авт.сб. "Время, вот твой полёт", с.227-243, Р. Рыбкин
1993 - авт.сб. "Улыбка", с., Р. Рыбкин
1997 - сс. "Миры Рэя Брэдбери", т.5, с.221-237, В. Задорожный
2000 - сс. "Рэй Брэдбери", т.7 "Лучший из возможных миров", с.105-127, В. Задорожный
2001 - авт.сб. "Рэй Брэдбери. Сочинения", с.1033-1042, Р. Герман
2002 - авт.сб. "О скитаньях вечных и о Земле", с.251-265, В. Задорожный
2004 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Механизмы радости, с.37-62, В. Задорожный
АВГУСТ 1999. ЛЕТНЯЯ НОЧЬ, р [The Summer Night (The Spring Night), (vi) Arkham Sampler Win 1949] вошёл в "Марсианские хроники"
1989 - сб. "Интегральное скерцо" М.: Музыка, с.157-158, Л. Жданов
АВГУСТ 2026. БУДЕТ ЛАСКОВЫЙ ДОЖДЬ см. БУДЕТ ЛАСКОВЫЙ ДОЖДЬ
АКВЕДУК, р [The Aqueduct,
(vi) Glendale, CA: Roy Squires Press, 1979]
Collections: The Stories
of Ray Bradbury;
1991 - авт.сб. "Призраки нового замка", с.96-97, А. Оганян
1992 - авт.сб. "Тени грядущего зла", с.296-297, А. Оганян
АККУМУЛЯТОР СКОТТА ФИЦДЖЕРАЛЬДА/ТОЛСТОГО/АХАВА, р [The F. Scott/Tolstoy/Ahab Accumulator, (ss) One More for the Road, Morrow 2002]
2006 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Полуночный танец дракона, с.282-297, Александр Чех, ред. Юлий Аврутин
АПРЕЛЬ 2005: ЭШЕР II см. ЭШЕР II
АПРЕЛЬ 2026: ДОЛГИЕ ГОДЫ см. ДОЛГИЕ ГОДЫ (Апрель 2026)
АПРЕЛЬСКОЕ КОЛДОВСТВО, р [The
April Witch (The Wandering Witch), (ss) The Saturday Evening Post
Apr 5 1952] вошёл в роман "Из праха восставшие"
(*Семейка Эллиотов)
Reprinted in: After Hours
Spr 1990
Collections: The Golden Apples
of the Sun; Twice 22; The Stories of Ray Bradbury; The April Witch; Classic
Stories 1;
1965 - ж. "Сельская молодёжь" № 1, с., Л. Жданов
1971 - сб. "Антология сказочной ф-ки" М.: Мол. Гв. (БСФ т.21), с.331-341, Л. Жданов
1983 - авт.сб. "Холодный ветер, тёплый ветер", с.331-343, Л. Жданов
1989 - сб. "Стрела времени" М.: Правда (МП), с.33-43, Л. Жданов
1991 - сб. "К. Саймак; Р. Брэдбери" М.: Советский писатель, КРПА "Олимп" (ЗФ), с.215-224, Л. Жданов (то же, КРПА "Олимп", ГАПООПП "АСПОЛ", РИК "Милосердие")
1992 - авт.сб. "Тени грядущего зла", с.447-456, Л. Жданов
1992 - авт.сб. "Чикагская бездна", с.258-266, Л. Жданов
1992 - сб. "Сказки американских писателей" СПб.: Лениздат, с.410-420, Л. Жданов
1993 - авт.сб. "Улыбка", с., Л. Жданов
1997 - сс. "Миры Рэя Брэдбери", т.2, с.156-165, Л. Жданов
1997 - авт.сб. "Рэй Брэдбери в 2тт.", т.2, с.376-384, Л. Жданов
2000 - авт.сб. "Апрельское колдовство", с.16-29, Лев Жданов
2000 - сс. "Рэй Брэдбери в 3-х тт.", т.1(Погожий день), с.261-271, Л. Жданов
2000 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Вино из одуванчиков; Рассказы, с.331-343, Л. Жданов
2001 - авт.сб. "Рэй Брэдбери. Сочинения", с.267-272, Л. Жданов
2002 - авт.сб. "О скитаньях вечных и о Земле", с.156-165, Л. Жданов
2002 - авт.сб. "Марсианские хроники", с.625-634, Л. Жданов
2003 - авт.сб. "451° по Фаренгейту. Марсианские хроники. Вино из одуванчиков. Рассказы" СПб.: Азбука (Азбука-классика), с.741-751, Л. Жданов
2003 - авт.сб. "451° по Фаренгейту. Марсианские хроники. Вино из одуванчиков. Рассказы" М.: Пушкинская библиотека, АСТ (Золотой фонд мировой классики), с.611-620, Л. Жданов
2004 - авт.сб. "Человек в картинках", с.15-27, Л. Жданов
2004 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Золотые яблоки Солнца, с.26-42, Л. Жданов
А РЕБЁНОК - ЗАВТРА см. И ВСЁ-ТАКИ НАШ...
АРФА В ЛУЧАХ ЗАХОДЯЩЕГО СОЛНЦА см. БЕРЕГ НА ЗАКАТЕ
БА-БАХ! ТЫ УБИТ! р [Bang!
You’re Dead!, (ss) Weird Tales Sep 1944] (*Джонни Чойр)
Collections: Bradbury Stories:
100 of His Most Celebrated Tales;
2006 - авт.сб. "Высоко в небеса: 100 рассказов" М.: Эксмо, СПб.: Домино, c.343-356, Е. Петрова
БАГ, р [Bug, (ss) Quicker than
the Eye, Avon 1996]
Collections: Bradbury Stories:
100 of His Most Celebrated Tales;
2004 - авт.сб. "В мгновенье ока", с.203-213, Е. Петрова
2004 - сс. "Рэй Брэдбери", т. В мгновенье ока, с.259-272, Е. Петрова
2006 - авт.сб. "Высоко в небеса: 100 рассказов" М.: Эксмо, СПб.: Домино, c.602-610, Е. Петрова
БАНКА, р [The Jar, (ss) Weird
Tales Nov 1944]
Collections: Dark Carnival;
The October Country; The Stories of Ray Bradbury;
1997 - сс. "Миры Рэя Брэдбери", т.3, с.284-300, М. Пчелинцев
2000 - сс. "Рэй Брэдбери", т. "Что-то страшное грядёт; Рассказы", с.284-305, М. Пчелинцев
2004 - авт.сб. "Тёмный карнавал", с.494-512, М. Пчелинцев
2006 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Октябрьская страна, с.157-185, М. Пчелинцев
БАНШИ, р [Banshee, (ss) Gallery
Sep 1984] вошёл в роман "Зелёные тени, белый кит", глава
27.
Reprinted in: Twilight Zone Sep/Oct
1984
Collections: The Toynbee
Convector; Bradbury Stories: 100 of His Most Celebrated Tales;
1988 - газ. "Литературная Россия" № от 19.08, с.21-23, Р. Рыбкин
А. Оганян
2001 - авт.сб. "Рэй Брэдбери. Сочинения", с.238-246, Р. Герман
2005 - авт.сб. "К западу от октября", с.134-151, Елена Петрова
2006 - сс. "Рэй Брэдбери", т. К западу от октября, с.168-190, Елена Петрова
2006 - авт.сб. "Высоко в небеса: 100 рассказов" М.: Эксмо, СПб.: Домино, c.165-178, Е. Петрова
БАРАБАНЩИК ИЗ ШАЙЛОУ, р [The
Drummer Boy of Shiloh, (ss) The Saturday Evening Post Apr 30 1960]
Collections: The Machineries
of Joy;
1969 - ж. "Сельская молодёжь" № 12, с., Л. Жданов
1973 - авт.сб. "Р - значит ракета", с.144-149, Э. Кабалевская
1991 - сб. "К. Саймак; Р. Брэдбери" М.: Советский писатель, КРПА "Олимп" (ЗФ), с.263-267, Л. Жданов (то же, КРПА "Олимп", ГАПООПП "АСПОЛ", РИК "Милосердие")
1997 - сс. "Миры Рэя Брэдбери", т.5, с.246-251, Л. Жданов
2000 - авт.сб. "Апрельское колдовство", с.54-61, Лев Жданов
2000 - сс. "Рэй Брэдбери в 3-х тт.", т.3(Конец света), с.365-371, Л. Жданов
2001 - авт.сб. "Рэй Брэдбери. Сочинения", с.1063-1066, Л. Жданов
2004 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Механизмы радости, с.75-83, Л. Жданов
2006 - авт.сб. "Высоко в небеса: 100 рассказов" М.: Эксмо, СПб.: Домино, c.75-80, Лев Жданов
БАРХАТНЫЙ СЕЗОН см. ПОГОЖИЙ ДЕНЬ
БЕЛЫЕ И ЧЁРНЫЕ см. БОЛЬШАЯ ИГРА МЕЖДУ ЧЁРНЫМИ И БЕЛЫМИ
БЕРЕГ НА ЗАКАТЕ,
р [The Sunset Harp (The Shoreline
At Sunset), (ss) F&SF Mar 1959]
Collections: The Day It Rained
Forever;
1967 - авт.сб. "Вино из одуванчиков", с.387-399, Нора Галь
1981 - ж. "Звезда востока" № 6, с.167-173, Н. Владимирова (Арфа в лучах заходящего солнца)
1982 - авт.сб. "Передай добро по кругу", с.168-178, Нора Галь
1985 - авт.сб. "Рэй Брэдбери", с.335-341, Нора Галь
1992 - авт.сб. "Тени грядущего зла", с.517-526, Нора Галь
1993 - авт.сб. "Чикагская бездна", с.326-333, Нора Галь
1993 - авт.сб. "Улыбка", с., Нора Галь
1996 - сб. "Планета Норагаль" СПб.: Лениздат (Библиотека для детей. Вторая серия (тома 16-25), том 23), c.406-417, Н. Галь
1997 - сс. "Миры Рэя Брэдбери", т.4, с.256-267, Нора Галь
1997 - авт.сб. "Рэй Брэдбери в 2тт.", т.1, с.367-375, Нора Галь
1999 - сб. "Звезда по имени Галь. Земляничное окошко" М.: Мир (ЗФ), с.329-342, Н. Галь
2000 - авт.сб. "Завтра конец света", с.224-237, Н. Галь
2000 - сс. "Рэй Брэдбери в 3-х тт.", т.1(Погожий день), с.298-308, Н. Галь
2001 - авт.сб. "Рэй Брэдбери. Сочинения", с.535-540, Н. Галь
2002 - авт.сб. "О скитаньях вечных и о Земле", с.38-46, Н. Галь
2003 - авт.сб. "Завтра конец света", с.202-213, Н. Галь
2003 - авт.сб. "451° по Фаренгейту. Марсианские хроники. Вино из одуванчиков. Рассказы" М.: Пушкинская библиотека, АСТ (Золотой фонд мировой классики), с.716-724, Н. Галь
2004 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Лекарство от меланхолии, с.264-280, Н. Галь
БЕТОНОМЕШАЛКА,
р [The Concrete Mixer, (ss)
Thrilling
Wonder Stories, Apr 1949] (*Марс)
Collections: The Illustrated
Man;
1964 - ж. "Урал" (Свердловск) № 4, с.111-122, А. Якубович
1964 - газ. "Литературная Россия" № 22(74) от 29.05, с.22-24, Ю. Левашев (Мельница)
1965 - авт.сб. "Рэй Брэдбери", с.221-244, Н. Галь
1983 - авт.сб. "Холодный ветер, тёплый ветер", с.111-137, Нора Галь
1985 - авт.сб. "Рэй Брэдбери", с.368-382, Нора Галь
1987 - авт.сб. "О скитаньях вечных и о Земле", с.395-416, Нора Галь
1989 - сб. "Обмен разумов" Ташкент: Ёш гвардия (ЗФ), с.366-389, Н. Галь
1990 - сб. "Рей Бредбери. Роберт Шекли", М.: СП "Соваминко" (Фантастика), с.35-54, Ю. Левашов (Мельница)
1991 - сб. "Звёздные короли" Ташкент: Адиб, с.124-146, Н. Галь
1993 - авт.сб. "Улыбка", с., Нора Галь
1997 - авт.сб. "Рэй Брэдбери в 2тт.", т.1, с.249-267, Нора Галь
1997 - сс. "Миры Рэя Брэдбери", т.1, с.358-377, Нора Галь
1999 - сб. "Звезда по имени Галь. Земляничное окошко" М.: Мир (ЗФ), с.167-195, Н. Галь
2000 - авт.сб. "Завтра конец света", с.39-67, Н. Галь
2000 - сс. "Рэй Брэдбери в 3-х тт.", т.2(Лёд и пламя), с.385-408, Н. Галь
2000 - сс. "Рэй Брэдбери", т. "451о по Фаренгейту; Рассказы", с.321-347, Н. Галь
2001 - авт.сб. "Рэй Брэдбери. Сочинения", с.753-765, Н. Галь
2002 - авт.сб. "О скитаньях вечных и о Земле", с.983-1002, Н. Галь
2002 - авт.сб. "Марсианские хроники", с.413-433, Н. Галь
2003 - авт.сб. "Завтра конец света", с.53-78, Н. Галь
2004 - авт.сб. "Человек в картинках", с.189-216, Н. Галь
2005 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Человек в картинках, с.294-330, Н. Галь
БОЛОТНЫЕ СТРАСТИ, р [A Woman Is a Fast-Moving Picnic, (ss) Driving Blind, Avon 1997]
2004 - авт.сб. "Вождение вслепую", с.210-222, Е. Петрова
БОЛЬШАЯ ИГРА
МЕЖДУ ЧЁРНЫМИ И БЕЛЫМИ, р
[The Big Black and White Game, (ss) The American Mercury Aug 1945]
(*Вино из одуванчиков)
Collections: The Golden Apples
of the Sun; Twice 22; The Stories of Ray Bradbury; Classic Stories 1;
1991 - авт.сб. "Время, вот твой полёт", с.7-20, М. Загот (Белые и чёрные)
1993 - ж. "Нева" № 5/6, с.202-211, С. Н. Марков (Большая чёрно-белая игра)
1997 - сс. "Миры Рэя Брэдбери", т.2, с.227-239, С. Трофимов
2004 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Золотые яблоки Солнца, с.142-163 С. Трофимов
БОЛЬШАЯ ЧЁРНО-БЕЛАЯ ИГРА см. БОЛЬШАЯ ИГРА МЕЖДУ ЧЁРНЫМИ И БЕЛЫМИ
БОЛЬШОЙ ПОЖАР,
р [The Great Fire, (ss) Seventeen
Mar 1949]
Collections: The Golden Apples
of the Sun; Twice 22; The Stories of Ray Bradbury; Classic Stories 1;
1984 - газ. "Литературная Россия" № 45(1137) от 11.11, с.22-23, Р. Рыбкин (Пожар)
1997 - сс. "Миры Рэя Брэдбери", т.2, с.311-318, Б. Клюева
2001 - авт.сб. "Рэй Брэдбери. Сочинения", с.1004-1008, Р. Герман (Пожар)
2004 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Золотые яблоки Солнца, с.280-292, Б. Клюева
БРИТЬЁ ПО ВЫСШЕМУ РАЗРЯДУ, р [The
Beautiful Shave, (ss) Gallery Mar 1979]
Collections: Bradbury Stories:
100 of His Most Celebrated Tales;
2006 - авт.сб. "Высоко в небеса: 100 рассказов" М.: Эксмо, СПб.: Домино, c.372-375, Е. Петрова
БУДЕМ САМИМИ СОБОЙ, р [We’ll Just Act Natural, (ss) The Cat’s Pajamas, William Morrow 2004]
2006 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Кошкина пижама, с.81-92, О. Акимова
БУДЕТ ЛАСКОВЫЙ
ДОЖДЬ (Август 2026), р [August
2026: There Will Come Soft Rains (There Will Come Soft Rains), (ss) Colliers
May 6 1950] вошёл в "Марсианские хроники"
Collections: There Will Come
Soft Rains;
1963 - авт.сб. "Фантастика Рея Бредбери", с.154-160, Л. Жданов
1963 - сб. "Новая сигнальная" М.: Знание, с.235-241, Л. Жданов
1992 - авт.сб. "Вино из одуванчиков", с.457-463, Л. Жданов
1995 - сб. "Фантастика века" Минск-М.: Полифакт (Итоги века. Взгляд из России), с.124-127, Л. Жданов (Август 2026. Будет ласковый дождь)
2002 - авт.сб. "Надвигается беда", с.530-537, Л. Жданов
БУДУЩЕЕ СОЗДАЁТСЯ НАМИ СЕЙЧАС, статья []
1979 - газ. "За рубежом" № 10 от 2-8 марта, с.22
БЫЛИ ОНИ СМУГЛЫЕ
И ЗОЛОТОГЛАЗЫЕ, р [Dark They
Were, and Golden-Eyed (The Naming of Names), (ss)
Thrilling Wonder Stories
Aug 1949]
Collections: A Medicine for
Melancholy; The Day It Rained Forever; Twice 22; S Is for Space; The Stories
of Ray Bradbury; Classic Stories 2; Selected from Dark They Were, and Golden-Eyed;
1965 - ж. "Техника-молодёжи" № 5, с.26-29, З. Бобырь (Золотоглазые)
1965 - авт.сб. "Рэй Брэдбери", с.314-332, Н. Галь
1982 - авт.сб. "Передай добро по кругу", с.41-58, Нора Галь
1985 - авт.сб. "Рэй Брэдбери", с.422-433, Нора Галь
1987 - авт.сб. "О скитаньях вечных и о Земле", с.373-390, Нора Галь
1989 - сб. "Американская фантастическая проза" М.: Радуга, (Б-ка ф-ки 24тт. в.18/1), с.204-218, Н. Галь
1989 - сб. "Обмен разумов" Ташкент: Ёш гвардия (ЗФ), с.439-456, Н. Галь
1991 - авт.сб. "Были они смуглые и золотоглазые", с.335-350, Нора Галь
1991 - авт.сб. "Время, вот твой полёт", с.21-38, Нора Галь
1991 - сб. "Театр теней" Л.: Химия (Л-градское отд. "Молодой Гвардии"), (то же 1992 - СПб., СПб-ское отд. "Молодой Гвардии"), с., Н. Галь
1994 - сб. "Метаморфозы" М.: Прогресс, Бестселлер, АПС, с.317-332, Н. Галь
1996 - сб. "Планета Норагаль" СПб.: Лениздат (Библиотека для детей. Вторая серия (тома 16-25), том 23), c.451-467, Н. Галь
1997 - сс. "Миры Рэя Брэдбери", т.4, с.204-222, Нора Галь
1997 - авт.сб. "Рэй Брэдбери в 2тт.", т.1, с.404-418, Нора Галь
1997 - сб. "Голоса пространства" М.: Новатор (Б-ка зар. ф-ки), с.352-366, Н. Галь
1999 - сб. "Звезда по имени Галь. Земляничное окошко" М.: Мир (ЗФ), с.301-321, Н. Галь
2000 - авт.сб. "Завтра конец света", с.281-302, Н. Галь
2000 - сс. "Рэй Брэдбери в 3-х тт.", т.2(Лёд и пламя), с.233-251, Н. Галь
2000 - сс. "Рэй Брэдбери", т. "Марсианские хроники; Рассказы", с.371-391, Н. Галь
2001 - авт.сб. "Рэй Брэдбери. Сочинения", с.742-752, Н. Галь
2002 - авт.сб. "О скитаньях вечных и о Земле", с.1015-1030, Н. Галь
2002 - авт.сб. "Марсианские хроники", с.460-475, Н. Галь
2003 - авт.сб. "Завтра конец света", с.176-194, Н. Галь
2004 - авт.сб. "Человек в картинках", с.326-346, Н. Галь
2004 - авт.сб. "Марсианские хроники. Вино из одуванчиков", с.404-414, З. Бобырь (Золотоглазые)
2004 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Лекарство от меланхолии, с.166-193, Н. Галь
БЫТЬ МОЖЕТ, МЫ УЖЕ УХОДИМ... см. МОЖЕТ БЫТЬ, МЫ УЖЕ УХОДИМ...
В ДНИ ВЕЧНОЙ
ВЕСНЫ, р [One Timeless Spring,
(ss) Colliers Apr 13 1946] (*Вино из одуванчиков)
Collections: Long After Midnight;
1979 - газ. "Литературная Россия" № 26 от 29.06, с.22-23, Р. Рыбкин
1982 - авт.сб. "В дни вечной весны", с.11-19, Р. Рыбкин
1983 - авт.сб. "Спасительница браков", с.37-43, Р. Рыбкин
1989 - авт.сб. "Вино из одуванчиков", с., Р. Рыбкин
1993 - авт.сб. "Улыбка", с., Р. Рыбкин
2001 - авт.сб. "Рэй Брэдбери. Сочинения", с.1067-1074, Р. Герман
2005 - авт.сб. "Далеко за полночь", с.21-31, Ольга Акимова (Однажды, в дни вечной весны)
2006 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Далеко за полночь, с.25-38, Ольга Акимова (Однажды, в дни вечной весны)
2008 - ж. "СУПЕР Триллер" Апрель № 8 (155), с.17-23
ВЕДЬМИН ЗАКУТ, р [The Witch Door,
(ss)
Playboy Dec 1995]
Collections: Quicker than
the Eye; Bradbury Stories: 100 of His Most Celebrated Tales;
2004 - авт.сб. "В мгновенье ока", с.170-182, Е. Петрова
2004 - сс. "Рэй Брэдбери", т. В мгновенье ока, с.217-233, Е. Петрова
2006 - авт.сб. "Высоко в небеса: 100 рассказов" М.: Эксмо, СПб.: Домино, c.417-427, Е. Петрова
ВЕЛЬД, р [The Veldt (The World
the Children Made), (ss) The Saturday Evening Post Sep 23 1950]
Collections: The Illustrated
Man; The Vintage Bradbury; Ray Bradbury; The Stories of Ray Bradbury; The
Veldt;
1963 - ж. "Иностранная литература" № 8, с.130-139, Л. Жданов (стр.???)
1963 - авт.сб. "Фантастика Рея Бредбери", с.39-53, Л. Жданов
1965 - сб. "Г. Уэллс, Р. Брэдбери, А. Азимов" М.: Молодая Гвардия (Биб-ка фан-ки и путеш. в 5-ти тт., т.2, прил. к журн. "Сельская молодёжь"), с.178-194, Л. Жданов
1985 - авт.сб. "Рэй Брэдбери", с.257-267, Л. Жданов
1986 - сб. "Зарубежная литература ХХ века, 1945-1980. Хрестоматия" М.: Просвещение, с.318-330, Л. Жданов (отрывок)
1987 - авт.сб. "О скитаньях вечных и о Земле", с.533-547, Л. Жданов
1990 - сб. "Рей Бредбери. Роберт Шекли", М.: СП "Соваминко" (Фантастика), с.3-17, Л. Жданов
1991 - авт.сб. "Были они смуглые и золотоглазые", с.321-334, Л. Жданов
1992 - авт.сб. "Тени грядущего зла", с.330-344, Л. Жданов
1992 - авт.сб. "Вино из одуванчиков", с.368-382, Л. Жданов
1993 - авт.сб. "Улыбка", с., Л. Жданов
1993 - сб. "Блистательный Голливуд" СПб.: Лениздат, с.,
1997 - сс. "Миры Рэя Брэдбери", т.1, с.204-217, Л. Жданов
1998 - сб. "Страх" М.: Алетейя (Страсти человеческие), с., Л. Жданов
2000 - авт.сб. "Апрельское колдовство", с.305-324, Лев Жданов
2000 - сс. "Рэй Брэдбери в 3-х тт.", т.3(Конец света), с.299-314, Л. Жданов
2000 - сс. "Рэй Брэдбери", т. "451о по Фаренгейту; Рассказы", с.266-284, Л. Жданов
2001 - ж. "Пионер" № 4, с.22-27, сокр. Л. Жданов
2001 - авт.сб. "Рэй Брэдбери. Сочинения", с.418-427, Л. Жданов
2002 - авт.сб. "О скитаньях вечных и о Земле", с.524-537, Л. Жданов
2002 - авт.сб. "Надвигается беда", с.427-441, Л. Жданов
2002 - авт.сб. "Марсианские хроники", с.399-413, Л. Жданов
2005 - ж. "Супер ТРИЛЛЕР" (М.) Январь № 2(53), с.1-6,
2004 - авт.сб. "Человек в картинках", с.142-160, Л. Жданов
2005 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Человек в картинках, с.14-38, Л. Жданов
ВЕРНУВШАЯСЯ ИЗ ПРАХА, р [From the Dust Returned, (ss) F&SF Sep 1994] (*Семейка Эллиотов)
1996 - ж. "Сверхновая амер. ф-ка" № 5-6, с.55-66, Ю. Серенков
ВЕРХНИЙ СОСЕД см. ПОСТОЯЛЕЦ СО ВТОРОГО ЭТАЖА
1992 - газ. "Неделя" № 49() от , с.10, Наталия Падалко
1999 - ж. "Юность" № 11-12, с.71-73, Наталия Падалко
ВЕСЬ ГОРОД СПИТ, р [The Whole
Town's Sleeping, (ss) McCalls Sep 1950]
вошёл в "Вино
из одуванчиков"
Reprinted in: EQMM
Jun 1954
1991 - сб. "Муха" Уфа: Издат. фирма "Абрис" (Фантастика и детективы), с.35-50
1992 - сб. "Истории для ночного чтения" М.: Бобок, с.43-59, Ив. Логинов
2006 - авт.сб. "Высоко в небеса: 100 рассказов" М.: Эксмо, СПб.: Домино, c.13-30, Эдвадра Кабалевская
ВЕТЕР, р [The Wind, (ss) Weird
Tales Mar 1943]
Collections: Dark Carnival;
The October Country; Ray Bradbury;
1968 - альм. "Ангара" № 4, с.17-20, Л. Жданов
1969 - газ. "Советская молодёжь" (Рига) №№ от 25, 26.03 и 1.04, Х. Килов, С. Эльман
1969 - газ. "Неделя" № 20 от 18.05, с.16-17, А. Приходько
1975 - авт.сб. "Рассказы", с.153-163, Л. Жданов
1987 - авт.сб. "О скитаньях вечных и о Земле", с.560-570, Л. Жданов
1990 - сб. "Рей Бредбери. Роберт Шекли", М.: СП "Соваминко" (Фантастика), с.164-147, Л. Жданов
1990 - сб. "А. Кларк, Р. Бредбери" М.: Сов.-амер. фонд "Культурная инициатива", Интерпракс (Популярная фантастика), с.22-3 стр. обл., Л. Жданов
1997 - сс. "Миры Рэя Брэдбери", т.3, с.396-405, Л. Жданов
2000 - сс. "Рэй Брэдбери в 3-х тт.", т.3(Конец света), с.263-273, Л. Жданов
2000 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Канун всех святых; Расказы, с.326-339, Л. Жданов
2001 - авт.сб. "Рэй Брэдбери. Сочинения", с.558-564, Л. Жданов
2002 - авт.сб. "О скитаньях вечных и о Земле", с.71-80, Л. Жданов
2006 - авт.сб. "Высоко в небеса: 100 рассказов" М.: Эксмо, СПб.: Домино, c.238-248, Лев Жданов
2006 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Октябрьская страна, с.353-369, Лев Жданов
ВЕТЕР ГЕТТИСБЕРГА,
р [Downwind from Gettysberg,
(ss) Playboy Jun 1969]
Collections: I Sing the Body
Electric; I Sing the Body Electric! and Other Stories; Bradbury Stories:
100 of His Most Celebrated Tales;
1971 - ж. "Смена" № 9, с.20-23,31, А. Бурмистенко (Ветер из Геттисберга)
1979 - газ. "Тихоокеанский комсомолец" №№ 25-37 (Убийство президента)
1981 - сб. "НФ 24" М.: Знание, с.164-178, А. Бурмистенко (Ветер из Геттисберга)
1983 - авт.сб. "Холодный ветер, тёплый ветер", с.90-110, Т. Шинкарь
1989 - авт.сб. "Вино из одуванчиков", с., Т. Шинкарь
1991 - ж. "Кентавр" № 2, с.19-30, А. Бурмистренко (Ветер из Геттисберга)
1992 - сб. "Бесконечная игра" М.: Знание, с.44-58, А. Бурмистренко (Ветер из Геттисберга)
1993 - авт.сб. "Улыбка", с., Т. Шинкарь
1997 - сс. "Миры Рэя Брэдбери", т.6, с.64-82, Т. Шинкарь
1997 - авт.сб. "Рэй Брэдбери в 2тт.", т.2, с.276-290, Т. Шинкарь
2000 - сс. "Рэй Брэдбери", т. "Что-то страшное грядёт; Рассказы", с.425-445, Т. Шинкарь
2001 - авт.сб. "Электрическое тело пою!", с.128-150, Т. Шинкарь
2002 - авт.сб. "О скитаньях вечных и о Земле", с.265-280, Т. Шинкарь
2005 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Электрическое тело пою!, с.109-134, Т. Шинкарь
2006 - авт.сб. "Высоко в небеса: 100 рассказов" М.: Эксмо, СПб.: Домино, c.610-626, Татьяна Шинкарь
ВЕТЕР ИЗ ГЕТТИСБЕРГА см. ВЕТЕР ГЕТТИСБЕРГА
ВЗДОРНЫЕ НОТКИ см. КАПЕЛЬКА НЕТЕРПИМОСТИ
ВИНО ИЗ ОДУВАНЧИКОВ, рм из св. р [Dandelion Wine, (co) Garden City, NY: Doubleday, 1957] (*Вино из одуванчиков)
1967 - ж. "Пионер" № 1, с.38-50; № 2, с. Э. Кабалевская (главы)
1967 - ж. "Вокруг света" № 2, с.48-53, Э. Кабалевская, (отрывок)
1967 - авт.сб. "Вино из одуванчиков", с.17-288, Э. Кабалевская (стр.???)
1970 - ж. "Химия и жизнь" № 6, с.60-61, Э. Кабалевская (отрывок)
1982 - авт.сб. "Передай добро по кругу", с.188-405, Э. Кабалевская
1985 - авт.сб. "Рэй Брэдбери", с.436-574, Э. Кабалевская
1988 - сб. "Р. Брэдбери, Харпер Ли, Дж. Д. Сэлинджер" М.: Правда, с.11-212, Э. Кабалевская
1989 - авт.сб. "Вино из одуванчиков", с., Э. Кабалевская
1992 - сс. "Избранные сочинения в 3-х тт.", т.2, с.3-186, Э. Кабалевская
1992 - авт.сб. "Вино из одуванчиков", с.3-214, Э. Кабалевская
1995 - М.: Группа "Колобок Флюс" и "Карлик Грыжа", 152 стр.
1996 - ж. "Химия и жизнь" № 9-10, с.34-35, Э. Кабалевская (отрывок)
1997 - сс. "Миры Рэя Брэдбери", т.3, с.5-202, Э. Кабалевская
1997 - авт.сб. "Рэй Брэдбери в 2тт.", т.1, с.7-188, Э. Кабалевская, ред. Н. Галь
2000 - сс. "Рэй Брэдбери в 3-х тт.", т.1(Погожий день), с.5-238, Э. Кабалевская
2000 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Вино из одуванчиков; Рассказы, с.15-280, Э. Кабалевская
2001 - М.: АСТ, Астрель (Мастера), 256 стр., Э. Кабалевская
2001 - авт.сб. "Рэй Брэдбери. Сочинения", с.795-925, Э. Кабалевская
2002 - авт.сб. "О скитаньях вечных и о Земле", с.297-488, Э. Кабалевская
2002/3 - СПб: Азбука (Планета людей), 416 стр., Э. Кабалевская
2003 - СПб: Азбука (Азбука-классика), 288 стр., Э. Кабалевская
2003 - авт.сб. "451° по Фаренгейту. Марсианские хроники. Вино из одуванчиков. Рассказы" СПб.: Азбука (Азбука-классика), с.417-668, Э. Кабалевская
2003 - авт.сб. "451° по Фаренгейту. Марсианские хроники. Вино из одуванчиков. Рассказы" М.: Пушкинская библиотека, АСТ (Золотой фонд мировой классики), с.153-348, Э. Кабалевская
2004 - авт.сб. "Марсианские хроники. Вино из одуванчиков", с.189-384, Э. Кабалевская
2005 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Вино из одуванчиков, 336 стр., Э. Кабалевская
2007 - М.: Эксмо, СПб.: Домино (Интеллектуальный бестселлер, мф), 384 стр., Э. Кабалевская (то же, 2008)
В ИЮНЕ, В ТЁМНЫЙ ЧАС НОЧНОЙ, р
[At Midnight, In the Month of June, (ss) EQMM Jun 1954]
Collections: The Toynbee
Convector; Bradbury Stories: 100 of His Most Celebrated Tales;
2005 - авт.сб. "К западу от октября", с.195-208, Елена Петрова
2006 - сс. "Рэй Брэдбери", т. К западу от октября, с.243-259, Елена Петрова
2006 - авт.сб. "Высоко в небеса: 100 рассказов" М.: Эксмо, СПб.: Домино, с.408-417, Е. Петрова
"ВКЛЮЧИТЕ НОЧЬ!" см. КАК ВКЛЮЧАЛИ НОЧЬ
В МГНОВЕНЬЕ ОКА, р [Quicker
than the Eye, (ss) David Copperfield’s Tales of the Impossible, ed. David
Copperfield, Janet Berliner & Martin H. Greenberg, HarperPrism 1995]
Collections: Quicker than
the Eye;
2004 - авт.сб. "В мгновенье ока", с.124-139, Е. Петрова
2004 - сс. "Рэй Брэдбери", т. В мгновенье ока, с.159-178, Е. Петрова
ВОДОСТОК,
р [The Cistern, (ss) Mademoiselle
May 1947]
Collections: Dark Carnival;
The October Country; The Small Assassin; Bradbury Stories: 100 of His Most
Celebrated Tales;
1991 - сб. "Смерть вселенной" СПб.: Вас. остров (КЛФ 8), с.108-112, К. Шиндер (Труба)
1996 - авт.сб. "Дерево Хэллуина" М.: Новатор (Библиотека зарубежной фантастики), с.113-117, С. Емцова, Е. Емцова (Труба)
1997 - сс. "Миры Рэя Брэдбери", т.3, с.430-437, С. Анисимов
2000 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Канун всех святых; Расказы, с.158-168, С. Анисимов
2001 - газ. "Тайная власть" № 13(147), с.16, М. Дронов (Город мёртвых)
2003 - авт.сб. "451° по Фаренгейту. Марсианские хроники. Вино из одуванчиков. Рассказы" М.: Пушкинская библиотека, АСТ (Золотой фонд мировой классики), с.680-686, Ксения Атарова
2004 - ж. "Супер ТРИЛЛЕР" (М.) Февраль № 2 (24), с.17-22, М. Дронов (Город мёртвых)
2004 - авт.сб. "Тёмный карнавал", с.635-643, С. Анисимов
2006 - авт.сб. "Высоко в небеса: 100 рассказов" М.: Эксмо, СПб.: Домино, c.851-859, С. Анисимов
2006 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Октябрьская страна, с.415-428, С. Анисимов
ВОЖДЕНИЕ ВСЛЕПУЮ, р [Driving Blind, (nv) Driving Blind, Avon 1997]
2004 - авт.сб. "Вождение вслепую", с.86-108, Е. Петрова
ВОЗВРАЩЕНИЕ см. ДЕНЬ ВОЗВРАЩЕНИЯ
ВОСТОЧНЫМ ЭКСПРЕССОМ НА СЕВЕР,
р [On the Orient, North, (ss) The Toynbee Convector, Knopf 1988] вошёл
в рм "Из праха восставшие", глава 12.
Collections: Bradbury Stories:
100 of His Most Celebrated Tales;
2005 - авт.сб. "К западу от октября", с.36-52, Елена Петрова
2006 - сс. "Рэй Брэдбери", т. К западу от октября, с.45-66, Елена Петрова
2006 - авт.сб. "Высоко в небеса: 100 рассказов" М.: Эксмо, СПб.: Домино, c.568-580, Е. Петрова
ВОТ ТЫ И ДОМА,
МОРЯК, р [And the Sailor,
Home from Sea (Forever Voyage), (ss)
The Saturday Evening Post Jan
9 1960]
Collections: The Machineries
of Joy;
1991 - сб. "Огненный столп" Н. Новг.: Флокс (Ф-ка, прикл., детектив), с.210-217, И. Пигулевская (Как моряк возвращается с моря)
1997 - сс. "Миры Рэя Брэдбери", т.5, с.276-285, В. Задорожный
2000 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Канун всех святых; Расказы, с.169-181, В. Задорожный
2004 - авт.сб. "Тёмный карнавал", с.652-662, В. Задорожный
2004 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Механизмы радости, с.137-151, В. Задорожный
2006 - авт.сб. "Высоко в небеса: 100 рассказов" М.: Эксмо, СПб.: Домино, c.538-547, Владислав Задорожный
В ПАРИЖ, СКОРЕЕ В ПАРИЖ! р [Where’s My Hat, What’s My Hurry?, (ss) The Cat’s Pajamas, William Morrow 2004]
2006 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Кошкина пижама, с.210-217, О. Акимова
ВРАГ В ПШЕНИЧНОМ ПОЛЕ, р [The
Enemy in the Wheat, (ss) New Rave Aug 1994]
Collections: One More for
the Road;
2006 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Полуночный танец дракона, с.247-261, Александр Чех, ред. Юлий Аврутин
ВРЕМЯ, ВОТ ТВОЙ
ПОЛЁТ, р [Time in Thy Flight,
(ss) Fantastic Universe Jun/Jul 1953]
Collections: S Is for Space;
Classic Stories 2; Bradbury Stories: 100 of His Most Celebrated Tales;
1982 - авт.сб. "Передай добро по кругу", с.94-100, Р. Рыбкин
1988 - ж. "Звезда востока" № 12, с.197-200, А. Оганян (Время в полёте твоём)
1989 - авт.сб. "Вино из одуванчиков", с., Р. Рыбкин
1991 - авт.сб. "Время, вот твой полёт", с.39-44, Р. Рыбкин
1991 - авт.сб. "Призраки нового замка", с.50-54, А. Оганян (Время в полёте твоём)
1995 - авт.сб. "Избранные рассказы", т.2, с.51-76, Р. Рыбкин
1997 - сс. "Миры Рэя Брэдбери", т.6, с.376-381, В. Серебряков (...И времени побег)
1999 - сб. "Родничок. Книга для внеклассного чтения. 6 класс" М.: АСТ, Родничок, с.385-390, Р. Рыбкин
1999? - ж. "Клёпа" (М.) № 50, с.42-47 (Путешествие во времени)
2000 - сс. "Рэй Брэдбери", т.7 "Лучший из возможных миров", с.354-360, В. Серебряков (...И времени побег)
2001 - авт.сб. "Рэй Брэдбери. Сочинения", с.308-311, Р. Герман
2002 - газ. "Школьный психолог" (М.: ИД "Первое сентября") № 16, с., Арам Оганян (Время в полёте твоем)
2004 - авт.сб. "Человек в картинках", с.81-87, Арам Оганян (Время в полёте твоем)
2006 - авт.сб. "Высоко в небеса: 100 рассказов" М.: Эксмо, СПб.: Домино, c.626-630, В. Серебряков (...И времени побег)
2006 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Здесь могут водиться тигры, с.222-229, В. Серебряков (...И времени побег)
ВРЕМЯ В ПОЛЁТЕ ТВОЕМ см. ВРЕМЯ, ВОТ ТВОЙ ПОЛЁТ
ВРЕМЯ УХОДИТЬ, р [The Time
Of Going Away, (ss) The Reporter Nov 29 1956]
Collections: A Medicine for
Melancholy; The Day It Rained Forever; Twice 22; Classic Stories 2;
1961 - ж. "Вокруг света" № 11, с.20-22, Л. Жданов
1992 - авт.сб. "Что-то страшное грядёт", с.226-231, Л. Жданов
1997 - сс. "Миры Рэя Брэдбери", т.4, с.230-238, А. Хохрев
2000 - сс. "Рэй Брэдбери в 3-х тт.", т.1(Погожий день), с.325-331, Л. Жданов
2000 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Канун всех святых; Расказы, с.219-228, А. Хохрев
2004 - авт.сб. "Тёмный карнавал", с.644-651, А. Хохрев
2004 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Лекарство от меланхолии, с.214-225, А. Хохрев
ВСЕГО ЛИШЬ ЛИХОРАДОЧНЫЙ БРЕД см. ГОРЯЧЕЧНЫЙ БРЕД
ВСЕ МОИ ВРАГИ МЕРТВЫ, р [All My Enemies Are Dead, (ss) The Cat’s Pajamas, William Morrow 2004]
2006 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Кошкина пижама, с.278-286, О. Акимова
ВСЕ МЫ ОДИНАКОВЫ, р [Nothing Changes, (ss) Driving Blind, Avon 1997]
2004 - авт.сб. "Вождение вслепую", с.119-132, Е. Петрова
В СЕРЕБРИСТОЙ ЛУННОЙ МГЛЕ, р [...And the Moon be Still as Bright, (ss) Thrilling Wonder Stories Jun 1948] вошёл в "Марсианские хроники"
1963 - авт.сб. "Фантастика Рея Бредбери", с.92-118, Л. Жданов
1965 - сб. "Г. Уэллс, Р. Брэдбери, А. Азимов" М.: Молодая Гвардия (Биб-ка фан-ки и путеш. в 5-ти тт., т.2, прил. к журн. "Сельская молодёжь"), с.234-264, Л. Жданов
1990 - авт.сб. "В серебристой лунной мгле", с.,
1992 - авт.сб. "Вино из одуванчиков", с.417-443, Л. Жданов
ВСЁ ЛЕТО В ОДИН
ДЕНЬ, р [All Summer in a
Day, (ss) F&SF Mar 1954] (*Венера)
Collections: A Medicine for
Melancholy; Twice 22; The Stories of Ray Bradbury; Classic Stories 2;
1964 - сб. "Современная зарубежная ф-ка", М.: Мол. Гвард., с.30-36, Л. Жданов
1982 - газ. "Пионерская Правда" № 84 от 19.10, с.
1982 - авт.сб. "Передай добро по кругу", с.89-94, Нора Галь
1986 - ж. "Костёр" (Л.) № 11, с.22-24 (Всё лето в одном дне)
1987 - авт.сб. "О скитаньях вечных и о Земле", с.390-395, Нора Галь
1988 - сб. "На волне космоса" М.: Моск. рабочий, с.20-24, Л. Жданов
1991 - авт.сб. "Время, вот твой полёт", с.45-51, Нора Галь
1992 - авт.сб. "Тени грядущего зла", с.323-328, Л. Жданов
1993 - авт.сб. "Улыбка", с., Л. Жданов
1996 - сб. "Планета Норагаль" СПб.: Лениздат (Библиотека для детей. Вторая серия (тома 16-25), том 23), c.497-503, Н. Галь
1997 - сс. "Миры Рэя Брэдбери", т.4, с.239-245, Нора Галь
1997 - авт.сб. "Рэй Брэдбери в 2тт.", т.1, с.442-446, Нора Галь
1999 - газ. "Школьный психолог" (М.: 1 Сентября) № 8, с.,
1999 - сб. "Звезда по имени Галь. Земляничное окошко" М.: Мир (ЗФ), с.321-329, Н. Галь
2000 - авт.сб. "Завтра конец света", с.338-345, Н. Галь
2000 - сс. "Рэй Брэдбери в 3-х тт.", т.2(Лёд и пламя), с.378-384, Н. Галь
2000 - сс. "Рэй Брэдбери", т. "Марсианские хроники; Рассказы", с.363-370, Н. Галь
2001 - сб. "Антология мировой детской литературы. Том 1 (А-Г)" М.: Аванта+, с.335-340, Н. Галь
2001 - ж. "Пионер" № 12, с.22-25, Н. Галь
2001 - авт.сб. "Рэй Брэдбери. Сочинения", с.574-576, Н. Галь
2002 - авт.сб. "О скитаньях вечных и о Земле", с.1116-1121, Н. Галь
2003 - авт.сб. "Завтра конец света", с.195-201, Н. Галь
2004 - авт.сб. "Марсианские хроники. Вино из одуванчиков", с.398-403, Н. Галь
2004 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Лекарство от меланхолии, с.226-235, Н. Галь
ВСЁ ЛЕТО В ОДНОМ ДНЕ см. ВСЁ ЛЕТО В ОДИН ДЕНЬ
ВСЁ ПО-ДРУГОМУ, р []
1996 - авт.сб. "Дерево Хэллуина" М.: Новатор (Библиотека зарубежной фантастики), с.143-152, Н. Мацукатов
ВСЁ ХОРОШО, ИЛИ ОДНА БЕДА - СОБАКА
ВАША СДОХЛА, р [No News, or What Killed the Dog?, (ss) The American
Way Oct 1 1994]
Collections: Quicker than
the Eye;
2004 - авт.сб. "В мгновенье ока", с.159-169, Е. Петрова
2004 - сс. "Рэй Брэдбери", т. В мгновенье ока, с.203-216, Е. Петрова
2006 - авт.сб. "Высоко в небеса: 100 рассказов" М.: Эксмо, СПб.: Домино, c.248-256, Е. Петрова
В СОЛНЕЧНЫЙ ДЕНЬ см. ПОГОЖИЙ ДЕНЬ
ВТОРАЯ ЖИЗНЬ ХУАНА ДИАСА см. ПОСЛЕДНЯЯ РАБОТА ХУАНА ДИАСА
ВЫПИТЬ СРАЗУ: ПРОТИВ БЕЗУМИЯ ТОЛП,
р [Drink Entire: Against the Madness of Crowds, (ss) Gallery
Apr 1976]
Collections: Long After Midnight;
I Sing the Body Electric! and Other Stories;
1982 - авт.сб. "В дни вечной весны", с.43-58, Р. Рыбкин
1985 - газ. "Неделя" № 1(1293) от 1-6 янв., с.20-21, Р. Рыбкин
2005 - авт.сб. "Далеко за полночь", с.139-157, Ольга Акимова
2006 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Далеко за полночь, с.176-199, Ольга Акимова
ВЫСОКО В НЕБЕСА,
р [Way in the Middle of the
Air (Way up in the Middle of the Air), (ss) Other Worlds, Jul 1950]
вошёл
в "Марсианские хроники"
Collections: The Martian
Chronicles; The Silver Locusts; Fahrenheit 451/The Illustrated Man/Dandelion
Wine/The Golden Apples of the Sun/The Martian Chronicles; Bradbury Stories:
100 of His Most Celebrated Tales;
1962 - ж. "Вокруг света" № 12, с.52-56, Л. Жданов
2006 - авт.сб. "Высоко в небеса: 100 рассказов" М.: Эксмо, СПб.: Домино, c.758-771, Лев Жданов (Июнь 2003: ...Высоко в небеса)
ВЫСШЕЕ ИЗ БЛАЖЕНСТВ см. ЛУЧШИЙ ИЗ ВОЗМОЖНЫХ МИРОВ
ВЫШИВАНИЕ, р [Embroidery,
(vi)
Marvel Science Fiction Nov 1951]
Collections: The Golden Apples
of the Sun; Twice 22; The Stories of Ray Bradbury; Classic Stories 1;
1963 - авт.сб. "Фантастика Рея Бредбери", с.161-165, Л. Жданов
1985 - авт.сб. "Рэй Брэдбери", с.273-275, Л. Жданов
1991 - сб. "Саймак К. Д. Город; Р. Брэдбери Рассказы" М.: КРПА "Олимп", ГАПООПП "АСПОЛ", РИК "Милосердие" (ЗФ), с., Л. Жданов
1991 - сб. "К. Саймак; Р. Брэдбери" М.: Советский писатель, КРПА "Олимп" (ЗФ), с.206-209, Л. Жданов (то же, КРПА "Олимп", ГАПООПП "АСПОЛ", РИК "Милосердие")
1992 - авт.сб. "Вино из одуванчиков", с.463-467, Л. Жданов
1997 - сс. "Миры Рэя Брэдбери", т.2, с.223-226, Л. Жданов
2000 - авт.сб. "Апрельское колдовство", с.325-330, Лев Жданов
2000 - сс. "Рэй Брэдбери в 3-х тт.", т.2(Лёд и пламя), с.450-454, Л. Жданов
2000 - сс. "Рэй Брэдбери", т. "451о по Фаренгейту; Рассказы", с.365-369, Л. Жданов
2001 - авт.сб. "Рэй Брэдбери. Сочинения", с.502-505, Л. Жданов
2004 - авт.сб. "Человек в картинках", с.242-247, Л. Жданов
2004 - авт.сб. "Тёмный карнавал", с.604-608, Л. Жданов
2004 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Золотые яблоки Солнца, с.135-141, Л. Жданов
ГДЕ ОНА, МИЛАЯ ДЕВУШКА САЛЛИ? р [I Wonder What’s Become of Sally, (ss) Driving Blind, Avon 1997]
2004 - авт.сб. "Вождение вслепую", с.109-118, Е. Петрова
ГЕНРИХ IX, р
[Henry the Ninth (A Final Sceptre, a Lasting Crown), (ss) F&SF
Oct 1969]
Collections: I Sing the Body
Electric;
1987 - ж. "Огонёк" № 38, с.10-11, Р. Рыбкин
1987 - сб. "Погоня" М.: Правда (Б-ка журнала "Огонёк" № 50), с.11-18, Р. Рыбкин
1990 - сб. "Р. Бредбери; А. Азимов; Т. Л. Томас" Тверь: НПО при МЖК «Тверь» (Книжка-минутка: Фантастика. Приключения. Детектив; в.3), с.2-5 (Король Генри)
1990 - сб. "Рай земной" М.: Радуга, с.103-111, Р. Рыбкин
1990 - сб. "Покайся, Арлекин" Алма-Ата: МЖК Отрар, Кайнар (Книжка-минутка), с.11-14, С. Степанов (Последний король)
1993 - авт.сб. "Чикагская бездна", с.361-367, Т. Шишкина (Генрих Девятый)
1995 - авт.сб. "Избранные рассказы", т.3, с.3-42, Р. Рыбкин
1997 - сс. "Миры Рэя Брэдбери", т.6, с.226-234, Т. Сальникова (Генрих Девятый)
2000 - сс. "Рэй Брэдбери", т.7 "Лучший из возможных миров", с.316-326, Т. Сальникова (Генрих Девятый)
2000 - газ. "Новая газета" № 75 от 28-31.12, с.6, Р. Герман
2001 - авт.сб. "Рэй Брэдбери. Сочинения", с.525-529, Р. Герман
2003 - авт.сб. "451° по Фаренгейту. Марсианские хроники. Вино из одуванчиков. Рассказы" М.: Пушкинская библиотека, АСТ (Золотой фонд мировой классики), с.770-776, Т. Шишкина (Генрих Девятый)
2005 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Электрическое тело пою!, с.383-394, Т. Сальникова (Генрих Девятый)
2006 - авт.сб. "Высоко в небеса: 100 рассказов" М.: Эксмо, СПб.: Домино, c.324-331, Т. Сальникова (Генрих Девятый)
ГИМНИЧЕСКИЕ СПРИНТЕРЫ см. СПРИНТ ДО НАЧАЛА ГИМНА
ГОД РАКЕТЫ см. О СКИТАНИЯХ ВЕЧНЫХ И О ЗЕМЛЕ
ГОЛУБАЯ БУТЫЛКА см. СИНЯЯ БУТЫЛКА
ГОНЕЦ, р [The Emissary, (ss)
Dark Carnival, Arkham House: Sauk City, WI, 1947]
Collections: The October
Country; The Stories of Ray Bradbury;
1997 - сс. "Миры Рэя Брэдбери", т.3, с.307-314, Т. Шинкарь
2000 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Канун всех святых; Расказы, с.139-149, Т. Шинкарь
2001 - авт.сб. "Электрическое тело пою!", с.244-254, Т. Шинкарь
2004 - авт.сб. "Тёмный карнавал", с.339-346, Т. Шинкарь
2006 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Октябрьская страна, с.196-208, Т. Шинкарь
ГОРОД, р[The
City (Purpose), (ss) Startling Stories Jul 1950]
Collections: The Illustrated
Man; The Stories of Ray Bradbury;
1966 - ж. "Сельская молодёжь" № 8, с.45-47, Ю. Левашёв (Мёртвый город)
1974 - ж. "Искатель"№ 2, с.107-114,
1991 - авт.сб. "Призраки нового замка", с.89-95, А. Оганян
1992 - авт.сб. "Тени грядущего зла", с.288-295, А. Оганян
1996 - авт.сб. "Дерево Хэллуина" М.: Новатор (Библиотека зарубежной фантастики), с.202-207, Е. Емцова
1997 - сс. "Миры Рэя Брэдбери", т.1, с.386-392, А. Оганян
2000 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Здесь могут водиться тигры, с.210-219, А. Оганян
2001 - авт.сб. "Рэй Брэдбери. Сочинения", с.530-534, А. Оганян
2002 - авт.сб. "О скитаньях вечных и о Земле", с.1162-1169, А. Оганян
2004 - авт.сб. "Человек в картинках", с.272-282, Арам Оганян
2005 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Человек в картинках, с.345-357, Арам Оганян
ГОРОД, В КОТОРОМ
НИКТО НЕ ВЫХОДИТ, р [The
Town Where No One Got Off, () EQMM Oct 1958]
Collections: A Medicine for
Melancholy; The Day It Rained Forever; Twice 22; The Stories of Ray Bradbury;
Classic Stories 2; A Story of Love;
1968 - ж. "Наш современник" № 5, с.97-102, Б. Полковников (Станция, на которой никто не выходит)
1997 - сс. "Миры Рэя Брэдбери", т.4, с.168-178, В. Гольдич, И. Оганесова
2004 - авт.сб. "Тёмный карнавал", с.530-540, В. Гольдич, И. Оганесова
2004 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Лекарство от меланхолии, с.113-129, В. Гольдич, И. Оганесова
ГОРЯЧЕЧНЫЙ БРЕД,
р [Fever Dream, (ss) Weird
Tales Sep 1948]
Collections: A Medicine for
Melancholy; The Day It Rained Forever; The Vintage Bradbury; Twice 22;
Ray Bradbury; The Stories of Ray Bradbury; Fever Dream; Classic Stories
2;
1992 - авт.сб. "Тени грядущего зла", с.354-360, А. Хохрев (Бред)
1992 - сб. "Фата-моргана 5" Н. Новгород: Флокс, с.65-71, Л. Терёхина, А. Молокин (Всего лишь лихорадочный бред)
1992 - сб. "Memento Mori" Мн.: Ко "Старый Свет", Паблисити, с.278-286, Д. Белявский (Бред)
1993 - авт.сб. "Чикагская бездна", с.252-258, Б. Ерхов (Лихорадка)
1997 - сс. "Миры Рэя Брэдбери", т.4, с.153-161, В. Гольдич, И. Оганесова
2003 - авт.сб. "451° по Фаренгейту. Марсианские хроники. Вино из одуванчиков. Рассказы" М.: Пушкинская библиотека, АСТ (Золотой фонд мировой классики), с.659-665, Б. Ерхов (Лихорадка)
2004 - авт.сб. "Тёмный карнавал", с.330-338, В. Гольдич, И. Оганесова
2004 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Лекарство от меланхолии, с.91-104, В. Гольдич, И. Оганесова
ГОСПОДИН БЛЕДНЫЙ, р [Mr. Pale, (ss) Driving Blind, Avon 1997]
2004 - авт.сб. "Вождение вслепую", с.234-242, Е. Петрова
ГОСТЬ, р
[The Visitor, (ss) Startling Stories Nov 1948]
Collections: The Illustrated
Man;
1989 - сб. "Безработный робот" Мн.: Юнацтва (Б-ка прикл.и ф-ки), с.109-123, Е. Дрозд (Новенький)
1989 - сб. "Брэдбери Р., Пугач В." М.: Прометей (Фантакрим-micro, в. ), с., Е. Дрозд (Новенький)
1990 - сб. "Уцелевшая планета" М.: Столица, с.69-82, Р. Оболенская
1996 - авт.сб. "Дерево Хэллуина" М.: Новатор (Библиотека зарубежной фантастики), с.185-195, Е. Емцова
1997 - авт.сб. "Рэй Брэдбери в 2тт.", т.1, с.204-215, Р. Облонская
1997 - ж. "Искатель" № 3, с.141-152, Белла Клюева (Пришелец)
1997 - сс. "Миры Рэя Брэдбери", т.1, с.344-357, Белла Клюева (Пришелец)
2000 - сс. "Рэй Брэдбери в 3-х тт.", т.2(Лёд и пламя), с.294-309, Р. Облонская
2000 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Здесь могут водиться тигры, с.178-194, Р. Облонская
2001 - авт.сб. "Рэй Брэдбери. Сочинения", с.728-736, Р. Облонская
2002 - авт.сб. "О скитаньях вечных и о Земле", с.1046-1059, Белла Клюева (Пришелец)
2005 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Человек в картинках, с.268-293, Б. Клюева (Пришелец)
2006 - авт.сб. "Высоко в небеса: 100 рассказов" М.: Эксмо, СПб.: Домино, c.296-311, Белла Клюева (Пришелец)
ДАВАЙТЕ ВСЕ УБЬЁМ КОНСТАНЦИЮ, рм [Let’s All Kill Constance, (n.) HarperCollins/Morrow, Jan 2003, 210pp, hc] (*Смерть - дело одинокое)
2006 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Давайте все убьём Констанцию, с.5-248, Людмила Брилова
2008 - М.: Эксмо, СПб.: Домино (Интеллектуальный бестселлер, мф), 288 стр., Л. Брилова
ДАЛЕКО ЗА ПОЛНОЧЬ, р [Long After
Midnight (The Long-After-Midnight Girl), (ss) Eros Win 1963]
Collections: Long After Midnight;
The Stories of Ray Bradbury; Long After Midnight and Other Stories;
2005 - авт.сб. "Далеко за полночь", с.318-326, Ольга Акимова
2006 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Далеко за полночь, с.403-413, Ольга Акимова
ДАЛЁКАЯ ГИТАРА, р [A Far-Away
Guitar (Miss Bidwell), (ss) Charm Apr 1950]
Collections: Bradbury Stories:
100 of His Most Celebrated Tales;
2006 - авт.сб. "Высоко в небеса: 100 рассказов" М.: Эксмо, СПб.: Домино, c.841-851, Е. Петрова
ДЕВУШКА В СУНДУКЕ, р [The Trunk
Lady, (ss) Detective Tales Sep 1944]
Collections: A Memory of
Murder;
1997 - сс. "Миры Рэя Брэдбери", т.8, с.172-192, В. Серебряков
2004 - авт.сб. «Воспоминания об убийстве», с.222-245, В. Серебряков
2005 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Воспоминания об убийстве, с.274-303, В. Серебряков
ДЕВЯТНАДЦАТАЯ ЛУНКА, р [The Nineteenth, (ss) One More for the Road, Morrow 2002]
2006 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Полуночный танец дракона, с.97-102, Александр Чех, ред. Юлий Аврутин
ДЕЛО ВКУСА, р [A Matter of Taste, (ss) The Cat’s Pajamas, William Morrow 2004]
2006 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Кошкина пижама, с.246-266, О. Акимова
ДЕЛО ЖИЗНИ ХУАНА ДИАСА см. ПОСЛЕДНЯЯ РАБОТА ХУАНА ДИАСА
ДЕНЬ ВОЗВРАЩЕНИЯ,
р [The Homecoming, (ss) Mademoiselle
Oct 1946] вошёл в роман "Из праха восставшие"
(*Семейка Эллиотов)
Collections: Dark Carnival;
The October Country; The Stories of Ray Bradbury;
1990 - сб. "Фантакрим-micro" № 23(58), Л.: СП "Смарт", Минск: Эридан, с., (Сбор семьи)
1991 - сб. "Мир в латах" М.: Молодая гвардия, с.456-469, Е. Дрозд
1993 - авт.сб. "Чикагская бездна", с.285-299, Н. Казакова (Возвращение)
1995 - сб. "Врата времени" М."Аргус (Хронос в.3), с.590-603, П. Вязников (Ночь семьи)
1997 - сс. "Миры Рэя Брэдбери", т.3, с.438-450, А. Левкин
2000 - сс. "Рэй Брэдбери", т.7 "Лучший из возможных миров", с.361-379, А. Левкин
2002 - авт.сб. "О скитаньях вечных и о Земле", с.165-177, А. Левкин
2002 - авт.сб. "Надвигается беда", с.392-406, А. Левкин
2003 - авт.сб. "451° по Фаренгейту. Марсианские хроники. Вино из одуванчиков. Рассказы" М.: Пушкинская библиотека, АСТ (Золотой фонд мировой классики), с.643-658, Н. Казакова (Возвращение)
2006 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Октябрьская страна, с.429-452, А. Левкин
ДЕНЬ ПЕРВЫЙ, р [First Day, (ss) One More for the Road, Morrow 2002]
2006 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Полуночный танец дракона, с.7-20, Александр Чех, ред. Юлий Аврутин
ДЕНЬ ПОМИНОВЕНИЯ см. МОГИЛЬНЫЙ ДЕНЬ
ДЕНЬ ПОМИНОВЕНИЯ УСОПШИХ см. МОГИЛЬНЫЙ ДЕНЬ
ДЕНЬ СМЕРТИ, р [El Dia de
Muerte, (ss) Touchstone Fll 1947; (The Day of Death)]
Collections: The Machineries
of Joy;
1997 - сс. "Миры Рэя Брэдбери", т.5, с.286-296, С. Анисимов
2000 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Канун всех святых; Расказы, с.297-311, С. Анисимов
2004 - авт.сб. "Тёмный карнавал", с.867-877, С. Анисимов
2004 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Механизмы радости, с.152-168, С. Анисимов
ДЕРЕВО ХЭЛЛУИНА см. КАНУН ВСЕХ СВЯТЫХ
ДЕРЕВЯННЫЙ ТОПОР, р ???
ДЕРЗКАЯ КРАЖА, р [Grand Theft,
(ss)
EQMM Jul 1995]
Collections: Driving Blind;
2004 - авт.сб. "Вождение вслепую", с.47-60, Е. Петрова
ДЕТСКАЯ КОМНАТА см. ДЕТСКАЯ ПЛОЩАДКА
ДЕТСКАЯ ПЛОЩАДКА,
р [The Playground, (ss) Esquire
Oct 1953]
Collections: The Illustrated
Man; Fahrenheit 451; The Stories of Ray Bradbury;
1960 - сб. "Научно-фантастические рассказы американских писателей" М.: Иностр. Литер., с.282-301, Т. Шинкарь
1963 - газ. "На смену!" (Свердловск) №№ 100(21.05), с., № 103(25.05), с. (Детская комната)
1982 - авт.сб. "Передай добро по кругу", с.100-119, Т. Шинкарь
1989 - сб. "Американская фантастическая проза" М.: Радуга, (Б-ка ф-ки 24тт. в.18/1), с.253-271, Т. Шинкарь
1989 - сб. "Невероятный мир" Ставрополь: Книжное издательство, с.182-199, Т. Шинкарь (то же, 1991)
1991 - сб. "Невероятный мир" Кемерово: книжное издательство, с.182-199, Т. Шинкарь
1992 - сб. "Невероятный мир" Черкесск: Сев.-Кавк. информ.-рекл. агентство, с.182-199, Т. Шинкарь
1993 - авт.сб. "Улыбка", с., Т. Шинкарь
1997 - сс. "Миры Рэя Брэдбери", т.7, с.333-355, Т. Шинкарь
1997 - авт.сб. "Рэй Брэдбери в 2тт.", т.2, с.259-275, Т. Шинкарь
2000 - сс. "Рэй Брэдбери", т. "451о по Фаренгейту; Рассказы", с.191-214, Т. Шинкарь
2001 - авт.сб. "Электрическое тело пою!", с.188-213, Т. Шинкарь
2002 - ж. "Вокруг света" Киев № 8, с.,
2002 - авт.сб. "О скитаньях вечных и о Земле", с.234-250, Т. Шинкарь
2002 - авт.сб. "Надвигается беда", с.407-426, Т. Шинкарь
2002 - авт.сб. "Марсианские хроники", с.368-385, Т. Шинкарь
2005 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Человек в картинках, с.396-427, Т. Шинкарь
ДЖ.Б.Ш. МОДЕЛЬ V см. ДЖ. Б. ШОУ - ЕВАНГЕЛИЕ ОТ МАРКА, ГЛАВА V
ДЖ. Б.
ШОУ - ЕВАНГЕЛИЕ ОТ МАРКА, ГЛАВА V, р
[G.B.S. - Mark V, (ss) Long After Midnight, Knopf, 1976]
Collections: I Sing the Body
Electric! and Other Stories; Bradbury Stories: 100 of His Most Celebrated
Tales;
1981 - газ. "Литературная Газета" № 30 от 22.07, с.15, Р. Рыбкин (Дж. Б. Ш, модель V)
2000 - газ. "Новая газета" (М.) № 44 от 4-10.09, с.22-23, Р. Герман (Дж. Б. Ш., модель 5)
2005 - авт.сб. "Далеко за полночь", с.87-102, Ольга Акимова
2006 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Далеко за полночь, с.109-129, Ольга Акимова
2006 - авт.сб. "Высоко в небеса: 100 рассказов" М.: Эксмо, СПб.: Домино, c.512-523, Ольга Акимова
ДЖОН УЕЗЖАЕТ СЕГОДНЯ, р вошёл в "Вино из одуванчиков"
1966 - ж. "Семья и школа" № 9, с.58-60, Э. Кабалевская
ДИАНА ДЕ ФОРЕ, р [Diane de Foret, (ss) One More for the Road, Morrow 2002]
2006 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Полуночный танец дракона, с.307-315, Александр Чех, ред. Юлий Аврутин
ДИКИЙ РАЗВРАТ В ГОРОДИШКЕ ГОЛУЭЙ,
р [A Wild Night in Galway, (ss) Harper’s Aug 1959]
Collections: Bradbury Stories:
100 of His Most Celebrated Tales;
2006 - авт.сб. "Высоко в небеса: 100 рассказов" М.: Эксмо, СПб.: Домино, c.231-238, Е. Петрова
ДИКОВИННОЕ ДИВО, р [A Miracle
Of Rare Device, (ss) Playboy Jan 1962]
Collections: The Machineries
of Joy;
1965 - ж. "Искатель"№ 2, с.41-53, Л. Жданов
1967 - авт.сб. "Вино из одуванчиков", с.346-365, Л. Жданов
1968 - ж. "Декоративное искусство СССР" № 7, с.2-3, 46-47, Л. Жданов
1973 - авт.сб. "Р - значит ракета", с.110-125, Э. Кабалевская
1985 - авт.сб. "Рэй Брэдбери", с.307-317, Л. Жданов
1989 - авт.сб. "Вино из одуванчиков", с., Л. Жданов
1991 - сб. "К. Саймак; Р. Брэдбери" М.: Советский писатель, КРПА "Олимп" (ЗФ), с.232-246, Л. Жданов (то же, КРПА "Олимп", ГАПООПП "АСПОЛ", РИК "Милосердие")
1992 - авт.сб. "Тени грядущего зла", с.482-496, Л. Жданов
1997 - сс. "Миры Рэя Брэдбери", т.5, с.325-340, Л. Жданов
1997 - авт.сб. "Рэй Брэдбери в 2тт.", т.2, с.477-490, Л. Жданов
2000 - авт.сб. "Апрельское колдовство", с.62-82, Лев Жданов
2000 - сс. "Рэй Брэдбери в 3-х тт.", т.1(Погожий день), с.281-297, Л. Жданов
А. Балбек
2000 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Вино из одуванчиков; Рассказы, с.365-384, Л. Жданов
2001 - авт.сб. "Рэй Брэдбери. Сочинения", с.1043-1052, Л. Жданов
2002 - авт.сб. "О скитаньях вечных и о Земле", с.46-60, Л. Жданов
2004 - авт.сб. "Человек в картинках", с.28-47, Л. Жданов
2004 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Механизмы радости, с.214-238, Л. Жданов
ДО ВСТРЕЧИ НАД РЕКОЙ, р [Yes,
We'll Gather at the River, (ss) I Sing the Body Electric, Knopf, 1969]
Collections: The Stories
of Ray Bradbury; Yestermorrow: Obvious Answers to Impossible Futures;
1970 - газ. "Неделя" № 43(555) от 19-25.10, с.14-15, В. Галкин, К. Сенин
1975 - авт.сб. "Рассказы", с.204-213, К. Сенин, В. Тальми
1990 - сб. "Рей Бредбери. Роберт Шекли", М.: СП "Соваминко" (Фантастика), с.99-107, К. Сенин, В. Тальми
1997 - сс. "Миры Рэя Брэдбери", т.6, с.83-93, О. Битов
2001 - авт.сб. "Рэй Брэдбери. Сочинения", с.932-937, О. Битов
2005 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Электрическое тело пою!, с.135-149, Олег Битов
ДОЛГАЯ НОЧЬ, р [The Long Night,
(ss) New Detective Magazine Jul 1944]
Collections: A Memory of
Murder;
1997 - сс. "Миры Рэя Брэдбери", т.8, с.71-94, А. Мельников
2004 - авт.сб. «Воспоминания об убийстве», с.104-131, А. Мельников
2005 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Воспоминания об убийстве, с.127-161, А. Мельников
ДОЛГИЕ ГОДЫ
(Апрель 2026 (2006?), р
[Dwellers in Silence (The Long Years), (ss) Maclean's
Sep 15 1948]
вошёл
в "Марсианские хроники"
Collections: Tomorrow Midnight;
Bradbury Stories: 100 of His Most Celebrated Tales;
1997 - авт.сб. "Рэй Брэдбери в 2тт.", т.2, с.194-203, Л. Жданов
2006 - авт.сб. "Высоко в небеса: 100 рассказов" М.: Эксмо, СПб.: Домино, c.936-947, Лев Жданов (Апрель 2026: Долгие годы)
ДОЛГИЙ ПУТЬ ДОМОЙ, р [The Long
Way Home, (ss) Dime Mystery Nov 1945]
Collections: A Memory of
Murder;
1997 - сс. "Миры Рэя Брэдбери", т.8, с.132-148, О. Васант
2004 - авт.сб. «Воспоминания об убийстве», с.175-194, О. Васант
2005 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Воспоминания об убийстве, с.216-239, О. Васант
ДОМ, р [The House, (ss) The Cat’s Pajamas, William Morrow 2004]
2006 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Кошкина пижама, с.106-123, О. Акимова
ДОМ РАЗДЕЛИВШИЙСЯ, р [House Divided, (ss) Driving Blind, Avon 1997]
2004 - авт.сб. "Вождение вслепую", с.36-46, Е. Петрова
ДОРИАН IN EXCELSIS см. СЛАВА В ВЫШНИХ ДОРИАНУ
ДРАКОН, р [The Dragon, (vi)
Esquire
Aug 1955]
Collections: A Medicine for
Melancholy; The Day It Rained Forever; R Is for Rocket; Twice 22; Classic
Stories 1; The Golden Apples of the Sun and Other Stories; Bradbury Stories:
100 of His Most Celebrated Tales;
1965 - ж. "Молодая Гвардия" № 6, с.218-221, Ю. Левашёв
1965 - авт.сб. "Рэй Брэдбери", с.298-301, Н. Галь
1973 - авт.сб. "Р - значит ракета", с.106-109, Н. Галь
1985 - авт.сб. "Рэй Брэдбери", с.413-415, Н. Галь
1991 - сб. "Театр теней" Л.: Химия (Л-градское отд. "Молодой Гвардии"), (то же 1992 - СПб., СПб-ское отд. "Молодой Гвардии"), с., Н. Галь
1993 - авт.сб. "Чикагская бездна", с.310-313, Н. Галь
1993 - сб. "Страх" М.: АО "Книга и Бизнес", с.260-262, Н. Галь
1996 - сб. "Планета Норагаль" СПб.: Лениздат (Библиотека для детей. Вторая серия (тома 16-25), том 23), c.355-359, Н. Галь
1997 - сс. "Миры Рэя Брэдбери", т.4, с.100-103, Н. Галь
1997 - авт.сб. "Рэй Брэдбери в 2тт.", т.1, с.326-328, Н. Галь
1999 - сб. "Звезда по имени Галь. Земляничное окошко" М.: Мир (ЗФ), с.273-277, Н. Галь
2001 - ж. "Вокруг света" Киев № 12, с.,
2000 - авт.сб. "Завтра конец света", с.161-165, Н. Галь
2000 - сс. "Рэй Брэдбери в 3-х тт.", т.3(Конец света), с.361-364, Н. Галь
2000 - сс. "Рэй Брэдбери", т.7 "Лучший из возможных миров", с.311-315, Н. Галь
2001 - авт.сб. "Рэй Брэдбери. Сочинения", с.454-455, Н. Галь
2002 - авт.сб. "О скитаньях вечных и о Земле", с.25-28, Н. Галь
2003 - авт.сб. "Завтра конец света", с.151-154, Н. Галь
2003 - авт.сб. "451° по Фаренгейту. Марсианские хроники. Вино из одуванчиков. Рассказы" М.: Пушкинская библиотека, АСТ (Золотой фонд мировой классики), с.687-689, Н. Галь
2004 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Лекарство от меланхолии, с.15-20, Н. Галь
2006 - авт.сб. "Высоко в небеса: 100 рассказов" М.: Эксмо, СПб.: Домино, c.640-643, Нора Галь
ДРУГАЯ ДОРОГА, р [The Other Highway, (ss) Quicker than the Eye, Avon 1996]
2004 - авт.сб. "В мгновенье ока", с.271-283, Е. Петрова
2004 - сс. "Рэй Брэдбери", т. В мгновенье ока, с.344-360, Е. Петрова
ДРУГ НИКОЛАСА НИКЛЬБИ - МОЙ ДРУГ см. ЛУЧШЕЕ ИЗ ВРЕМЁН
ДУХ СКОРОСТИ, р [The Ghost in the Machine, (ss) Quicker than the Eye, Avon 1996]
2004 - авт.сб. "В мгновенье ока", с.183-195, Е. Петрова
2004 - сс. "Рэй Брэдбери", т. В мгновенье ока, с.234-249, Е. Петрова
ДУШКА АДОЛЬФ, р [Darling Adolf,
(ss) Long After Midnight, Knopf, 1976]
Collections: Bradbury Stories:
100 of His Most Celebrated Tales;
1983 - ж. "Знамя" № 3, с.176-185, Р. Рыбкин
1983 - авт.сб. "Спасительница браков", с.10-23, Р. Рыбкин
2001 - авт.сб. "Рэй Брэдбери. Сочинения", с.964-973, Р. Герман
2005 - авт.сб. "Далеко за полночь", с.266-287, Ольга Акимова
2006 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Далеко за полночь, с.338-364, Ольга Акимова
2006 - авт.сб. "Высоко в небеса: 100 рассказов" М.: Эксмо, СПб.: Домино, c.356-372, Ольга Акимова
ДЯДЮШКА ЭЙНАР, р [Uncle Einar,
(ss) Dark Carnival, Arkham House: Sauk City, WI, 1947] вошёл в роман
"Из
праха восставшие", глава 15. (*Семейка Эллиотов)
Collections: The October
Country; R Is for Rocket; The Stories of Ray Bradbury; Classic Stories
1; The Golden Apples of the Sun and Other Stories;
1963 - авт.сб. "Фантастика Рея Бредбери", с.191-199, Л. Жданов
1973 - авт.сб. "Р - значит ракета", с.134-143, Э. Кабалевская
1985 - авт.сб. "Рэй Брэдбери", с.292-297, Л. Жданов
1991 - сб. "К. Саймак; Р. Брэдбери" М.: Советский писатель, КРПА "Олимп" (ЗФ), с.224-232, Л. Жданов (то же, КРПА "Олимп", ГАПООПП "АСПОЛ", РИК "Милосердие")
1992 - авт.сб. "Тени грядущего зла", с.439-446, Л. Жданов
1993 - авт.сб. "Чикагская бездна", с.266-273, Л. Жданов
1997 - сс. "Миры Рэя Брэдбери", т.3, с.388-395, Л. Жданов
1997 - авт.сб. "Рэй Брэдбери в 2тт.", т.2, с.368-375, Л. Жданов
2000 - авт.сб. "Апрельское колдовство", с.5-15, Лев Жданов
2000 - сс. "Рэй Брэдбери в 3-х тт.", т.1(Погожий день), с.272-280, Л. Жданов
2000 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Вино из одуванчиков; Рассказы, с.344-354, Л. Жданов
2001 - авт.сб. "Рэй Брэдбери. Сочинения", с.289-293, Л. Жданов
2002 - авт.сб. "О скитаньях вечных и о Земле", с.148-156, Л. Жданов
2002 - авт.сб. "Марсианские хроники", с.617-625, Л. Жданов
2003 - авт.сб. "451° по Фаренгейту. Марсианские хроники. Вино из одуванчиков. Рассказы" СПб.: Азбука (Азбука-классика), с.752-761, Л. Жданов
2003 - авт.сб. "451° по Фаренгейту. Марсианские хроники. Вино из одуванчиков. Рассказы"М.: Пушкинская библиотека, АСТ (Золотой фонд мировой классики), с.635-642, Л. Жданов
2004 - авт.сб. "Марсианские хроники. Вино из одуванчиков", с.435-442, Л. Жданов
2006 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Октябрьская страна, с.339-352, Л. Жданов
ЕСЛИ ВОКРУГ ПУСТОТА, ЕСТЬ ГДЕ РАЗГУЛЯТЬСЯ, р [Where All Is Emptiness There Is Room to Move, (ss) One More for the Road, Morrow 2002]
2006 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Полуночный танец дракона, с.129-149, Александр Чех, ред. Юлий Аврутин
ЖДИ ДУРНОГО ГОСТЯ см. НАДВИГАЕТСЯ БЕДА
ЖЕЛАНИЕ, р
[The Wish, (ss)
Woman's Day Dec 1973]
Collections: Long After Midnight;
Bradbury Stories: 100 of His Most Celebrated Tales;
1991 - сб. "Фата-Моргана в.2" Н. Новг.: Флокс, с.332-339, С. Ирбисов
1999 - газ. "Тайная власть" № 24 (109) от 17.12, с.16, М. Дронов (Рождество)
2000 - сб. "На языке мертвых" М.: Рипол-классик (Дом ужасов), c.83-96, Андрей Новиков
2003 - ж. "СУПЕР триллер" (М.) № 16, Декабрь, с.1-6, М. Дронов (Рождество)
2005 - авт.сб. "Далеко за полночь", с.211-223, Ольга Акимова
2006 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Далеко за полночь, с.268-283, Ольга Акимова
2006 - авт.сб. "Высоко в небеса: 100 рассказов" М.: Эксмо, СПб.: Домино, c.883-892, Ольга Акимова
ЖЕНЩИНЫ, р [The Women, (ss)
Famous
Fantastic Mysteries Oct 1948]
Collections: I Sing the Body
Electric; The Stories of Ray Bradbury;
1992 - сб. "Фата-моргана 5" Н. Новгород: Флокс, с.43-51, О. Быченкова, А. Молокин
1997 - сс. "Миры Рэя Брэдбери", т.6, с.38-49, Т. Сальникова
2004 - авт.сб. "Тёмный карнавал", с.609-620, Т. Сальникова
2005 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Электрическое тело пою!, с.75-90, Т. Сальникова
ЖИЛА-БЫЛА СТАРУШКА, р [There
Was an Old Woman, (ss) Weird Tales Jul 1944]
Collections: Dark Carnival;
The October Country; The Autumn People; The Stories of Ray Bradbury;
1967 - авт.сб. "Вино из одуванчиков", с.291-309, Р. Облонская
1992 - авт.сб. "Тени грядущего зла", с.497-508, Р. Облонская
1992 - сс. "Избранные сочинения в 3-х тт.", т.2, с.295-307, Р. Облонская
1993 - авт.сб. "Улыбка", с., Р. Облонская
1997 - сс. "Миры Рэя Брэдбери", т.3, с.418-429, Р. Облонская
1997 - авт.сб. "Рэй Брэдбери в 2тт.", т.1, с.191-203, Р. Облонская
2000 - сс. "Рэй Брэдбери в 3-х тт.", т.1(Погожий день), с.309-324, Раиса Облонская
2000 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Вино из одуванчиков; Рассказы, с.397-414, Р. Облонская
2001 - авт.сб. "Рэй Брэдбери. Сочинения", с.565-573, Р. Облонская
2002 - авт.сб. "О скитаньях вечных и о Земле", с.178-190, Р. Облонская
2002 - авт.сб. "Надвигается беда", с.497-511, Р. Облонская
2003 - авт.сб. "451° по Фаренгейту. Марсианские хроники. Вино из одуванчиков. Рассказы" СПб.: Азбука (Азбука-классика), с.827-843, Р. Облонская
2006 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Октябрьская страна, с.391-414, Р. Облонская
ЖИЛЕЦ ИЗ ВЕРХНЕЙ КОМНАТЫ см. ПОСТОЯЛЕЦ СО ВТОРОГО ЭТАЖА
ЗАВОДНАЯ ПТИЧКА, р [That Bird That Comes Out of the Clock, (ss) Driving Blind, Avon 1997]
2004 - авт.сб. "Вождение вслепую", с.243-261, Е. Петрова
ЗАВТРА КОНЕЦ СВЕТА, р [The Last
Night of the World, (ss) Esquire Feb 1951]
Collections: The Illustrated
Man; Ray Bradbury; The Stories of Ray Bradbury;
1965 - авт.сб. "Рэй Брэдбери", с.197-201, Н. Галь
1985 - авт.сб. "Рэй Брэдбери", с.354-357, Н. Галь
1991 - сб. "Коса" Кишинёв: ГИО «Периодика», РИФ «Дельта» (Улисс), с.94-96, Н. Галь, Т. Шинкарь
1991 - сб. "Звёздные короли" Ташкент: Адиб, с.103-107, Н. Галь
1993 - сб. "Страх" М.: АО "Книга и Бизнес", с.257-260, Н. Галь
1997 - сс. "Миры Рэя Брэдбери", т.1, с.299-302, Н. Галь
1997 - авт.сб. "Рэй Брэдбери в 2тт.", т.1, с.245-248, Н. Галь
1997 - сб. "Голоса пространства" М.: Новатор (Б-ка зар. ф-ки), с.113-116, Н. Галь
1999 - сб. "Звезда по имени Галь. Земляничное окошко" М.: Мир (ЗФ), с.139-144, Н. Галь
2000 - авт.сб. "Завтра конец света", с.33-38, Н. Галь
2000 - сс. "Рэй Брэдбери в 3-х тт.", т.1(Погожий день), с.456-460, Н. Галь
2000 - сс. "Рэй Брэдбери", т. "451о по Фаренгейту; Рассказы", с.360-364, Н. Галь
2001 - авт.сб. "Рэй Брэдбери. Сочинения", с.393-394, Н. Галь
2002 - авт.сб. "О скитаньях вечных и о Земле", с.287-291, Н. Галь
2003 - авт.сб. "Завтра конец света", с.28-31, Н. Галь
2005 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Человек в картинках, с.186-192, Н. Галь
ЗАДАЧА НА ДЕЛЕНИЕ, р [Long Division, (ss) The Toynbee Convector, Knopf 1988]
2005 - авт.сб. "К западу от октября", с.243-249, Елена Петрова
2006 - сс. "Рэй Брэдбери", т. К западу от октября, с.302-309, Елена Петрова
ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ КОСТЮМ ЦВЕТА МОРОЖЕНОГО см. ЧУДЕСНЫЙ КОСТЮМ ЦВЕТА СЛИВОЧНОГО МОРОЖЕНОГО
ЗАПАХ САРСАПАРЕЛИ, р [A Scent
of Sarsaparilla, (ss) Star Science Fiction Stories #1, ed. Frederik Pohl,
Ballantine, 1953]
Collections: A Medicine for
Melancholy; The Day It Rained Forever; Twice 22; The Stories of Ray Bradbury;
Classic Stories 2; A Story of Love;
1965 - газ. "Литературная Россия" № 39 от 24.09, с.22-23, Б. Антонов
1967 - авт.сб. "Вино из одуванчиков", с.310-319, Н. Галь
1982 - авт.сб. "В дни вечной весны", с.97-105, Н. Галь
1983 - авт.сб. "Холодный ветер, тёплый ветер", с.259-268, Н. Галь
1989 - сб. "Американская фантастическая проза" М.: Радуга, (Б-ка ф-ки 24тт. в.18/1), с.247-253, Н. Галь
1989 - авт.сб. "Вино из одуванчиков", с., Н. Галь
1990 - сб. "Рей Бредбери. Роберт Шекли", М.: СП "Соваминко" (Фантастика), с.77-85, Б. Антонов
1997 - сс. "Миры Рэя Брэдбери", т.4, с.179-187, Н. Галь
1997 - авт.сб. "Рэй Брэдбери в 2тт.", т.1, с.289-295, Н. Галь
1999 - сб. "Звезда по имени Галь. Земляничное окошко" М.: Мир (ЗФ), с.277-284, Н. Галь
2000 - авт.сб. "Завтра конец света", с.102-112, Н. Галь
2000 - сс. "Рэй Брэдбери в 3-х тт.", т.3(Конец света), с.340-348, Н. Галь
2000 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Вино из одуванчиков; Рассказы, с.355-364, Н. Галь
2001 - авт.сб. "Рэй Брэдбери. Сочинения", с.498-501, Н. Галь
2002 - авт.сб. "О скитаньях вечных и о Земле", с.280-287, Н. Галь
2002 - авт.сб. "Марсианские хроники", с.337-344, Н. Галь
2003 - авт.сб. "Завтра конец света", с.161-169, Н. Галь
2003 - авт.сб. "451° по Фаренгейту. Марсианские хроники. Вино из одуванчиков. Рассказы" СПб.: Азбука (Азбука-классика), с.762-770, Н. Галь
2004 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Лекарство от меланхолии, с.130-142, Н. Галь
ЗА ХОЗЯИНА ГЛОТОК ДА ГЛОТОК НА ПОСОШОК!
р [One for His Lordship, and One for the Road!, (ss) Playboy
Jan 1985] вошёл в роман
"Зелёные тени,
белый кит", глава 18.
Collections: The Toynbee
Convector; Bradbury Stories: 100 of His Most Celebrated Tales;
2005 - авт.сб. "К западу от октября", с.180-194, Елена Петрова
2006 - сс. "Рэй Брэдбери", т. К западу от октября, с.225-242, Елена Петрова
2006 - авт.сб. "Высоко в небеса: 100 рассказов" М.: Эксмо, СПб.: Домино, c.178-188, Е. Петрова
ЗВЕРИ, р [Beasts, (ss) One More for the Road, Morrow 2002]
2006 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Полуночный танец дракона, с.103-123, Александр Чех, ред. Юлий Аврутин
ЗВОНОК В МЕХИКО, р [Calling Mexico
(The Window), (ss) Colliers Aug 5 1950] вошёл в "Вино
из одуванчиков"
Collections: The Stories
of Ray Bradbury; A Story of Love;
1983 - газ. "Литературная Россия" № 14(1054) от 1.04, с.23, А. Гаврилов
ЗВУК БЕГУЩИХ НОГ,
р [The Sound of Summer Running
(Summer in the Air), (ss) The Saturday Evening Post Feb 18 1956]
вошёл
в "Вино из одуванчиков"
Collections: R Is for Rocket;
Classic Stories 1; The Golden Apples of the Sun and Other Stories; Bradbury
Stories: 100 of His Most Celebrated Tales;
1973 - авт.сб. "Р - значит ракета", с.176-183, Э. Кабалевская
1999 - сб. "Родничок. Книга для внеклассного чтения. 7 класс" М.: АСТ (Родничок), с.358-365, Э. Кабалевская
2006 - авт.сб. "Высоко в небеса: 100 рассказов" М.: Эксмо, СПб.: Домино, c.532-538, Эдвадра Кабалевская (Отзвук бегущего лета)
ЗДЕСЬ ВОДЯТСЯ ТИГРЫ см. ЗДЕСЬ МОГУТ ВОДИТЬСЯ ТИГРЫ
ЗДЕСЬ МОГУТ
ВОДИТЬСЯ ТИГРЫ, р [Here There
Be Tygers, (ss) New Tales of Space and Time, ed. Raymond J. Healy, Holt,
1951]
Collections: The Day It Rained
Forever; R Is for Rocket; Classic Stories 1; The Golden Apples of the Sun
and Other Stories;
1964 - газ. "Литературная Россия" № 35(87) от 28.08, с.22-23, Н. Снесарёва (Здесь появятся тигры)
1965 - сб. "Туннель под миром" М.: Мир (ЗФ), с.257-277, Д. Лившиц
1965 - сб. "На суше и на море" № 6, М.: Мысль (Путешествия. Приключения. Фантастика), с.542-556, Н. Кондратьев (Здесь водятся тигры)
1988 - ж. "Звезда востока" № 12, с.191-197, А. Оганян (Здесь обитают тигры)
1990 - сб. "Рей Бредбери. Роберт Шекли", М.: СП "Соваминко" (Фантастика), с.54-68, Н. Снесарев (Здесь появятся тигры)
1991 - авт.сб. "Призраки нового замка", с.38-49, А. Оганян (Здесь обитают тигры)
1992 - авт.сб. "Тени грядущего зла", с.273-288, Д. Лившиц
1992 - сб. "Звёзды американской фантастики" Хабаровск: Амур, с.304-319, Д. Лившиц
1997 - сс. "Миры Рэя Брэдбери", т.4, с.29-45, Д. Лившиц
2000 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Здесь могут водиться тигры, с.159-177, Д. Лившиц
2001 - авт.сб. "Рэй Брэдбери. Сочинения", с.546-554, Д. Лившиц
2002 - авт.сб. "О скитаньях вечных и о Земле", с.1220-1234, Д. Лившиц
2002 - авт.сб. "Марсианские хроники", с.385-399, Д. Лившиц
2006 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Здесь могут водиться тигры, с.270-295, Д. Лившиц
ЗДЕСЬ ПОЯВЯТСЯ ТИГРЫ см. ЗДЕСЬ МОГУТ ВОДИТЬСЯ ТИГРЫ
ЗДЕСЬ ОБИТАЮТ ТИГРЫ см. ЗДЕСЬ МОГУТ ВОДИТЬСЯ ТИГРЫ
ЗДРАВСТВУЙ - ПРОЩАЙ! см. ЗДРАВСТВУЙ И ПРОЩАЙ
ЗДРАВСТВУЙ И
ПРОЩАЙ, р [Hail And Farewell,
(ss) Today Mar 29 1953]
Collections: The Golden Apples
of the Sun; The Vintage Bradbury; Twice 22; S Is for Space; The Stories
of Ray Bradbury; Classic Stories 2;
1965 - газ. "Советская молодёжь" (Рига) №№ от 28, 29.08, с., Э. Рогов (Здравствуй - прощай!)
1966 - газ. "Ленинская смена" (Алма-Ата) №№ 5-7 от (Здравствуй - прощай!)
1966 - газ. "Ленинская смена" (Горький) № от 30.01, П. Евгеньев (Здравствуй - прощай!)
1966 - газ. "Неделя" № 35 от 21-27.08, с.18-19, Н. Галь (Здравствуй - прощай!)
1967 - авт.сб. "Вино из одуванчиков", с.376-386, Н. Галь
1982 - авт.сб. "Передай добро по кругу", с.178-186, Н. Галь
1985 - авт.сб. "Рэй Брэдбери", с.329-335, Н. Галь
1987 - сб. "Первые люди" М.: Мол. Гвардия, с.3-10, Н. Галь
1988 - сб. тот же, 2-е изд.
1989 - сб. "Американская фантастическая проза" М.: Радуга, (Б-ка ф-ки 24тт. в.18/1), с.271-278, Н. Галь
1992 - авт.сб. "Тени грядущего зла", с.384-392, Л. Жданов
1993 - авт.сб. "Улыбка", с., Л. Жданов
1996 - сб. "Планета Норагаль" СПб.: Лениздат (Библиотека для детей. Вторая серия (тома 16-25), том 23), c.360-368, Н. Галь
1997 - сс. "Миры Рэя Брэдбери", т.2, с.319-327, Н. Галь
1997 - авт.сб. "Рэй Брэдбери в 2тт.", т.2, с.319-327, Н. Галь
1999 - сб. "Звезда по имени Галь. Земляничное окошко" М.: Мир (ЗФ), с.224-235, Н. Галь
2000 - авт.сб. "Завтра конец света", с.166-177, Н. Галь
2000 - сс. "Рэй Брэдбери в 3-х тт.", т.3(Конец света), с.433-442, Н. Галь
2000 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Вино из одуванчиков; Рассказы, с.283-293, Н. Галь
2001 - авт.сб. "Рэй Брэдбери. Сочинения", с.406-410, Н. Галь
2002 - авт.сб. "О скитаньях вечных и о Земле", с.103-110, Н. Галь
2003 - авт.сб. "Завтра конец света", с.106-115, Н. Галь
2003 - авт.сб. "451° по Фаренгейту. Марсианские хроники. Вино из одуванчиков. Рассказы" СПб.: Азбука (Азбука-классика), с.698-707, Н. Галь
2004 - авт.сб. "Человек в картинках", с.48-58, Н. Галь
2004 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Золотые яблоки Солнца, с.293-306, Н. Галь
ЗЕЛЁНОЕ ПОЛЕ, р ???
1975 - газ. "Знамя юности" (Минск) № от 2.02, с.,
ЗЕЛЁНОЕ УТРО (Декабрь 2001), р [The Green Morning, (ss) The Martian Chronicles, Garden City, NY: Doubleday, 1950]вошёл в "Марсианские хроники"
1961 - ж. "Наука и жизнь" № 9, с.91-93, З. Бобырь
1961 - ж. "Вокруг света" № 11, с.22-24, Л. Жданов
1961 - ж. "Америка" № 62(12), с.56-57 (Зелёное утро 2001 года)
1963 - авт.сб. "Фантастика Рея Бредбери", с.214-219, Л. Жданов
1963 - сб. "Новая сигнальная" М.: Знание, с.250-255, Л. Жданов
1983 - авт.сб. "Холодный ветер, тёплый ветер", с.402-408, Т. Шинкарь
1989 - сб. "Ночная погоня" М.: Детская литература (БПиНФ), с.296-301, Л. Жданов
1989 - сб. "Зелёная книга фантастики" М.: Юридическая литература, Кооп. "Текст", "Информатор, с.8-12, Л. Жданов
1992 - авт.сб. "Вино из одуванчиков", с.487-491, Л. Жданов
1993 - авт.сб. "Улыбка", с., Т. Шинкарь
1996 - сб. "Хрестоматия по литературе. 5-7 классы. Книга вторая" М.: Книга, с.554-559, Л. Жданов
1997 - авт.сб. "Рэй Брэдбери в 2тт.", т.2, с.170-173, Л. Жданов
ЗЕЛЁНОЕ УТРО 2001 ГОДА см. ЗЕЛЁНОЕ УТРО
ЗЕЛЁНЫЕ ТЕНИ, БЕЛЫЙ КИТ, рм [Green Shadows, White Whale, (n.) Knopf, May 1992, 271pp, hc]
2001 - СПб.: Азбука, 352 стр., А. Оганян
2001 - сс. "Рэй Брэдбери", т.9 "Зелёные тени, Белый Кит", 352 стр., А. Оганян
2006 - сс. "Рэй Брэдбери" т.Зелёные тени, Белый Кит, М.: Эксмо (Весь Брэдбери), 416 стр., А. Оганян
ЗЕМЛЯ НА ВЫВОЗ, р [Free Dirt,
(ss) The American Way Oct 15 1996]
Collections: Quicker than
the Eye;
2004 - авт.сб. "В мгновенье ока", с.244-256, Е. Петрова
2004 - сс. "Рэй Брэдбери", т. В мгновенье ока, с.311-326, Е. Петрова
ЗЕМЛЯНЕ (Август 1999), р
[The
Earth Men, (ss) Thrilling Wonder Stories Aug 1948] вошёл в "Марсианские
хроники"
Collections: The Stories
of Ray Bradbury;
1963 - авт.сб. "Фантастика Рея Бредбери", с.54-70, Л. Жданов
1965 - сб. "Г. Уэллс, Р. Брэдбери, А. Азимов" М.: Молодая Гвардия (Биб-ка фан-ки и путеш. в 5-ти тт., т.2, прил. к журн. "Сельская молодёжь"), с.194-213, Л. Жданов
1983 - авт.сб. "Холодный ветер, тёплый ветер", с.344-366, Т. Шинкарь
1990 - сб. "Фантастика кн.1" М.: Коктебель, с.160-179, Л. Жданов
1991 - сб. "Момент бури" М.: Мысль, с.218-235, Т. Шинкарь
1992 - авт.сб. "Вино из одуванчиков", с.382-399, Л. Жданов
1997 - авт.сб. "Рэй Брэдбери в 2тт.", т.2, с.140-154, Л. Жданов
ЗЕМЛЯНИЧНОЕ ОКОШКО, р [The Strawberry
Window, (ss) Star Science Fiction Stories #3, ed. Frederik Pohl, Ballantine,
1954] (*Марс)
Collections: A Medicine for
Melancholy; The Day It Rained Forever; R Is for Rocket; Twice 22; The Stories
of Ray Bradbury; Classic Stories 1; The Golden Apples of the Sun and Other
Stories;
1963 - авт.сб. "Фантастика Рея Бредбери", с.134-143, Л. Жданов
1963 - ж. "Вокруг света" № 11, с.56-59, Л. Жданов
1965 - авт.сб. "Рэй Брэдбери", с.333-343, Н. Галь
1973 - авт.сб. "Р - значит ракета", с.96-105, Н. Галь
1982 - авт.сб. "Передай добро по кругу", с.58-67, Н. Галь
1983 - сб. "Мир Приключений" М.: Детская литература, с.384-392, Н. Галь
1983 - авт.сб. "Холодный ветер, тёплый ветер", с.151-162, Н. Галь
1985 - авт.сб. "Рэй Брэдбери", с.267-273, Л. Жданов
1989 - сб. "Американская фантастическая проза" М.: Радуга (Б-ка ф-ки 24тт. в.18/1), с.279-286, Н. Галь
1989 - сб. "Обмен разумов" Ташкент: Ёш гвардия (ЗФ), с.430-439, Н. Галь
1991 - авт.сб. "Время, вот твой полёт", с.52-61, Л. Жданов
1991 - сб. "Театр теней" Л.: Химия (Л-градское отд. "Молодой Гвардии"), (то же 1992 - СПб., СПб-ское отд. "Молодой Гвардии"), с., Н. Галь
1993 - авт.сб. "Улыбка", с., Н. Галь
1996 - сб. "Планета Норагаль" СПб.: Лениздат (Библиотека для детей. Вторая серия (тома 16-25), том 23), c.441-450, Н. Галь
1997 - сс. "Миры Рэя Брэдбери", т.4, с.268-278, Н. Галь
1997 - авт.сб. "Рэй Брэдбери в 2тт.", т.1, с.396-403, Н. Галь
1999 - сб. "Литература. Начальный курс. 7 класс. Учебник-хрестоматия. Часть 2" М.: Мнемозина, с.273-281, Н. Галь
2000 - авт.сб. "Завтра конец света", с.268-280, Н. Галь
2000 - сс. "Рэй Брэдбери в 3-х тт.", т.2(Лёд и пламя), с.455-465, Н. Галь
2000 - сс. "Рэй Брэдбери", т. "Марсианские хроники; Рассказы", с.392-403, Н. Галь
2001 - авт.сб. "Рэй Брэдбери. Сочинения", с.737-741, Н. Галь
2002 - авт.сб. "О скитаньях вечных и о Земле", с.1007-1015, Н. Галь
2002 - авт.сб. "Марсианские хроники", с.488-496, Н. Галь
2003 - авт.сб. "Завтра конец света", с.214-224, Н. Галь
2004 - авт.сб. "Человек в картинках", с.314-325, Н. Галь
2004 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Лекарство от меланхолии, с.281-296, Н. Галь
ЗЕРКАЛО, р [The Mirror, (ss) Driving Blind, Avon 1997]
2004 - авт.сб. "Вождение вслепую", с.171-179, Е. Петрова
2007 - газ. "Школьный психолог" № 11(393), за 1-15.06, с., Е. Петрова
ЗЛОВЕЩИЙ ПРИЗРАК НОВИЗНЫ см. ПРИЗРАКИ НОВОГО ЗАМКА
ЗНАЛИ ЧЕГО ХОТЯТ, р [They Knew What They Wanted, (ss) The Saturday Evening Post, June 26, 1954] (*Мэг и Мэри)
1979 - газ. "Литературная Россия" № 4 от 26.01, с.22-23, Э. Башилова
1982 - авт.сб. "Передай добро по кругу", с.136-147, Э. Башилова
1989 - авт.сб. "Вино из одуванчиков", с., Э. Башилова
1992 - авт.сб. "Тени грядущего зла", с.576-587, А. Башилова
1997 - сс. "Миры Рэя Брэдбери", т.7, с.367-381, Э. Башилова
1997 - авт.сб. "Рэй Брэдбери в 2тт.", т.2, с.357-367, Э. Башилова
2000 - сс. "Рэй Брэдбери в 3-х тт.", т.3(Конец света), с.419-432, Э. Башилова
2000 - сс. "Рэй Брэдбери", т.7 "Лучший из возможных миров", с.55-71, Э. Башилова
2001 - авт.сб. "Рэй Брэдбери. Сочинения", с.996-1003, Э. Башилова
2002 - авт.сб. "Надвигается беда", с.259-271, Э. Башилова
2006 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Здесь могут водиться тигры, с.489-508, Э. Башилова
ЗОЛОТОГЛАЗЫЕ см. БЫЛИ ОНИ СМУГЛЫЕ И ЗОЛОТОГЛАЗЫЕ
ЗОЛОТОЙ ЗМЕЙ, СЕРЕБРЯНЫЙ ВЕТЕР,
р [The Golden Kite, the Silver Wind, (ss) Epoch Win 1953]
Collections: The Golden Apples
of the Sun; Twice 22; The Stories of Ray Bradbury; Classic Stories 1;
1963 - газ. "Литературная Россия" № 6 от 8.02, с.20, М. Гринберг, Ю. Сваричевский (Золотой Змей и Серебряный Ветер)
1963 - газ. "Неделя" № 27 от , с.,
1966 - сб. "Эллинский секрет" Л.: Лениздат, с.496-502, Д. Горфинкель
1990 - сб. "Рей Бредбери. Роберт Шекли", М.: СП "Соваминко" (Фантастика), с.25-30, М. Гринберг
1997 - сс. "Миры Рэя Брэдбери", т.2, с.214-218, В. Серебряков
2002 - авт.сб. "О скитаньях вечных и о Земле", с.21-25, В. Серебряков
2003 - газ. "Школьный психолог" (М.: ИД "Первое сентября") № 38, с., В. Серебряков
2004 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Золотые яблоки Солнца, с.121-128, В. Серебряков
ЗОЛОТЫЕ ЯБЛОКИ СОЛНЦА, р [The
Golden Apples of the Sun, (ss) Planet Stories Nov 1953]
Collections: The Golden Apples
of the Sun; R Is for Rocket; Twice 22; The Stories of Ray Bradbury; Classic
Stories 1;
1961 - газ. "Неделя" № 3, с.,
1961 - ж. "Искатель" № 3, с.101-106, Л. Жданов
1963 - авт.сб. "Фантастика Рея Бредбери", с.172-178, Л. Жданов
1973 - авт.сб. "Р - значит ракета", с.60-67, Э. Кабалевская
1985 - авт.сб. "Рэй Брэдбери", с.279-284, Л. Жданов
1990 - сб. "Конец света" Фрунзе: ЛВ-пресс (Зарубежная фантастика), с.9-12, М. Тайшибаев
1991 - сб. "К. Саймак; Р. Брэдбери" М.: Советский писатель, КРПА "Олимп" (ЗФ), с.302-308, Л. Жданов (то же, КРПА "Олимп", ГАПООПП "АСПОЛ", РИК "Милосердие")
1992 - авт.сб. "Вино из одуванчиков", с.467-473, Л. Жданов
1993 - авт.сб. "Улыбка", с., Л. Жданов
1997 - сс. "Миры Рэя Брэдбери", т.2, с.328-334, Л. Жданов
1997 - авт.сб. "Рэй Брэдбери в 2тт.", т.2, с.408-413, Л. Жданов
2000 - авт.сб. "Апрельское колдовство", с.203-211, Лев Жданов
2000 - сс. "Рэй Брэдбери в 3-х тт.", т.2(Лёд и пламя), с.286-293, Л. Жданов
2000 - сс. "Рэй Брэдбери", т. "Марсианские хроники; Рассказы", с.404-412, Л. Жданов
2000 - сб. "Книжная полка. 9 класс" М.: Дрофа (Книга для чтения), с.328-335, Л. Жданов
2001 - авт.сб. "Рэй Брэдбери. Сочинения", с.428-431, Л. Жданов
2002 - авт.сб. "О скитаньях вечных и о Земле", с.1098-1102, Л. Жданов
2003 - сб. "Космическая одиссея" М.: Аванта+ (АМФ в 15 тт., т.7), с.206-212, Л. Жданов
2004 - авт.сб. "Человек в картинках", с.263-271, Л. Жданов
2004 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Золотые яблоки Солнца, с.307-317, Л. Жданов
2008 - газ. "Школьный психолог" № 8(414), за 16-30.04, с., Л. Жданов
... И ВРЕМЕНИ ПОБЕГ см. ВРЕМЯ, ВОТ ТВОЙ ПОЛЁТ
И ВСЁ-ТАКИ
НАШ..., р [Tomorrow's Child
(The Shape of Things), (ss) Thrilling Wonder Stories Feb 1948]
Collections: I Sing the Body
Electric; The Stories of Ray Bradbury;
1972 - газ. "Неделя" № 13(629) от 20-26.03, с.18-19, С. Кучеровская (Ребёнок завтра)
1975 - авт.сб. "Рассказы", с.135-152, Нора Галь (А ребёнок завтра)
1983 - авт.сб. "Холодный ветер, тёплый ветер", с.380-401, Нора Галь
1987 - авт.сб. "О скитаньях вечных и о Земле", с.476-493, Нора Галь
1989/90 - сб. "Американская фантастическая проза" М.: Радуга, (Б-ка ф-ки 24тт. в.18/1), с.151-164, Н. Галь (150-163)?
1990 - авт.сб. "А ребёнок завтра", с., (А ребёнок завтра)
1991 - авт.сб. "Время, вот твой полёт", с.62-79, Нора Галь
1992 - авт.сб. "Рей Брэдбери" М.: МП "Всё для вас" (Ам. ф-ка в 14 тт.; т.1), с.367-384, Нора Галь
1993 - авт.сб. "Улыбка", с.,
1996 - сб. "Планета Норагаль" СПб.: Лениздат (Библиотека для детей. Вторая серия (тома 16-25), том 23), c.369-386, Н. Галь
1997 - сс. "Миры Рэя Брэдбери", т.6, с.19-37, Н. Галь
1997 - авт.сб. "Рэй Брэдбери в 2тт.", т.1, с.337-351, Н. Галь
1999 - сб. "Звезда по имени Галь. Земляничное окошко" М.: Мир (ЗФ), с.385-406, Н. Галь
2000 - авт.сб. "Завтра конец света", с.178-200, Н. Галь
2000 - сс. "Рэй Брэдбери в 3-х тт.", т.2(Лёд и пламя), с.466-484, Н. Галь
2001 - авт.сб. "Рэй Брэдбери. Сочинения", с.319-328, Н. Галь
2002 - авт.сб. "О скитаньях вечных и о Земле", с.491-506, Н. Галь
2003 - авт.сб. "Завтра конец света", с.254-273, Н. Галь
2004 - авт.сб. "Человек в картинках", с.59-80, Н. Галь
2005 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Электрическое тело пою!, с.48-74, Н. Галь
ИГРА ДЛЯ ОКТЯБРЯ см. ОКТЯБРЬСКАЯ ИГРА
ИГРОК, р ???
1977 - ж. "Литературная Армения" № 2, с.,
И ГРЯНУЛ ГРОМ..., р [A Sound
of Thunder, (ss) Colliers Jun 28 1952]
Reprinted in: Playboy
Jan 1989
Collections: The Golden Apples
of the Sun; R Is for Rocket; Twice 22; Ray Bradbury; The Stories of Ray
Bradbury; Dinosaur Tales; Classic Stories 1; The Golden Apples of the Sun
and Other Stories;
1963 - сб. "Новая сигнальная" М.:"Знание", с.221-235, Л. Жданов
1963 - авт.сб. "Фантастика Рея Бредбери", с.25-38, Л. Жданов
1965 - сб. "Г. Уэллс, Р. Брэдбери, А. Азимов" М.: Молодая Гвардия (Биб-ка фан-ки и путеш. в 5-ти тт., т.2, прил. к журн. "Сельская молодёжь"), с.163-178, Л. Жданов
1973 - авт.сб. "Р - значит ракета", с.68-81, Э. Кабалевская
1985 - авт.сб. "Рэй Брэдбери", с.248-257, Л. Жданов
1987 - авт.сб. "О скитаньях вечных и о Земле", с.602-617, Л. Жданов
1989 - сб. "Американская фантастическая проза" М.: Радуга (Б-ка ф-ки 24тт. в.18/1), с.235-247, Л. Жданов
1989 - авт.сб. "И грянул гром...", с.3-12, Л. Жданов
1989 - сб. "Ночная погоня" М.: Детская литература (БПиНФ), с.13-26, Л. Жданов
1991 - сб. "Крик дерева" М.: Физкультура и спорт, с.477-490, Л. Жданов
1991 - сб. "Лавка миров" Л.: Ленинградский комитет литераторов; Экспериментальная творческая студия "Экслибрис", с.3-15, Л. Жданов
1992 - авт.сб. "Вино из одуванчиков", с.355-368, Л. Жданов
1992 - авт.сб. "Рей Брэдбери" М.: МП "Всё для вас" (Ам. ф-ка в 14 тт.; т.1), с.408-421, Л. Жданов
1992 - сб. "Зарубежная фантастика т.2" Иркутск: Вост.-Сиб. кн. изд., с.35-48, Лев Жданов
1993 - авт.сб. "Улыбка", с., Л. Жданов
1997 - сс. "Миры Рэя Брэдбери", т.2, с.240-253, Л. Жданов
1997 - авт.сб. "Рэй Брэдбери в 2тт.", т.2, с.439-450, Л. Жданов
2000 - авт.сб. "Апрельское колдовство", с.228-245, Лев Жданов
2000 - сс. "Рэй Брэдбери в 3-х тт.", т.2(Лёд и пламя), с.362-377, Л. Жданов
2000 - сс. "Рэй Брэдбери", т. "451о по Фаренгейту; Рассказы", с.227-243, Л. Жданов
2001 - авт.сб. "Рэй Брэдбери. Сочинения", с.432-439, Л. Жданов
2002 - авт.сб. "О скитаньях вечных и о Земле", с.558-570, Л. Жданов
2002 - авт.сб. "Марсианские хроники", с.355-367, Л. Жданов
2003 - ж. "Клёпа" (М.) № 89, с.26-31 (отрывок)
2003 - сб. "Машина времени" М.: Аванта+ (Антол. мир. ф-ки, т.2), с.99-110, Лев Жданов
2004 - авт.сб. "Человек в картинках", с.217-234, Л. Жданов
2004 - авт.сб. "Марсианские хроники. Вино из одуванчиков", с.415-427, Л. Жданов
2004 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Золотые яблоки Солнца, с.164-185, Л. Жданов
2005 - ж. "Супер ТРИЛЛЕР" (М.) Апрель, №11(62), с.17-22, Л. Жданов
2006 - сб. "Золотое время" М.: Эксмо (Шедевры фантастики), с.665-678, Л. Жданов
ИДЕАЛЬНОЕ УБИЙСТВО, р [The Utterly
Perfect Murder (My Perfect Murder), (ss) Playboy Aug 1971]
Collections: Long After Midnight;
The Stories of Ray Bradbury; A Story of Love; I Sing the Body Electric!
and Other Stories;
1980 - газ. "Литературная Россия" № 15 от 9.04, с.15, Р. Рыбкин
1982 - авт.сб. "Передай добро по кругу", с.119-127, Р. Рыбкин
1982 - авт.сб. "В дни вечной весны", с.59-67, Р. Рыбкин
1983 - авт.сб. "Спасительница браков", с.3-9, Р. Рыбкин
1989 - авт.сб. "Вино из одуванчиков", с., Р. Рыбкин
1991 - авт.сб. "Время, вот твой полёт", с.80-88, Р. Рыбкин
1993 - авт.сб. "Улыбка", с., Р. Рыбкин
2001 - авт.сб. "Рэй Брэдбери. Сочинения", с.1029-1032, Р. Герман
2005 - авт.сб. "Далеко за полночь", с.103-113, Ольга Акимова
2006 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Далеко за полночь, с.130-143, Ольга Акимова
И ДУХОВ ЗЛА ЯВИЛАСЬ РАТЬ см. НАДВИГАЕТСЯ БЕДА
ИЗ ВСЕХ ВЕЩЕЙ, ЧТО БЫЛИ, БУДУТ, ЕСТЬ, стихи []
1984 - ж. "Курьер ЮНЕСКО" № 12, с.23, В. Т. Бабенко
ИЗГНАННИКИ, р
[The Exiles (The Mad Wizards of Mars), (ss) Maclean's Sep 15 1949]
Reprint in: F&SF
Win/Spr 1950
Collections: The Illustrated
Man; R Is for Rocket; Classic Stories 1; The Golden Apples of the Sun and
Other Stories; Bradbury Stories: 100 of His Most Celebrated Tales;
1977 - ж. "Литературная Армения" № 2, с.76-89, В. Гаков (Изгои)
1981/2 - авт.сб. "Память человечества", с.156-168, Т. Шинкарь
1989 - сб. "Невероятный мир" Ставрополь: Книжное издательство, с.200-213, В. Гаков (Изгои) (то же, 1991)
1991 - сб. "Невероятный мир" Кемерово: Книжное издательство, с.200-213, В. Гаков (Изгои)
1992 - сб. "Невероятный мир" Черкесск: Сев.-Кавк. информ.-рекл. агентство, с.200-213, В. Гаков (Изгои)
1992 - сс. "Избранные сочинения в 3-х тт.", т.2, с.239-252, Т. Шинкарь
1993 - авт.сб. "Чикагская бездна", с.209-221, Т. Шинкарь
1997 - сс. "Миры Рэя Брэдбери", т.1, с.303-316, Т. Шинкарь
1997 - авт.сб. "Рэй Брэдбери в 2тт.", т.2, с.291-304, Т. Шинкарь
2000 - сс. "Рэй Брэдбери", т. "451о по Фаренгейту; Рассказы", с.302-320, Т. Шинкарь
2001 - авт.сб. "Электрическое тело пою!", с.151-171, Т. Шинкарь
2002 - авт.сб. "О скитаньях вечных и о Земле", с.611-625, Т. Шинкарь
2002 - авт.сб. "Надвигается беда", с.452-467, Т. Шинкарь
2002 - авт.сб. "Марсианские хроники", с.603-617, Т. Шинкарь
2003 - авт.сб. "451° по Фаренгейту. Марсианские хроники. Вино из одуванчиков. Рассказы" М.: Пушкинская библиотека, АСТ (Золотой фонд мировой классики), с.570-583, Т. Шинкарь
2004 - авт.сб. "Человек в картинках", с.169-188, Т. Шинкарь
2005 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Человек в картинках, с.193-218, Т. Шинкарь
2006 - авт.сб. "Высоко в небеса: 100 рассказов" М.: Эксмо, СПб.: Домино, c.393-407 Татьяна Шинкарь
ИЗ ПРАХА ВОССТАВШИЕ, рм [From the Dust Returned, (n.) NY: HarperCollins/Morrow, Oct 2001, 205pp, hc] (*Семейка Эллиотов)
2004 - М.: Эксмо, СПб.: Домино (Игра в классику), 192 стр., Михаил Пчелинцев
2006 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Из праха восставшие, 240 стр., Михаил Пчелинцев
И КАМНИ ЗАГОВОРИЛИ...,
р [And the Rock Cried Out
(The Millionth Murder), (ss) Manhunt Sep 1953]
Collections: Fahrenheit 451;
The Day It Rained Forever; The Vintage Bradbury;
1960 - сб. "Научно-фантастические рассказы американских писателей" М.: Изд-во иностранной литературы, с.302-327, Т. Шинкарь
1991 - авт.сб. "Призраки нового замка", с.55-75, А. Оганян (И скалы заговорили)
1997 - сс. "Миры Рэя Брэдбери", т.4, с.63-90, Т. Шинкарь
1997 - авт.сб. "Рэй Брэдбери в 2тт.", т.2, с.237-258, Т. Шинкарь
2001 - авт.сб. "Электрическое тело пою!", с.39-73, Т. Шинкарь
2006 - авт.сб. "Высоко в небеса: 100 рассказов" М.: Эксмо, СПб.: Домино, c.51-75, Татьяна Шинкарь
2006 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Здесь могут водиться тигры, с.320-361, Т. Шинкарь
ИКАР МОНГОЛЬФЬЕ РАЙТ, р [Icarus
Montgofier Wright, (ss) F&SF May 1956]
Collections: A Medicine for
Melancholy; The Day It Rained Forever; Twice 22; S Is for Space; Classic
Stories 2; Bradbury Stories: 100 of His Most Celebrated Tales;
1965 - авт.сб. "Рэй Брэдбери", с.308-313, Н. Галь
1982 - авт.сб. "Передай добро по кругу", с.25-29, Н. Галь
1983 - сб. "Мир Приключений" М.: Детская Лит-ра, с.380-384, Н. Галь
1985 - авт.сб. "Рэй Брэдбери", с.419-422, Н. Галь
1991 - авт.сб. "Время, вот твой полёт", с.89-94, Н. Галь
1993 - авт.сб. "Чикагская бездна", с.313-317, Н. Галь
1996 - сб. "Планета Норагаль" СПб.: Лениздат (Библиотека для детей. Вторая серия (тома 16-25), том 23), c.435-440, Н. Галь
1997 - сс. "Миры Рэя Брэдбери", т.4, с.188-193, Н. Галь
1997 - авт.сб. "Рэй Брэдбери в 2тт.", т.1, с.391-395, Н. Галь
1999 - сб. "Звезда по имени Галь. Земляничное окошко" М.: Мир (ЗФ), с.294-300, Н. Галь
2000 - авт.сб. "Завтра конец света", с.261-267, Н. Галь
2000 - сс. "Рэй Брэдбери в 3-х тт.", т.1(Погожий день), с.398-403, Н. Галь
2000 - сс. "Рэй Брэдбери", т. "Марсианские хроники; Рассказы", с.267-273, Н. Галь
2001 - авт.сб. "Рэй Брэдбери. Сочинения", с.337-339, Н. Галь
2002 - авт.сб. "О скитаньях вечных и о Земле", с.1093-1097, Н. Галь
2003 - авт.сб. "Завтра конец света", с.170-175, Н. Галь
2003 - авт.сб. "451° по Фаренгейту. Марсианские хроники. Вино из одуванчиков. Рассказы" М.: Пушкинская библиотека, АСТ (Золотой фонд мировой классики), с.690-694, Н. Галь
2004 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Лекарство от меланхолии, с.143-151, Н. Галь
2006 - авт.сб. "Высоко в небеса: 100 рассказов" М.: Эксмо, СПб.: Домино, c.947-952, Нора Галь
ИЛЛА (ФЕВРАЛЬ
1999) [Ylla (I'll Not Look
for Wine), (ss) Maclean's Jan 1 1950] вошёл в "Марсианские
хроники"
Collections: The Vintage
Bradbury;
1995 - сб. "Фантастика века" Минск-М.: Полифакт (Итоги века. Взгляд из России), с.119-124, Л. Жданов (Февраль 1999: Илла)
1997 - авт.сб. "Рэй Брэдбери в 2тт.", т.2, с.129-139, Л. Жданов
2006 - авт.сб. "Высоко в небеса: 100 рассказов" М.: Эксмо, СПб.: Домино, c.152-165, Лев Жданов (Февраль 1999: Илла)
ИЛЛЮСТРИРОВАННАЯ ЖЕНЩИНА, р [The
Illustrated Woman, (ss) Playboy Mar 1961]
Collections: The Machineries
of Joy; The Stories of Ray Bradbury;
1997 - сс. "Миры Рэя Брэдбери", т.5, с.297-310, В. Задорожный
2000 - сс. "Рэй Брэдбери", т. "Что-то страшное грядёт; Рассказы", с.365-382, В. Задорожный
2004 - авт.сб. "Тёмный карнавал", с.705-720, В. Задорожный
2004 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Механизмы радости, с.169-191, В. Задорожный
ИМЕННО ТАК УМЕРЛА
РЯБУШИНСКАЯ, р [And So Died
Riabouchinska, (ss) The Saint Jun 1953]
Collections: The Machineries
of Joy; The Stories of Ray Bradbury;
1991 - сб. "Огненный столп" Н. Новг.: Флокс (Ф-ка, прикл., детектив), с.224-234, С. Ирбисов (Как умерла Рябушинская)
1997 - сс. "Миры Рэя Брэдбери", т.5, с.341-356, В. Задорожный
2004 - авт.сб. "Тёмный карнавал", с.744-761, В. Задорожный
2004 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Механизмы радости, с.239-264, В. Задорожный
И НЕ БЫЛО НИ НОЧИ, НИ РАССВЕТА... см. ТО ЛИ НОЧЬ, ТО ЛИ УТРО
И НОВИЗНОЙ ОНИ ГОНИМЫ см. ПРИЗРАКИ НОВОГО ЗАМКА
И ПО-ПРЕЖНЕМУ
ЛУЧАМИ СЕРЕБРИТ ПРОСТОР ЛУНА...
[...And the Moon Be Still as Bright, (ss) Thrilling Wonder Stories
Jun 1948]
вошёл в "Марсианские хроники"
Collections: The Martian
Chronicles; The Silver Locusts; Fahrenheit 451/The Illustrated Man/Dandelion
Wine/The Golden Apples of the Sun/The Martian Chronicles; Bradbury Stories:
100 of His Most Celebrated Tales;
1981/2 - авт.сб. "Память человечества", с.132-156, Л. Жданов
1989 - сб. "Американская фантастическая проза" М.: Радуга, (Б-ка ф-ки 24тт. в.18/1), с.180-204, Л. Жданов
2000 - авт.сб. "Апрельское колдовство", с.246-282, Лев Жданов
2006 - авт.сб. "Высоко в небеса: 100 рассказов" М.: Эксмо, СПб.: Домино, c.477-503, Лев Жданов (Июнь 2001: И по-прежнему лучами серебрит простор луна...)
И СКАЛЫ ЗАГОВОРИЛИ см. И КАМНИ ЗАГОВОРИЛИ...
И СНОВА ЛЕГАТО, р [Once More,
Legato, (ss) Omni Fll 1995]
Collections: Quicker than
the Eye; Bradbury Stories: 100 of His Most Celebrated Tales;
2004 - авт.сб. "В мгновенье ока", с.214-228, Е. Петрова
2004 - сс. "Рэй Брэдбери", т. В мгновенье ока, с.273-291, Е. Петрова
2006 - авт.сб. "Высоко в небеса: 100 рассказов" М.: Эксмо, СПб.: Домино, c.747-758, Е. Петрова
ИСТОРИЯ ОДНОЙ ЛЮБВИ см. РАССКАЗ О ЛЮБВИ
ИЮНЬ 2003: ...ВЫСОКО В НЕБЕСА см. ВЫСОКО В НЕБЕСА
КАК БЫ ПРОБРАТЬСЯ ЧЕРЕЗ ВОСКРЕСЕНЬЕ см. КАК-ТО ПЕРЕЖИТЬ ВОСКРЕСЕНЬЕ
КАК ВКЛЮЧАЛИ НОЧЬ, сказка [Switch On the Night, (ss) NY: Pantheon Books, 1955]
1969 - ж. "Пионер" № 4, с.38-40, И. Кессельман
1980 - газ. "Неделя" № 27 от 30.06-6.07, с.20, Н. Дерюгина ("Включите ночь!")
КАК МОРЯК ВОЗВРАЩАЕТСЯ С МОРЯ см. ВОТ ТЫ И ДОМА, МОРЯК
КАК ОНИ ВСТРЕТИЛИСЬ см. ОКО ЗА ОКО
КАК-ТО ПЕРЕД РАССВЕТОМ, р [Sometime Before Dawn, (ss) The Cat’s Pajamas, William Morrow 2004]
2006 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Кошкина пижама, с.51-64, О. Акимова
КАК-ТО ПЕРЕЖИТЬ
ВОСКРЕСЕНЬЕ, р [Getting Through
Sunday Somehow (Tread Lightly to the Music), (ss)
Cavalier Oct 1962]
вошёл
в роман
"Зелёные тени, белый кит", глава 21.
Collections: Long After Midnight;
I Sing the Body Electric! and Other Stories; Bradbury Stories: 100 of His
Most Celebrated Tales;
1981 - ж. "Литературный Азербайджан" № 7, с.111-116, А. Кязимова (Как бы пробраться через воскресенье)
2005 - авт.сб. "Далеко за полночь", с.127-138, Ольга Акимова
2006 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Далеко за полночь, с.161-175, Ольга Акимова
2006 - авт.сб. "Высоко в небеса: 100 рассказов" М.: Эксмо, СПб.: Домино, c.1012-1020, Ольга Акимова
КАК УМЕРЛА РЯБУШИНСКАЯ см. ИМЕННО ТАК УМЕРЛА РЯБУШИНСКАЯ
КАЛЕЙДОСКОП, р [Kaleidoscope,
(ss) Thrilling Wonder Stories Oct 1949]
Collections: The Illustrated
Man; The Vintage Bradbury; The Stories of Ray Bradbury;
1964 - ж. "Смена" № 24, с.26-27, Ю. Левашёв
1965 - авт.сб. "Рэй Брэдбери", с.181-191, Н. Галь
1965 - сб. "Экспедиция на Землю" М.: Мир (ЗФ), с.195-207, Л. Жданов
1983 - авт.сб. "Холодный ветер, тёплый ветер", с.367-379, Н. Галь
1985 - авт.сб. "Рэй Брэдбери", с.345-351, Н. Галь
1989 - авт.сб. "Вино из одуванчиков", с., Н. Галь
1990 - сб. "Ключи к декабрю", М.: Правда, (Мир Пр.), с.45-54, Л. Жданов
1990 - сб. "Калейдоскоп" Алма-Ата: Жалын, с.79-88,
1991 - авт.сб. "Время, вот твой полёт", с.95-105, Н. Галь
1991 - сб. "Звёздные короли" Ташкент: Адиб, с.89-99, Н. Галь
1992 - сб. "Ключи к декабрю" М.: Новости (ПиФ), с.42-51, Л. Жданов
1992 - сб. "Зарубежная фантастика т.1" Иркутск: Вост.-Сиб. кн. изд., с.210-218, Л. Жданов
1993 - авт.сб. "Улыбка", с., Н. Галь
1997 - сс. "Миры Рэя Брэдбери", т.1, с.218-226, Н. Галь
1997 - авт.сб. "Рэй Брэдбери в 2тт.", т.1, с.232-240, Н. Галь
1999 - сб. "Звезда по имени Галь. Земляничное окошко" М.: Мир (ЗФ), с.121-133, Н. Галь
2000 - авт.сб. "Завтра конец света", с.13-26, Н. Галь
2000 - сс. "Рэй Брэдбери в 3-х тт.", т.2(Лёд и пламя), с.310-321, Н. Галь
2000 - сс. "Рэй Брэдбери", т. "Марсианские хроники; Рассказы", с.318-330, Н. Галь
2001 - сб. "Антология мировой детской литературы. Том 1. (А – Г)" М.: Аванта+, с.308-316, Н. Галь
2001 - авт.сб. "Рэй Брэдбери. Сочинения", с.484-489, Н. Галь
2002 - авт.сб. "О скитаньях вечных и о Земле", с.1154-1162, Н. Галь
2003 - авт.сб. "Завтра конец света", с.11-21, Н. Галь
2005 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Человек в картинках, с.39-55, Н. Галь
КАНИКУЛЫ, р [The Vacation, (ss)
Playboy
Dec 1963]
Collections: The Machineries
of Joy; The Stories of Ray Bradbury;
1967 - авт.сб. "Вино из одуванчиков", с.366-375, Л. Жданов
1973 - авт.сб. "Р - значит ракета", с.126-133, Э. Кабалевская
1982 - авт.сб. "Передай добро по кругу", с.79-89, Л. Жданов
1985 - авт.сб. "Рэй Брэдбери", с.317-322, Л. Жданов
1987 - авт.сб. "О скитаньях вечных и о Земле", с.470-476, Л. Жданов
1992 - авт.сб. "Тени грядущего зла", с.361-368, Л. Жданов
1993 - авт.сб. "Улыбка", с., Л. Жданов
1996 - сб. "Хрестоматия по литературе. 5-7 классы. Книга вторая" М.: Книга, с.548-554, Л. Жданов
1997 - сс. "Миры Рэя Брэдбери", т.5, с.238-245, Л. Жданов
1997 - авт.сб. "Рэй Брэдбери в 2тт.", т.2, с.451-456, Л. Жданов
1999 - сб. "Литература. Начальный курс. 7 класс. Учебник-хрестоматия. Часть 2" М.: Мнемозина, с.267-273, Л. Жданов
2000 - авт.сб. "Апрельское колдовство", с.151-160, Лев Жданов
2000 - сс. "Рэй Брэдбери в 3-х тт.", т.3(Конец света), с.291-298, Л. Жданов
2000 - сс. "Рэй Брэдбери", т.7 "Лучший из возможных миров", с.327-336, Л. Жданов
2001 - авт.сб. "Рэй Брэдбери. Сочинения", с.301-304, Л. Жданов
2001 - газ. "Школьный психолог" (М.: ИД "Первое сентября") № 40, с., Л. Жданов
2002 - авт.сб. "О скитаньях вечных и о Земле", с.291-296, Л. Жданов
2002 - авт.сб. "Марсианские хроники", с.525-531, Л. Жданов
2004 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Механизмы радости, с.63-74, Л. Жданов
КАНИКУЛЫ НА МАРСЕ (Октябрь 2026), р [The Million-Year Picnic, (ss) Planet Stories Sum 1946] вошёл в "Марсианские хроники"
1968 - ж. "Призыв" № 5, с.,
1997 - авт.сб. "Рэй Брэдбери в 2тт.", т.2, с.204-212, Л. Жданов
КАНУН ВСЕХ СВЯТЫХ, рм [The Halloween Tree, (n.) Knopf, June 1972]
1992 - сс. "Избранные сочинения в 3-х тт.", т.3, с.193-271, М. Ковалёва
1996 - авт.сб. "Дерево Хэллуина" М.: Новатор (Библиотека зарубежной фантастики), с.5-74, С. Емцова, Г. Ермолаев (Дерево Хэллуина)
1997 - сс. "Миры Рэя Брэдбери", т.7, с.5-114, М. Ковалёва
2000 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Канун всех святых; Расказы, с.17-136, М. Ковалёва
2001 - авт.сб. "Рэй Брэдбери. Сочинения", с.1075-1130, М. Ковалёва
2004 - авт.сб. "Тёмный карнавал", с.211-308, М. Ковалёва
2005 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Канун всех святых, 192 стр., Маргарита Ковалёва
КАПЕЛЬКА НЕТЕРПИМОСТИ,
р [A Touch of Petulance,
(ss) Dark Forces, ed. Kirby McCauley, Viking 1980]
Collections: The Toynbee
Convector;
1985 - газ. "Неделя" № 17(1309) от 22-28.04, с.20-21, Н. Рабен (Нотки раздражения)
1997 - ж. "Если" № 9(57), с.3-13, О. Битов
2005 - авт.сб. "К западу от октября", с.228-242, Елена Петрова (Вздорные нотки)
2006 - сс. "Рэй Брэдбери", т. К западу от октября, с.283-301, Елена Петрова (Вздорные нотки)
КАРЛИК, р [The Dwarf, (ss) FantasticJan/Feb
1954]
Collections: The October
Country; The Vintage Bradbury;
1966 - ж. "Звезда востока" № 6, с.219-224, В. Обухов, А. Берг
1968 - ж. "Байкал" № 1, с.138-143, В. Обухов, А. Берг
1997 - сс. "Миры Рэя Брэдбери", т.3, с.205-217, С. Трофимов
2000 - сс. "Рэй Брэдбери", т. "Что-то страшное грядёт; Рассказы", с.306-322, С. Трофимов
2004 - авт.сб. "Тёмный карнавал", с.448-462, С. Трофимов
2006 - авт.сб. "Высоко в небеса: 100 рассказов" М.: Эксмо, СПб.: Домино, c.218-231, С. Трофимов
2006 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Октябрьская страна, с.13-36, С. Трофимов
2006 - сб. "Ведьма" М.: Вече (Коллекция ужасов Альфреда Хичкока), с.38-54, С. Трофимов
КАРНАВАЛ ТРУПОВ, р [Corpse Carnival
(as by D. R. Banat), (ss) Dime Mystery Jul 1945]
Collections: A Memory of
Murder;
1997 - сс. "Миры Рэя Брэдбери", т.8, с.95-117, А. Мельников
2004 - авт.сб. «Воспоминания об убийстве», с.132-158, А. Мельников
2005 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Воспоминания об убийстве, с.162-195, А. Мельников
К ЗАПАДУ ОТ ОКТЯБРЯ, р [West of October, (ss) The Toynbee Convector, Knopf 1988] вошёл в рм "Из праха восставшие", глава 10. (с изменениями)
1995 - газ. "Литературная газета" № за 6.09, с.7, О. Битов (На запад от октября)
1997 - газ. "Неделя" № 19() от 2-8.06, с.26-27, А. Оганян (На запад)
2005 - авт.сб. "К западу от октября", с.64-82, Елена Петрова
2006 - сс. "Рэй Брэдбери", т. К западу от октября, с.81-105, Елена Петрова
2008 - М.: Эксмо, СПб.: Домино (Интеллектуальный бестселлер, мф), 416 стр.
КЛАДБИЩЕ ДЛЯ БЕЗУМЦЕВ, рм [A Graveyard for Lunatics: Another tale of two cities, (n.) NY: Alfred A. Knopf, July 1990, 285pp, hc] (*Смерть - дело одинокое)
2009 - М.: Эксмо, СПб.: Домино (Интеллектуальный бестселлер-читает весь мир), с.5-409, 443(5) стр., Ольга Акимова
КОГДА СЕМЕЙСТВО УЛЫБАЕТСЯ см. УЛЫБАЮЩЕЕСЯ СЕМЕЙСТВО
КОЕ-КТО ЖИВЕТ
КАК ЛАЗАРЬ, р [Some Live
Like Lazarus (Very Late in the Evening), (ss) Playboy Dec 1960]
Collections: The Machineries
of Joy; The Stories of Ray Bradbury;
1983 - газ. "Литературная Россия" № 51(1091) от 16.12, с.22-23, А. Гаврилов (Некоторые живут, как Лазарь)
1997 - сс. "Миры Рэя Брэдбери", т.5, с.311-324, В. Задорожный
2000 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Канун всех святых; Расказы, с.229-247, В. Задорожный
2004 - авт.сб. "Тёмный карнавал", с.579-593, В. Задорожный
2004 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Механизмы радости, с.192-213, В. Задорожный
КОНВЕКТОР ТОЙНБИ,
р [The Toynbee Convector,
(ss) Playboy Jan 1984]
Collections: The Toynbee
Convector; Bradbury Stories: 100 of His Most Celebrated Tales;
1985 - газ. "Литературная Газета" № 4(5018) от 23.01, с.15, Р. Рыбкин (Путешествие во времени)
199? - ж. "Клёпа" (М.) № 50, с.42-47
2005 - авт.сб. "К западу от октября", с.7-21, Елена Петрова
2006 - сс. "Рэй Брэдбери", т. К западу от октября, с.7-26, Елена Петрова
2006 - авт.сб. "Высоко в небеса: 100 рассказов" М.: Эксмо, СПб.: Домино, c.972-983, Е. Петрова
КОНЕЦ НАЧАЛА см. КОНЕЦ НАЧАЛЬНОЙ ПОРЫ
КОНЕЦ НАЧАЛЬНОЙ
ПОРЫ, р [The End of the Beginning
(Next Stop: The Stars), (ss) Maclean's Oct 27 1956]
Collections: A Medicine for
Melancholy; The Day It Rained Forever; R Is for Rocket; Twice 22; The Stories
of Ray Bradbury; Classic Stories 1; The Golden Apples of the Sun and Other
Stories;
1965 - авт.сб. "Рэй Брэдбери", с.302-307, Н. Галь
1969 - газ. "Ленинец" (Уфа) № 13 от 30.01, с., Л. Гуревич (Конец начала)
1973 - авт.сб. "Р - значит ракета", с.22-27, Н. Галь
1982 - авт.сб. "Конец начальной поры", с., Н. Хиенене
1985 - авт.сб. "Рэй Брэдбери", с.415-419, Н. Галь
1989 - сб. "Обмен разумов" Ташкент: Ёш гвардия (ЗФ), с.456-461, Н. Галь
1989 - авт.сб. "Конец начальной поры", с., Н. Хиенене
1991 - сб. "Театр теней" Л.: Химия (Л-градское отд. "Молодой Гвардии"), (то же 1992 - СПб., СПб-ское отд. "Молодой Гвардии"), с., Н. Галь
1997 - сс. "Миры Рэя Брэдбери", т.4, с.117-123, Н. Галь
1997 - авт.сб. "Рэй Брэдбери в 2тт.", т.1, с.284-288, Н. Галь
1999 - сб. "Звезда по имени Галь. Земляничное окошко" М.: Мир (ЗФ), с.277-284, Н. Галь
2000 - авт.сб. "Завтра конец света", с.94-101, Н. Галь
2000 - сс. "Рэй Брэдбери в 3-х тт.", т.1(Погожий день), с.392-397, Н. Галь
2000 - сс. "Рэй Брэдбери", т. "Марсианские хроники; Рассказы", с.311-317, Н. Галь
2001 - авт.сб. "Рэй Брэдбери. Сочинения", с.979-982, Н. Галь
2002 - авт.сб. "О скитаньях вечных и о Земле", с.1088-1093, Н. Галь
2002 - авт.сб. "Марсианские хроники", с.598-603, Н. Галь
2003 - авт.сб. "Завтра конец света", с.155-160, Н. Галь
2003 - авт.сб. "451° по Фаренгейту. Марсианские хроники. Вино из одуванчиков. Рассказы" М.: Пушкинская библиотека, АСТ (Золотой фонд мировой классики), с.705-709, Н. Галь
2004 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Лекарство от меланхолии, с.40-48, Н. Галь
КОРПОРАЦИЯ "МАРИОНЕТКИ",
р [Marionettes, Inc. (ss)
Startling
Stories, Mar 1949] (*Корпорация "Марионетки")
Collections: The Illustrated
Man; Ray Bradbury; The Stories of Ray Bradbury;
самиздат (Марионетки)
1991 - сб. "Чужая
агония" М.: Отечество" с.157-165, (А. Ельков, Ю. Копцов) ("Марионетт Инкорпорейтид")
1996 - авт.сб. "Дерево Хэллуина" М.: Новатор (Библиотека зарубежной фантастики), с.196-201, Е. Емцова
1997 - сс. "Миры Рэя Брэдбери", т.1, с.378-385, В. Серебряков
2000 - сс. "Рэй Брэдбери", т. "Что-то страшное грядёт; Рассказы", с.402-411, В. Серебряков
2004 - авт.сб. "Тёмный карнавал", с.781-789, В. Серебряков
2005 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Человек в картинках, с.331-344, В. Серебряков
Д. Смушкович
КОСА, р [The Scythe, (ss)
Weird
Tales Jul 1943]
Collections: Dark Carnival;
The October Country; Ray Bradbury; The Stories of Ray Bradbury;
1966 - ж. "Звезда востока" № 9, с.218-224, В. Обухов, А. Берг
1983 - ...Н. Куняева
1985 -
1986 - сб. "Судьбы наших детей" М.: Радуга, с.30-44, Н. Куняева
1991 - сб. "Коса" Кишинёв: ГИО «Периодика», РИФ «Дельта» (Улисс), с.97-107, Н. Куняева
1991 - сб. "Момент бури" М.: Мысль, с.173-189, Н. Куняева
1993 - авт.сб. "Чикагская бездна", с.299-310, Н. Казакова
1997 - сс. "Миры Рэя Брэдбери", т.3, с.373-387, Н. Куняева
2000 - сс. "Рэй Брэдбери", т.7 "Лучший из возможных миров", с.235-275, Н. Куняева
2002 - авт.сб. "Надвигается беда", с.345-360, Н. Куняева
2003 - авт.сб. "451° по Фаренгейту. Марсианские хроники. Вино из одуванчиков. Рассказы" М.: Пушкинская библиотека, АСТ (Золотой фонд мировой классики), с.666-679, Н. Куняева
2004 - авт.сб. "Тёмный карнавал", с.663-679, Н. Куняева
2006 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Октябрьская страна, с.313-338, Н. Куняева
КОСМОНАВТ, р [The Rocket Man,
(ss) Maclean's, Mar 1 1951]
Collections: The Illustrated
Man; R Is for Rocket; The Stories of Ray Bradbury; Classic Stories 1; The
Golden Apples of the Sun and Other Stories;
1961 - ж. "Знание-сила" № 8, с.50-52, Л. Жданов
1962 - газ. "Ленинская смена" (Алма-Ата) №№ от 10.09, 12.09,
1963 - авт.сб. "Фантастика Рея Бредбери", с.179-190, Л. Жданов
1973 - авт.сб. "Р - значит ракета", с.48-59, Э. Кабалевская
1983 - авт.сб. "Холодный ветер, тёплый ветер", с.316-330, Л. Жданов
1985 - авт.сб. "Рэй Брэдбери", с.284-292, Л. Жданов
1991 - сб. "К. Саймак; Р. Брэдбери" М.: Советский писатель, КРПА "Олимп" (ЗФ), с.308-318, Л. Жданов (то же, КРПА "Олимп", ГАПООПП "АСПОЛ", РИК "Милосердие")
1993 - авт.сб. "Улыбка", с., Л. Жданов
1996 - сб. "Хрестоматия по литературе. 5-7 классы. Книга вторая" М.: Книга, с.559-570, Л. Жданов
1997 - сс. "Миры Рэя Брэдбери", т.1, с.271-281, Л. Жданов
1997 - авт.сб. "Рэй Брэдбери в 2тт.", т.2, с.414-423, Л. Жданов
2000 - авт.сб. "Апрельское колдовство", с.212-227, Лев Жданов
2000 - сс. "Рэй Брэдбери в 3-х тт.", т.2(Лёд и пламя), с.252-265, Л. Жданов
2000 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Здесь могут водиться тигры, с.74-88, Л. Жданов
2001 - авт.сб. "Рэй Брэдбери. Сочинения", с.490-497, Л. Жданов
2002 - авт.сб. "О скитаньях вечных и о Земле", с.1121-1131, Л. Жданов
2002 - авт.сб. "Марсианские хроники", с.449-460, Л. Жданов
2005 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Человек в картинках, с.135-154, Л. Жданов
КОСТЮМ ЦВЕТА СЛИВОЧНОГО МОРОЖЕННОГО см. ЧУДЕСНЫЙ КОСТЮМ ЦВЕТА СЛИВОЧНОГО МОРОЖЕНОГО
КОШКИ - МЫШКИ,
р [The Fox and the Forest
(The Fox in the Forest)(To the Future), (ss) Colliers May 13 1950]
Collections: The Illustrated
Man; The Vintage Bradbury; The Stories of Ray Bradbury;
1963 - ж. "Вокруг света" № 3, с.18-22, Э. Романова, Ю. Сваричовский (Лиса в лесу)
1965 - авт.сб. "Рэй Брэдбери", с.202-220, Н. Галь
1975 - ж. "Сельская молодёжь" № 11, с.56-59, Д. Вознякевич (Обратно в будущее)
1981 - ж. "Наука и техника" №№ 3, с.30-31, № 4, с.30-33 (В будущее)
1983 - авт.сб. "Холодный ветер, тёплый ветер", с.188-209, Н. Галь
1985 - авт.сб. "Рэй Брэдбери", с.357-368, Н. Галь
1989 - сб. "Американская фантастическая проза" М.: Радуга (Б-ка ф-ки в 24 тт., в.18/1), с.218-235, Н. Галь
1989 - сб. "Обмен разумов" Ташкент: Ёш гвардия (ЗФ), с.389-406, Н. Галь
1990 - сб. "Дисплей фантастики" Рига: Авотс, Европа, с.3-20 (В будущее)
1991 - сб. "Звёздные короли" Ташкент: Адиб, с.107-124, Н. Галь
1991 - сб. "Садок для рептилий" т.1 Минск.: ТПЦ "Полифакт", ИПА "Паблисити" (Серия "ФА" - "Фантасты XX века"), с.119-134, Д. Вознякевич (Обратно в будущее)
1993 - авт.сб. "Чикагская бездна", с.231-244, Н. Галь
1993 - авт.сб. "Улыбка", с., Н. Галь
1996 - сб. "Планета Норагаль" СПб.: Лениздат (Библиотека для детей. Вторая серия (тома 16-25), том 23), c.468-486, Н. Галь
1997 - сс. "Миры Рэя Брэдбери", т.1, с.328-343, Н. Галь
1997 - авт.сб. "Рэй Брэдбери в 2тт.", т.1, с.419-433, Н. Галь
1997 - сб. "Голоса пространства" М.: Новатор (Б-ка зар. ф-ки), с.116-130, Н. Галь
1999 - сб. "Звезда по имени Галь. Земляничное окошко" М.: Мир (ЗФ), с.144-167, Н. Галь
2000 - авт.сб. "Завтра конец света", с.303-325, Н. Галь
2000 - сс. "Рэй Брэдбери в 3-х тт.", т.3(Конец света), с.384-402, Н. Галь
2000 - сс. "Рэй Брэдбери", т. "451о по Фаренгейту; Рассказы", с.244-265, Н. Галь
2001 - авт.сб. "Рэй Брэдбери. Сочинения", с.395-405, Н. Галь
2002 - авт.сб. "О скитаньях вечных и о Земле", с.570-585, Н. Галь
2003 - авт.сб. "Завтра конец света", с.32-52, Н. Галь
2003 - авт.сб. "451° по Фаренгейту. Марсианские хроники. Вино из одуванчиков. Рассказы" М.: Пушкинская библиотека, АСТ (Золотой фонд мировой классики), с.584-599, Н. Галь
2005 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Человек в картинках, с.239-267, Н. Галь
КОШКИНА ПИЖАМА, р [The Cat’s Pajamas, (ss) The Cat’s Pajamas, William Morrow 2004]
2006 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Кошкина пижама, с.164-175, О. Акимова
КРАТКОЕ ПОСЛЕСЛОВИЕ, послесловие [A Brief Afterword, (aw) Driving Blind, Avon 1997]
2004 - авт.сб. "Вождение вслепую", с.262-264, Е. Петрова
КРИК ЖЕНЩИНЫ см. КРИЧАЩАЯ ЖЕНЩИНА
КРИЧАЩАЯ ЖЕНЩИНА,
р [The Screaming Woman, (ss)
Today
May 27 1951]
Collections: The Autumn People;
S Is for Space; The Stories of Ray Bradbury; Classic Stories 2;
1966 - газ. "Неделя" № 6 от 30.01-5.02, с.20-21, Л. Штерн (Крик женщины)
1987 - ж. "Студенческий меридиан" № 9, с.47-53, И. Чхеидзе (Там женщина кричит...)
1990 - сб. "Рей Бредбери. Роберт Шекли", М.: СП "Соваминко" (Фантастика), с.85-99, Л. Штерн (Крик женщины)
1990 - сб. "Погоня" Алма-Ата: Казахстан (Лабиринт), с.253-266, А. Шаров (Крикунья)
1991 - сб. "Крик в.2" М.: ПК "Алькор", с.116-127, Р. Рыбкин (мяг. обл.)
1993 - ж. “Смена” № 5, с.136-148, С. Шпак
1997 - сс. "Миры Рэя Брэдбери", т.6, с.354-369, С. Шпак
2000 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Канун всех святых; Расказы, с.182-200, С. Шпак
2001 - авт.сб. "Рэй Брэдбери. Сочинения", с.229-237, Р. Герман
2004 - авт.сб. "Тёмный карнавал", с.315-329, С. Шпак
2006 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Здесь могут водиться тигры, с.230-252, С. Шпак
КРОВАВАЯ ЖАТВА, р [] ???
2003 - ж. "СУПЕР триллер" (М.) № 14, Ноябрь, с.41-46,
КРОШКА-УБИЙЦА,
р [The Small Assassin, (ss)
Dime
Mystery Nov 1946]
Collections: Dark Carnival;
The October Country; The Small Assassin; The Vintage Bradbury; The Autumn
People; The Stories of Ray Bradbury; A Memory of Murder;
1990 - авт.сб. "Рассказы из сборника "Маленький убийца" Пермь: Звезда, с., (Маленький убийца)
1991 - газ. "Северная звезда" (Ивдель) №№ 114, 117, 120 от 22.09, 29.09, 6.10 (Маленький убийца)
1991 - ж. "Чёрный журнал" (Екатеринбург) № 0(1), с.5-16, Вл. Мылов (Маленький убийца)
1991 - сб. "Смерть вселенной" СПб.: Василь. остров (КЛФ 8), с.87-100, К. Шиндер (Маленький убийца)
1992 - авт.сб. "Тени грядущего зла", с.368-384, К. Шиндер (Маленький убийца)
1992 - авт.сб. "Что-то страшное грядёт", с.250-269, Т. Жданова
1993 - сб. "Врата времени" Краснодар: Сов. Кубань, с.162-179, Ж. Сигошина (Маленький убийца)
1994 - сб. "Сказки бессонных ночей" Харьков: Гриф (Фантом), с., (Маленький убийца)
1996 - авт.сб. "Дерево Хэллуина" М.: Новатор (Библиотека зарубежной фантастики), с.77-91, С. Емцова, Е. Емцова (Маленький убийца)
1997 - сс. "Миры Рэя Брэдбери", т.3, с.327-344, Т. Жданова
2000 - сс. "Рэй Брэдбери", т.7 "Лучший из возможных миров", с.230-234, Т. Жданова
2001 - авт.сб. "Рэй Брэдбери. Сочинения", с.285-288, Т. Жданова
2002 - авт.сб. "Надвигается беда", с.326-344, Т. Жданова
2004 - авт.сб. "Тёмный карнавал", с.347-366, Т. Жданова
2004 - авт.сб. «Воспоминания об убийстве», с.5-29, Т. Жданова
2005 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Воспоминания об убийстве, с.5-35, Т. Жданова
2006 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Октябрьская страна, с.231-262, Т. Жданова
КТО ТАМ, ПОД ДОЖДЁМ? р [Someone in the Rain, (ss) Driving Blind, Avon 1997]
2004 - авт.сб. "Вождение вслепую", с.151-161, Е. Петрова
КУКОЛКА, р [Chrysalis, (ss) The Cat’s Pajamas, William Morrow 2004]
2006 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Кошкина пижама, с.16-33, О. Акимова
К ЧИКАГСКОЙ ВПАДИНЕ см. ЧИКАГСКИЙ ПРОВАЛ
К ЧИТАТЕЛЮ - ПОДРОСТКУ, предисл. []
1999 - сб. "Литература. Начальный курс. 7 класс. Учебник-хрестоматия. Часть 2" М.: Мнемозина, с.266, Р. Рыбкин
ЛАЗАРЬ, ВОССТАНЬ! р [Lazarus Come Forth, (ss) Planet stories, winter 1944]???
1991 - сб. "Огненный столп" Н. Новг.: Флокс (Ф-ка, прикл., детектив), с.187-200, С. Цырульников
ЛАЗ В ПОТОЛКЕ, р [Trapdoor, (ss)
Omni
Apr 1985]
Collections: The Toynbee
Convector; Bradbury Stories: 100 of His Most Celebrated Tales;
2005 - авт.сб. "К западу от октября", с.22-35, Елена Петрова
2006 - сс. "Рэй Брэдбери", т. К западу от октября, с.27-44, Елена Петрова
2006 - авт.сб. "Высоко в небеса: 100 рассказов" М.: Эксмо, СПб.: Домино, c.716-726, Е. Петрова
"ЛАФАЙЕТ", ПРОЩАЙ ! см. ПРОЩАЙ, "ЛАФАЙЕТ"!
ЛЕБЕДЬ, р [The Swan, (ss)
Cosmopolitan
Sep 1954] вошёл в "Вино из одуванчиков"
Collections: Dandelion Wine;
Fahrenheit 451/The Illustrated Man/Dandelion Wine/The Golden Apples of
the Sun/The Martian Chronicles; Bradbury Stories: 100 of His Most Celebrated
Tales;
2006 - авт.сб. "Высоко в небеса: 100 рассказов" М.: Эксмо, СПб.: Домино, c.727-740, Эдвадра Кабалевская
ЛЕКАРСТВО ОТ МЕЛАНХОЛИИ, р [A
Medicine for Melancholy, (ss) A Medicine for Melancholy, NY: Doubleday,
1959]
Collections: The Vintage
Bradbury; Twice 22; The Stories of Ray Bradbury; Classic Stories 2;
1993 - авт.сб. "Чикагская бездна", с.317-325, Б. Ерхов
1997 - сс. "Миры Рэя Брэдбери", т.4, с.104-116, В. Гольдич, И. Оганесова
2002 - авт.сб. "О скитаньях вечных и о Земле", с.28-37, В. Гольдич, И. Оганесова
2003 - авт.сб. "451° по Фаренгейту. Марсианские хроники. Вино из одуванчиков. Рассказы" М.: Пушкинская библиотека, АСТ (Золотой фонд мировой классики), с.695-704, Б. Ерхов
2004 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Лекарство от меланхолии, с.21-39, В. Гольдич, И. Оганесова
ЛЕТО КОНЧИЛОСЬ, р [End of Summer,
(ss)
Script Sep 1948]
Collections: Driving Blind;
2004 - авт.сб. "Вождение вслепую", с.180-186, Е. Петрова
ЛЕТО, ПРОЩАЙ, рм [Farewell Summer, (n.) NY: William Morrow, Oct 17, 2006, 224pp, hc] (*Вино из одуванчиков)
2007 - М.: Эксмо, СПб.: Домино (Интеллектуальный бестселлер), 188(4) стр., Е. Петрова (то же, 2008)
ЛЁД И ПЛАМЯ, р [Frost and Fire
(The Creatures That Time Forgot), (nv) Planet Stories Fll 1946]
Collections: R Is for Rocket;
The Stories of Ray Bradbury; Classic Stories 1; The Golden Apples of the
Sun and Other Stories;
1970 - ж. "Искатель" № 1, с.117-154, Л. Жданов
1973 - сб. "Мир Искателя" М.: Молодая гвардия, с.401-447, Л. Жданов
1989 - сб. "Крылья ночи" Минск: изд. БГУ, с.404-447, Л. Жданов
1989 - сб. "Пасынки Вселенной" Кишинёв: Штиинца (Икар), с.427-457, Л. Жданов
1990 - сб. "Крылья ночи", Минск: Университетское (Галактика), с.404-447, Л. Жданов
1990 - сб. "Ключи к декабрю" М.: Правда (Мир Приключений), с.55-99, Л. Жданов
1991 - сб. "ПиФ: прикл. и фантастика, в.21" Свердловск: кооп. Свиток (Библиотечка "Уральского следопыта"), с.13-20, комикс /Рис. Т. Злоказовой
1992 - авт.сб. "Тени грядущего зла", 225-268, Л. Жданов
1992 - сб. "Искатель 1961-1991 в.3", М.: Русский Raritet, с.345-392, Л. Жданов
1992/93 - сб. "Ключи к декабрю" М.: Новости (ПиФ), с.52-96, Л. Жданов
1997 - сс. "Миры Рэя Брэдбери", т.4, с.314-364, Л. Жданов
2000 - сс. "Рэй Брэдбери в 3-х тт.", т.2(Лёд и пламя), с.485-535, Л. Жданов
2000 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Здесь могут водиться тигры, с.352-407, Л. Жданов
2001 - авт.сб. "Рэй Брэдбери. Сочинения", с.353-380, Л. Жданов
2002 - авт.сб. "О скитаньях вечных и о Земле", с.1234-1274, Л. Жданов
2002 - авт.сб. "Марсианские хроники", с.538-581, Л. Жданов
2006 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Здесь могут водиться тигры, с.34-109, Л. Жданов
ЛИМОННОЕ МОРОЖЕНОЕ С ВАНИЛЬЮ, р [] вошёл в рм "Вино из одуванчиков" (*Вино из одуванчиков)
ЛОЖКИ-ПЛОШКИ-ФИНТИФЛЮШКИ, р [Fee
Fie Foe Fum, (ss) Monsters in Our Midst, ed. Robert Bloch, Tor 1993]
Collections: Driving Blind;
2004 - авт.сб. "Вождение вслепую", с.72-85, Е. Петрова
ЛОРЕЛЕЯ КРАСНОЙ МГЛЫ, пов. [Lorelei of the Red Mist (with Leigh Brackett) (na), Planet Stories Sum 1946]
1997 - сс. "Миры Рэя Брэдбери", т.7, с.115-196, С. Анисимов
2002 - сб. "Брэкетт Ли. Сага о Старке" М.: Эксмо-Пресс (Мастера фантастики), с.5-70, С. Анисимов
ЛОРЕЛ И ГАРДИ: РОМАН, р [The
Laurel and Hardy Love Affair, (ss) Playboy Dec 1987] (*Лорел и Гарди)
Collections: The Toynbee
Convector; Bradbury Stories: 100 of His Most Celebrated Tales;
2005 - авт.сб. "К западу от октября", с.93-104, Елена Петрова
2006 - сс. "Рэй Брэдбери", т. К западу от октября, с.118-132, Елена Петрова
2006 - авт.сб. "Высоко в небеса: 100 рассказов" М.: Эксмо, СПб.: Домино, c.188-196, Е. Петрова
ЛУГ, р [The Meadow, (ss) The
Golden Apples of the Sun, Garden City, NY: Doubleday, 1953]
Collections: Twice 22; Classic
Stories 1; The Golden Apples of the Sun and Other Stories; Bradbury Stories:
100 of His Most Celebrated Tales;
1963 - ж. "Иностранная литература" № 8, с.120-129, Л. Жданов
1974 - сб. "Падение города" М.: Искусство, с.180-194, В. Рыбакова (Радиопьеса)
1975 - авт.сб. "Рассказы", с.68-83, Л. Жданов
1987 - авт.сб. "О скитаньях вечных и о Земле", с.617-632, Л. Жданов
1989 - авт.сб. "И грянул гром...", с.13-23, Л. Жданов
1993 - сб. "Блистательный Голливуд" СПб.: Лениздат, с.,
1997 - сс. "Миры Рэя Брэдбери", т.2, с.291-305, Л.Жданов
2000 - авт.сб. "Апрельское колдовство", с.83-102, Лев Жданов
2000 - сс. "Рэй Брэдбери в 3-х тт.", т.3(Конец света), с.274-290, Л. Жданов
2000 - сс. "Рэй Брэдбери", т. "Что-то страшное грядёт; Рассказы", с.383-401, Л. Жданов
2004 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Золотые яблоки Солнца, с.247-271, Л. Жданов
2006 - авт.сб. "Высоко в небеса: 100 рассказов" М.: Эксмо, СПб.: Домино, c.666-680, Лев Жданов
ЛУЧЕЗАРНЫЙ ФЕНИКС, р [Bright
Pheonix, (ss) F&SF May 1963; written in 1947, basis for Fahrenheit
451]
Collections: Bradbury Stories:
100 of His Most Celebrated Tales;
1979 - сб. "Лучезарный Феникс" М.: Книга, с.199-206, Н. Галь
1982 - авт.сб. "Передай добро по кругу", с.71-79, Н. Галь
1983 - сб. "Листая вечные страницы" М.: Книга, с.216-223, Н. Галь
1989 - авт.сб. "Вино из одуванчиков", с., Н. Галь
1991 - авт.сб. "Время, вот твой полёт", с.106-115, Н. Галь
1993 - авт.сб. "Улыбка", с., Н. Галь
1996 - сб. "Планета Норагаль" СПб.: Лениздат (Библиотека для детей. Вторая серия (тома 16-25), том 23), c.487-496, Н. Галь
1997 - сс. "Миры Рэя Брэдбери", т.7, с.254-264, Н. Галь
1997 - авт.сб. "Рэй Брэдбери в 2тт.", т.1, с.434-441, Н. Галь
1999 - сб. "Звезда по имени Галь. Земляничное окошко" М.: Мир (ЗФ), с.444-455, Н. Галь
2000 - авт.сб. "Завтра конец света", с.326-337, Н. Галь
2000 - сс. "Рэй Брэдбери в 3-х тт.", т.3(Конец света), с.403-412, Н. Галь
2000 - сс. "Рэй Брэдбери", т. "451о по Фаренгейту; Рассказы", с.215-226, Н. Галь
2001 - авт.сб. "Рэй Брэдбери. Сочинения", с.456-460, Н. Галь
2003 - авт.сб. "Завтра конец света", с.308-318, Н. Галь
2006 - авт.сб. "Высоко в небеса: 100 рассказов" М.: Эксмо, СПб.: Домино, c.874-882, Нора Галь
2006 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Здесь могут водиться тигры, с.377-391, Н. Галь
ЛУЧШЕЕ ИЗ ВРЕМЁН,
р [Any Friend of Nicholas
Nickleby's is a Friend of Mine (The Best of Times), (nv) McCalls
Jan 1966] (*Вино из одуванчиков)
Collections: I Sing the Body
Electric; I Sing the Body Electric! and Other Stories;
1966 - ж. "Вокруг света" № 8, с.17-23, Л. Жданов (Самое прекрасное время)
1973 - авт.сб. "Р - значит ракета", с.150-167, Э. Кабалевская
1981/2 - авт.сб. "Память человечества", с.207-221, Л. Жданов
1987 - авт.сб. "Лучшее из времён", с., В. Митрофанов
1989 - авт.сб. "Вино из одуванчиков", с., Л. Жданов
1990 - сб. "Р. Бредбери. Р. Шекли", М.: СП "Соваминко" (Фантастика), с.138-155, Л. Жданов (Самое прекрасное время)
1991 - сб. "К. Саймак; Р. Брэдбери" М.: Советский писатель, КРПА "Олимп" (ЗФ), с.247-262, Л. Жданов (то же, КРПА "Олимп", ГАПООПП "АСПОЛ", РИК "Милосердие")
1992 - авт.сб. "Тени грядущего зла", с.411-428, А. Башилова
1992 - сс. "Избранные сочинения в 3-х тт.", т.2, с.199-214, Л. Жданов
1997 - сс. "Миры Рэя Брэдбери", т.6, с.163-194, Н. Григорьева, В. Грушецкий (Друг Николаса Никльби - мой друг)
1997 - авт.сб. "Рэй Брэдбери в 2тт.", т.2, с.462-476, Л. Жданов
2000 - авт.сб. "Апрельское колдовство", с.30-53, Лев Жданов
2000 - сс. "Рэй Брэдбери в 3-х тт.", т.1(Погожий день), с.241-260, Л. Жданов
2000 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Вино из одуванчиков; Рассказы, с.294-316, Л. Жданов
2002 - авт.сб. "Надвигается беда", с.468-486, Л. Жданов
2003 - авт.сб. "451° по Фаренгейту. Марсианские хроники. Вино из одуванчиков. Рассказы" СПб.: Азбука (Азбука-классика), с.708-727, Л. Жданов
2004 - авт.сб. "Тёмный карнавал", с.367-396, Н. Григорьева, В. Грушецкий (Друг Николаса Никльби - мой друг)
2005 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Электрическое тело пою!, с.297-340, Н. Григорьева, В. Грушецкий (Друг Николаса Никльби - мой друг)
2006 - авт.сб. "Высоко в небеса: 100 рассказов" М.: Эксмо, СПб.: Домино, c.264-292, Н. Григорьева, В. Грушецкий (Друг Николаса Никльби - мой друг)
ЛУЧШИЙ ИЗ ВОЗМОЖНЫХ
МИРОВ, р [The Best of All
Possible Worlds, (ss) Playboy Aug 1960]
Collections: The Machineries
of Joy; The Stories of Ray Bradbury;
1993 - авт.сб. "Чикагская бездна", с.347-353, В. Денисов (Высшее из блаженств)
1997 - сс. "Миры Рэя Брэдбери", т.5, с.380-388, В. Задорожный
2000 - сс. "Рэй Брэдбери", т.7 "Лучший из возможных миров", с.92-104, В. Задорожный
2002 - авт.сб. "О скитаньях вечных и о Земле", с.95-103, В. Задорожный
2003 - авт.сб. "451° по Фаренгейту. Марсианские хроники. Вино из одуванчиков. Рассказы" М.: Пушкинская библиотека, АСТ (Золотой фонд мировой классики), с.732-738, Виктор Денисов (Высшее из блаженства)
2004 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Механизмы радости, с.324-337, В. Задорожный
ЛЮБОВНАЯ ИСТОРИЯ см. ПЕРВАЯ ЛЮБОВЬ
МАДАМ Et МСЬЕ ШИЛЬ, р [Madame Et Monsieur Shill, (ss) Driving Blind, Avon 1997]
2004 - авт.сб. "Вождение вслепую", с.162-170, Е. Петрова
МАЛЕНЬКИЕ МЫШКИ,
р [The Little Mice (The Mice),
(ss) Escapade Oct 1955]
Collections: A Medicine for
Melancholy; The Day It Rained Forever; The Vintage Bradbury; Twice 22;
Classic Stories 2;
1991 - сб. "Огненный столп" Н. Новг.: Флокс (Ф-ка, прикл., детектив), с.158-163, С. Ирбисов (Мышата)
1997 - сс. "Миры Рэя Брэдбери", т.4, с.249-255, В. Гольдич, И. Оганесова
2004 - авт.сб. "Тёмный карнавал", с.801-807, В. Гольдич, И. Оганесова
2004 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Лекарство от меланхолии, с.253-263, В. Гольдич, И. Оганесова
МАЛЕНЬКИЙ УБИЙЦА см. КРОШКА-УБИЙЦА
МАЛЬЧИК - НЕВИДИМКА,
р [Invisible Boy, (ss) Mademoiselle
Nov 1945]
Collections: The Golden Apples
of the Sun; The Vintage Bradbury; Twice 22; S Is for Space; The Stories
of Ray Bradbury; Classic Stories 2;
1966 - газ. "Ленинская смена" (Горький) № от 13.03, с., П. Евгеньева
1966 - ж. "Искатель" № 2, с.123-132, Л. Жданов (Невидимый мальчик)
1967 - авт.сб. "Вино из одуванчиков", с.320-333, Л. Жданов
1985 - авт.сб. "Рэй Брэдбери", с.322-329, Л. Жданов
1991 - сб. "К. Саймак; Р. Брэдбери" М.: Советский писатель, КРПА "Олимп" (ЗФ), с.268-277, Л. Жданов (то же, КРПА "Олимп", ГАПООПП "АСПОЛ", РИК "Милосердие")
1991 - сб. "Зарубежная фантастика в.1" Л.: ООО "Ферро-Логос", с.143-152, Л. Жданов (Невидимый мальчик)
1992 - сс. "Избранные сочинения в 3-х тт.", т.2, с.286-295, Л. Жданов
1993 - авт.сб. "Улыбка", с., Л. Жданов
1997 - сс. "Миры Рэя Брэдбери", т.2, с.189-199, Л. Жданов
2000 - авт.сб. "Апрельское колдовство", с.103-117, Лев Жданов
2000 - сс. "Рэй Брэдбери в 3-х тт.", т.3(Конец света), с.372-383, Л. Жданов
2000 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Вино из одуванчиков; Рассказы, с.317-330, Л. Жданов
2001 - авт.сб. "Рэй Брэдбери. Сочинения", с.294-300, Л. Жданов
2002 - авт.сб. "О скитаньях вечных и о Земле", с.110-120, Л. Жданов
2003 - авт.сб. "451° по Фаренгейту. Марсианские хроники. Вино из одуванчиков. Рассказы" СПб.: Азбука (Азбука-классика), с.728-740, Л. Жданов
2004 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Золотые яблоки Солнца, с.80-97, Л. Жданов
2006 - ж. "Супер ТРИЛЛЕР" (М.) Февраль, № 6(93), с.1-6
МАНДАРИН, р [Tangerine, (ss) One More for the Road, Morrow 2002]
2006 - сс. "Рэй Брэдбери", т. Полуночный танец дракона, с.211-231, Александр Чех, ред. Юлий Аврутин
МАРИОНЕТКИ см. КОРПОРАЦИЯ "МАРИОНЕТКИ"
"МАРИОНЕТТ ИНКОРПОРЕЙТИД" см. КОРПОРАЦИЯ "МАРИОНЕТКИ"
МАРСИАНИН (Сентябрь 2005), р [The Martian (Impossible), (ss) Super Science Stories Nov 1949] вошёл в "Марсианские хроники"
1963 - авт.сб. "Фантастика Рея Бредбери", с.119-133, Л. Жданов
1992 - авт.сб. "Вино из одуванчиков", с.443-456, Л. Жданов
1997 - авт.сб. "Рэй Брэдбери в 2тт.", т.2, с.182-193, Л. Жданов
