ASPRIN, Robert Lynn  (USA) 

Родился 28 июня 1946 г. в г. St. Johns, Michigan

Умер 22 мая 2008 г. в г. New Orleans, Lousiana
Жена - Lynn Abbey

Авторские сборники
Собрания сочинений

АРТУР-ПОЛКОВОДЕЦ см. Д. Аб-Хью

БОЕВАЯ ЭЛИТА ИМПЕРИИ см. ВОЙНЫ ИМПЕРИИ ТЗЕН

ВОЙНА ЖУКОВ И ЯЩЕРИЦ см. ВОЙНЫ ИМПЕРИИ ТЗЕН

ВОЙНЫ ИМПЕРИИ ТЗЕН, рм [The Bug Wars, (n.) NY: St.Martin’s Press, 1979]

• 1996 - авт.сб. "Войны Империи Тзен", с.5-201, Г. Дуткина

• 1998 - авт.сб. "Боевая элита Империи" М.: Эксмо-Пресс, Яуза (Стальная Крыса), с.5-254, Галина Дуткина (Боевая элита Империи)

• 1999 - М.: АСТ (Координаты чудес), 416 стр., Н. К. Кудряшов (Война жуков и ящериц)

ВОСКРЕШЕНИЕ, рм [Wartorn: Resurrection (with Eric Del Carlo), (n.) NY: Ace, December 28, 2004, 304pp, pb] (*Варторн)

• 2006 - М.: АСТ, АСТ Москва, Хранитель (Век Дракона. Новое оформление), 352 стр., А. Немирова

ДВАЖДЫ ШУТТ, рм [Phule Me Twice (with Peter J. Heck), (n.) NY: Ace, Dec 2000, 316pp, pb] (*Шуттовская рота)

• 2003 - М.: АСТ (Мировая ф-ка) 365 стр., Н. А. Сосновская

ДОМ, КОТОРЫЙ ПОСТРОИЛ ДЖЕК, рм [The House that Jack Built (with Linda Evans), (n.) Baen, Jan 2001, 469pp, pb] (*Разведчики времени)

• 2002 - авт.сб. "Потрошители времени. Дом, который построил Джек" М.: АСТ (Миры Роберта Асприна), с.385-797, Н. Кудряшов

• 2002 - М.: АСТ (Хроники Вселенной), 476 стр., Н. Кудряшов

ДРУГОЙ, ОТЛИЧНЫЙ МИФ см. ЕЩЁ ОДИН ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ МИФ

ЕЩЁ ОДИН ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ МИФ, рм [Another Fine Myth, (n.) Virginia Beach: Donning/Starblaze, VA, 1978]

• 1992 - авт.сб. "Мифы Вселенной", с.5-150 (Другой, отличный миф)

• 1992 - авт.сб. "Роберт Асприн", с.3-149 (Другой, отличный миф)

• 1992 - авт.сб. "Ещё один великолепный МИФ", с.5-182, В. А. Фёдоров (то же - 1993)

• 1993 - сб. "Земля под властью волшебства" Ташкент: Камалак (Единорог, в.3), с.309-478 (Создатель мифов)

• 2003 - М.: АСТ (Век Дракона), 269(3) стр., О. Колесников (мягк. обл.)

ЖЕНЩИНА - КОШКА, рм [Catwoman: Tyger Hunt (with Lynn Abbey), (n.) Warner, 1992] (*Бэтмэн)

• 1996 - М.: ООО "ТП", В. Секачёв (Шедевры фантастики), 336 стр., Е. Голубева

• 1998 - М.: В.Секачёв; Эксмо (Стальная крыса), 336 стр., А. Кравченко (Охотница)

ЗА ДАЛЬЮ ВОЛН см. Д. Аб-Хью

ЗАКЛИНАНИЕ ДЛЯ СПЕЦАГЕНТА, рм [License Invoked (with Jody Lynn Nye), (n.) NY: Baen, Mar 2001, 310pp, pb]

• 2002 - М: ООО "Издательство  ACT" (Век Дракона), 384 стр., С. В. Силакова

ЗА КОРОЛЯ И ОТЕЧЕСТВО, рм [For King & Country (with Linda Evans), (n.) Baen, Aug 2002, 442pp, hc]

• 2005 - М.: АСТ, СПб.: Люкс, 496 стр., Н. Кудряшов

ЗЕРКАЛО-ДРУГ, ЗЕРКАЛО-ВРАГ, рм [Mirror Friend, Mirror Foe (with George Takei), (n.) Playboy, 1979]

• 1998 - авт.сб. "Зеркало - друг, зеркало - враг" М.: Яуза; Эксмо-Пресс (Стальная крыса), c.5-188, Галина Дуткина

• 2001 - сс. "Миры Роберта Асприна", т. Жуки, финансы и все, все, все..., М.: АСТ, с.479-653, С. Горячева???

• 2002 - авт.сб. "Зеркало - друг, зеркало - враг" М.: Яуза; Эксмо-Пресс (Стальная крыса), c., (мягкая обл.)

• 2003 - авт.сб. "Зеркало - друг, зеркало - враг" М.: Эксмо, В. Секачёв (Мастера ф-ки), c.5-188, Г. Дуткина

ИНАЧЕ ЭТО МИФ см. МИФО-УКАЗАНИЯ

ИНТЕРЛЮДИЯ (ПРЕДИСЛОВИЕ) [Introduction, (in)] (*Мир воров)

• Интерлюдия к "Миру Воров" [Introduction, (in) Thieves’ World, ed. Robert Lynn Asprin, NY: Ace, 1979]

• 1995 - сб. "Мир воров" М.: Яуза (Колл. ф-ка), с.7-24, С. Саксин, В. Богоявленская (Предисловие)

• 1998 - сб. "Мир воров" М.: Эксмо-пресс, В. Секачёв (Знак Единорога), c.6-20, С. Саксин, В. Богоявленская

• 2002 - сб. "Мир воров в.1" М.: Эксмо, В. Секачёв (Мир воров), с.8-17, С. Саксин, В. Богоявленская

• 2005 - сб. "Мир Воров. Истории таверны "Распутный единорог". Тени Санктуария"  М.: Эксмо, В. Секачёв (Меч и Магия), с.8-18, С. Саксин, В. Богоявленская

• Интерлюдия к "Истории таверны "Распутный Единорог" [Introduction, (in) Tales from the Vulgar Unicorn, ed. Robert Asprin, Ace 1980]

• 1995 - сб. "Распутный Единорог" М.: Яуза (Колл. ф-ка), с.6-8, В. Щедрин, Л. Жуков, Н. Булатова, С. Бурова (Предисловие)

• 1998 - сб. "Мир воров" М.: Эксмо-пресс, В. Секачёв (Знак Единорога), c.273-275, В. Щедрин, Л. Жуков, Н. Булатова, С. Бурова

• 2002 - сб. "Мир воров в.1" М.: Эксмо, В. Секачёв (Мир воров), с.203-204, В. Щедрин, Л. Жуков, Н. Булатова, С. Бурова

• 2005 - сб. "Мир Воров. Истории таверны "Распутный единорог". Тени Санктуария"  М.: Эксмо, В. Секачёв (Меч и Магия), с.225-226, В. Щедрин, Л. Жуков, Н. Булатова, С. Бурова

• Интерлюдия к "Теням Санктуария" [Introduction, (in) Shadows of Sanctuary, ed. Robert Lynn Asprin, Ace 1981]

• 1995 - сб. "Тени Санктуария" М.: Яуза (Колл. ф-ка), с.5-10, В. Козин, Е. Голубева, Ж. Иваненко

• 1998 - сб. "Тени Санктуария" М.: Эксмо-пресс, В. Секачёв (Знак Единорога), c.7-10, В. Козин, Е. Голубева, Ж. Иваненко

• 2002 - сб. "Мир воров в.1" М.: Эксмо, В. Секачёв (Мир воров), с.401-403, В. Козин, Е. Голубева, Ж. Иваненко

• 2005 - сб. "Мир Воров. Истории таверны "Распутный единорог". Тени Санктуария"  М.: Эксмо, В. Секачёв (Меч и Магия), с.447-450, В. Козин, Е. Голубева, Ж. Иваненко

• Интерлюдия (Эпилог) к "Сезону штормов" [Epilog, (aw) Storm Season, ed. Robert Lynn Asprin & Lynn Abbey, Ace 1982]

• 1996 - сб. "Сезон штормов" М.: Яуза (Колл. ф-ка), с.373-382, В. Козин, В. Щедрин, Л. Жуков, Н. Булатова (Эпилог)

• 1998 - сб. "Тени Санктуария" М.: Эксмо-пресс, В. Секачёв (Знак Единорога), c.550-556, В. Козин, В. Щедрин, Л. Жуков, Н. Булатова

• 2002 - сб. "Мир воров в.1" М.: Эксмо, В. Секачёв (Мир воров), с.794-798, В. Козин, В. Щедрин, Л. Жуков, Н. Булатова

• 2005 - сб. "Сезон штормов. Лик хаоса. Крылья рока" М.: Эксмо, В. Секачёв (Меч и Магия), с.217-222, В. Козин, В. Щедрин, Л. Жуков, Н. Булатова

• Интерлюдия к "Лику Хаоса" [Introduction, (in) The Face of Chaos, ed. Robert Lynn Asprin & Lynn Abbey, Ace 1983]

• 1996 - сб. "Лик Хаоса" М.: ТП, Яуза (Колл. ф-ка), с.5-14, Е. Голубева, В. Козин, Ж.. Иваненко

• 1999 - сб. "Лик Хаоса" М.: Эксмо-пресс, В. Секачёв (Знак Единорога), c.7-13, Е. Голубева, В. Козин, Ж.. Иваненко

• 2002 - сб. "Мир воров в.2" М.: Эксмо, В. Секачёв (Мир воров), с.7-11, Е. Голубева, В. Козин, Ж.. Иваненко

• 2005 - сб. "Сезон штормов. Лик хаоса. Крылья рока" М.: Эксмо, В. Секачёв (Меч и Магия), с.225-230, Е. Голубева, В. Козин, Ж.. Иваненко

• Интерлюдия к "Крыльям Рока" [Introduction, (in) Wings of Omen, ed. Robert Lynn Asprin & Lynn Abbey, Ace 1984]

• 1999 - сб. "Лик Хаоса" М.: Эксмо-пресс, В. Секачёв (Знак Единорога), c.255-263, С. Саксин, Е. Голубева, В. Козин, Ж. Иваненко

• 2002 - сб. "Мир воров в.2" М.: Эксмо, В. Секачёв (Мир воров), с.185-190, С. Саксин, Е. Голубева, В. Козин, Ж. Иваненко

• 2005 - сб. "Сезон штормов. Лик хаоса. Крылья рока" М.: Эксмо, В. Секачёв (Меч и Магия), с.425-431, С. Саксин, Е. Голубева, В. Козин, Ж. Иваненко

• Интерлюдия к "Смертоносной зиме" [Introduction, (in) The Dead of Winter, ed. Robert Lynn Asprin & Lynn Abbey, Ace 1985]

• 1999 - сб. "Смертоносная зима" М.: Эксмо-пресс, В. Секачёв (Знак Единорога), c.7-15, В. Богоявленская, В. Козин, С. Саксин

• 2002 - сб. "Мир воров в.2" М.: Эксмо, В. Секачёв (Мир воров), с.403-409, В. Богоявленская, В. Козин, С. Саксин

• 2005 - сб. "Смертоносная Зима. Душа города. Кровавые узоры" М.: Эксмо, В. Секачёв (Меч и Магия), с., В. Богоявленская, В. Козин, С. Саксин

• Интерлюдия к "Кровным узам" [Introduction, (in) Blood Ties: Thieves’ World #9, ed. Robert Lynn Asprin & Lynn Abbey, Ace 1986]

• 1999 - сб. "Новая кровь" М.: Эксмо-пресс, В. Секачёв (Знак Единорога), c.7-10, О. Степашкина, С. Саксин

• 2002 - сб. "Мир воров в.3" М.: Эксмо, В. Секачёв (Мир воров), с.7-9, О. Степашкина, С. Саксин

• 2005 - сб. "Смертоносная Зима. Душа города. Кровавые узоры" М.: Эксмо, В. Секачёв (Меч и Магия), с., О. Степашкина, С. Саксин

• Интерлюдия к "Новой крови" [Introduction, (in) Aftermath, ed. Robert Lynn Asprin & Lynn Abbey, Ace 1987]

• 1999 - сб. "Новая кровь" М.: Эксмо-пресс, В. Секачёв (Знак Единорога), c.293-296, О. Степашкина, С. Саксин

• 2002 - сб. "Мир воров в.3" М.: Эксмо, В. Секачёв (Мир воров), с.229-231, О. Степашкина, С. Саксин

• 2005 - сб. "Новая кровь. Беспокойные союзники. Воровское небо" М.: Эксмо, В. Секачёв (Меч и магия), с., О. Степашкина, С. Саксин

• Интерлюдия к "Воровскому небу" [Introduction, (in) Stealers’ Sky, ed. Robert Lynn Asprin & Lynn Abbey, Ace 1989]

• 1999 - сб. "Воровское небо" М.: Эксмо-пресс, В. Секачёв (Знак Единорога), c.281-283, И. Непочатова

• 2002 - сб. "Мир воров в.3" М.: Эксмо, В. Секачёв (Мир воров), с.653-655, И. Непочатова

• 2005 - сб. "Новая кровь. Беспокойные союзники. Воровское небо" М.: Эксмо, В. Секачёв (Меч и магия), с., И. Непочатова

ИСКУССТВО АЛЬЯНСА, р [The Art of Alliance (ss), The Face of Chaos, ed. Robert Lynn Asprin & Lynn Abbey, Ace, 1983] (*Мир воров)

• 1996 - сб. "Лик Хаоса" М.: ТП, Яуза (Колл. ф-ка), с.173-198, В. Козин, Е. Голубева, Ж. Иваненко

• 1999 - сб. "Лик Хаоса" М.: Эксмо-пресс, В. Секачёв (Знак Единорога), c.128-145, Е. Голубева, В. Козин, Ж.. Иваненко

• 2002 - сб. "Мир воров в.2" М.: Эксмо, В. Секачёв (Мир воров), с.93-106, Е. Голубева, В. Козин, Ж.. Иваненко

• 2005 - сб. "Сезон штормов. Лик хаоса. Крылья рока" М.: Эксмо, В. Секачёв (Меч и Магия), с.322-337, Е. Голубева, В. Козин, Ж.. Иваненко

ИСТОРИЯ СОЗДАНИЯ "МИРА ВОРОВ", послесловие [The Making of Thieves’ World, (ar) Thieves’ World, ed. Robert Lynn Asprin, Ace 1979]

• 1995 - сб. "Мир воров" М.: Яуза (Колл. ф-ка), с., С. Саксин, В. Богоявленская

• 1998 - сб. "Мир воров" М.: Эксмо-пресс, В. Секачёв (Знак Единорога), c.259-270, С. Саксин, В. Богоявленская

• 2002 - сб. "Мир воров в.1" М.: Эксмо, В. Секачёв (Мир воров), с.192-200, С. Саксин, В. Богоявленская

• 2005 - сб. "Мир Воров. Истории таверны "Распутный единорог". Тени Санктуария"  М.: Эксмо, В. Секачёв (Меч и Магия), с.213-222, С. Саксин, В. Богоявленская

КОГДА ТОБОЮ ДВИЖЕТ ДУХ, р [When the Spirit Moves You, (ss) The Dead of Winter, ed. Robert Lynn Asprin & Lynn Abbey, Ace 1985] (*Мир воров)

• 1999 - сб. "Смертоносная зима" М.: Эксмо-пресс, В. Секачёв (Знак Единорога), c.260-274, В. Богоявленская, В. Козин, С. Саксин

• 2002 - сб. "Мир воров в.2" М.: Эксмо, В. Секачёв (Мир воров), с.609-621, В. Богоявленская, В. Козин, С. Саксин

• 2005 - сб. "Смертоносная Зима. Душа города. Кровавые узоры" М.: Эксмо, В. Секачёв (Меч и Магия), с., В. Богоявленская, В. Козин, С. Саксин

КОРПОРАЦИЯ БОГГИ, рм [E. Godz (with Esther M. Friesner), (n.) Baen, May 2003, 279pp, hc]

• 2005 - М.: АСТ, Люкс (Зарубежная фантастика), 352 стр., Надежда Сосновская (мягкая обложка)

• 2006 - М.: АСТ, АСТ Москва (Век Дракона), 352 стр., Надежда Сосновская

КОРПОРАЦИЯ М.И.Ф. В ДЕЙСТВИИ, рм [M.Y.T.H. Inc. in Action, (n.) Virginia Beach: Donning/Starblaze, Jul 1990, 236pp, tp] (*МИФ)

• 1994 - авт.сб. "Корпорация М.И.Ф.", с.299-476

• 2003 - М.: АСТ (Век Дракона), 301(3) стр., О. Колесников, И. Шубина (то же 2004 + Ермак)

КОРПОРАЦИЯ М.И.Ф. - СВЯЗУЮЩЕЕ ЗВЕНО, рм [M.I.T.H. Inc. Link (n.), Virginia Beach: Donning/Starblaze, VA, Nov 1986, 150pp, pb] (*МИФ)

• 1994 - авт.сб. "Корпорация М.И.Ф.", с.15-138

• 2003 - М.: АСТ (Век Дракона), 269(3) стр., О. Колесников, И. Шубина (мягк. обл.) (то же 2004 + Ермак)

МАЛЕНЬКИЙ МИФО-ЗАКЛАД, рм [Little Myth Marker, (n.) Virginia Beach: Donning/Starblaze, VA, Oct 1985, 172pp, pb] (*МИФ)

• 1993 - авт.сб. "МИФ-ические персоны", с.289-441, В. Фёдоров

• 2003 - М.: АСТ (Век Дракона), 301 стр., О. Колесников (мягк. обл.)

МИФ-ИЧЕСКИЕ ЛИЧНОСТИ, рм [Myth-ing Persons (n.), Virginia Beach: Donning/Starblaze, VA, Dec 1984, 170pp, pb] (*МИФ)

• 1993 - авт.сб. "МИФ-ические персоны", с.141-288, В. Федоров

• 2000 - М.: АСТ (Век Дракона), 304 стр., О. Колесников (мягк. обл.) (то же, 2003)

МИФО-НАИМЕНОВАНИЯ И ИЗ-ВЕРГЕНИЯ, рм [Myth-Nomers and Im-Pervections (Virginia Beach: Donning/Starblaze, Oct 1987, 189pp, tp]

• 1994 - авт.сб. "Корпорация М.И.Ф.", с.139-298

МИФО-ТОЛКОВАНИЯ, рм [Myth Conceptions (n.), Virginia Beach: Donning/Starblaze, VA, 1980] (*МИФ)

• 1992 - авт.сб. "Мифы Вселенной", с.151-288 (Утверждение мифа)

• 1992 - авт.сб. "Роберт Асприн", с.256-398 (Утверждение мифа)

• 1992 - авт.сб. "Ещё один великолепный МИФ", с.183-354, В. А.Фёдоров (то же - 1993)

• 2003 - М.: АСТ (Век Дракона), 301 стр., О. Колесников (мягк. обл.) (то же 2004 + Ермак)

МИФО-УКАЗАНИЯ, рм [Myth Directions (n.), Starblaze: Virginia Beach, VA, 1982] (*МИФ)

• 1992 - авт.сб. "Мифы Вселенной", с.289-396 (Иначе это миф)

• 1992 - авт.сб. "Роберт Асприн", с.150-255 (Иначе это миф)

• 1992 - авт.сб. "Ещё один великолепный МИФ", с.355-538, В. А.Фёдоров (то же - 1993)

• 2003 - М.: АСТ (Век Дракона), 301 стр., О. Колесников (мягк. обл.)

МИФ-ПУТЕШЕСТВИЕ В СТРАНУ СНОВ, р [Mything in Dreamland (with Jody Lynn Nye), (nv) Masters of Fantasy, ed. Bill Fawcett & Brian Thomsen, Baen 2004] (*МИФ)

• 2005 - сб. "Мастера фэнтези" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Меч и магия), с.63-93, (?В. Волковский, Б. Жужунава, И. Иванов, Г. Корчагин, И. Тетерина)

МИФФИЯ НЕВЫПОЛНИМА, рм [Mith-ion Improbable, 2001] (*МИФ)

• 2002 - М.: АСТ (Век Дракона), 316 стр., Г. Б. Косов

МОШЕННИКИ ВРЕМЕНИ, рм [Wagers of Sin (with Linda Evans), (n.) Baen, Jul 1996, 455pp, pb] (*Разведчики времени)

• 1998 - М.: АСТ (Координаты чудес), 560 стр., Н. Кудряшов

НАЧАТЬ ЗАНОВО, р [To Begin Again, (aw) Stealers’ Sky, ed. Robert Lynn Asprin & Lynn Abbey, Ace 1989] (*Мир воров)

• 1999 - сб. "Воровское небо" М.: Эксмо-пресс, В. Секачёв (Знак Единорога), c.542-556, И. Непочатова

• 2002 - сб. "Мир воров в.3" М.: Эксмо, В. Секачёв (Мир воров), с.851-862, И. Непочатова

• 2005 - сб. "Новая кровь. Беспокойные союзники. Воровское небо" М.: Эксмо, В. Секачёв (Меч и магия), с., И. Непочатова

НЕТ РАДОСТИ БЫТЬ ГЛАДИАТОРОМ, р [No Glad in Gladiator, (ss) Blood Ties: Thieves’ World #9, ed. Robert Lynn Asprin & Lynn Abbey, Ace 1986] (*Мир воров)

• 1999 - сб. "Новая кровь" М.: Эксмо-пресс, В. Секачёв (Знак Единорога), c.158-175, О. Степашкина, С. Саксин

• 2002 - сб. "Мир воров в.3" М.: Эксмо, В. Секачёв (Мир воров), с.124-137, О. Степашкина, С. Саксин

• 2005 - сб. "Смертоносная Зима. Душа города. Кровавые узоры" М.: Эксмо, В. Секачёв (Меч и Магия), с., О. Степашкина, С. Саксин

ОХОТНИЦА см. ЖЕНЩИНА-КОШКА

ОХРАНЯТЬ ОХРАННИКОВ, р [To Guard the Guardians, (nv) Tales from the Vulgar Unicorn, ed. Robert Asprin, Ace, 1980] (*Мир воров)

• 1995 - сб. "Распутный Единорог" М.: Яуза (Коллекционная ф-ка), с.335-375, В. Щедрин, Л. Жуков, Н. Булатова, С. Бурова

• 1998 - сб. "Мир воров" М.: Эксмо-пресс, В. Секачёв (Знак Единорога), c.506-535, В. Щедрин, Л. Жуков, Н. Булатова, С. Бурова

• 2002 - сб. "Мир воров в.1" М.: Эксмо, В. Секачёв (Мир воров), с.373-395, В. Щедрин, Л. Жуков, Н. Булатова, С. Бурова

• 2005 - сб. "Мир Воров. Истории таверны "Распутный единорог". Тени Санктуария"  М.: Эксмо, В. Секачёв (Меч и Магия), с.416-439, В. Щедрин, Л. Жуков, Н. Булатова, С. Бурова

ПЕРНАТАЯ РЫБА В ЧУЖДОЙ СТИХИИ, р [A Fish Without Feathers Is Out of His Depth, (ss) Wings of Omen, ed. Robert Lynn Asprin & Lynn Abbey, Ace 1984] (*Мир воров)

• 1999 - сб. "Лик Хаоса" М.: Эксмо-пресс (Знак Единорога), c.536-556, С. Саксин, Е. Голубева, В. Козин, Ж. Иваненко

• 2002 - сб. "Мир воров в.2" М.: Эксмо, В. Секачёв (Мир воров), с.386-400, С. Саксин, Е. Голубева, В. Козин, Ж. Иваненко

• 2005 - сб. "Сезон штормов. Лик хаоса. Крылья рока" М.: Эксмо, В. Секачёв (Меч и Магия), с.652-668, С. Саксин, Е. Голубева, В. Козин, Ж. Иваненко

ПОДАРОК НА ПРОЩАНИЕ, р [A Gift in Parting, (nv) Shadows of Sanctuary, ed. Robert Lynn Asprin, Ace, 1981] (*Мир воров)

• 1995 - сб. "Тени Санктуария" М.: Яуза (Колл. ф-ка), с.147-179, В. Козин, Е. Голубева, Ж. Иваненко

• 1998 - сб. "Тени Санктуария" М.: Эксмо-пресс, В. Секачёв (Знак Единорога), c.111-135, В. Козин, Е. Голубева, Ж. Иваненко

• 2002 - сб. "Мир воров в.1" М.: Эксмо, В. Секачёв (Мир воров), с.477-494, В. Козин, Е. Голубева, Ж. Иваненко

• 2005 - сб. "Мир Воров. Истории таверны "Распутный единорог". Тени Санктуария" М.: Эксмо, В. Секачёв (Меч и Магия), с.531-550, В. Козин, Е. Голубева, Ж. Иваненко

ПОТРОШИТЕЛИ ВРЕМЕНИ, рм [Ripping Time (with Linda Evans), (n.) Baen, May 2000, 458pp, pb] (*Разведчики времени)

• 2001 - М.: АСТ (Хроники Вселенной), 414 стр., Н. К. Кудряшов (то же 2002)

• 2002 - авт.сб. "Потрошители времени. Дом, который построил Джек" М.: АСТ (Миры Роберта Асприна), с.5-384, Н. Кудряшов

ПРЕДИСЛОВИЕ (к "Сезону Штормов") [Storm Season Introduction, (in) Storm Season, ed. Robert Lynn Asprin & Lynn Abbey, Ace 1982] (*Мир воров)

• 1996 - сб. "Сезон штормов" М.: Яуза (Колл. ф-ка), с.7-16, В. Козин, В. Щедрин, Л. Жуков, Н. Булатова

• 1998 - сб. "Тени Санктуария" М.: Эксмо-пресс, В. Секачёв (Знак Единорога), c.285-291, В. Козин, В. Щедрин, Л. Жуков, Н. Булатова

• 2002 - сб. "Мир воров в.1" М.: Эксмо, В. Секачёв (Мир воров), с.603-607, В. Козин, В. Щедрин, Л. Жуков, Н. Булатова

• 2005 - сб. "Сезон штормов. Лик хаоса. Крылья рока" М.: Эксмо, В. Секачёв (Меч и Магия), с.7-12, В. Козин, В. Щедрин, Л. Жуков, Н. Булатова

РАЗВЕДЧИКИ ВРЕМЕНИ, рм [Time Scout (with Linda Evans), (n.) Baen, Dec 1995, 453pp, pb] (*Разведчики времени)

• 1998 - М.: АСТ (Координаты чудес), 560 стр., С. В. Чудов

СВЕТЛАЯ СТОРОНА САНКТУАРИЯ, послесловие[Essay: The Lighter Side of Sanctuary, (ar) Tales from the Vulgar Unicorn, ed. Robert Asprin, Ace 1980]

• 2002 - сб. "Мир воров в.1" М.: Эксмо, В. Секачёв (Мир воров), с.395-398, В. Щедрин, Л. Жуков, Н. Булатова, С. Бурова

• 2005 - сб. "Мир Воров. Истории таверны "Распутный единорог". Тени Санктуария"  М.: Эксмо, В. Секачёв (Меч и Магия), с.440-444, В. Щедрин, Л. Жуков, Н. Булатова, С. Бурова

СКИВ - ВОЛШЕБНИК, рм []

• 1992 - Екатеринбург: Изд."НИЛ" (Иноземье), 164 стр., Н. Н. Юморкин

СЛАДОСТНЫЙ МИФ, ИЛИ МИФСТЕРИЯ ЖИЗНИ, рм [Sweet Myth-tery of Life, (n.) Donning Starblaze, Feb 1994, 173pp, tp] (*МИФ)

• 2003 - М.: АСТ (Век Дракона), 301 стр., О. Колесников

СОЗДАТЕЛЬ МИФОВ см. ЕЩЁ ОДИН ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ МИФ

ТАМБУ, рм [Tambu, (n.) NY: Ace 1979]

• 1996 - авт.сб. "Войны Империи Тзен", с.203-396, С. Горячева

• 1998 - авт.сб. "Зеркало - друг, зеркало - враг" М.: Яуза; Эксмо-Пресс (Стальная крыса), c.189-423, С. Горячева

• 2003 - авт.сб. "Зеркало - друг, зеркало - враг" М.: Эксмо, В. Секачёв (Мастера ф-ки), c.189-423, С. Горячева???

ТОРГОВЦЫ РАБАМИ, р [Slave Trade, (ss) Uneasy Alliances, ed. Robert Lynn Asprin & Lynn Abbey, Ace 1988] (*Мир воров)

• 1999 - сб. "Воровское небо" М.: Эксмо-пресс, В. Секачёв (Знак Единорога), c.23-39, Ирина Тогоева

• 2002 - сб. "Мир воров в.3" М.: Эксмо, В. Секачёв (Мир воров), с.457-469, Ирина Тогоева

• 2005 - сб. "Новая кровь. Беспокойные союзники. Воровское небо" М.: Эксмо, В. Секачёв (Меч и магия), с., И. Тогоева

ТРЕБУЕТСЯ ХРАНИТЕЛЬ, р [Wanted: Guardian, (nv) Forever After, ed. Roger Zelazny, Baen 1995]

• 1997 - сс. "Миры Роджера Желязны" Рига: Полярис, т.29, с.212-248, Н. Ибрагимова

• 1998 - сб. "После победы" М.: АСТ (Библиотека приключений и фантастики), с.236-275, Н. Ибрагимова

• 2000 - сб. "Ну очень грозное оружие!" М.: Эксмо (Знак Единорога), с.236-276, Н. Ибрагимова

• 2002 - сб. "Ну очень грозное оружие!" М.: Эксмо (Стальная крыса) (мягкая обл.), с., Н. Ибрагимова

• 2004 - сс. "Весь Желязны" т.Психолавка, М.: Эксмо (Отцы-основатели. Sci-Fi Foundation), с., Н. Ибрагимова

ТЫ НИКОГДА МНЕ НЕ ЗВОНИШЬ, р [You Never Call, (ss) Don't Forget Your Spacesuit, Dear, ed. Jody Lynn Nye, Baen, 1996]

• 2000 - ж. "Фантом" № 1, с.30-32, Т. Шинкарь

УДАЧА ИЛИ МИФ, рм [Hit or Myth, (n.) Donning/Starblaze, Jan ’84, 127pp, tp] (*МИФ)

• 1993 - авт.сб. "МИФ-ические персоны", с.5-140, В. Фёдоров

• 2000 - М.: АСТ (Век Дракона), 288 стр., О. Колесников (мягк. обл.) (то же 2003)

УНИТОЖЕНИЕ, рм [Wartorn: Obliteration (with Eric Del Carlo), (n.) NY: Ace, January 31, 2006, 336pp, pb] (*Варторн)

• 2007 - М.: АСТ, АСТ Москва, Хранитель (Век Дракона. Новое оформление), 384 стр., Т. Минина

УТВЕРЖДЕНИЕ МИФА см. МИФО-ТОЛКОВАНИЯ

ХОЛОДНЫЕ ФИНАНСОВЫЕ ВОЙНЫ, рм [The Cold Cash War, (n.) St. Martin’s 1977]

• 1998 - авт.сб. "Боевая элита Империи" М.: Эксмо-Пресс, Яуза (Стальная Крыса), с.255-439, Галина Дуткина

• 2000 - М.: АСТ (Координаты чудес), 320 стр., Г. Дуткина

ЦЕНА БИЗНЕСА, р [The Price of Doing Business, (nv) Thieves’ World, ed. Robert Lynn Asprin, Ace, 1979] (*Мир воров)

• 1995 - сб. "Мир воров" М.: Яуза (Колл. ф-ка), с.225-254, С. Саксин, В. Богоявленская

• 1998 - сб. "Мир воров" М.: Эксмо-пресс, В. Секачёв (Знак Единорога), с.162-183, С. Саксин, В.Богоявленская

• 2002 - сб. "Мир воров в.1" М.: Эксмо, В. Секачёв (Мир воров), с.121-136, С. Саксин, В. Богоявленская

• 2005 - сб. "Мир Воров. Истории таверны "Распутный единорог". Тени Санктуария"  М.: Эксмо, В. Секачёв (Меч и Магия), с.134-151, С. Саксин, В. Богоявленская

ЦЕНА БОЛИ, р [Exercise in Pain (ss), Storm Season, ed. Robert Lynn Asprin & Lynn Abbey, Ace, 1982] (*Мир воров)

• 1996 - сб. "Сезон штормов" М.: Яуза (Колл. ф-ка), с.17-49, В. Козин, В. Щедрин, Л. Жуков, Н. Булатова

• 1998 - сб. "Тени Санктуария" М.: Эксмо-пресс, В. Секачёв (Знак Единорога), c.292-315, В. Козин, В. Щедрин, Л. Жуков, Н. Булатова

• 2002 - сб. "Мир воров в.1" М.: Эксмо, В. Секачёв (Мир воров), с.608-625, В. Козин, В. Щедрин, Л. Жуков, Н. Булатова

• 2005 - сб. "Сезон штормов. Лик хаоса. Крылья рока" М.: Эксмо, В. Секачёв (Меч и Магия), с.12-31, В. Козин, В. Щедрин, Л. Жуков, Н. Булатова

ШУТТОВСКИЕ ДЕНЬГИ, рм [A Phule and His Money (with Peter J. Heck), (n.) NY: Ace, Oct 1999, 277pp, pb] (*Шуттовская рота)

• 2000 - М.: АСТ (Координаты чудес), 416 стр., Н. А. Сосновская

• 2002 - М.: АСТ (Хроники Вселенной), 416 стр., Н. А. Сосновская

ШУТТОВСКОЙ РАЙ, рм [Phule’s Paradise, (n.) Legend, Jan 1992, 255pp, tp] (*Шуттовская рота)

• 1996 - М.: Яуза (Коллекционная фантастика), 352 стр., Н. Ибрагимова

• 1998 - М.: Эксмо-пресс, Яуза (Стальная крыса), 343 стр., Н. Ибрагимова