ANDERSON, Poul (William) (USA) 

Родился 25 ноября 1926 г. в г. Bristol, Pennsylvania
Умер 31 июля 2001 г. в г. Orinda, California

Жена - Karen Anderson

Grand Master Award, 1998

Авторские сборники
Собрания сочинений

DELENDA ЕST, р [Delenda Est, (nv) F&SF, Dec 1955] (*Патруль времени)
Collections: The Guardians of Time; Annals of the Time Patrol; The Time Patrol;

• 1981 - ж. "Звезда" № 8, с.118-138, М. Гилинский

• 1990 - сб. "Пасынки Вселенной" Кишинёв: Штиинца (Икар), с.567-598, М. Гилинский

• 1991 - сб. "Садок для рептилий" т.2 Минск.: ТПЦ "Полифакт", ИПА "Паблисити" (Серия "ФА" - "Фантасты XX века"), с.123-172, М. Гилинский

• 1992 - авт.сб. "Мифы вселенной" М.: Пилигрим, с.47-86 (Долина Ист)

• 1993 - авт.сб. "Коридоры времени", с.385-438, М. Гилинский

• 1993 - сс. "Пол Андерсон в 8-ми тт.", т.3, М.: ПОО "Фабула" (Мастера Американской Фантастики), с.280-318, Ю. Руфин

• 1993 - сб. "Короли ночи" Донецк: Новое время, Алан, с.144-172, сокр. А. А. Боргарт (Общее название сериала: "Стражи времени")

• 1994 - авт.сб. "Патруль времени" М.: ТКО "АСТ" (Координаты чудес), с.137-178, Н. А. Науменко

• 1995 - сс. "Пол Андерсон", т.8(Патрульный Времени), Ангарск: Амбер, Лтд., М.: Сигма-пресс, с.133-179, М. Гилинский

• 1999 - авт.сб. "Патруль времени" М.: Эксмо-пресс (SF-классика), с.144-187, Н. А. Науменко

• 2004 - сб. "Что было бы, если…" М.: АСТ (Библиотека мировой фантастики), с. 842-882, Н. Науменко (то же, с др. обл. в серии Библиотека фантастики)

• 2004 - авт.сб. "Патруль времени" М.: Эксмо (Шедевры фантастики), с.138-179, Николай Науменко (то же, 2006)

• 2008 - авт.сб. "Патруль времени" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Звёзды фантастики), с.152-197, Н. Науменко

KYRIE, р [Kyrie, (ss) The Farthest Reaches, ed. Joseph Elder, Trident, 1968]
Collections: The Best of Poul Anderson; Going for Infinity;

• 1991 - ж. "Фантакрим Мега" № 3, с.84-89, В. Карчевский

• 1992 - сб. "Фата-Моргана 3" Н. Новгород: Флокс, с.48-59, И. Невструев

• 1992 - сб. "Сирена в.3" М.: Либрис (Избранная ф-ка "ОМНИ"), с.92-108, А. Себрант (Литания)

• 1992 - авт.сб. "Короли на заклание" СПб.: Лениздат; ТПО "Измерение", с.170-181, Б. Александров ("Светозарный")

• 1993 - сс. "Пол Андерсон в 8-ми тт.", т.1, М.: ПОО "Фабула" (Мастера Американской Фантастики), с.413-424, Б. Александров ("Светозарный")

АВАТАРА, рм [The Avatar, (n.) NY: Berkley-Putnam (SFBC), 1978, 410pp, hc]

• 1997 - сс. "Миры Пола Андерсона" Рига: Полярис, т.20, с.11-382, Ю. Р. Соколов

АМБАР РОБИН ГУДА, р [Robin Hood’s Barn, (nv) Astounding, Jan 1959] (*Рустум)
Collections: Orbit Unlimited;

• 1992 - сб. "Астронавт Джонс" СПб.: Библиотека "Звезды" (КЛФ 11), с.187-

• 1993 - сс. "Пол Андерсон в 8-ми тт.", т.1, М.: ПОО "Фабула" (Мастера Американской Фантастики), с.8-41, Ю. Руфин

• 1993 - сб. "Эндрю Нортон, Пол Андерсон" Кишинёв: Axul-Z (Фантастика), с.

• 1995 - сс. "Пол Андерсон", т.12(Нелимитированная орбита), Ангарск: Амбер, Лтд., М.: Сигма-пресс, с.7-55, А. Бурцев

• 1997 - сс. "Миры Пола Андерсона" Рига: Полярис, т.19, с.135-167, И. Васильева (Конюшня Робин Гуда)

АТАКА НА САТАНУ см. САТАНИНСКИЕ ИГРЫ

БАЛЛАДА ПРИТВОРНОГО ПРИВЕРЖЕНЦА, поэма [Ballade of an Artificial Satellite (pm) F&SF, Oct 1958]
Collections: Homebrew; The Unicorn Trade; Alight in the Void; Staves;

• 1996 - сс. "Пол Андерсон", т.23(Пришельцы с Земли), Ангарск: Амбер, Лтд., М.: Сигма-пресс, с.349-351, О. Сидорова, О. Кутумина

БАРЬЕР см. ЭКРАН

БЕЛЫЙ КОРОЛЬ, р [The White King's War, (nv) Galaxy, Oct 1969] (*Флэндри) частично вошёл в рм "Все круги ада"

• 1992 - авт. сб. "Звёздный торговец" Екатеринбург: КРОК-Центр, ИПП "Уральский рабочий" (Иноземье), с.399-425

• 1993 - сс. "Пол Андерсон в 8-ми тт.", т.4, М.: ПОО "Фабула" (Мастера Американской Фантастики), с.172-192, Ю. Руфин

БЕСКОНЕЧНАЯ ИГРА, р [The Immortal Game, (ss) F&SF, Feb 1954]

• 1970 - газ. "Литературная Россия" № 50(414) от 11.12, с.22-23, Б. Антонов

• 1981 - сб. "НФ 24" М.: Знание, с.154-164, Б. Антонов

• 1991 - ж. "Кентавр" Днепропетровск № 0, с.,

• 1992 - сб. "Бесконечная игра" М.: Знание (НФ), с.103-114, Б. Антонов

• 1992 - сб. "Бесконечная игра" М.: Советский Спорт, с.,

• 1993 - авт.сб. "Царица ветров и тьмы" СПб.: Северо-Запад, с.42-54, Б. Антонов

БЕСКРЫЛЫЙ, р [Wingless (Wingless on Avalon), (ss) Boy's Life, Jul 1973]
Collections: The Earth Book of Stormgate;

• 1997 - сс. "Миры Пола Андерсона" Рига: Полярис, т.13, с.355-363, М. Пчелинцев

• 2002 - сс. "Пол Андерсон" т."Звёздный торговец. Обитель мрака" М.: Эксмо-Пресс (Мастера фантастики), с.615-625, Михаил Пчелинцев

• 2008 - ж. "Супер ТРИЛЛЕР" (М.) Сентябрь, № 18 (165), с.17-23

БИЧ ВЛАСТИТЕЛЕЙ, пов. [A Plague of Masters (Earthmen, Go Home), (na) Fantastic, Dec 1960, Jan 1961] (*Флэндри)
Collections: Flandry of Terra;
First Edition: NY: Ace Books, 1961;

• 1997 - сс. "Миры Пола Андерсона" Рига: Полярис, т.16, с.168-267, С. Кассиров

• 1997 - авт.сб. "Бич властителей" Рига: Полярис (Мастера фантастики), с.168-267, С. Кассиров

• 2002 - сс. "Пол Андерсон" т."Рыцарь призраков и теней" М.: Эксмо-Пресс, СПб.: Валери СПД (Мастера фантастики), с.212-344, С. Кассиров

• 2004 - авт.сб. "Фландри с Земли" М.: АСТ, Люкс (Классика мировой фантастики), с.307-408, А. Суворова (Нашествие мастеров)

БЛАГОРОДНЫЕ ВРАГИ см. ЧЕСТНЫЕ ВРАГИ

БОЕВАЯ МАШИНА ВРЕМЕНИ см. ПОВЕЛИТЕЛЬ ТЫСЯЧИ СОЛНЦ

БОЛЬШОЙ ДОЖДЬ, пов. [The Big Rain, (na) Astounding, Oct 1954] (*Психотехническая лига)
Collections: The Psychotechnic League;

• 1996 - сс. "Пол Андерсон", т.24(Психотехническая лига), Ангарск: Амбер, Лтд., М.: Сигма-пресс, с.193-275, В. Аржанов, В. Филиппова

БУРЯ В ЛЕТНЮЮ НОЧЬ, рм [A Midsummer Tempest, (n.) Garden City, NY: Doubleday, 1974]

• 1996 - сс. "Миры Пола Андерсона" Рига: Полярис, т.9, с.155-350, Т. Голубева

• 2002 - авт.сб. "Три сердца и три льва" М.: Эксмо-Пресс, СПб.: Terra Fantastica (Знак Единорога), c.223-510, Т. Голубева

• 2003 - сс. "Пол Андерсон" т."Три сердца и три льва" М.: Эксмо-Пресс, СПб.: Terra Fantastica (Мастера фантастики), с.223-510, Т. Голубева

БЫТЬ ТРУСОМ, р [The Live Coward, (nv) Astounding, Jun 1956] (*Винг Алак)
Collections: Un-Man and Other Novellas; Kinship with the Stars;

• 1992 - авт.сб. "Короли на заклание" СПб.: Лениздат; ТПО "Измерение", с.266-288, В. Иванов

• 1993 - авт.сб. "Царица ветров и тьмы" СПб.: Северо-Запад, с.470-497, В. Иванов

• 1995 - сс. "Пол Андерсон", т.19(Три сердца и три льва), Ангарск: Амбер, Лтд., М.: Сигма-пресс, с.381-408, В. Иванов

БЫТЬ ЦАРЁМ, р [Brave to be a King, (nv) F&SF, Aug 1959] (*Патруль времени)
Collections: The Guardians of Time; Annals of the Time Patrol; The Time Patrol;

• 1981 - ж. "Звезда" № 8, с.97-118, М. Гилинский

• 1985 - сб. "Патруль времени" М.: Мир (ЗФ), с.81-145, М. Гилинский

• 1990 - сб. "Пасынки Вселенной" Кишинёв: Штиинца (Икар), с.511-542, М. Гилинский

• 1991 - авт.сб. "Сатанинские игры" М.: Фея (ЗФ), с.379-429, М. Гилинский

• 1991 - сб. "Садок для рептилий" т.2 Минск.: ТПЦ "Полифакт", ИПА "Паблисити" (Серия "ФА" - "Фантасты XX века"), с.73-123, М. Гилинский

• 1992 - авт.сб. "Мифы вселенной" М.: Пилигрим, с.87-128 (Храбр, как король)

• 1992 - сб. "Андерсон, Сильверберг" М.: МП "Все для вас" (Американская ф-ка в 14 тт.) т.11, с.3-49, М. Гилинский

• 1993 - авт.сб. "Коридоры времени", с.292-345, М. Гилинский

• 1993 - сс. "Пол Андерсон в 8-ми тт.", т.3, М.: ПОО "Фабула" (Мастера Американской Фантастики), с.241-280, Ю. Руфин

• 1993 - сб. "Короли ночи" Донецк: Новое время, Алан, с.91-120, А. А. Боргарт (Обшее назв."Стражи времени") сокр.

• 1994 - авт.сб. "Патруль времени" М.: ТКО "АСТ" (Координаты чудес), с.47-90, Н. А. Науменко (Легко ли быть царём)

• 1995 - сс. "Пол Андерсон", т.8(Патрульный Времени), Ангарск: Амбер, Лтд., М.: Сигма-пресс, с.49-96, М. Гилинский

• 1999 - авт.сб. "Патруль времени" М.: Эксмо-пресс (SF-классика), с.49-96, Н. А. Науменко (Легко ли быть царём)

• 2004 - сб. "Что было бы, если…" М.: АСТ (Библиотека мировой фантастики), с.765-808, Николай Науменко (то же, с др. обл. в серии "Библиотека фантастики") (Легко ли быть царём)

• 2004 - авт.сб. "Патруль времени" М.: Эксмо (Шедевры фантастики), с.48-92, Николай Науменко (Легко ли быть царём) (то же, 2006)

• 2006 - сб. "Золотое время" М.: Эксмо (Шедевры фантастики), с.5-51, Н. Науменко (Легко ли быть царём)

• 2008 - авт.сб. "Патруль времени" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Звёзды фантастики), с.52-100, Н. Науменко (Легко ли быть царём)

ВЕЛИКИЙ КРЕСТОВЫЙ ПОХОД см. КРЕСТОНОСЦЫ КОСМОСА

ВЕРА, р [Faith (with Karen Anderson), (nv) After the King, ed. Martin H. Greenberg, Tor, 1992]

• 2004 - сб. "Дорога Короля. Дж. Р. Р. Толкин. Памяти профессора" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Меч и магия), с.129-175, Ирина Тогоева

ВЕТРЯКИ, р [Windmill, (nv) Saving Worlds, ed. Roger Elwood & Virginia Kidd, Garden City, NY: Doubleday, 1973]
Collections: The Dark Between the Stars; Maurai & Kith; Going for Infinity;

• 1995 - сс. "Пол Андерсон", т.21(За вдохновением...), Ангарск: Амбер, Лтд., М.: Сигма-пресс, с.326-353, О. Кутумина

ВЛАСТЕЛИН ТЫСЯЧИ СОЛНЦ см. ПОВЕЛИТЕЛЬ ТЫСЯЧИ СОЛНЦ

В МИРЕ ТЕНИ, р [In the Shadow (as by Michael Karageorge), (nv) Analog, Mar 1967]
Collections: The Queen of Air and Darkness and Other Stories; The Winter of the World / The Queen of Air and Darkness;

• 1993 - сб. "Фата-моргана 7" Н. Новгород: Флокс, с.151-173, А. Молокин

ВОЗМЕЗДИЕ ЭВЕЛИТ см. РОЛЬ ЧЕЛОВЕЧИНЫ

ВОЗМУТИТЕЛИ СПОКОЙСТВИЯ, пов. [Trader Team (The Trouble Twisters), (na) Analog, Jule-Aug 1965] (*Фолкейн)
Collections: The Trouble Twisters;

• 1992 - авт.сб. "Звёздный торговец" Екатеринбург: КРОК-Центр, ИПП "Уральский рабочий" (Иноземье), с.247-348

• 1992 - авт.сб. "Звёздный торговец" СПб.: АО "Эгос" (КЛФ 17), с.-350

• 1993 - авт.сб. "Возмутители спокойствия" Минск: Сказ, с.103-211

• 1993 - сс. "Пол Андерсон в 8-ми тт.", т.2, М.: ПОО "Фабула" (Мастера Американской Фантастики), с.191-272, Ю. Руфин

• 1993 - сс. "Пол Андерсон", т.2(Война крылатых людей), Ангарск: Амбер, Лтд., М.: Сигма-пресс, с.274-384

• 1994 - авт.сб. "Пол Андерсон в 2-х тт.", т.1(Звёздный торговец), Алма-Ата: Балауса, Дермес, с., (Возмутитель спокойствия)

• 1997 - сс. "Миры Пола Андерсона" Рига: Полярис, т.13, с.99-199, А. Александрова

• 2001 - сс. "Пол Андерсон в 3-х тт.", т.2, М.: Терра-Книжный клуб (Большая библиотека приключений и научной фантастики), с.5-112, А. Александрова

• 2002 - сс. "Пол Андерсон" т."Звёздный торговец. Возмутители спокойствия" М.: Эксмо-Пресс (Мастера фантастики), с.542-664, А. Александрова

• 2006 - авт.сб. "Приключения звёздного торговца" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.383-484, А. Александрова

ВО ИМЯ ОБЩЕГО БЛАГА, р [To Promote the General Welfare, (nv) Continuum #4, ed. Roger Elwood, Putnams, 1975]
Collections: New America;

• 1997 - сс. "Миры Пола Андерсона" Рига: Полярис, т.19, с.347-374, В. Ковалевский, Н. Штуцер

ВОИНЫ ИЗ НИОТКУДА, р [Warriors from Nowhere (The Ambassadors of Flesh), (ss) Planet Stories, Sum 1954] (*Флэндри)
Collections: Agent of the Terran Empire;

• 1997 - сс. "Миры Пола Андерсона" Рига: Полярис, т.16, с.379-397, С. Парижский

• 1997 - авт.сб. "Бич властителей" Рига: Полярис (Мастера фантастики), с.379-397, С. Парижский

• 2002 - сс. "Пол Андерсон" т."Рыцарь призраков и теней" М.: Эксмо-Пресс, СПб.: Валери СПД (Мастера фантастики), с.494-517, С. Парижский

• 2004 - авт.сб. "Фландри с Земли" М.: АСТ, Люкс (Классика мировой фантастики), с.439-457, А. Михайлова

ВОЙНА ДВУХ МИРОВ, рм [The War of Two Worlds (Silent Victory), (n.) Two Complete Science-Adventure Books, Win 1953]
Collections: The Worlds of Poul Anderson;

• 1996 - сс. "Миры Пола Андерсона" Рига: Полярис, т.6, с.91-196, С. Трофимов

• 2006 - авт.сб. "Планета, с которой не возвращаются" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Все звёзды), с.5-144, Сергей Трофимов

• 2008 - авт.сб. "Война двух миров" М.: Эксмо (Фантастика & фэнтези: The Best of), с.5-148, С. Трофимов

ВОЙНА КРЫЛАТЫХ см. ВОЙНА КРЫЛАТЫХ ЛЮДЕЙ

ВОЙНА КРЫЛАТЫХ ЛЮДЕЙ, рм [War of the Wing-Men (The Man Who Counts), (n.) Astounding, Feb1958 (+2)] (*Ван Рийн)
First Edition: The Snows of Ganymede/War of the Wing-Men, NY: Ace Double Books, 1958, 96+160pp, pb;
Collections: The Earth Book of Stormgate;

• 1991 - Рига: НКФ "А.М.А." (Б-чка А.М.А.), 156(4) стр. (мягкая обл.)

• 1992 - авт.сб. "Звёздный торговец" СПб.: АО "Эгос" (КЛФ 17), с.3-140

• 1993 - авт.сб. "Война крылатых людей" Кишинёв: Эя (ЗФ, в.23), с.

• 1993 - сс. "Пол Андерсон", т.2(Война крылатых людей), Ангарск: Амбер, Лтд., М.: Сигма-пресс, с.5-172

• 1996 - сс. "Миры Пола Андерсона" Рига: Полярис, т.11, с.227-365, М. Пчелинцев (Война крылатых)

• 1998 - авт.сб. "Победить на трёх мирах" М.: Армада (Классика Фантастического боевика), с.191-356, М. Пчелинцев (Война крылатых)

• 2002 - сс. "Пол Андерсон" т."Звёздный торговец. Возмутители спокойствия" М.: Эксмо-Пресс (Мастера фантастики), с.227-396, М. Пчелинцев (Война крылатых)

• 2006 - авт.сб. "Приключения звёздного торговца" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.125-263, М. Пчелинцев (Война крылатых)

ВОЛНА МЫСЛИ, рм [Brain Wave, (n.) NY: Ballantine, 1954, 164pp, pb]

• 1996 - сс. "Миры Пола Андерсона" Рига: Полярис, т.7, с.9-154, А. Чех

ВОССТАВШИЕ МИРЫ, рм [The Rebel Worlds (Commander Flandry), (n.) NY: Signet/NAL, Oct 1969, 141pp, pb] (*Флэндри)
Collections: Flandry; The Imperial Stars;

• 1992 - авт.сб. "Мифы вселенной" М.: Пилигрим, с.295-424

• 1993 - авт.сб. "Восставшие миры" Тула: Пересвет, Нижний Новгород: Фрегат, НПП "Параллель" (Мир фантастики. Гелиос), с.5-160, С. Борисов

• 1993 - авт.сб. "Круги ада" М.: Топикал (Клуб "Золотое перо в.), с.223-446, С. Волков

• 1993 - авт.сб. "Пол Андерсон" Киев: Зовнiшторгвидав Украiни (Vega), с.220-389, К. Неизвестный

• 1994 - сс. "Пол Андерсон", т.4(Круги ада), Ангарск: Амбер, Лтд., М.: Сигма-пресс, с.373-540, В. Поляк, А. Бурцев

• 1997 - сс. "Миры Пола Андерсона" Рига: Полярис, т.15, с.189-350, В. Ковалевский, Н. Штуцер (Мятежные миры)

• 2001 - сс. "Пол Андерсон в 3-х тт.", т.3, М.: Терра-Книжный клуб (Большая библиотека приключений и научной фантастики), с.5-182, Вл. Ковалевский, Н. Штуцер

• 2002 - сс. "Пол Андерсон" т."Форпост Империи" М.: Эксмо-Пресс (Мастера фантастики), с.5-207, Вл. Ковалевский, Н. Штуцер

ВРАЖДЕБНЫЕ ЗВЁЗДЫ, рм [The Enemy Stars (We Have Fed Our Sea), (n.) Astounding, Aug 1958 (+1)] (*Риерсон)
First Edition: Philadelphia: Lippincott 1959;
Collections: The Enemy Stars;

• 1996 - сс. "Миры Пола Андерсона" Рига: Полярис, т.5, с.9-134, И. Зивьева

• 1996 - сс. "Пол Андерсон", т.17(День их возвращения), Ангарск: Амбер, Лтд., М.: Сигма-пресс, с.229-357, А. Шикина

ВРАТА ЛЕТАЮЩИХ НОЖЕЙ, пов. [The Gate of the Flying Knives, (na) Thieves' World, ed. Robert Lynn Asprin, Ace, 1979] (*Мир воров)
Collections: Fantasy; The Armies of Elfland;

• 1995 - сб. "Мир воров" М.: Яуза (Коллекционная фантастика)(Мир воров), с.111-177, С. Саксин, В. Богоявленская

• 1998 - сб. "Мир воров" М.: Эксмо-пресс, В. Секачёв (Знак Единорога), c.81-129, С. Саксин, В. Богоявленская

• 2002 - сб. "Мир воров в.1" М.: Эксмо, В. Секачёв (Мир воров), с.62-98, С. Саксин, В. Богоявленская

• 2005 - сб. "Мир Воров. Истории таверны "Распутный единорог". Тени Санктуария" М.: Эксмо, В. Секачёв (Меч и Магия), с.68-107, С. Саксин, В. Богоявленская

ВРЕМЯ ОГНЯ, рм [Fire Time (Firetime), (n.) NY: Doubleday (SFBC), 1974, 210pp, hc]

• 1993 - сб. "Д. Мартин. Песчаные короли" СПб.: АО "Эгос", с.,

• 1995 - сс. "Пол Андерсон", т.14(Время огня), Ангарск: Амбер, Лтд., М.: Сигма-пресс, с.187-380, Д. и Я. Савельевы

• 1995 - сс. "Миры Пола Андерсона" Рига: Полярис, т.1, с.189-414, М. Левин (Огненная пора)

ВРЕМЯ ПРОЩАТЬ, р [The Season of Forgiveness, (ss) Boy's Life, Dec 1973]
Collections: The Earth Book of Stormgate;

• 1997 - сс. "Миры Пола Андерсона" Рига: Полярис, т.13, с.304-317, М. Пчелинцев

• 2002 - сс. "Пол Андерсон" т."Звёздный торговец. Обитель мрака" М.: Эксмо-Пресс (Мастера фантастики), с.271-288, Михаил Пчелинцев

ВСЕ КРУГИ АДА, рм [A Circus of Hells, (n.) NY: NAL/Signet, May 1970, 160pp, pb] (*Флэндри)

• 1993 - авт.сб. "Круги ада" М.: Топикал (Клуб "Золотое перо в.), с.5-222, С. Волков (Круги Ада)

• 1994 - сс. "Пол Андерсон", т.4(Круги ада), Ангарск: Амбер, Лтд., М.: Сигма-пресс, с.203-372, В. Поляк, А. Бурцев (Круг ада)

• 1997 - сс. "Миры Пола Андерсона" Рига: Полярис, т.15, с.9-188, К. Слепян

• 2002 - сс. "Пол Андерсон" т."Все круги Ада" М.: Эксмо-Пресс (Мастера фантастики), с.416-638, К. Слепян

ВЫБОР СМЕРТИ см. ПОБЕДИТЬ НА ТРЁХ МИРАХ

ГАЛЛЬСКИЕ ВЕДЬМЫ, рм [The King of Ys 2: Gallicenae (with Karen Anderson), (n.) Baen, Sep 1987, 374pp, pb] (*Король Ис)
Collections: The King of Ys;

• 2003 - М.: АСТ (Золотая серия фэнтези), 540 стр., А. Попова, Н. Михайлов

ГЕНЕЗИС, рм [Genesis, (n.) Far Futures, ed. Gregory Benford, NY: Tor, 1995]

• 2006 - сб. "Далёкое будущее" М.: АСТ, Транзиткнига (Координаты чудес), с.66-185, О. Мартынов

• 2008 - сб. "Научная фантастика. Возрождение" СПб.: ИД "Азбука-классика" (Лучшее), с.50-172, О. Мартынов

ГЕНИЙ, р [Genius, (nv) Astounding, Dec 1948]

• 1995 - сс. "Пол Андерсон", т.11(Странник), Ангарск: Амбер, Лтд., М.: Сигма-пресс, с.360-396

ГЕРОИЧЕСКАЯ ЛИЧНОСТЬ, р [The Star Plunderer, (nv) Planet Stories, Sep 1952]
Collections: The Long Night;

• 1997 - сс. "Миры Пола Андерсона" Рига: Полярис, т.13, с.374-398, К. Королёв

• 2002 - сс. "Пол Андерсон" т."Звёздный торговец. Обитель мрака" М.: Эксмо-Пресс (Мастера фантастики), с.639-670, К. Королёв

ГЕТТО, р [Ghetto, (nv) F&SF, May 1954]
Collections: Maurai & Kith;

• 1992 - авт.сб. "Звёздный торговец" Екатеринбург: КРОК-Центр, ИПП "Уральский рабочий" (Иноземье), с.349-377

• 1992 - авт.сб. "Короли на заклание" СПб.: Лениздат; ТПО "Измерение", с.77-107, П. Киракозов

• 1993 - сс. "Пол Андерсон в 8-ми тт.", т.1, М.: ПОО "Фабула" (Мастера Американской Фантастики), с.360-387, П. Киракозов

• 1995 - сс. "Пол Андерсон", т.19(Три сердца и три льва), Ангарск: Амбер, Лтд., М.: Сигма-пресс, с.221-258, П. Киракозов

• 1995 - сс. "Пол Андерсон", т.21(За вдохновением...), Ангарск: Амбер, Лтд., М.: Сигма-пресс, с.354-391, О. Кутумина

ГИБРАЛТАРСКИЙ ВОДОПАД, р [Gibraltar Falls, (ss) F&SF, Oct 1975] (*Патруль времени)
Collections: The Guardians of Time; The Dark Between the Stars; Annals of the Time Patrol; The Time Patrol;

• 1994 - авт.сб. "Патруль времени" М.: ТКО "АСТ" (Координаты чудес), с.91-102, Н. А. Науменко

• 1999 - авт.сб. "Патруль времени" М.: Эксмо-пресс (SF-классика), с.96-108, Н. А. Науменко

• 2004 - авт.сб. "Патруль времени" М.: Эксмо (Шедевры фантастики), с.93-104, Николай Науменко (то же, 2006)

• 2008 - авт.сб. "Патруль времени" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Звёзды фантастики), с.101-113, Н. А. Науменко

ГОД ВЫКУПА, рм [The Year of the Ransom, (n.) Walker Millennium, Apr 1988, 169pp, pb] (*Патруль времени)
Collections: The Time Patrol;

• 1994 - авт.сб. "Патруль времени" М.: ТКО "АСТ" (Координаты чудес), с.495-572, А. С. Мельников

• 1995 - сс. "Пол Андерсон", т.8(Патрульный Времени), Ангарск: Амбер, Лтд., М.: Сигма-пресс, с.496-576, А. Бурцев (Год искупления)

• 1999 - авт.сб. "Патруль времени" М.: Эксмо-пресс (SF-классика), с.521-604, А. Мельников

• 2004 - авт.сб. "Патруль времени" М.: Эксмо (Шедевры фантастики), с.493-572, А. Мельников (то же, 2006)

• 2008 - авт.сб. "Патруль времени" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Звёзды фантастики), с.547-634, А. Мельников

ГОД ИСКУПЛЕНИЯ см. ГОД ВЫКУПА

ГОРЬКИЙ ХЛЕБ, р [The Bitter Bread, (nv) Analog, Dec 1975]
Collections: Explorations;

• 1996 - сс. "Пол Андерсон", т.22(Игры Сатурна), Ангарск: Амбер, Лтд., М.: Сигма-пресс, с.83-120, О. Сидорова, О. Кутумина

ГОРЯЩИЙ МОСТ, р [The Burning Bridge, (nv) Astounding, Jan 1960] (*Рустум)
Collections: Orbit Unlimited;

• 1992 - сб. "Астронавт Джонс" СПб.: Библиотека "Звезды" (КЛФ 11), с.

• 1993 - сс. "Пол Андерсон в 8-ми тт.", т.1, М.: ПОО "Фабула" (Мастера Американской Фантастики), с.41-67, Ю. Руфин

• 1993 - сб. "Эндрю Нортон, Пол Андерсон" Кишинёв: Axul-Z (Фантастика), с.

• 1995 - сс. "Пол Андерсон", т.12(Нелимитированная орбита), Ангарск: Амбер, Лтд., М.: Сигма-пресс, с.56-97, А. Бурцев

• 1997 - сс. "Миры Пола Андерсона" Рига: Полярис, т.19, с.168-193, И. Васильева

ГОСУДАРСТВЕННАЯ ИЗМЕНА, р [High Treason, (ss) Impulse, Mar 1966]
Collections: Conflict;

• 1983 - сб. "НФ 28" М.: Знание, с.182-192, В. Баканов

• 1990 - сб. "Человек, который дружил с электричеством" М.: Радио и связь, с.229-242, В. Баканов

• 1991 - сб. "Долина проклятий" М.: ИО "Культура, МП "Титул", с.424-436, В. Баканов

• 1993 - сс. "Пол Андерсон в 8-ми тт.", т.3, М.: ПОО "Фабула" (Мастера Американской Фантастики), с.396-406, В. Баканов

• 2003 - сб. "С бластером против всех" М.: Аванта+ (Антол. мир. ф-ки, т.4), с.558-569, Владимир Баканов

• 2005 - сб. "Жизнь коротка" М.: АСТ, Люкс (Классика мировой фантастики), с.66-79, В. Баканов

ДАЛЁКИЕ ВОСПОМИНАНИЯ, р [The Long Remembering, (ss) F&SF, Nov 1957]
Collections: Homeward and Beyond;

• 1985 - сб. "Патруль времени" М.: Мир (ЗФ), с.162-178, В. Вебер (Долгие воспоминания)

• 1992 - авт.сб. "Операция "Хаос" Новосибирск: Эя (ЗФ в.9), с.520-527, сокр. В. Вебер

• 1992 - сб. "Андерсон, Сильверберг" М.: МП "Всё для вас" (Американская ф-ка в 14 тт.) т.11, с.159-171, В. Вебер

• 1993 - авт.сб. "Царица ветров и тьмы" СПб.: Северо-Запад, с.421-434, В. Вебер

• 2001 - сс. "Пол Андерсон в 3-х тт.", т.1, М.: Терра-Книжный клуб (Большая библиотека приключений и научной фантастики), с.443-454, Виктор Вебер

• 2003 - авт.сб. "Сестра Земли" СПб.: СЗКЭО, Кристалл (Space стиль), с.103-118, Виктор Вебер

ДАХУТ, ДОЧЬ КОРОЛЯ, рм [The King of Ys: Dahut (with Karen Anderson), (n.) Baen, Jan 1988, 398pp, pb] (*Король Ис)
Collections: The King of Ys;

• 2003 - М.: АСТ (Золотая серия фэнтези), 570(6) стр., К. Васильева

ДВОРЕЦ МЁРФИ см. ЧЕРТОГИ МЁРФИ

ДЕВЯТЬ КОРОЛЕВ, рм [Roma Mater (with Karen Anderson), (n.) Baen, Dec 1986, 461pp, pb] (*Король Ис)
Collections: The King of Ys;

• 2002 - М.: АСТ (Золотая серия фэнтези), 571(5) стр., Галина Соловьева

ДЕМОН ОСТРОВА СКАТТЕРИ, рм [The Demon of Scattery (with Mildred Downey Broxon), (n.) NY: Ace, Dec 1979, 207pp, hc]

• http://www.lib.ru/ANDERSON/DemonOstrovaSkatteri.txt

ДЕНЬ ГНЕВА, пов. [Day of Burning (Supernova), (na) Analog, Jan 1967] (*Фэлкейн)
Collections: Beyond the Beyond; The Many Worlds of Poul Anderson; The Earth Book of Stormgate;

• 1992 - авт.сб. "Короли на заклание" СПб.: Лениздат; ТПО "Измерение", с.318-362, С. Топоров (День причастия)

• 1993 - авт.сб. "Царица ветров и тьмы" СПб.: Северо-Запад, с.353-407, С. Топоров (День причастия)

• 1997 - сс. "Миры Пола Андерсона" Рига: Полярис, т.13, с.200-249, М. Пчелинцев

• 2002 - сс. "Пол Андерсон" т."Звёздный торговец. Возмутители спокойствия" М.: Эксмо-Пресс (Мастера фантастики), с.665-725, М. Пчелинцев

• 2006 - авт.сб. "Приключения звёздного торговца" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.485-534, М. Пчелинцев

ДЕНЬ ИХ ВОЗВРАЩЕНИЯ см. ДЕНЬ, КОГДА ОНИ ВОЗВРАТИЛИСЬ

ДЕНЬ, КОГДА ОНИ ВОЗВРАТИЛИСЬ, рм [The Day of Their Return (n.) NY: Doubleday (SFBC), 1973, 182pp, hc]

• 1996 - сс. "Пол Андерсон", т.17 (День их возвращения), Ангарск: Амбер, Лтд., М.: Сигма-пресс, с.5-227, А. Шикина (День их возвращения)

• 1997 - сс. "Миры Пола Андерсона" Рига: Полярис, т.17, с.9-192, А. Александрова

• 1997 - авт.сб. "Рыцарь призраков и теней" Рига: Полярис (Мастера фантастики), с.9-192, А. Александрова

• 2002 - сс. "Пол Андерсон" т."Форпост Империи" М.: Эксмо-Пресс (Мастера фантастики), с.310-542, А. Александрова

ДЕНЬ ПРИЧАСТИЯ см. ДЕНЬ ГНЕВА

ДЕТИ ВЕТРА см. ЛЮДИ ВЕТРА

ДЕТИ ВОДЯНОГО, рм [The Merman's Children, (n.) NY: Berkley, 1979]

• 1992 - авт.сб. "Сломанный меч" СПб.: Северо-Запад (Fantasy), c.255-631, Г. Туманова (Дети морского царя)

• 1993 - сб. "Сказочная фантастика в.2" Рига, с.457-607, сокр. А. Новиков (три части из четырёх)

• 1995 - сс. "Пол Андерсон", т.16(Дети Водяного), Ангарск: Амбер, Лтд., М.: Сигма-пресс, с.5-389, Г. Туманова

• 1997 - сс. "Миры Пола Андерсона" Рига: Полярис, т.22, с.165-381, Андрей Новиков (Дети морского царя)

ДЕТИ МОРСКОГО ЦАРЯ см. ДЕТИ ВОДЯНОГО

ДОБРАЯ СДЕЛКА, р [A Fair Exchange, (nv) Continuum #3, ed. Roger Elwood, Putnams, 1974]
Collections: New America;

• 1997 - сс. "Миры Пола Андерсона" Рига: Полярис, т.19, с.326-346, В. Ковалевский, Н. Штуцер

ДОГОВОР, р [Pact (as by Winston P. Sanders), (ss) F&SF, Aug 1959]
Collections: Fantasy;

• 1971 - ж. "Земля и вселенная" № 5, с.66-72, сокр. А. Д. Иорданский

• 1973 - сб. "Нежданно-негаданно" М.: Мир (ЗФ), с.58-76, А. Иорданский

• 1989 - сб. "Чего стоят крылья" М.: Советская Россия (Худож. и публицист. б-ка атеиста), с.299-321, А. Иорданский

• 1992 - сб. "Звёзды американской фантастики" Хабаровск: Амур, с.92-108, А. Иорданский

ДОЛГАЯ ДОРОГА ДОМОЙ, рм [No World of Their Own (The Long Way Home), (n.) No World of Their Own/The 1,000-Year Plan, NY: Ace Double, 1955, 158+160pp, pb]

• 1991 - СПб.: СП "Совиттурс" (Sfинкс в.1), 208 стр., А. А. Полуда (мягкая обл.)

• 1992 - авт.сб. "Крестоносца космоса" М.: Центрполиграф (Осирис в.11), с.3-152

• 1993 - авт.сб. "Возмездие Эвелит" Киев: BAS Inc. (Золотой олень в.3), с.7-160, К. Кузнецов (Долгий путь домой)

• 1993 - сс. "Пол Андерсон в 8-ми тт.", т.4, М.: ПОО "Фабула" (Мастера Американской Фантастики), с.193-329, А. Палуда

• 1995 - сс. "Пол Андерсон", т.20(Щит), Ангарск: Амбер, Лтд., М.: Сигма-пресс, с.151-272, А. Власов

• 1997 - сс. "Миры Пола Андерсона" Рига: Полярис, т.21, с.9-182, К. Кузнецов (Долгий путь домой)

ДОЛГИЕ ВОСПОМИНАНИЯ см. ДАЛЁКИЕ ВОСПОМИНАНИЯ

ДОЛГИЙ ПУТЬ ДОМОЙ см. ДОЛГАЯ ДОРОГА ДОМОЙ

ДОЛИНА ИСТ см. DELENDA ЕST

ДОМОЙ! р [Home (The Disinherited), (ss) Orbit 1, ed. Damon Knight, Berkley Medallion, 1966]
Collections: The Queen of Air and Darkness and Other Stories; New America; The Winter of the World / The Queen of Air and Darkness;

• 1993 - сб. "Фата-моргана 7" Н. Новгород: Флокс, с.135-151, А. Молокин

ДОН КИХОТ И ВЕТРЯНЫЕ МЕЛЬНИЦЫ, р [Quixote and the Windmill, (ss) Astounding, Nov 1950]
Collections: Strangers from Earth; Cold Victory;

• 1996 - сс. "Пол Андерсон", т.23(Пришельцы с Земли), Ангарск: Амбер, Лтд., М.: Сигма-пресс, с.177-190, О. Кутумина, О. Сидорова

ДОРОГИ ЛЮБВИ см. ОСОБЕННОСТИ ЛЮБВИ

ДОСТОЙНЫЕ СОПЕРНИКИ см. ЧЕСТНЫЕ ВРАГИ

ДРАГОЦЕННОСТИ МАРСИАНСКОЙ КОРОНЫ см. СОКРОВИЩА МАРСИАНСКОЙ КОРОНЫ

ДУЭЛЬ НА МАРСЕ см. УБИТЬ МАРСИАНИНА

ДУЭЛЬ НА СИРТИСЕ см. УБИТЬ МАРСИАНИНА

ЕДИНСТВЕННОЕ ЛОЖЕ, р [The Only Bed to Lie In, (nv) The Fleet, ed. David Drake & Bill Fawcett, Ace, 1988] (*Флот)

• 1996  - сб. "Флот" М: АСТ (Боевой флот), c.329-378, С. С. Чередов

ЕДИНСТВЕННАЯ ИГРА В ГОРОДЕ, р [The Only Game in Town, (nv) F&SF, Jan1960] (*Патруль времени)
Collections: Guardians of Time; The Guardians of Time; Annals of the Time Patrol; The Time Patrol;

• 1990 - сб. "Пасынки Вселенной" Кишинёв: Штиинца, с.542-566, М. Гилинский (Единственный выход)

• 1992 - авт.сб. "Мифы вселенной" М.: Пилигрим, с.129-158

• 1993 - авт.сб. "Коридоры времени", с.345-385, М. Гилинский

• 1993 - сс. "Пол Андерсон в 8-ми тт.", т.3, М.: ПОО "Фабула" (Мастера Американской Фантастики), с.319-349, Ю. Руфин

• 1993 - сб. "Короли ночи" Донецк: Новое время, Алан, с.120-144, сокр. А. А. Боргарт (Общее назв. "Стражи времени")

• 1994 - авт.сб. "Патруль времени" М.: ТКО "АСТ" (Координаты чудес), с.103-136, Н. А. Науменко

• 1995 - сс. "Пол Андерсон", т.8(Патрульный Времени), Ангарск: Амбер, Лтд., М.: Сигма-пресс, с.97-132, М. Гилинский (Единственный выход)

• 1999 - авт.сб. "Патруль времени" М.: Эксмо-пресс (SF-классика), с.108-143, Н. Науменко

• 2004 - сб. "Что было бы, если…" М.: АСТ (Библиотека мировой фантастики), с. 809-841, Николай Науменко (то же, с др. обл. в серии Библиотека фантастики)

• 2004 - авт.сб. "Патруль времени" М.: Эксмо (Шедевры фантастики), с.105-137, Н. Науменко (то же, 2006)

• 2008 - авт.сб. "Патруль времени" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Звёзды фантастики), с.114-151, Н. Науменко

ЕДИНСТВЕННЫЙ ВЫХОД см. ЕДИНСТВЕННАЯ ИГРА В ГОРОДЕ

ЕУТОПИЯ, р [Eutopia, (nv) Dangerous Visions, ed. Harlan Ellison, Garden City, NY: Doubleday, 1967]
Collections: The Dark Between the Stars; Past Times;

• 1991 - ж. "Зеро" № 1 (Л.), с.3-8 (Утопия)

• 1992 - ж. "Солярис" № 1 (Л.), с.60-74, Б. Александров

• 1992 - авт.сб. "Короли на заклание" СПб.: Лениздат; ТПО "Измерение", с.363-382, Б. Александров

• 1993 - сб. "Фата-моргана 6" Н. Новг.: Флокс, с.415-432, И. Невструев (Эутопия)

• 1993 - авт.сб. "Царица ветров и тьмы" СПб.: Северо-Запад, с.18-41, Б. Александров

• 1993 - сс. "Пол Андерсон в 8-ми тт.", т.1, М.: ПОО "Фабула" (Мастера Американской Фантастики), с.387-404, Б. Александров

ЖЕРНОВА БОГОВ см. МЕЛЬНИЦА БОГОВ

ЗА ВДОХНОВЕНИЕМ... см. УШЕЛЕЦ

ЗАВОЕВАТЬ ТРИ МИРА см. ПОБЕДИТЬ НА ТРЕХ МИРАХ

ЗАДЕРЖКА В РАЗВИТИИ, р [Backwardness, (ss) F&SF, Mar 1958]
Collections: Kinship with the Stars;

• 1990 - сб. "Те, кто уходит из Омеласа" М.: Известия (Б-ка ж. "Иностр. Литература"), с.88-99, В. Вебер

• 1993 - сс. "Пол Андерсон в 8-ми тт.", т.3, М.: ПОО "Фабула" (Мастера Американской Фантастики), с.406-415, В. Баканов

• 1993 - авт.сб. "Царица ветров и тьмы" СПб.: Северо-Запад, с.408-420, В. Баканов

• 1995 - сс. "Пол Андерсон", т.19(Три сердца и три льва), Ангарск: Амбер, Лтд., М.: Сигма-пресс, с.259-271, В. Вебер

• 2001 - сс. "Пол Андерсон в 3-х тт.", т.1, М.: Терра-Книжный клуб (Большая библиотека приключений и научной фантастики), с.501-511, Виктор Вебер

• 2003 - ж. "Юный техник" №№ 9 (с.48-55), 10 (с.48-53), В. Вебер

• 2003 - авт.сб. "Сестра Земли" СПб.: СЗКЭО, Кристалл (Space стиль), с.89-102, Виктор Вебер

ЗВЕЗДА МОРЯ см. ЗВЕЗДА НАД МОРЕМ

ЗВЕЗДА НАД МОРЕМ, пов. [Star of the Sea, (na) The Time Patrol, Tor, 1991] (*Патруль времени)

• 1994 - авт.сб. "Патруль времени" М.: ТКО "АСТ" (Координаты чудес), с.359-494, А. И. Кириченко

• 1995 - сс. "Пол Андерсон", т.8(Патрульный Времени), Ангарск: Амбер, Лтд., М.: Сигма-пресс, с.276-418, А. Бурцев (Звезда моря)

• 1999 - авт.сб. "Патруль времени" М.: Эксмо-пресс (SF-классика), с.378-520, Александр Кириченко

• 2004 - авт.сб. "Патруль времени" М.: Эксмо (Шедевры фантастики), с.358-492, А. Кириченко (то же, 2006)

• 2008 - авт.сб. "Патруль времени" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Звёзды фантастики), с.397-546, А. Кириченко

ЗВЁЗДНЫЙ ЗВЕРЬ, р [The Star Beast, (nv) Super Science Stories, Sep 1950]
Collections: Strangers from Earth; Alight in the Void;

• 1996 - сс. "Пол Андерсон", т.23(Пришельцы с Земли), Ангарск: Амбер, Лтд., М.: Сигма-пресс, с.191-230, О. Кутумина, О. Сидорова

ЗВЁЗДНЫЙ ЛИС, сб. пов. [The Star Fox, (co) NY: Doubleday, 1965, 274pp, hc] (*Хейм, Гуннар)

• 1992 - авт.сб. "Операция "Хаос" Новосибирск: Сиб. центр междун. предпр. "Интербук", с.191-383

• 1992 - авт.сб. "КЛФ 0" М.: ВМКЦ (КЛФ), с.131-367, М. Коркин

• 1992 - авт.сб. "Звёздный лис" М.: Топикал (Клуб "Золотое перо" в.12), с.5-266

• 1992 - авт.сб. "Крестоносцы космоса. Звёздный лис" СПб.: Библиополис, ИКА "Тайм-Аут" (Мастера приключенческого жанра, в.2), с.,

• 1992 - авт.сб. "Пол Андерсон", с.,

• 1993 - сс. "Пол Андерсон в 8-ми тт.", т.1, М.: ПОО "Фабула" (Мастера Американской Фантастики), с.153-359, М. Коркин

• 1994 - авт.сб. "Пол Андерсон в 2-х тт.", т.2(), Алма-Ата: Балауса, Дермес, с.,

• 1995 - сс. "Пол Андерсон", т.13(Звёздный лис), Ангарск: Амбер, Лтд., М.: Сигма-пресс, с.5-299, А. Бурцев

• 1998 - авт.сб. "Схватка с дьяволом" Таллинн: Мелор (СБФ и Пр.), с.201-447 (Экспедиция)

ЗВЁЗДНЫЙ ТУМАН, пов. [Starfog, (na) Analog, Aug 1967]
Collections: Beyond the Beyond; The Night Face & Other Stories; Explorations; The Long Night;

• 1996 - сс. "Пол Андерсон", т.22(Игры Сатурна), Ангарск: Амбер, Лтд., М.: Сигма-пресс, с.249-326, О. Сидорова, О. Кутумина

ЗЕЛЁНАЯ РУКА, р [The Green Thumb, (nv) Science Fiction Quarterly, Feb 1953] (*Пит Уилсон)

• 1990 - сб. "Ультиматум" М.: Наука, газ. "Поиск", с.203-223, В. Вебер

• 1993 - авт.сб. "Царица ветров и тьмы" СПб.: Северо-Запад, с.270-292, В. Вебер

• 1994 - ж. "Юный техник" №№ 1, с.36-42, № 2, с.34-41, В. Вебер

• 2001 - сс. "Пол Андерсон в 3-х тт.", т.1, М.: Терра-Книжный клуб (Большая библиотека приключений и научной фантастики), с.484-500, Виктор Вебер

• 2003 - авт.сб. "Сестра Земли" СПб.: СЗКЭО, Кристалл (Space стиль), с.65-88, Виктор Вебер

ЗЕМЛЯНИН, ПОБЕРЕГИСЬ ! р [Earthman, Beware, (nv) Super Science Stories, Jun 1951]
Collections: Strangers from Earth; Alight in the Void;

• 1996 - сс. "Пол Андерсон", т.23(Пришельцы с Земли), Ангарск: Амбер, Лтд., М.: Сигма-пресс, с.5-36, О. Кутумина, О. Сидорова

ЗИМА МИРА, рм [The Winter of the World, (n.) NY: Nelson Doubleday: Garden City, (SFBC), 1976, 182pp, hc]
Collections: The Winter of the World / The Queen of Air and Darkness;

• 1993 - авт.сб. "Восставшие миры" Тула: Пересвет, Нижний Новгород: Фрегат, НПП "Параллель" (Мир фантастики. Гелиос), с.161-362, А. Молокин, Л. Терехина

• 1995 - сс. "Пол Андерсон", т.11(Странник), Ангарск: Амбер, Лтд., М.: Сигма-пресс, с.137-358, Д. и Я. Савельевы

• 1995 - сс. "Миры Пола Андерсона" Рига: Полярис, т.1, с.13-188, Н. Виленская (Зима над миром)

ЗИМА НАД МИРОМ см. ЗИМА МИРА

ЗОВИТЕ МЕНЯ ДЖО, р [Call Me Joe, (nv) Astounding, Apr 1957]
Collections: The Dark Between the Stars;

• 1966 - ж. "Знание-сила" №№ 4(с.28-32), 5(42-46), А. Бородаевский

• 1967 - сб. "Антология фантастических рассказов" М.: Молодая Гвардия (БСФ т.10), с.40-84, А. Бородаевский

• 1989 - сб. "Где не ступала нога человека" М.: Изд-во МГТУ им Баумана (Фантастика, в.1), с.41-72

• 1989 - сб. "Обмен разумов" Ташкент: Ёш гвардия (ЗФ), с.167-210, А. Бородаевский

• 1990 - сб. "Ключи к декабрю" М.: Правда (Мир Прикл.), с.5-43, А. Бородаевский

• 1992 - сб. "Ключи к декабрю" М.: Новости (ПиФ), с.3-41, А. Бородаевский

• 1992 - сб. "Андерсон, Сильверберг" М.: МП "Всё для вас" (Американская ф-ка в 14 тт.) т.11, с.117-159, А. Бородаевский

• 1992 - сб. "Зарубежная фантастика" Чернигов: Десна, с.57-99, А. Бородаевский

• 1993 - авт.сб. "Царица ветров и тьмы" СПб.: Северо-Запад, с.204-250, А. Бородаевский

ЗООПАРК см. УБЕЖИЩЕ

И ВСЁ-ТАКИ ВПЕРЁД, р [And Yet So Far (Condemned to Death), (nv) Fantastic Universe, Oct 1959] (*Рустум)
Collections: Orbit Unlimited;

• 1992 - сб. "Астронавт Джонс" СПб.: Библиотека "Звезды" (КЛФ 11), с.

• 1993 - сс. "Пол Андерсон в 8-ми тт.", т.1, М.: ПОО "Фабула" (Мастера Американской Фантастики), с.68-93, Ю. Руфин

• 1993 - сб. "Эндрю Нортон, Пол Андерсон" Кишинёв: Axul-Z (Фантастика), с.

• 1995 - сс. "Пол Андерсон", т.12(Нелимитированная орбита), Ангарск: Амбер, Лтд., М.: Сигма-пресс, с.98-134, А. Бурцев

• 1997 - сс. "Миры Пола Андерсона" Рига: Полярис, т.19, с.194-217, И. Васильева (И всё таки...)

ИГРА В ПРЯТКИ см. УБЕЖИЩЕ

ИГРА ИМПЕРИИ, рм [The Game of  Empire, (n.) NY: Baen, May 1985, 278pp, pb] (*Флэндри)

• 1997 - сс. "Миры Пола Андерсона" Рига: Полярис, т.18, с.137-300, М. Левин

• 2002 - сс. "Пол Андерсон" т."Игра Империи" М.: Эксмо-Пресс, СПб.: Валери СПД (Мастера фантастики), с.180-398, М. Левин

ИГРЫ САТУРНА, пов. [The Saturn Game, (na) Analog, 2 Feb 1981] *Hugo 1982 *Nebula 1981
Collections: Explorations; The Saturn Game; Going for Infinity;
First Edition: SFBC, Feb 1997;

• 1996 - сс. "Пол Андерсон", т.22(Игры Сатурна), Ангарск: Амбер, Лтд., М.: Сигма-пресс, с.11-82, О. Сидорова, О. Кутумина

ИСАВ, р [Esau (Birthright), (nv) Analog, Feb 1970] (*Ван Рийн)
Collections: The Earth Book of Stormgate;
Reprinted in: Analog Jan 1990;

• 1991 - авт.сб. "Сатанинские игры" М.: Фея (ЗФ), с.285-315, Л. Забродина (Право первородства)

• 1993 - авт.сб. "Война крылатых людей" Кишинёв: Эя (ЗФ, в.23), с. (Право первородства)

• 1996 - сс. "Миры Пола Андерсона" Рига: Полярис, т.11, с.198-226, М. Пчелинцев

• 2002 - сс. "Пол Андерсон" т."Звёздный торговец. Возмутители спокойствия" М.: Эксмо-Пресс (Мастера фантастики), с.397-432, М. Пчелинцев

• 2006 - авт.сб. "Приключения звёздного торговца" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.264-292, М. Пчелинцев

"...И СЛОНОВУЮ КОСТЬ, И ОБЕЗЬЯН, И ПАВЛИНОВ", пов. [Ivory, and Apes, and Peacocks, (na) Time Patrolman, Tor, 1983] (*Патруль времени)
Collections: Annals of the Time Patrol; The Time Patrol;

• 1994 - ж. "Если" № 3, с.21-50, А. Корженевский, А. Ройфе

• 1994 - авт.сб. "Патруль времени" М.: ТКО "АСТ" (Координаты чудес), с.179-262, А. Корженевский, А. Ройфе

• 1995 - сс. "Пол Андерсон", т.8(Патрульный Времени), Ангарск: Амбер, Лтд., М.: Сигма-пресс, с.419-495, А. Бурцев (Слоновая кость, обезьяны и павлины)

• 1999 - авт.сб. "Патруль времени" М.: Эксмо-пресс (SF-классика), с.188-275, А. Корженевский, А. Ройфе

• 2004 - авт.сб. "Патруль времени" М.: Эксмо (Шедевры фантастики), с.180-262, А. Корженевский, А. Ройфе (то же, 2006)

• 2008 - авт.сб. "Патруль времени" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Звёзды фантастики), с.198-290, А. Корженевский, А. Ройфе

ЙО-ХО-ХОКА! р [Yo Ho Hoka! (with Gordon R. Dickson), (nv) F&SF, Mar 1955] (*Хока)
Collections: Earthman’s Burden; Hoka! Hoka! Hoka!;

• 2007 - сб. "Юмористическое фэнтези" СПб.: ИД "Азбука-классика" (Лучшее), с.466-502, И. Русакова

КАМЕНЬ В НЕБЕСАХ, рм [A Stone in Heaven, (n.) NY: Ace, 1979] (*Флэндри)

• 1997 - сс. "Миры Пола Андерсона" Рига: Полярис, т.18, с.9-136, А. Варковецкая

• 2002 - сс. "Пол Андерсон" т."Игра Империи" М.: Эксмо-Пресс, СПб.: Валери СПД (Мастера фантастики), с.5-179, А. Варковецкая

КЕНТАВРЫ ЮПИТЕРА см. ПОБЕДИТЬ НА ТРЁХ МИРАХ

КИНЕТИЧЕСКОЕ УБИЙСТВО, р [Kinetic Kill, (nv) The Fleet: Crisis, ed. David Drake & Bill Fawcett, Ace, 1991] (*Флот)

• 1996  - сб. "Кризис" М: АСТ (Боевой флот), c.186-217, Е. Н. Еремченко

КЛАДОВАЯ ВЕКОВ, рм [Vault of the Ages, (n.) Philadelphia: Winston, 1952]

• 1994 - сб. "Фата - Моргана 9" Н. Новгород: Флокс, с.5-138, Л. Терёхина, А. Молокин

КЛЮЧЕВОЕ УСЛОВИЕ см. РАЗГАДКА

КОГДА ЗАМИРАЕТ ВРЕМЯ см. ТАУ-НОЛЬ

КОКОН см. ЭКРАН

КОНАН И СЕКИРА СВЕТА см. КОНАН МЯТЕЖНИК

КОНАН МЯТЕЖНИК, рм [Conan the Rebel, (n.) NY: Bantam, 1980] (*Конан)

• 1994 - сб. "Сага о Конане в V-ти тт.", т.II, Львов: СП "Мрiя", с.139-308, В. Кимлик

• 1995 - СПб.: Азбука; ИЦ "Терра" (fantasy), 384 стр., Геннадий Белов (Конан и секира света)

• 1997 - СПб.: Азбука; ИЦ "Терра" (fantasy), 254(2) стр., Г. Белов (Конан и секира света) (мягкая обл.)

КОНЕЦ ПУТИ, р [Journeys End, (ss) F&SF, Feb 1957]
Collections: The Many Worlds of Poul Anderson; Going for Infinity;

• 1992 - авт.сб. "Короли на заклание" СПб.: Лениздат; ТПО "Измерение", с.239-248, С. Топоров

• 1993 - сс. "Пол Андерсон в 8-ми тт.", т.1, М.: ПОО "Фабула" (Мастера Американской Фантастики), с.439-447, С. Топоров

• 2005 - ж. "Супер ТРИЛЛЕР" (М.) Ноябрь, № , с.

КОНЮШНЯ РОБИН ГУДА см. АМБАР РОБИН ГУДА

КОРИДОРЫ ВРЕМЕНИ, рм [The Corridors of Time, (n.) Amazing, May-Jun 1965]
First Edition: NY: Doubleday (SFBC), 1965, 209pp, hc;

• 1993 - ж. "Если" № 3(8), с.13-74, Любовь Паперина и Влад. Рыжков

• 1993 - авт.сб. "Коридоры времени" СПб.: Северо-Запад, с.5-242, А. Соловьев

• 1995 - сс. "Пол Андерсон", т.18(Выбор смерти), Ангарск: Амбер, Лтд., М.: Сигма-пресс, с.201-447, А. Соловьев

• 1997 - сс. "Миры Пола Андерсона" Рига: Полярис, т.21, с.183-382, А. Соловьев

КОРОЛЕВА ВИКИНГОВ, рм [Mother of Kings, (n.) NY: Tor, Sep 2001, 444pp, hc]

• 2003 - М.: Эксмо (Знак Единорога), 638(2) стр., А. Гришин

КОРОЛИ НА ЗАКЛАНИЕ, р [Kings Who Die, (nv) If, Mar 1962]
Collections: Conflict;

• 1992 - авт.сб. "Короли на заклание" СПб.: Лениздат; ТПО "Измерение", с.3-29, Б. Александров

• 1995 - сс. "Пол Андерсон", т.20(Щит), Ангарск: Амбер, Лтд., М.: Сигма-пресс, с.275-307, Б. Александров

КОТЁНОК, р [The Kitten (with Karen Anderson), (nv) Frights, ed. Kirby McCauley, St. Martins, 1976]
Collections: The Unicorn Trade (with Karen Anderson);

• 1992 - сб. "Дом ужасов" М.: Рипол, Молэксимп, Джокер (Horror), с.361-386, Н. Куликова

• 1993 - сб. "Бойся кошек" М.: Рипол Джокер (Horror), с.275-308, Н. Куликова

КРЕСТОВЫЙ ПОХОД В НЕБЕСА см. КРЕСТОНОСЦЫ КОСМОСА

КРЕСТОВЫЙ ПОХОД В НЕБЕСАХ см. КРЕСТОНОСЦЫ КОСМОСА

КРЕСТОНОСЦЫ см. КРЕСТОНОСЦЫ КОСМОСА

КРЕСТОНОСЦЫ КОСМОСА, рм [The High Crusade, (n.) Astounding/Analog, Jul-Sep 1960]
First Edition: NY: Doubleday, 1960;

• 1991 - сб. "Мастера Фантастики в.4" Рига: Авотс, с.5-148, А. Захаренков (Великий крестовый поход)

• 1991 - сб. "Андерсон, Флеминг" Ярославль: НПО "Экспро-Импульс" (Детектив, Фантастика в.3), с., А. Булнов

• 1991 - сб. "Нортон, Андерсон" Киев: РО "Джерело" (Библиотека научной фантастики), с.175-318 (Крестоносцы неба)

• 1991 - Минск: Эридан, ИЦ "Баюн" (Фантакрим-extra), 128 стр., Г. Александров, ред. М. Успенский (Крестовый поход в небесах)

• 1991 - Ярославль, 272 стр., (Крестоносцы)

• 1992 - авт.сб. "Операция "Хаос" Новосибирск: Эя (ЗФ в.9), c.405-519 (Крестоносцы неба)

• 1992 - авт.сб. "Боевая машина времени" М.: КРИМ-Пресс (Б-ка Асмодея в.4), с.183-335, К. Петров (Крестовый поход в небеса)

• 1992 - авт.сб. "Крестоносца космоса" М.: Центрполиграф (Осирис в.11), с.153-258

• 1992 - авт.сб. "Крестоносцы космоса. Звёздный лис" СПб.: Библиополис, ИКА "Тайм-Аут" (Мастера приключенческого жанра, в.2), с.,

• 1992 - авт.сб. "Крестоносцы неба" Одесса: ТТП "Хайтех" (в.16), с., (Крестоносцы неба)

• 1992 - авт.сб. "Пол Андерсон", с., (Крестовый поход в небеса)

• 1993 - сс. "Пол Андерсон в 8-ми тт.", т.3, М.: ПОО "Фабула" (Мастера Американской Фантастики), с.5-107, Ю. Руфин (Крестоносцы неба)

• 1994 - авт.сб. "Пол Андерсон в 2-х тт.", т.1(Звёздный торговец), Алма-Ата: Балауса, Дермес, с., (Крестовый поход в небеса)

• 1995 - сс. "Пол Андерсон", т.12(Нелимитированная орбита), Ангарск: Амбер, Лтд., М.: Сигма-пресс, с.225-377, А. Бурцев (Великий крестовый поход)

• 1998 - авт.сб. "Победить на трёх мирах" М.: Армада (Классика Фантастического боевика), с.357-489, А. Бурцев (Великий крестовый поход)

КРЕСТОНОСЦЫ НЕБА см. КРЕСТОНОСЦЫ КОСМОСА

КРУГ АДА см. ВСЕ КРУГИ АДА

КРУГИ АДА см. ВСЕ КРУГИ АДА

КРЫЛЬЯ ПОБЕДЫ, р [Wings of Victory, (ss) Analog, Apr 1972]
Collections: Homeward and Beyond; The Earth Book of Stormgate;

• 1991 - газ. "Поиск" (М.) № 41(127) от 4-10.10, с.8 (Планета орнитоидов)

• 1996 - сс. "Миры Пола Андерсона" Рига: Полярис, т.11, с.15-36, М. Пчелинцев

• 2002 - сс. "Пол Андерсон" т."Звёздный торговец. Возмутители спокойствия" М.: Эксмо-Пресс (Мастера фантастики), с.5-30, М. Пчелинцев

К ТИГРУ В КЛЕТКУ, р [Tiger by the Tail, (nv) Planet Stories, Jan 1951] (*Флэндри)
Collections: Agent of the Terran Empire;

• 1997 - сс. "Миры Пола Андерсона" Рига: Полярис, т.16, с.11-39, С. Парижский

• 1997 - авт.сб. "Бич властителей" Рига: Полярис (Мастера фантастики), с.11-39, С. Парижский

• 2002 - сс. "Пол Андерсон" т."Рыцарь призраков и теней" М.: Эксмо-Пресс, СПб.: Валери СПД (Мастера фантастики), с.5-42, С. Парижский

• 2004 - авт.сб. "Фландри с Земли" М.: АСТ, Люкс (Классика мировой фантастики), с.411-438, А. Михайлова (Поймать тигра за хвост)

КУЗНИЦА ВУЛКАНА, р [Vulcan’s Forge, (ss) Amazing, Jan 1983]
Collections: Space Folk;

• 2001 - сс. "Пол Андерсон в 3-х тт.", т.1, М.: Терра-Книжный клуб (Большая библиотека приключений и научной фантастики), с.512-535, Вл. Ковалевский, Н. Штуцер

ЛАКОМЫЙ КУСОК, р [Enough Rope, (nv) Astounding, Jul 1953] (*Винг Алак)
Collections: Kinship with the Stars;

• 1992 - авт.сб. "Короли на заклание" СПб.: Лениздат; ТПО "Измерение", с.289-317, М. Дронов

• 1993 - авт.сб. "Царица ветров и тьмы" СПб.: Северо-Запад, с.498-532, М. Дронов

ЛЕГКО ЛИ БЫТЬ ЦАРЕМ см. БЫТЬ ЦАРЕМ

ЛЕЙТЕНАНТ ФЛАНДРИ см. МИЧМАН ФЛЭНДРИ

ЛИТАНИЯ см. KYRIE

ЛОВУШКА ЧЕСТИ, р [The Game of Glory, (nv) Venture, Mar 1958] (*Флэндри)
Collections: Flandry of Terra;

• 1997 - сс. "Миры Пола Андерсона" Рига: Полярис, т.16, с.65-104, Г. Ивашевская

• 1997 - авт.сб. "Бич властителей" Рига: Полярис (Мастера фантастики), с.65-104, Г. Ивашевская

• 2002 - сс. "Пол Андерсон" т."Рыцарь призраков и теней" М.: Эксмо-Пресс, СПб.: Валери СПД (Мастера фантастики), с.75-127, Г. Ивашевская

• 2004 - авт.сб. "Фландри с Земли" М.: АСТ, Люкс (Классика мировой фантастики), с.207-246, А. Суворова (Триумфальная игра)

ЛУНА ОХОТНИКА, р [Hunter's Moon, (nv) Analog, Nov 1978] (*Медея) *Hugo 1979
Collections: Space Folk;

• 1995 - сс. "Пол Андерсон", т.11(Странник), Ангарск: Амбер, Лтд., М.: Сигма-пресс, с.397-444, Д. и Я. Савельевы

ЛЮДИ ВЕТРА, рм [The People of the Wind, (n.) Analog, Feb-Apr 1973]
First Edition: NY: NAL, 1973;

• 1992 - сб. "Щит" СПб.: Эгос (КЛФ 6), с.111-272

• 1993 - авт.сб. "Война крылатых людей" Кишинёв: Эя (ЗФ, в.23), с.

• 1993 - сс. "Пол Андерсон в 8-ми тт.", т.5, М.: ПОО "Фабула" (Мастера Американской Фантастики), с.205-350,

• 1993 - сс. "Пол Андерсон", т.3(Мир Сатаны), Ангарск: Амбер, Лтд., М.: Сигма-пресс, с.207-385,

• 1993 - сб. "П. Андерсон, К. К. Мак-Апп" Кишинёв: Axul-Z (Фантастика), с.3-158

• 1994 - авт.сб. "Пол Андерсон в 2-х тт.", т.2(), Алма-Ата: Балауса, Дермес, с.,

• 1996 - сб. "Космический бунт" Tallinn: Melor (СБФ и Пр.), с.55-224 (Стратегия победы)

• 1997 - сс. "Миры Пола Андерсона" Рига: Полярис, т.14, с.9-166, Н. Виленская (Дети ветра)

• 2002 - сс. "Пол Андерсон" т."Все круги Ада" М.: Эксмо-Пресс (Мастера фантастики), с.5-193, Н. Виленская (Дети ветра)

ЛЮДИ НЕБА, р [The Sky People, (nv) F&SF, Mar 1959]
Collections: The Best of Poul Anderson; Maurai & Kith;

• 1992 - сб. "Инспектор-призрак" М.: Рипол (Joker), с.95-140, В. Жураховский

• 1992 - ж. "Молодёжь и фантастика" № 2 (Днепропетровск), с.6-16, В. Жураховский

• 1992 - авт.сб. "Крестоносцы неба" Одесса: ТТП "Хайтех" (в.16), с.,

• 1993 - сб. "Кокон" СПб.: Васильевский остров, с.19-63, В. Жураховский

• 1995 - сс. "Пол Андерсон", т.21(За вдохновением...), Ангарск: Амбер, Лтд., М.: Сигма-пресс, с.213-269, О. Кутумина

• 2002 - сб. "Пришельцы с небес" М.: АСТ (Золотая библиотека фантастики), c.316-371, Н. И. Буланов, ред. М. Б. Левин (Пришельцы с небес)

МАРЖА ПРИБЫЛИ, р [Margin of Profit, (nv) Astounding, Sep 1956] (*Ван Рийн)
Collections: Un-Man and Other Novellas; The Earth Book of Stormgate;

• 1996 - сс. "Миры Пола Андерсона" Рига: Полярис, т.11, с.61-90, М. Пчелинцев

• 2002 - сс. "Пол Андерсон" т."Звёздный торговец. Возмутители спокойствия" М.: Эксмо-Пресс (Мастера фантастики), с.59-95, М. Пчелинцев

• 2006 - авт.сб. "Приключения звёздного торговца" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.5-34, М. Пчелинцев

МАРИЙ, р [Marius, (ss) Astounding, Mar 1957] (*Психотехническая лига)
Collections: The Horn of Time; The Psychotechnic League;

• 1996 - сс. "Пол Андерсон", т.24(Психотехническая лига), Ангарск: Амбер, Лтд., М.: Сигма-пресс, с.15-29, В. Аржанов, В. Филиппова

МАРОДЁР, р [The Pirate, (nv) Analog, Oct 1968] (*Психотехническая лига)
Collections: Homeward and Beyond; Starship;

• 1988 - сб. "Ночь, которая умирает" М.: Мир (ЗФ 100), с.66-106, В. Вебер

• 1991 - сб. "Одиночное заключение" М.: Радио и связь, с.,

• 1993 - авт.сб. "Царица ветров и тьмы" СПб.: Северо-Запад, с.435-469, В. Вебер

• 1996 - сс. "Пол Андерсон", т.24(Психотехническая лига), Ангарск: Амбер, Лтд., М.: Сигма-пресс, с.332-366, В. Аржанов, В. Филиппова (Пират)

• 2001 - сс. "Пол Андерсон в 3-х тт.", т.1, М.: Терра-Книжный клуб (Большая библиотека приключений и научной фантастики), с.455-483, Виктор Вебер

• 2003 - авт.сб. "Сестра Земли" СПб.: СЗКЭО, Кристалл (Space стиль), с.119-158, Виктор Вебер

МЕЛКАЯ ПОДРОБНОСТЬ, р [A Little Knowledge, (nv) Analog, Aug 1971]
Collections: The Earth Book of Stormgate; The Gods Laughed;

• 1997 - сс. "Миры Пола Андерсона" Рига: Полярис, т.13, с.283-303, М. Пчелинцев

• 2002 - сс. "Пол Андерсон" т."Звёздный торговец. Обитель мрака" М.: Эксмо-Пресс (Мастера фантастики), с.243-270, Михаил Пчелинцев

МЕЛЬНИЦА БОГОВ, р [The Mill of the Gods, (nv) Orbit Unlimited, Pyramid, 1961] (*Рустум)

• 1992 - сб. "Астронавт Джонс" СПб.: Библиотека "Звезды" (КЛФ 11), с.-350

• 1993 - сс. "Пол Андерсон в 8-ми тт.", т.1, М.: ПОО "Фабула" (Мастера Американской Фантастики), с.93-152, Ю. Руфин

• 1993 - сб. "Эндрю Нортон, Пол Андерсон" Кишинёв: Axul-Z (Фантастика), с.-318

• 1995 - сс. "Пол Андерсон", т.12(Нелимитированная орбита), Ангарск: Амбер, Лтд., М.: Сигма-пресс, с.135-224, А. Бурцев

• 1997 - сс. "Миры Пола Андерсона" Рига: Полярис, т.19, с.218-273, И. Васильева (Жернова богов)

МИР БЕЗ ЗВЁЗД, рм [World Without Stars (The Ancient Gods), (n.) Analog, Jun 1966]
First Edition: NY: Ace, 1966;
Collections: The Worlds of Poul Anderson;

• 1996 - сс. "Миры Пола Андерсона" Рига: Полярис, т.6, с.197-292, М. Левин

МИР САТАНЫ см. САТАНИНСКИЕ ИГРЫ

МИЧМАН ФЛАНДРИ  см. МИЧМАН ФЛЭНДРИ

МИЧМАН ФЛЭНДРИ, рм [Ensign Flandry, (n.) Amazing, Oct 1966] (*Флэндри)
First Edition: Philadelphia, Chilton, 1966;
Collections: The Imperial Stars;

• 1992 - Красноярск: ЛИА "Информ", 208 стр., Ю. Ермолин (Энсин Фландри)

• 1993 - авт.сб. "Пол Андерсон" Киев: Зовнiшторгвидав Украiни (Vega), с.6-219, Ю. Ермолин (Мичман Фландри)

• 1993 - сс. "Пол Андерсон в 8-ми тт.", т.4, М.: ПОО "Фабула" (Мастера Американской Фантастики), с.5-171, Е. Ермолин (Лейтенант Фландри)

• 1994 - сс. "Пол Андерсон", т.4(Круги ада), Ангарск: Амбер, Лтд., М.: Сигма-пресс, с.5-202, В. Поляк, А. Бурцев (Энсин Флэндри)

• 1997 - сс. "Миры Пола Андерсона" Рига: Полярис, т.14, с.167-350, Н. Виленская

• 2001 - сс. "Пол Андерсон в 3-х тт.", т.2, М.: Терра-Книжный клуб (Большая библиотека приключений и научной фантастики), с.319-510, Н. Виленская

• 2002 - сс. "Пол Андерсон" т."Все круги Ада" М.: Эксмо-Пресс (Мастера фантастики), с.194-415, Н. Виленская (Лейтенант Фландри)

• 2004 - авт.сб. "Фландри с Земли" М.: АСТ, Люкс (Классика мировой фантастики), с.5-204, М. Андреев (Мичман Фландри)

МОЙ КРАЙ, МОЙ МИЛЫЙ КРАЙ, р [My Own, My Native Land, (nv) Continuum #1, ed. Roger Elwood, Putnams, 1974]
Collections: New America;

• 1997 - сс. "Миры Пола Андерсона" Рига: Полярис, т.19, с.274-301, В. Ковалевский, Н. Штуцер

МОЯ ЦЕЛЬ - ОЧИЩЕНИЕ см.  см. ЦЕЛЬ ВЫСШАЯ МОЯ - ЧТОБ ...

МУСОРЩИКИ ЛУНЫ, р [The Moonrakers, (nv) If, Jan 1966]
Collections: Beyond the Beyond;

• 1993 - сс. "Пол Андерсон в 8-ми тт.", т.4, М.: ПОО "Фабула" (Мастера Американской Фантастики), с.396-426, Ю. Руфин

МЫ ВЫБИРАЕМ ЗВЁЗДЫ, рм [Harvest of Stars, (n.) NY: Tor, Aug 1993, 395pp, hc]

• 2002 - М.: АСТ, СПб.: Terra Fantastica (Координаты чудес), 475(3) стр., Д. Афиногенов

МЯТЕЖНЫЕ МИРЫ см. ВОССТАВШИЕ МИРЫ

НАКАЗАНИЕ ВРЕМЕНЕМ см. ЦЕЛЬ ВЫСШАЯ МОЯ - ЧТОБ ...

НАМ, ПОЖАЛУЙ, ПОРА ИДТИ см. ЦЕЛЬ ВЫСШАЯ МОЯ - ЧТОБ ...

НАПЕРЕКОР ВЛАСТИТЕЛЯМ см. НЕТ МИРА С КОРОЛЯМИ

НАСТАНЕТ ВРЕМЯ... рм [There Will Be Time, (n.) NY: Nelson Doubleday: Garden City (SFBC), 1972]

• 1992 - авт.сб. "КЛФ 0" М.: ВМКЦ (КЛФ), с.3-130, М. Коркин

• 1992 - авт.сб. "Боевая машина времени" М.: КРИМ-Пресс (Б-ка Асмодея в.4), с.3-182, Л. Довлатов

• 1992 - авт.сб. "Мифы вселенной" М.: Пилигрим, с.159-294

• 1993 - сс. "Пол Андерсон в 8-ми тт.", т.5, М.: ПОО "Фабула" (Мастера Американской Фантастики), с.351-462

• 1993 - авт.сб. "Коридоры времени" СПб.: Северо-Запад, с.439-600, М. Коркин

• 1995 - сс. "Пол Андерсон", т.14(Время огня), Ангарск: Амбер, Лтд., М.: Сигма-пресс, с.5-186, Д. Арсеньев, А. Колесников

НА СТРАЖЕ ВРЕМЁН, р [Time Patrol, (nv) F&SF, May 1955] (*Патруль времени)
Collections: Guardians of Time; The Guardians of Time; Annals of the Time Patrol; The Time Patrol;

• 1981 - ж. "Звезда" № 8, с.77-97, М. Гилинский

• 1985 - сб. "Патруль времени" М.: Мир (ЗФ), с.20-80, М. Гилинский

• 1990 - сб. "Пасынки Вселенной" Кишинёв: Штиинца (Икар), с.482-510, М. Гилинский

• 1991 - авт.сб. "Сатанинские игры" М.: Фея (ЗФ), с.332-378, М. Гилинский

• 1992 - авт.сб. "Мифы вселенной" М.: Пилигрим, с.5-46 (Патруль времени)

• 1992 - сб. "Андерсон, Сильверберг" М.: МП "Всё для вас"(Ам.ф-ка в 14 тт.) т.11, с.50-100, М. Гилинский

• 1993 - авт.сб. "Коридоры времени" СПб.: Северо-Запад, с.245-292, М. Гилинский (Патруль времени)

• 1993 - сс. "Пол Андерсон в 8-ми тт.", т.3, М.: ПОО "Фабула" (Мастера Американской Фантастики), с.206-241, Ю. Руфин

• 1993 - сб. "Короли ночи" Донецк: Новое время, Алан, с.61-91, сокр. А. А. Боргарт (Общее назв. "Стражи времени")

• 1994 - авт.сб. "Патруль времени" М.: ТКО "АСТ" (Координаты чудес), с.5-46, Н. А. Науменко (Патруль времени)

• 1995 - сс. "Пол Андерсон", т.8(Патрульный Времени), Ангарск: Амбер, Лтд., М.: Сигма-пресс, с.6-48, М. Гилинский

• 1999 - авт.сб. "Патруль времени" М.: Эксмо-пресс (SF-классика), с.5-49, Н. Науменко (Патруль времени)

• 2004 - сб. "Что было бы, если…" М.: АСТ (Библиотека мировой фантастики), с. 721-764, Николай Науменко (Патруль времени) (то же, с др. обл. в серии Библиотека фантастики)

• 2004 - авт.сб. "Патруль времени" М.: Эксмо (Шедевры фантастики), с.7-47, Николай Науменко (Патруль времени) (то же, 2006)

• 2005 - сб. "Золотой Век фантастики" М.: Эксмо (Шедевры фантастики), с.770-812, Н. Науменко (Патруль времени)

• 2008 - авт.сб. "Патруль времени" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Звёзды фантастики), с.5-51, Н. Науменко (Патруль времени)

НАШЕСТВИЕ МАСТЕРОВ см. БИЧ ВЛАСТИТЕЛЕЙ

НЕБОЛЬШОЙ УРОК РАСОВОГО САМОСОЗНАНИЯ, р [How to Be Ethnic in One Easy Lesson, (nv) Future Quest, ed.Roger Elwood, Avon Books, 1974]
Collections: The Earth Book of Stormgate;

• 1996 - сс. "Миры Пола Андерсона" Рига: Полярис, т.11, с.91-108, М. Пчелинцев

• 2002 - сс. "Пол Андерсон" т."Звёздный торговец. Возмутители спокойствия" М.: Эксмо-Пресс (Мастера фантастики), с.96-117, М. Пчелинцев

НЕВИДИМОЕ СОЛНЦЕ, р [A Sun Invisible, (nv) Analog, Apr 1966] (*Фэлкейн)
Collections: The Trouble Twisters;

• 1992 - авт.сб. "Звёздный торговец" Екатеринбург: КРОК-Центр, ИПП "Уральский рабочий" (Иноземье), с.203-245

• 1992 - авт.сб. "Звёздный торговец" СПб.: АО "Эгос" (КЛФ 17), с.

• 1993 - авт.сб. "Возмутители спокойствия" Минск: Сказ (Фантастические приключения"), с.58-102

• 1993 - сс. "Пол Андерсон в 8-ми тт.", т.2, М.: ПОО "Фабула" (Мастера Американской Фантастики), с.158-190, Ю. Руфин

• 1993 - сс. "Пол Андерсон", т.2(Война крылатых людей), Ангарск: Амбер, Лтд., М.: Сигма-пресс, с.229-273

• 1993 - сб. "Невидимое солнце" М.: Молодая гвардия (Румбы ф-ки), с.323-362, Д. Арсеньев

• 1994 - авт.сб. "Пол Андерсон в 2-х тт.", т.1(Звёздный торговец), Алма-Ата: Балауса, Дермес, с.

• 1996 - сс. "Миры Пола Андерсона" Рига: Полярис, т.11, с.158-197, А. Александрова

• 2002 - сс. "Пол Андерсон" т."Звёздный торговец. Возмутители спокойствия" М.: Эксмо-Пресс (Мастера фантастики), с.177-226, А. Александрова

• 2006 - авт.сб. "Приключения звёздного торговца" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.84-124, А. Александрова

НЕВЫПОЛНЕННЫЙ ДОЛГ, р [Dereliction, (nv) The Fleet Book 4: Sworn Allies, ed. David Drake & Bill Fawcett, Ace, 1990] (*Флот)

• 1996  - сб. "Союзники" М: АСТ (Боевой флот), c.5-54, О. Черепанов

НЕЛИМИТИРОВАННАЯ ОРБИТА, сб.р [Orbit Unlimited, (co) Pyramid, 1961, 158pp, pb] (*Рустум) В сб. входит: Амбар Робин Гуда; Горящий мост; И всё-таки вперёд; Мельница богов;

• 1992 - сб. "Астронавт Джонс" СПб.: Библиотека "Звезды" (КЛФ 11), с.187-350

• 1993 - сс. "Пол Андерсон в 8-ми тт.", т.1, М.: ПОО "Фабула" (Мастера Американской Фантастики), с.8-152, Ю. Руфин

• 1993 - сб. "Эндрю Нортон, Пол Андерсон" Кишинёв: Axul-Z (Фантастика), с.

• 1995 - сс. "Пол Андерсон", т.12(Нелимитированная орбита), Ангарск: Амбер, Лтд., М.: Сигма-пресс, с.7-224, А.Бурцев

• 1997 - сс. "Миры Пола Андерсона" Рига: Полярис, т.19, с.135-273, И. Васильева

НЕТ МИРА С КОРОЛЯМИ, пов. [No Truce With Kings, (na) F&SF, Jun 1963] *Hugo 1964
Collections: Time and Stars; Winners;

• 1991 - ж. "Если" № 1, с.3-20, С. Андреев

• 1993 - авт.сб. "Царица ветров и тьмы" СПб.: Северо-Запад, с.56-109, С. Андреев

• 1993 - авт.сб. "Возмездие Эвелит" Киев: BAS Inc. (Золотой олень в.3), с.163-220, Г. Гинзбург (Нет согласия с королями)

• 1996 - сс. "Пол Андерсон", т.22(Игры Сатурна), Ангарск: Амбер, Лтд., М.: Сигма-пресс, с.327-414, А. Милейковский (Наперекор властителям)

НЕТ СОГЛАСИЯ С КОРОЛЯМИ см. НЕТ МИРА С КОРОЛЯМИ

НОЧНОЕ ЛИЦО, рм [The Night Face (Let the Spacemen Beware), (n.) NY: Ace, 1963]
Fantastic Universe Jan 1960 exp. from "A Twelvemonth and a Day"
Collections: The Night Face & Other Stories;

• 1993 - сс. "Пол Андерсон", т.3(Мир Сатаны), Ангарск: Амбер, Лтд., М.: Сигма-пресс, с.387-474, В. Поляк

• 1997 - сс. "Миры Пола Андерсона" Рига: Полярис, т.19, с.12-102, Е. Леин (Ночной лик)

НОЧНОЙ ЛИК см. НОЧНОЕ ЛИЦО

ОБИТЕЛЬ МРАКА, рм [Mirkheim, (n.) G.P. Putnam's Sons, 1977] (*Ван Рийн)

• 1996 - сс. "Миры Пола Андерсона" Рига: Полярис, т.12, с.191-398, А. Шаров

• 2002 - сс. "Пол Андерсон" т."Звёздный торговец. Обитель мрака" М.: Эксмо-Пресс (Мастера фантастики), с.336-614, А. Шаров

• 2006 - авт.сб. "Приключения звёздного торговца" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.799-1021, А. Шаров

ОГНЕННАЯ ПОРА см. ВРЕМЯ ОГНЯ

ООНОВЕЦ, пов. [Un-Man, (na) Astounding, Jan 1953] (*Психотехническая лига)
Collections: Un-Man and Other Novellas; The Psychotechnic League;

• 1996 - сс. "Пол Андерсон", т.24(Психотехническая лига), Ангарск: Амбер, Лтд., М.: Сигма-пресс, с.30-124, В. Аржанов, В. Филиппова

ОПЕРАЦИЯ "ЛУНА", рм [Operation Luna, (n.) NY: Tor, Aug 1999, 316pp, hc] (*Матучек, Грейлок)

• 2000 - авт.сб. "Операция "Внеземелье" М.: Эксмо-Пресс (Стальная крыса), с.243-601, И. Непочатова

• 2002 - М.: Эксмо-Пресс (Стальная крыса), 384 стр., И. Непочатова (мягкая обложка)

• 2003 - сс. "Пол Андерсон" т."Операция "Внеземелье"" М.: Эксмо-Пресс (Мастера фантастики), с.243-600, И. Непочатова

• 2006 - авт.сб. "Операция "Хаос". Операция "Луна" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Все звёзды), с.309-766, И. Непочатова

• 2008 - М.: Эксмо (Фантастика & фэнтези: The Best of), 448 стр., И. Непочатова (мягкая обложка)

ОПЕРАЦИЯ "ХАОС", рм [Operation Chaos (Operation Afreet), (n.) Lancer, 1971, 232pp, pb] (*Матучек, Грейлок)

• 1991 - авт.сб. "Три сердца и три льва, Операция "Хаос" Харьков: Основа (Б-ка ф-ки т.1), с.183-429, С. Ладыженский, Д. Громов

• 1992 - авт.сб. "Операция "Хаос" Новосибирск: Сиб. центр междун. предпр. "Интербук", с.3-190

• 1992 - авт.сб. "Операция "Хаос" Новосибирск: Эя (ЗФ в.9), с.169-404

• 1992 - авт.сб. "Крестоносца космоса" М.: Центрполиграф (Осирис в.11), с.259-479

• 1992 - авт.сб. "Операция "Хаос" Ростов на Дону: Гермес (Б-ка ф-ки, в.1), с.161-399, О. С. Ладыженский, Д. Е. Громов (переизд. 1993 г. исправл., совм. Реванш, Харьков)

• 1993 - сс. "Пол Андерсон в 8-ми тт.", т.5, М.: ПОО "Фабула" (Мастера Американской Фантастики), с.5-204

• 1994 - сс. "Пол Андерсон", т.1(Сломанный меч), Ангарск: Амбер, Лтд., М.: Сигма-пресс, Тверь: Фактор, с.227-507, В. Милорадов

• 1996 - сс. "Миры Пола Андерсона" Рига: Полярис, т.8, с.9-218, Т. Голубева

• 2000 - авт.сб. "Операция "Внеземелье" М.: Эксмо-Пресс (Стальная крыса), с.5-242, О. С. Ладыженский, Д. Е. Громов

• 2002 - М.: Эксмо-Пресс (Стальная крыса), 384 стр., О. С. Ладыженский, Д. Е. Громов (мягкая обложка)

• 2003 - сс. "Пол Андерсон" т."Операция "Внеземелье"" М.: Эксмо-Пресс (Мастера фантастики), с.5-242, Д. Громов, О. Ладыженский

• 2006 - авт.сб. "Операция "Хаос". Операция "Луна" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Все звёзды), с.5-308, О. С. Ладыженский, Д. Е. Громов

• 2008 - М.: Эксмо (Фантастика & фэнтези: The Best of), 352 стр., О. С. Ладыженский, Д. Е. Громов

ОРИОН ВЗОЙДЕТ, рм [Orion Shall Rise, (n.) NY: Pocket Books, 1983, 480pp, hc] (*Маураи)

• 1996 - сс. "Миры Пола Андерсона" Рига: Полярис, т.3, с.9-494, Ю. Р. Соколов

ОСКОЛОК НОЧИ, р [Night Piece, (ss) F&SF, Jul 1961]

Collections: The Dark Between the Stars; The Gods Laughed;

• 2002 - сб. "Окончательный ответ" Минск: ООО Красико-Принт (Антология фантаст. новеллы. Вып. 2), с.150-169, И. Найденков

ОСОБЕННОСТИ ЛЮБВИ, р [The Ways of Love (nv) Destinies, Jan 1979] (*Риерсон)
Collections: Explorations; The Enemy Stars;

• 1996 - сс. "Пол Андерсон", т.17(День их возвращения), Ангарск: Амбер, Лтд., М.: Сигма-пресс, с.358-384, А. Шикина

• 1996 - сс. "Пол Андерсон", т.22(Игры Сатурна), Ангарск: Амбер, Лтд., М.: Сигма-пресс, с.121-152, О. Сидорова, О. Кутумина (Дороги любви)

ОТСТАВАНИЕ ВО ВРЕМЕНИ см. CДВИГ ВО ВРЕМЕНИ

ОХОТНИК ЗА ПРИДАНЫМ, р [Fortune Hunter, (ss) Infinity #4, ed. Robert Hoskins, Lancer, 1972]
Collections: The Dark Between the Stars; All One Universe;

• 1990 - сб.. "Публикатор" вып.5, Хабаровск: Амур, с., Л. Дымов

• 1992 - сб. "Бессмертные" Владивосток: Дальневосточное книжное изд-во, с.440-446, Л. Дымов

ОХОТНИКИ ИЗ НЕБЕСНОЙ ПЕЩЕРЫ, пов. [Hunters of the Sky Cave (We Claim These Stars!), (na) NY: Ace, 1959; expanded from “A Handful of Stars” Amazing, Jun 1959] (*Флэндри)
Collections: Agent of the Terran Empire;

• 1997 - сс. "Миры Пола Андерсона" Рига: Полярис, т.16, с.268-378, Ю. Фёдоров

• 1997 - авт.сб. "Бич властителей" Рига: Полярис (Мастера фантастики), с.268-378, Ю. Фёдоров

• 2002 - сс. "Пол Андерсон" т."Рыцарь призраков и теней" М.: Эксмо-Пресс, СПб.: Валери СПД (Мастера фантастики), с.345-493, Ю. Фёдоров

• 2004 - авт.сб. "Фландри с Земли" М.: АСТ, Люкс (Классика мировой фантастики), с.478-588, А. Михайлова (Охотники Небесной Пещеры)

ПАМЯТЬ, р [Memory (A World Called Maanerek), (nv) Galaxy, Jul 1957]
Collections: Beyond the Beyond;

• 1992 - авт.сб. "Крестоносцы неба" Одесса: ТТП "Хайтех" (в.16), с.,

• 1993 - сс. "Пол Андерсон в 8-ми тт.", т.4, М.: ПОО "Фабула" (Мастера Американской Фантастики), с.330-364, Ю. Руфин

ПАТРУЛЬ ВРЕМЕНИ см. НА СТРАЖЕ ВРЕМЁН

ПЕВЕЦ, р [Goat Song, (nv) F&SF, Feb 1972] *Hugo 1973; *Nebula 1972
Collections: Homeward and Beyond; Winners; Going for Infinity;

• 19.. - интернет-ж. "Белый тезис" № , с., Кирилл Королёв

ПЕРВЫЙ ПРИГОВОР, р [Single Jeopardy (with Karen Anderson), (ss) AHMM, Oct 1958]

Collections: The Unicorn Trade (with Karen Anderson);

• 1991 - сб. "Убийства, в которые я влюблён..." М.: СКС (Рекомендует Алфред Хичкок), с.230-237, О. Виноградова, Я. Виноградов

ПЕЧАЛЬ ГОТА ОДИНА, пов. [The Sorrow of Odin the Goth, (na) Time Patrolman, Tor, 1983] (*Патруль времени)
Collections: Annals of the Time Patrol; The Time Patrol;

• 1994 - авт.сб. "Патруль времени" М.: ТКО "АСТ" (Координаты чудес), с.263-358, К. М. Королёв

• 1995 - сс. "Пол Андерсон", т.8(Патрульный Времени), Ангарск: Амбер, Лтд., М.: Сигма-пресс, с.180-275, А. Бурцев (Печаль Одина готов)

• 1999 - авт.сб. "Патруль времени" М.: Эксмо-пресс (SF-классика), с.276-377, К. Королёв

• 2004 - авт.сб. "Патруль времени" М.: Эксмо (Шедевры фантастики), с.263-357, Кирилл Королёв (то же, 2006)

• 2008 - авт.сб. "Патруль времени" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Звёзды фантастики), с.291-396, К. Королёв

ПЕЩЕРА ПЛАТОНА, р [Plato’s Cave, (nv) Foundation’s Friends, ed. Martin H. Geeenberg, Tor, 1989]

• 2002 - сб. "Курсанты Академии" М.: Эксмо (Стальная крыса), c.229-272, Наталья Рейн

ПИРАТ см. МАРОДЁР

ПЛАНЕТА ДЕВСТВЕННИЦ, рм [Virgin Planet, (n.) Avalon, 1959; expanded from Venture, Jan 1957] (*Психотехническая лига)
Collections: Virgin Planet and Star Ways;

• 2001 - сс. "Пол Андерсон в 3-х тт.", т.3, М.: Терра-Книжный клуб (Большая библиотека приключений и научной фантастики), с.183-350, Вл. Ковалевский, Н. Штуцер

ПЛАНЕТА ОРНИТОИДОВ см. КРЫЛЬЯ ПОБЕДЫ

ПЛАНЕТА, С КОТОРОЙ НЕ ВОЗВРАЩАЮТСЯ, рм [Planet of No Return (Question and Answer), (n.) Astounding, Jun 1954]
First Edition: Planet of No Return/Star Guard, NY: Ace Double 1956, 105+214pp, pb;
Collections: The Worlds of Poul Anderson;

• 1992 - авт.сб. "Звёздный лис" М.: Топикал (Клуб "Золотое перо" в.12), с.267-356

• 1995 - сс. "Пол Андерсон", т.13(Звёздный лис), Ангарск: Амбер, Лтд., М.: Сигма-пресс, с.301-413, А. Бурцев

• 1996 - авт.сб. "Тау-Ноль" Киев: Альтерпрес (Зал славы зарубежной ф-ки), с.5-102, Ю. Стрельцов

• 1996 - сс. "Миры Пола Андерсона" Рига: Полярис, т.6, с.9-90, С. Сухинов

• 2006 - авт.сб. "Планета, с которой не возвращаются" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Все звёзды), с.339-448, Сергей Сухинов

ПОБЕДИТЬ НА ТРЁХ МИРАХ, рм [Three Worlds to Conquer, (n.) If, Jan, Mar 1964]
First Edition: NY: Pyramid, Apr 1964, 143pp, pb;

• 1994 - ж. "Техника-молодёжи" №№ 1, с.50-58, № 2, с.50-58, № 3, с.50-58, № 4, с.50-57, № 6, с.46-56, № 7, с.48-57, С. Сухинов (Кентавры Юпитера)

• 1995 - сс. "Миры Пола Андерсона" Рига: Полярис, т.2, с.7-154, С. Сухинов

• 1995 - сс. "Пол Андерсон", т.18(Выбор смерти), Ангарск: Амбер, Лтд., М.: Сигма-пресс, с.5-199, Т. Миняшина (Выбор смерти)

• 1996 - авт.сб. "Тау-Ноль" Киев: Альтерпрес (Зал славы зарубежной ф-ки), с.103-260, С. Меерзон (Завоевать три мира)

• 1998 - авт.сб. "Победить на трёх мирах" М.: Армада (Классика Фантастического боевика), с.19-190, С. Сухинов

• 2006 - авт.сб. "Планета, с которой не возвращаются" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Все звёзды), с.145-338, Сергей Сухинов

• 2008 - авт.сб. "Война двух миров" М.: Эксмо (Фантастика & фэнтези: The Best of), с.149-349, С. Сухинов

ПОВЕЛИТЕЛЬ ТЫСЯЧИ СОЛНЦ, р [Lord of a Thousand Suns, (nv) Planet Stories, Sep 1951]

• 1992 - сб. "Фата-Моргана 3" Н. Новг.: Флокс, с.59-86, И. Мудрова (Властитель тысячи солнц)

• 1992 - авт.сб. "Боевая машина времени" М.: КРИМ-Пресс (Б-ка Асмодея в.4), 339-374, К. Петров (Боевая машина времени)

• К. Королёв (Властелин тысячи солнц)

• 1993 - авт.сб. "Война крылатых людей" Кишинёв: Эя (ЗФ, в.23), с.

• 1996 - сс. "Пол Андерсон", т.24(Психотехническая лига), Ангарск: Амбер, Лтд., М.: Сигма-пресс, с.298-331, В. Аржанов, В. Филиппова

ПОВОРОТНЫЙ ПУНКТ, р [Turning Point, (ss) If, May 1963]
Collections: Time and Stars; Conflict;

• 1966 - ж. "Знание-сила" № 10, с.26-29, А. Бородаевский (стр.28???)

• 1967 - сб. "Антология фантастических рассказов" М.: Молодая Гвардия (БСФ т.10), с.21-39, А. Бородаевский

• 1991 - авт.сб. "Сатанинские игры" М.: Фея (ЗФ), с.430-446, А. Бородаевский

• 1992 - сб. "Андерсон, Сильверберг" М.: МП "Все для вас" (Американская ф-ка в 14 тт.) т.11, с.101-117, А. Бородаевский

• 1992 - сб. "Зарубежная фантастика т.1" Иркутск: Вост.-Сиб. кн. изд., с.363-379, А. Бородаевский

• 1993 - авт.сб. "Царица ветров и тьмы" СПб.: Северо-Запад, с.251-269, А. Бородаевский

ПОЙМАТЬ ТИГРА ЗА ХВОСТ см. К ТИГРУ В КЛЕТКУ

ПОКОИ МЕРФИ см. ЧЕРТОГИ МЕРФИ

ПОЛЁТ В БЕСКОНЕЧНОСТЬ см. ПОЛЁТ В НАВСЕГДА

ПОЛЁТ В НАВСЕГДА, пов. [Flight To Forever, (na) Super Science Stories, Nov 1950]
Collections: Past Times; Alight in the Void;

• 1991 - сб. "П. Андерсон - Э. Нортон" Рига: Расма, с.3-57

• 1993 - сб. "Торговцы космосом" Рига: Расма (Англо-американская фантастика, в.1), с.359-418

• 1995 - сс. "Миры Пола Андерсона" Рига: Полярис, т.2, с.341-398, А. Волнов

• 1996 - сс. "Пол Андерсон", т.23(Пришельцы с Земли), Ангарск: Амбер, Лтд., М.: Сигма-пресс, с.281-348, О. Кутумина, О. Сидорова (Полет в бесконечность)

ПО ПУТЯМ ВЕЧНОСТИ, р [The Voortrekkers, (nv) Final Stage, ed. Edward L. Ferman & Barry N. Malzberg, Charterhouse, 1974]
Collections: Explorations; The Dark Between the Stars; All One Universe;

• 1996 - сс. "Пол Андерсон", т.22(Игры Сатурна), Ангарск: Амбер, Лтд., М.: Сигма-пресс, с.153-182, О. Сидорова, О. Кутумина

ПО СЕКРЕТУ ВСЕМУ СВЕТУ, пов. [A Message in Secret, (na) Fantastic, Dec 1959] (*Флэндри)
Collections: Flandry of Terra;

• 1997 - сс. "Миры Пола Андерсона" Рига: Полярис, т.16, с.105-167, А. Юринов

• 1997 - авт.сб. "Бич властителей" Рига: Полярис (Мастера фантастики), с.105-167, А. Юринов

• 2002 - сс. "Пол Андерсон" т."Рыцарь призраков и теней" М.: Эксмо-Пресс, СПб.: Валери СПД (Мастера фантастики), с.128-211, А. Юринов

• 2004 - авт.сб. "Фландри с Земли" М.: АСТ, Люкс (Классика мировой фантастики), с.247-306, А. Суворова (Тайное послание)

ПОСЛЕДНЕЕ ЧУДОВИЩЕ, р [The Last Monster (Terminal Quest), (ss) Super Science Stories, Aug 1951]

• 1992 - авт.сб. "Короли на заклание" СПб.: Лениздат; ТПО "Измерение", с.221-238, Ю. Барабаш

• 1993 - сс. "Пол Андерсон в 8-ми тт.", т.1, М.: ПОО "Фабула" (Мастера Американской Фантастики), с.424-439, Ю. Барабаш

• 1995 - сс. "Пол Андерсон", т.16(Дети Водяного), Ангарск: Амбер, Лтд., М.: Сигма-пресс, с.390-411, Ю. Барабаш

• 1996 - сс. "Пол Андерсон", т.23(Пришельцы с Земли), Ангарск: Амбер, Лтд., М.: Сигма-пресс, с.151-176, О. Кутумина, О. Сидорова (Последний)

ПОСЛЕДНИЕ ИЗ МОГИКАН, р [The Last of the Deliverers, (ss) F&SF, Feb 1958]
Collections: The Best of Poul Anderson;

• 1991 - авт.сб. "Сатанинские игры" М.: Фея (ЗФ), с.316-331, Л. Забродина (Последний из освободителей)

• 1992 - авт.сб. "Короли на заклание" СПб.: Лениздат; ТПО "Измерение", с.207-220, В. Романов, В. Маркин

• 1993 - сб. "Кокон" СПб.: Васильевский остров, с.5-18, Вл. Романов, В. Маркин

• 1995 - сс. "Пол Андерсон", т.20(Щит), Ангарск: Амбер, Лтд., М.: Сигма-пресс, с.398-413, В. Романов, В. Маркин

ПОСЛЕДНИЙ см. ПОСЛЕДНЕЕ ЧУДОВИЩЕ

ПОСЛЕДНИЙ ИЗ ОСВОБОДИТЕЛЕЙ см. ПОСЛЕДНИЕ ИЗ МОГИКАН

ПОСЛЕ СУДНОГО ДНЯ, рм [After Doomsday, (n.) NY: Ballantine, 1962, 128pp, pb]

• 1996 - сс. "Миры Пола Андерсона" Рига: Полярис, т.5, с.135-252, И. Савельева

• 2006 - авт.сб. "Планета, с которой не возвращаются" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Все звёзды), с.449-603, Ирина Савельева

ПРАВО ПЕРВОРОДСТВА см. ИСАВ

ПРЕДАТЕЛЬСТВО (СРЕДИ ВОРОВ), р [Among Thieves, (nv) Astounding, Jun 1957]
Collections: Strangers from Earth; Conflict;

• 1996 - сс. "Пол Андерсон", т.23(Пришельцы с Земли), Ангарск: Амбер, Лтд., М.: Сигма-пресс, с.117-150, О. Кутумина, О. Сидорова

• 2006 - сб. "Солдаты Вселенной" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.15-48, А. Евстигнеев (Среди варваров)

ПРИШЕЛЬЦЫ С НЕБЕС см. ЛЮДИ НЕБА

ПРОБЛЕМА БОЛИ, р [The Problem of Pain, (nv) F&SF, Feb 1973]
Collections: The Earth Book of Stormgate; Going for Infinity;

• 1996 - сс. "Миры Пола Андерсона" Рига: Полярис, т.11, с.37-60, М. Пчелинцев

• 2002 - сс. "Пол Андерсон" т."Звёздный торговец. Возмутители спокойствия" М.: Эксмо-Пресс (Мастера фантастики), с.31-58, М. Пчелинцев

ПРОГРЕСС, р [Progress, (nv) F&SF, Jan 1962]
Colelctions: The Horn of Time; Maurai & Kith;

• 1995 - сс. "Пол Андерсон", т.21(За вдохновением...), Ангарск: Амбер, Лтд., М.: Сигма-пресс, с.269-326, О. Кутумина

ПУТЕВОДНАЯ ЗВЕЗДА, р [Lodestar, (nv) Astounding: The John F. Campbell Memorial Anthology, ed. H.Harrison, Random House, 1973]
Collections: The Earth Book of Stormgate;

• 1997 - сс. "Миры Пола Андерсона" Рига: Полярис, т.13, с.318-354, М. Пчелинцев

• 2002 - сс. "Пол Андерсон" т."Звёздный торговец. Обитель мрака" М.: Эксмо-Пресс (Мастера фантастики), с.289-335, Михаил Пчелинцев

• 2006 - авт.сб. "Приключения звёздного торговца" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.761-798, М. Пчелинцев

РАДИ СЛАВЫ ВСЕЛЕННОЙ, рм [For Love and Glory, (n.) NY: Tor, Mar 2003, 300pp, hc]

• 2005 - М.: Эксмо, СПб.: Домино (Фантастический бесселлер), 415(1) стр., И. Непочатов (то же, 2006)

РАЗГАДКА, р [The Master Key, (nv) Analog, Jul 1964] (*Ван Рийн)
Collections: Trader to the Stars; Going for Infinity;

• 1992 - авт.сб. "Звёздный торговец" Екатеринбург: КРОК-Центр, ИПП "Уральский рабочий" (Иноземье), с.109-150

• 1992 - авт.сб. "Звёздный торговец" СПб.: АО "Эгос" (КЛФ 17), с. -260

• 1992 - авт.сб. "Атака на сатану" М.: КРИМ-Пресс (Б-ка Асмодея в.5), с. -155, С. Довлатов

• 1993 - авт.сб. "Возмутители спокойствия" Минск: Сказ, с.323-365

• 1993 - авт.сб. "Война крылатых людей" Кишинёв: Эя (ЗФ, в.23), с.

• 1993 - сс. "Пол Андерсон в 8-ми тт.", т.2, М.: ПОО "Фабула" (Мастера Американской Фантастики), с.86-117, Ю. Руфин

• 1993 - сс. "Пол Андерсон", т.2(Война крылатых людей), Ангарск: Амбер, Лтд., М.: Сигма-пресс, с.496-538,

• 1994 - авт.сб. "Пол Андерсон в 2-х тт.", т.1(Звёздный торговец), Алма-Ата: Балауса, Дермес, с.

• 1997 - сс. "Миры Пола Андерсона" Рига: Полярис, т.13, с.250-282, С. Сухинов (Ключевое условие)

• 2002 - сс. "Пол Андерсон" т."Звёздный торговец. Возмутители спокойствия" М.: Эксмо-Пресс (Мастера фантастики), с.726-765, С. Сухинов (Ключевое условие)

• 2006 - авт.сб. "Приключения звёздного торговца" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.535-567, С. Сухинов (Ключевое условие)

РАСПАДАЮЩЕЕСЯ НЕБО, р [The Disintegrating Sky, (ss) Fantastic Universe, Aug/Sep 1953]
Collections: Strangers from Earth;

• 1996 - сс. "Пол Андерсон", т.23(Пришельцы с Земли), Ангарск: Амбер, Лтд., М.: Сигма-пресс, с.107-116, О. Кутумина, О. Сидорова

РОЖОК ВРЕМЕНИ-ОХОТНИКА, р [The Horn of Time the Hunter (Homo Aquaticus), (ss) Amazing, Sep 1963]
Collections: The Horn of Time; Maurai & Kith; Going for Infinity;

• 1995 - сс. "Пол Андерсон", т.21(За вдохновением...), Ангарск: Амбер, Лтд., М.: Сигма-пресс, с.391-412, О. Кутумина

РОЛЬ ЧЕЛОВЕЧИНЫ, р [The Dipteroid Phenomenon (The Sharing of Flesh), (nv) Galaxy, Dec 1968] *Hugo 1969
Collections: The Night Face & Other Stories; Winners; The Dark Between the Stars; The Long Night;

• 1991 - ж. "Фандет Express" № 5, с.3-19

• 1992 - авт.сб. "Боевая машина времени" М.: КРИМ-Пресс (Б-ка Асмодея в.4), с.375-412, К. Петров

• 1993 - авт.сб. "Возмездие Эвелит" Киев: BAS Inc. (Золотой олень в.3), с.221-254 (Возмездие Эвелит)

• 1997 - сс. "Миры Пола Андерсона" Рига: Полярис, т.19, с.103-132, Л. Копытина (Возмездие Эвелит)

РУКА ДАЮЩАЯ см. РУКА ПОМОЩИ

РУКА ПОМОЩИ, р [The Helping Hand, (nv) Astounding, May 1950]

• 1991 - сб. "ПиФ: прикл. и фантастика, в.18" Свердловск: кооп. Свиток (Библиотечка "Уральского следопыта"), с.25-31

• 1991 - ж. "Фандет Express" № 4, М.: Транс Ф, с.109-126, Р. Авадяев

• 1992 - сб. "Фата-Моргана 3" Н. Новгород: Флокс, с.87-107, И. Невструев (Рука дающая)

• 1992 - авт.сб. "Боевая машина времени" М.: КРИМ-Пресс (Б-ка Асмодея в.4), с.413-446, К. Петров

• 1992 - авт.сб. "Короли на заклание" СПб.: Лениздат; ТПО "Измерение", с.182-206, Б. Александров

• 1993 - сс. "Пол Андерсон в 8-ми тт.", т.2, М.: ПОО "Фабула" (Мастера Американской Фантастики), с.441-462, Б. Александров

• 1995 - сс. "Пол Андерсон", т.19(Три сердца и три льва), Ангарск: Амбер, Лтд., М.: Сигма-пресс, с.285-313, Б. Александров

РЫЦАРЬ ПРИЗРАКОВ И ТЕНЕЙ, рм [A Knight of Ghosts and Shadows (Knight Flandry), (n.) Worlds of If, Sep/Oct, Dec 1974] (*Флэндри)
First Edition: SFBC, 1974, 184pp, hc;

• 1997 - сс. "Миры Пола Андерсона" Рига: Полярис, т.17, с.193-382, К. Слепян, Е. Дрибинская

• 1997 - авт.сб. "Рыцарь призраков и теней" Рига: Полярис (Мастера фантастики), с.193-382, К. Слепян, Е. Дрибинская

• 2002 - сс. "Пол Андерсон" т."Рыцарь призраков и теней" М.: Эксмо-Пресс, СПб.: Валери СПД (Мастера фантастики), с.518-765, К. Слепян, Екатерина Дрибинская

САГА О ХРОЛЬФЕ ЖЕРДИНКЕ, рм [Hrolf Kraki's Saga, (n.) NY: Ballantine Adult Fantasy, Oct 1973, pb]

• 1996 - сс. "Миры Пола Андерсона" Рига: Полярис, т.10, с.10-301, В. Дымшиц, А. Иванов

САМОДЕЛЬНАЯ РАКЕТА, пов. [Makeshift Rocket (A Bicycle Built for Brew), (na) Astounding, Nov 1958 (+1)]
Collections: Un-Man and Other Novellas; Kinship with the Stars;

• 1996 - сс. "Миры Пола Андерсона" Рига: Полярис, т.6, с.293-382, И. Васильева

САМОЕ ДОЛГОЕ ПЛАВАНИЕ, р [The Longest Voyage, (nv) Analog, Dec 1960] *Hugo 1961
Collections: The Many Worlds of Poul Anderson; The Best of Poul Anderson; Winners;

• 1973 - сб. "Талисман" Л.: Детская Литература, с.562-603, В. Голант

• 1993 - авт.сб. "Царица ветров и тьмы" СПб.: Северо-Запад, с.533-574, В. Голант

• 1996 - сб. "Фантастика века" Минск-М.: Полифакт (Итоги века. Взгляд из России), с.231-246, В. Голант

САТАНИНСКИЕ ИГРЫ, рм [Satan's World, (n.) Analog, May-Aug 1968]
First Edition: NY: Doubleday, 1969, 204pp, hc;

• 1991 - авт.сб. "Сатанинские игры" М.: Фея (ЗФ), с.7-221, К. Королёв

• 1991 - сб. "Последний единорог" Рига: Объединение ЛК (Зарубежная фантастика), с.188-191, К. Королёв (Отрывок)

• 1991 - Рига: ОАК "Интерполиграфцентр", Объединение ЛК, ЛО СФК, М.: Мир (Зарубежная фантастика), 189(3) стр., К. Королёв

• 1992 - авт.сб. "Атака на сатану" М.: КРИМ-Пресс (Б-ка Асмодея в.5), с.157-415, В. Ерёмин (Атака на Сатану)

• 1993 - авт.сб. "Война крылатых людей" Кишинёв: Эя (ЗФ, в.23), с.

• 1993 - сс. "Пол Андерсон в 8-ми тт.", т.2, М.: ПОО "Фабула" (Мастера Американской Фантастики), с.273-440, Ю. Руфин (Мир Сатаны)

• 1993 - сс. "Пол Андерсон", т.3(Мир Сатаны), Ангарск: Амбер, Лтд., М.: Сигма-пресс, с.5-206 (Мир Сатаны)

• 1996 - сс. "Миры Пола Андерсона" Рига: Полярис, т.12, с.9-190, К. Королёв

• 1998 - авт.сб. "Схватка с дьяволом" Таллинн: Мелор (СБФ и Пр.), с.3-200 (Схватка с дьяволом)

• 2001 - сс. "Пол Андерсон в 3-х тт.", т.2, М.: Терра-Книжный клуб (Большая библиотека приключений и научной фантастики), с.113-318, Кирилл Королёв

• 2002 - сс. "Пол Андерсон" т."Звёздный торговец. Обитель мрака" М.: Эксмо-Пресс (Мастера фантастики), с.5-242, К. Королёв

• 2006 - авт.сб. "Приключения звёздного торговца" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.568-760, К. Королёв

СВЕТ, р [The Light, (ss) Galaxy, Mar 1957]
Collections: Past Times;

• 1992 - авт.сб. "Короли на заклание" СПб.: Лениздат; ТПО "Измерение", с.108-118, Б. Александров

• 1993 - сс. "Пол Андерсон в 8-ми тт.", т.1, М.: ПОО "Фабула" (Мастера Американской Фантастики), с.404-413, Б. Александров

• 1995 - сс. "Пол Андерсон", т.19(Три сердца и три льва), Ангарск: Амбер, Лтд., М.: Сигма-пресс, с.272-284, Б. Александров

• 2008 - ж. "СУПЕР Триллер" Апрель № 8 (155), с.9-15

"СВЕТОЗАРНЫЙ" см. KYRIE

CДВИГ ВО ВРЕМЕНИ, р [Time Lag, (nv) F&SF, Jan 1961]
Collections: The Queen of Air and Darkness and Other Stories; The Winter of the World / The Queen of Air and Darkness; Conflict;

• 1992 - авт.сб. "Короли на заклание" СПб.: Лениздат; ТПО "Измерение", с.45-76, Б. Александров

• 1993 - сб. "Фата-моргана 7" Н. Новгород: Флокс, с.105-135, А. Молокин (Отставание во времени)

• 1995 - сс. "Пол Андерсон", т.20(Щит), Ангарск: Амбер, Лтд., М.: Сигма-пресс, с.359-397, Б. Александров

СЕСТРА ЗЕМЛИ, пов. [Sister Planet, (na) Satellite, May 1959]
Collections: Get Out of My Sky; Dialogue With Darkness;

• 1967 - сб. "НФ 7" М.: Знание, с.131-171, Н. Галь

• 1991 - сб. "Билл, герой галактики" М.: Книжная палата (Фантастика 4, Популярная библиотека), с.270-306, Нора Галь

• 1991 - сб. "Крик дерева" М.: Физкультура и Спорт, с.114-159, Н. Галь

• 1993 - авт.сб. "Царица ветров и тьмы" СПб.: Северо-Запад, с.110-162, Н. Галь

• 1999 - сб. "Звезда по имени Галь. Земляничное окошко" М.: Мир (ЗФ), с.37-99, Н. Галь

• 2003 - авт.сб. "Сестра Земли" СПб.: СЗКЭО, Кристалл (Space стиль), с.5-64, Нора Галь

СЛАДКАЯ КАРА ПРОШЛОГО, р []

• 2005 - ж. "Супер ТРИЛЛЕР" (М.) Октябрь, № 30(81), с.9-14

СЛОМАННЫЙ КЛИНОК см. СЛОМАННЫЙ МЕЧ

СЛОМАННЫЙ МЕЧ, рм [The Вroken Sword, (n.) NY: Abelard-Schuman, 1954]

• 1992 - авт.сб. "Сломанный меч" СПб.: Северо-Запад (Fantasy), с.7-252, В. Дымшиц

• 1992 - Ангарск: Амбер Лтд, 240 стр.

• 1993 - авт.сб. "Восставшие миры" Тула: Пересвет, Нижний Новгород: Фрегат, НПП "Параллель" (Мир фантастики. Гелиос), с.363-574, Н. Гузников

• 1994 - сс. "Пол Андерсон", т.1(Сломанный меч), Ангарск: Амбер, Лтд., М.: Сигма-пресс, Тверь: Фактор, с.5-226, В. Милорадов

• 1996 - сб. "Фантастическая сага" М.: Терра (Викинги), с.,

• 1997 - сс. "Миры Пола Андерсона" Рига: Полярис, т.22, с.9-164, Кирилл Королёв (Сломанный клинок)

• 2006 - сб. "Маги и драконы" М.: Мир энциклопедий, Аванта+ (Антология мировой ф-ки, т.10), с.224-413, О. Журавлёва

СЛОНОВАЯ КОСТЬ, ОБЕЗЬЯНЫ И ПАВЛИНЫ см. "...И СЛОНОВУЮ КОСТЬ, И ОБЕЗЬЯН, И ПАВЛИНОВ"

СМЕРТОНОСНАЯ УТРОБА см. УТРОБА СМЕРТИ

СОБАКА И ВОЛК, рм [The Dog and the Wolf (with Karen Anderson), (n.) Baen, Apr 1988, 531pp, pb] (*Король Ис)
Collections: The King of Ys;

• 2003 - М.: АСТ (Золотая серия фэнтези), 572(4) стр., Н. Омельянович

СОКРОВИЩА МАРСИАНСКОЙ КОРОНЫ, р [Martian Crown Jewels, (ss) EQMM Feb 1958]

• 1976 - ж. "Химия и жизнь" № 11, с.108-119, К. Сенин

• 1990 - сб. "Обнажённое Солнце" Минск: Университетское, с.98-116, К. Сенин

• 1991 - сб. "Иные миры, иные времена" Л.: Васильевский остров, с.65-82, В. Кан (Драгоценности Марсианской Короны)

• 1991 - сб. "Иные миры, иные времена" Л.: СП "Смарт" (Сезам), с.78-96, В. Кан (Драгоценности Марсианской Короны)

• 1991 - сб. "Обнажённое Солнце" Минск: Университетское (Галактика) (2-е изд.), с.98-116, К. Сенин

• 1993 - авт.сб. "Царица ветров и тьмы" СПб.: Северо-Запад, с.163-184, К. Сенин

СОЛНЕЧНЫЙ ПАРУС, р [Sunjammer, (nv) Analog, Apr 1964]
Collections: Tales of the Flying Mountains;

• Кирилл Королёв

СПАСЕНИЕ НА АВАЛОНЕ, р [Rescue on Avalon, (ss) Boys' Life, Jul 1973]
Collections: The Earth Book of Stormgate;

• 1997 - сс. "Миры Пола Андерсона", т.13, Рига: Полярис, с.364-373, М. Пчелинцев

• 2002 - сс. "Пол Андерсон" т."Звёздный торговец. Обитель мрака" М.: Эксмо-Пресс (Мастера фантастики), с.626-638, Михаил Пчелинцев

СРЕДИ ВАРВАРОВ см. ПРЕДАТЕЛЬСТВО (СРЕДИ ВОРОВ)

CТРАЖИ ВРЕМЕНИ см. НА СТРАЖЕ ВРЕМЁН

СТРАННИК, рм [Star Ways (The Peregrine), (n.) NY: Avalon, 1956] (*Психотехническая лига)

• 1995 - сс. "Пол Андерсон", т.11(Странник), Ангарск: Амбер, Лтд., М.: Сигма-пресс, с.5-136, М. Шамрай

СТРАТЕГИЯ ПОБЕДЫ см. ЛЮДИ ВЕТРА

СУГУБО ВРЕМЕННО, р [For the Duration, (ss) Venture, Sep 1957]
Collections: Strangers from Earth;

• 1996 - сс. "Пол Андерсон", т.23(Пришельцы с Земли), Ангарск: Амбер, Лтд., М.: Сигма-пресс, с.61-82, О. Кутумина, О. Сидорова

СУМЕРЕЧНЫЙ МИР, сб-рм [Twilight World, (n.) NY: Torquil, 1961, 181pp, hc]

• 1996 - сс. "Миры Пола Андерсона" Рига: Полярис, т.7, с.155-334, С. Трофимов

СХВАТКА С ДЬЯВОЛОМ см. САТАНИНСКИЕ ИГРЫ

СЫН МЕЧА, пов. [Son of the Sword, (na) Adventure, Jan 1952]
Collections: Alight in the Void;

• 1996 - сс. "Пол Андерсон", т.23(Пришельцы с Земли), Ангарск: Амбер, Лтд., М.: Сигма-пресс, с.231-280, О. Кутумина, О. Сидорова

ТАЙНОЕ ПОСЛАНИЕ см. ПО СЕКРЕТУ ВСЕМУ СВЕТУ

ТАКОВЫ ЖЕНЩИНЫ, р [Passing the Love of Women, (nv) Continuum #2, ed. Roger Elwood, Putnams, 1974]
Collections: New America;

• 1997 - сс. "Миры Пола Андерсона", т.19, Рига: Полярис, с.302-325, В. Ковалевский, Н. Штуцер

ТАНЦОВЩИЦА ИЗ АТЛАНТИДЫ, рм [The Dancer from Atlantis, (n.) SFBC, 1971, 183pp, hc]

• 1991 - Минск: Эридан (Фантакрим-Extra), 144 стр., сокр. Г. Александров

• 1993 - сб. "Танцовщица из Атлантиды" М.: Текст, Симферополь: Новая книга (Библиотека "Пирамида")(Историческая фантастика), с.5-200, Э. Гюннер

• 1993 - авт.сб. "Пол Андерсон" Киев: Зовнiшторгвидав Украiни (Vega), с.390-543, Г. Александров

• 1994 - сс. "Пол Андерсон", т.7(Танцовщица из Атлантиды), Ангарск: Амбер, Лтд., М.: Сигма-пресс, с.235-410, Д. Арсеньев

• 1996 - сс. "Миры Пола Андерсона" Рига: Полярис, т.8, с.219-382, И. Гурова

• 2001 - сс. "Пол Андерсон в 3-х тт.", т.3, М.: Терра-Книжный клуб (Большая библиотека приключений и научной фантастики), с.351-526, Ирина Гурова

ТАУ-НОЛЬ, рм [Tau Zero, (n.) NY: Doubleday, 1970 (Expansion of "To Outlive Eternity" Galaxy, June-Aug 1967)]

• 1994 - сс. "Пол Андерсон", т.7(Танцовщица из Атлантиды), Ангарск: Амбер, Лтд., М.: Сигма-пресс, с.5-233, Павел Паздников (Когда замирает время)

• 1995 - сс. "Миры Пола Андерсона" Рига: Полярис, т.2, с.155-340, Н. Сосновская

• 1996 - авт.сб. "Тау-Ноль" Киев: Альтерпрес (Зал славы зарубежной ф-ки), с.261-462, С. Алёшкина

• 2001 - сс. "Пол Андерсон в 3-х тт.", т.1, М.: Терра-Книжный клуб (Большая библиотека приключений и научной фантастики), с.251-442, Надежда Сосновская

ТЕРРИТОРИЯ, пов. [Territory, (na) Analog, Jun 1963] (*Ван Рийн)
Collections: Trader to the Stars;

• 1992 - авт.сб. "Звёздный торговец" Екатеринбург: КРОК-Центр, ИПП "Уральский рабочий" (Иноземье), с.51-108

• 1992 - авт.сб. "Звёздный торговец" СПб.: АО "Эгос" (КЛФ 17), с.

• 1992 - авт.сб. "Атака на сатану" М.: КРИМ-Пресс (Б-ка Асмодея в.5), с.54-112, С. Довлатов

• 1992 - сб. "Флеминг, Диксон, Андерсон" М.: НПО "Экспро-Импульс" (Дет.,Ф-ка в.5), с.210-264

• 1993 - авт.сб. "Возмутители спокойствия" Минск: Сказ, с.262-322

• 1993 - авт.сб. "Война крылатых людей" Кишинёв: Эя (ЗФ, в.23), с.

• 1993 - сс. "Пол Андерсон в 8-ми тт.", т.2, М.: ПОО "Фабула" (Мастера Американской Фантастики), с.40-85, Ю. Руфин

• 1993 - сс. "Пол Андерсон", т.2(Война крылатых людей), Ангарск: Амбер, Лтд., М.: Сигма-пресс, с.434-495

• 1994 - авт.сб. "Пол Андерсон в 2-х тт.", т.1(Звёздный торговец), Алма-Ата: Балауса, Дермес, с.

• 1997 - сс. "Миры Пола Андерсона" Рига: Полярис, т.13, с.49-98, С. Сухинов

• 2002 - сс. "Пол Андерсон" т."Звёздный торговец. Возмутители спокойствия" М.: Эксмо-Пресс (Мастера фантастики), с.479-541, С. Сухинов

• 2006 - авт.сб. "Приключения звёздного торговца" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.331-382, С. Сухинов

ТОРМОЗ, р [Brake, (nv) Astounding, Aug 1957]
Collections: Beyond the Beyond; Cold Victory;

• 1993 - сс. "Пол Андерсон в 8-ми тт.", т.4, М.: ПОО "Фабула" (Мастера Американской Фантастики), с.364-396, Ю. Руфин

ТРЕУГОЛЬНОЕ КОЛЕСО, р [The Three-Cornered Wheel, (nv) Analog, Oct 1963] (*Фэлкейн)
Collections: The Trouble Twisters;

• 1992 - авт.сб. "Звёздный торговец" Екатеринбург: КРОК-Центр, ИПП "Уральский рабочий" (Иноземье), с.151-201

• 1992 - авт.сб. "Звёздный торговец" СПб.: АО "Эгос" (КЛФ 17), с.261-

• 1993 - авт.сб. "Возмутители спокойствия" Минск: Сказ, с.5-57

• 1993 - сс. "Пол Андерсон в 8-ми тт.", т.2, М.: ПОО "Фабула" (Мастера Американской Фантастики), с.118-157, Ю. Руфин

• 1993 - сс. "Пол Андерсон", т.2(Война крылатых людей), Ангарск: Амбер, Лтд., М.: Сигма-пресс, с.174-228

• 1993 - сб. "Невидимое солнце" М.: Молодая гвардия (Румбы ф-ки), с.274-322, Д. Арсеньев

• 1994 - авт.сб. "Пол Андерсон в 2-х тт.", т.1(Звёздный торговец), Алма-Ата: Балауса, Дермес, с.

• 1996 - сс. "Миры Пола Андерсона" Рига: Полярис, т.11, с.109-157, А. Александрова

• 2002 - сс. "Пол Андерсон" т."Звёздный торговец. Возмутители спокойствия" М.: Эксмо-Пресс (Мастера фантастики), с.118-176, А. Александрова

• 2006 - авт.сб. "Приключения звёздного торговца" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.35-83, А. Александрова

ТРИ СЕРДЦА И ТРИ ЛЬВА, рм [Three Hearts and Three Lions, (n.) F&SF, Sep-Oct 1953]
First Edition: Garden City, NY: Doubleday 1961;

• 1989 - Красноярск: Альманах "Енисей" (Б-чка альманаха "Енисей" Прикл. и ф-ка), 184 стр., с польск. А. Бушков (мягкая обл.)

• 1989 - Красноярск: Альманах "Енисей", кооп. "Библиофил" (Б-чка альманаха "Енисей"), 71(1) стр., с польск. А. Бушков (мягкая обл., увел. ф-т)

• 1991 - авт.сб. "Три сердца и три льва, Операция "Хаос" Харьков: Основа (Б-ка ф-ки т.1), с.7-180, с польск. А. Бушков

• 1991 - сб. "Три сердца, три льва" Симферополь: Таврия, с., И. Труфанов, Э. Гюннер

• 1992 - авт.сб. "Операция "Хаос" Новосибирск: Эя (ЗФ в.9), с.3-168

• 1993 - авт.сб. "Операция "Хаос" Ростов на Дону: Гермес (Б-ка ф-ки, в.1), с.7-159, И. Труфанов, Э. Гюннер

• 1995 - сс. "Пол Андерсон", т.19(Три сердца и три льва), Ангарск: Амбер, Лтд., М.: Сигма-пресс, с.5-218, А. Бурцев

• 1996 - сс. "Миры Пола Андерсона" Рига: Полярис, т.9, с.9-154, Э. Гюннер

• 2001 - сс. "Пол Андерсон в 3-х тт.", т.1, М.: Терра-Книжный клуб (Большая библиотека приключений и научной фантастики), с.5-196, А. Александрова, Вл. Ковалевский

• 2002 - авт.сб. "Три сердца и три льва" М.: Эксмо-Пресс, СПб.: Terra Fantastica (Знак Единорога), c.5-222, Э. Гюннер

• 2003 - сс. "Пол Андерсон" т."Три сердца и три льва" М.: Эксмо-Пресс, СПб.: Terra Fantastica (Мастера фантастики), с.5-222, Э. Гюннер

• 2005 - сб. "Золотой Век фантастики" М.: Эксмо (Шедевры фантастики), с.45-196, Э. Гюннер

ТРИУМФАЛЬНАЯ ИГРА см. ЛОВУШКА ЧЕСТИ

УБЕЖИЩЕ, р [Hiding Place, (nv) Analog, Mar 1961] (*Ван Рийн)
Collections: Trader to the Stars; The Best of Poul Anderson;

• 1992 - авт.сб. "Звёздный торговец" Екатеринбург: КРОК-Центр, ИПП "Уральский рабочий" (Иноземье), с.5-49

• 1992 - авт.сб. "Звёздный торговец" СПб.: АО "Эгос" (КЛФ 17), с.141-

• 1992 - авт.сб. "Атака на сатану" М.: КРИМ-Пресс (Б-ка Асмодея в.5), с.7-53, С. Довлатов (Зоопарк)

• 1993 - авт.сб. "Возмутители спокойствия" Минск: Сказ, с.215-261

• 1993 - авт.сб. "Война крылатых людей" Кишинёв: Эя (ЗФ, в.23), с.

• 1993 - сс. "Пол Андерсон в 8-ми тт.", т.2, М.: ПОО "Фабула" (Мастера Американской Фантастики), с.5-40, Ю. Руфин

• 1993 - сс. "Пол Андерсон", т.2(Война крылатых людей), Ангарск: Амбер, Лтд., М.: Сигма-пресс, с.386-433

• 1994 - авт.сб. "Пол Андерсон в 2-х тт.", т.1(Звёздный торговец), Алма-Ата: Балауса, Дермес, с.

• 1997 - сс. "Миры Пола Андерсона" Рига: Полярис, т.13, с.11-48, С. Сухинов (Игра в прятки)

• 2002 - сс. "Пол Андерсон" т."Звёздный торговец. Возмутители спокойствия" М.: Эксмо-Пресс (Мастера фантастики), с.433-478, С. Сухинов (Игра в прятки)

• 2006 - авт.сб. "Приключения звёздного торговца" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Шедевры фантастики), с.293-330, С. Сухинов (Игра в прятки)

УБИТЬ МАРСИАНИНА, р [Duel on Syrtis, (ss) Planet Stories, Mar 1951]
Collections: Strangers from Earth; Kinship with the Stars;

• 1967 - ж. "Вокруг света" № 3, c.40-47, А. Бородаевский

• 1992 - сб. "Вирус бессмертия" Минск: Паблисити, с.17-24, А. Бородаевский

• 1992 - авт.сб. "Короли на заклание" СПб.: Лениздат; ТПО "Измерение", с.249-265, В. Иванов (Дуэль на Марсе)

• 1992 - сб. "Зарубежная фантастика т.1" Иркутск: Вост.-Сиб. кн. изд., с.379-395, А. Бородаевский

• 1993 - авт.сб. "Царица ветров и тьмы" СПб.: Северо-Запад, с.185-203, А. Бородаевский

• 1995 - сс. "Пол Андерсон", т.19(Три сердца и три льва), Ангарск: Амбер, Лтд., М.: Сигма-пресс, с.360-380, В. Иванов (Дуэль на Марсе)

• 1996 - сс. "Пол Андерсон", т.23(Пришельцы с Земли), Ангарск: Амбер, Лтд., М.: Сигма-пресс, с.83-106, О. Кутумина, О. Сидорова (Дуэль на Сиртисе)

УТОПИЯ см. ЕУТОПИЯ

УТРОБА СМЕРТИ, р [Deathwomb, (nv) Analog, Nov 1983] (*Берсеркер)
Collections: Space Folk;

• 1994 - сб. "Ф. Саберхаген. Берсеркер III" Смоленск: Русич (СБФ и Пр.), с.130-173, Т. Замилова, А. Московская, Е. Хотунцева

• 1999 - сб. "Ф. Саберхаген. Берсеркер: Заклятый враг" М.: Эксмо-Пресс (Стальная крыса), с.361-421, Е. Шестакова (Смертоносная утроба)

УШЕЛЕЦ, рм [The Byworlder, (n.) Fantastic, Jun, Aug 1971]
First Edition: NY: Signet / NAL, Sep 1971, 160pp, pb;

• 1995 - сс. "Пол Андерсон", т.21(За вдохновением...), Ангарск: Амбер, Лтд., М.: Сигма-пресс, с.5-210, О. Сидорова (За вдохновением...)

• 1996 - сс. "Миры Пола Андерсона" Рига: Полярис, т.5, с.253-414, C. Степанов

ФОРПОСТ ИМПЕРИИ, пов. [Outpost of Empire, (na) Galaxy, Dec 1967]
Collections: The Long Night;

• 1997 - сс. "Миры Пола Андерсона" Рига: Полярис, т.18, с.301-380, А. Рябчун

• 2002 - сс. "Пол Андерсон" т."Форпост Империи" М.: Эксмо-Пресс (Мастера фантастики), с.208-309, А. Рябчук

ХРАБР, КАК КОРОЛЬ см. БЫТЬ ЦАРЕМ

ЦАРИЦА ВЕТРОВ И ТЬМЫ, пов. [The Queen of Air and Darkness, (na) F&SF, Apr 1971] *Hugo 1972; *Nebula 1971;
Collections: The Queen of Air and Darkness and Other Stories; The Many Worlds of Poul Anderson; Winners; New America; The Winter of the World / The Queen of Air and Darkness; The Armies of Elfland; Going for Infinity;

• 1990 - ж. "Техника-молодёжи" №№ 8, с.46-54, № 9, с.44-53, А. Корженевский

• 1990 - сб. "Другое небо" М.: Политиздат, с.92-168, А. Корженевский

• 1990 - сб. "Безумная луна" Владивосток: Уссури (Зар. ф-ка ХХ века), с.101-143, Александр Володин (Царица воздуха и тьмы)

• 1991 - сб. "Безумная луна" Ташкент: б.и. (Зар. ф-ка ХХ века), с.53-95, А. Воеводин (Царица воздуха и тьмы)

• 1991 - авт.сб. "Сатанинские игры" М.: Фея (ЗФ), с.225-282, А. Корженевский

• 1992 - авт.сб. "Короли на заклание" СПб.: Лениздат; ТПО "Измерение", с.119-169, А. Корженевский

• 1993 - авт.сб. "Царица ветров и тьмы" СПб.: Северо-Запад, с.293-352, А. Корженевский

• 1993 - сс. "Пол Андерсон в 8-ми тт.", т.3, М.: ПОО "Фабула" (Мастера Американской Фантастики), с.350-395, А. Корженевский

• 1993 - сб. "Девушка из золотого атома" Минск: О-во "ЭксКИЗ", О-во "СВЛ Букс" (ЭксКИЗ представляет), с.350-393, А. Баранов (Царица небес)

• 1995 - сс. "Пол Андерсон", т.20(Щит), Ангарск: Амбер, Лтд., М.: Сигма-пресс, с.308-358, А. Воеводин (Царица воздуха и тьмы)

• 2001 - сс. "Пол Андерсон в 3-х тт.", т.1, М.: Терра-Книжный клуб (Большая библиотека приключений и научной фантастики), с.197-250, Александр Корженевский

ЦАРИЦА ВОЗДУХА И ТЬМЫ см. ЦАРИЦА ВЕТРОВ И ТЬМЫ

ЦАРИЦА НЕБЕС см. ЦАРИЦА ВЕТРОВ И ТЬМЫ

ЦЕЛЬ ВЫСШАЯ МОЯ - ЧТОБ НАКАЗАНЬЕ ПРЕСТУПЛЕНЬЮ СТАЛО РАВНЫМ..., р [My Object All Sublime, (ss) Galaxy, Jun 1961]
Collections: The Best of Poul Anderson;

• 1967 - ж. "Смена" № 15, с.24-26, С. Васильева (Нам, пожалуй, пора идти)

• 1988 - сб. "НФ 32" М.: Знание, с.156-165, Св. Васильева

• 1990 - сб. "Альфа-1" М.: Book Chamber International, с.31-40, Н. Трегубенко (Этап)

• 1991 - сб. "Долина проклятий" М.: ИО "Культура, МП "Титул", с.424-436, Н. Трегубенко (Этап)

• 1992 - сб. "Вершина" Харьков: Прапор, с.49-62, П. Редкокаши (Моя цель-очищение)

• 1993 - авт.сб. "Царица ветров и тьмы" СПб.: Северо-Запад, с.5-17, С. Васильева

• 2005 - ж. "Супер ТРИЛЛЕР" (М.) Май, № 14(65), с.9-14, (Наказание временем)

ЦЫГАН, р [Gypsy, (ss) Astounding, Jan 1950]
Collections: Strangers from Earth; Starship; Going for Infinity;

• 1996 - сс. "Пол Андерсон", т.23(Пришельцы с Земли), Ангарск: Амбер, Лтд., М.: Сигма-пресс, с.37-60, О. Кутумина, О. Сидорова

ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ ПРИШЕЛ СЛИШКОМ РАНО, р [The Man Who Came Early, (nv) F&SF, Jun 1956]
Collections: The Horn of Time;

• 1965 - сб. "Экспедиция на Землю" М.: Мир (ЗФ), с.241-283, Н. Емельянникова

• 1990 - Уфа: Башкирское книжное издательство (Детектив. Приключения. Фантастика; ФАНТОМ), 32 стр., Н. Емельянникова

• 1991 - авт.сб. "Сатанинские игры" М.: Фея (ЗФ), с.447-477, Н. Емельянникова

• 1993 - авт.сб. "Коридоры времени" СПб.: Северо-Запад, с.601-636, Н. Емельянникова

ЧЕРТОГИ МЁРФИ, р [Murphy's Hall (with Karen Anderson), (nv) Infinity #2, ed. Robert Hoskins, Lancer, 1971]
Collections: Homeward and Beyond; Space Folk; The Unicorn Trade (with Karen Anderson);

• 1992 - авт.сб. "Короли на заклание" СПб.: Лениздат; ТПО "Измерение", с.30-44, Б. Александров

• 1996 - сс. "Пол Андерсон", т.24(Психотехническая лига), Ангарск: Амбер, Лтд., М.: Сигма-пресс, с.279-297, В. Аржанов, О. Филиппова (Покои Мёрфи)

• 2001 - сс. "Пол Андерсон в 3-х тт.", т.1, М.: Терра-Книжный клуб (Большая библиотека приключений и научной фантастики), с.556-574, Вл. Ковалевский, Н. Штуцер (Дворец Мёрфи)

ЧЕСТНЫЕ ВРАГИ, р [Honorable Enemies, (nv) Future Combined with Science Fiction Stories, May 1951] (*Флэндри)
Collections: Agent of the Terran Empire;

• 1993 - сб. "Кокон" СПб.: Васильевский остров, с.64-88, В. Игнатенко (Достойные соперники)

• 1997 - сс. "Миры Пола Андерсона" Рига: Полярис, т.16, с.40-64, Т. Голубева

• 1997 - авт.сб. "Бич властителей" Рига: Полярис (Мастера фантастики), с.40-64, Т. Голубева

• 2002 - сс. "Пол Андерсон" т."Рыцарь призраков и теней" М.: Эксмо-Пресс, СПб.: Валери СПД (Мастера фантастики), с.43-74, Т. Голубева

• 2004 - авт.сб. "Фландри с Земли" М.: АСТ, Люкс (Классика мировой фантастики), с.458-477, А. Михайлова (Благородные враги)

ЧЕТЫРЕЖДЫ ЕВА, р [Eve Times Four, (nv) Fantastic, Apr 1960]
Collections: Time and Stars;

• 1992 - сб. "Фата-Моргана в.4" Н. Новгород: ГИПП "Нижполиграф", Флокс, с.215-252, К. Маркеев

• 1995 - сс. "Пол Андерсон", т.19(Три сердца и три льва), Ангарск: Амбер, Лтд., М.: Сигма-пресс, с.314-359, К. Маркеев

ЧЁЛН НА МИЛЛИОН ЛЕТ, рм [The Boat of a Million Years, (n.) NY: Tor, Nov 1989, 470pp, hc]

• 1996 - сс. "Миры Пола Андерсона" Рига: Полярис, т.4, с.9-574, О. Битов, А. Филонов

ЧУВСТВА ИНКОРПОРЕЙТИД, р [Sentiment, Inc., (nv) Science Fiction Stories #1, 1953]

• 1992 - авт.сб. "Звёздный торговец" Екатеринбург: КРОК-Центр, ИПП "Уральский рабочий" (Иноземье), с.379-398

ЧУВСТВИТЕЛЬНЫЙ ЧЕЛОВЕК, пов. [The Sensitive Man, (na) Fantastic Universe, Jan 1954]
Collections: Beyond the Beyond; The Psychotechnic League;

• 1993 - сс. "Пол Андерсон в 8-ми тт.", т.4, М.: ПОО "Фабула" (Мастера Американской Фантастики), с.426-478, Ю. Руфин

• 1996 - сс. "Пол Андерсон", т.24(Психотехническая лига), Ангарск: Амбер, Лтд., М.: Сигма-пресс, с.125-192, В. Аржанов, В. Филиппова

ШЕРИФ ЗОЛОТОНОСНОГО УЩЕЛЬЯ см. ШЕРИФ КАНЬОНА ГАЛЧ

ШЕРИФ КАНЬОНА ГАЛЧ, р [The Sheriff of Canyon Gulch (with G. R. Dickson) (Heroes Are Made), (ss) Other Worlds, May 1951] (*Хока)
Collections: Earthman's Burden; The Many Worlds of Poul Anderson; Hoka! Hoka! Hoka!;

• 1993 - сб. "Кокон" СПб.: Васильевский остров, с.282-303, В. Маркин

• 1993 - сб. "Врата времени" Краснодар: Сов. Кубань, с.231-252, Ж. Сигошина (Шериф золотоносного ущелья)

ЩИТ см. ЭКРАН

ЩИТ ВРЕМЕНИ см. ЩИТ ВРЕМЁН

ЩИТ ВРЕМЁН, сб.р [The Shield of Time, (co) NY: Tor, Aug 1990, 359pp, hc] (*Патруль времени)

• 1994 - М.: ТКО "АСТ" (Координаты чудес), 480 стр., А. И. Кириченко

• 1999 - М.: Эксмо-пресс, А. Корженевский (SF-классика), 544 стр., А. Кириченко

• 2004 - авт.сб. "Патруль времени" М.: Эксмо (Шедевры фантастики), с.573-955, А. Кириченко (Щит времени) (то же, 2006)

• 2008 - М.: Эксмо (Звёзды фантастики), 480 стр., А. Кириченко (Щит времени)

ЭКРАН, рм [Shield, (n.) Fantastic Stories, Jun-Jul 1962]
First Edition: NY: Berkley Medallion, Apr 1963, 158pp, pb;

• 1992 - сб. "Щит" СПб.: Эгос (КЛФ 6), с.3-110 (Щит)

• 1992 - авт.сб. "Звёздный лис" М.: Топикал (Клуб "Золотое перо" в.12), с.357-478

• 1993 - сс. "Пол Андерсон в 8-ми тт.", т.3, М.: ПОО "Фабула" (Мастера Американской Фантастики), с.108-205, М. Гилинский

• 1993 - сб. "Кокон" СПб.: Васильевский остров, с.143-281, В. Романов, П. Киракозов (Кокон)

• 1994 - авт.сб. "Пол Андерсон в 2-х тт.", т.2(), Алма-Ата: Балауса, Дермес, с.,

• 1995 - сс. "Пол Андерсон", т.20(Щит), Ангарск: Амбер, Лтд., М.: Сигма-пресс, с.5-150, А. Власов (Щит)

• 1997 - сб. "Граница смерти" Таллинн: Мелор (СБФ и Пр.), с.263-430 (Барьер)

ЭКСПЕДИЦИЯ см. ЗВЁЗДНЫЙ ЛИС

ЭЛЕМЕНТАРНАЯ ОШИБКА, р [Elementary Mistake (as by Winston P. Sanders), (ss) Analog, Feb 1967]
Collections: Space Folk;

• 2001 - сс. "Пол Андерсон в 3-х тт.", т.1, М.: Терра-Книжный клуб (Большая библиотека приключений и научной фантастики), с.536-555, Вл. Ковалевский, Н. Штуцер

ЭНСИН ФЛАНДРИ см. МИЧМАН ФЛЭНДРИ

ЭНСИН ФЛЭНДРИ см. МИЧМАН ФЛЭНДРИ

ЭПИЛОГ, пов. [Epilogue, (na) Analog, Mar 1962]
Collections: Time and Stars; The Many Worlds of Poul Anderson; Explorations; Going for Infinity;

• 1993 - сб. "Кокон" СПб.: Васильевский остров, с.89-142, В. Маркин

• 1996 - сс. "Пол Андерсон", т.22(Игры Сатурна), Ангарск: Амбер, Лтд., М.: Сигма-пресс, с.183-248, О. Сидорова, О. Кутумина

ЭТАП см. ЦЕЛЬ ВЫСШАЯ МОЯ - ЧТОБ ...

ЭУТОПИЯ см. ЕУТОПИЯ